On tient la planche.
Bien. On rentre le ventre,
ensuite on descend
et on remonte
dans la position que j'appelle...
le serpent.
Maintenant,
la prochaine pose a un nom génial
dont je me souviens jamais, mais qui rappelle un éternuement.
Ça ressemble à...
"Anjaneyasana."
"Anjaneyasana !" Merci, Mme Klemmer.
Il faut s'assurer de placer le genou au-dessus de la cheville
pour protéger la rotule.
Vous pourriez venir nous montrer ?
D'accord.
Génial. Merci.
Alors.
Le genou au-dessus de la cheville,
on lève les bras.
Anjaneyasana.
Guerrier deux.
Mme Klemmer...
- Oui ? - Vous êtes très douée.
Ça vous dirait de prendre ma place ?
Oui, bien sûr.
Vraiment ?
Ça serait génial.
D'accord.
Je vais y aller.
D'accord. Au revoir.
Je vais prendre mon sac.
Je vous remercie.
Je suis désolée, Jimmy.
Je ne suis pas très douée.
Ça arrive.
Comme tu es libre,
accepterais-tu de sortir avec moi ?
Je ne sors pas avec mes patrons.
Super, je ne suis plus ton patron.
Ni mes anciens patrons.
NOUS EMBAUCHONS
Prenez mon bras.
Comme vous êtes galant. Merci.
Où allons-nous ce soir ?
Ce soir, on va souper dans un restaurant romantique
hors du commun,
le meilleur de toute la ville.
- Ça semble formidable. - Et demain,
je pensais aller déjeuner à la campagne avec maman.
Elle a vraiment hâte de vous rencontrer.
La taille 2, c'est bon ?
Si c'est le cas,
sa robe de mariée vous irait parfaitement.
Mike ?
Oui.
Je n'ai plus très faim tout d'un coup.
On pourrait remettre le souper ?
Oui. Absolument.
Je suis libre cette semaine.
Tu es déjà rentrée ?
Deux minutes.
C'est ton record.
Je sais pas ce que je veux, mais je sais ce que je veux pas.
- C'était quoi, ça ? - Le son que font
tes chances de m'organiser un rendez-vous.
Son ex dit que c'est un bon parti.
Il y a une raison pour que ce soit son ex.
Ou il y a une raison pour que tu ne laisses de chance
à rien ni à personne.
- Je laisse toujours une chance. - Vraiment ?
Et le boulot à la clinique dentaire ?
- Pas... - Pour toi.
- J'ai horreur des dents. - Qui j'entends ?
Ne dis pas "Maman".
As-tu lu sa dernière carte ?
Elle fait de la randonnée dans le Maine.
Tu es en retard.
Sur sa page Facebook, j'ai vu
qu'elle a rencontré des gens,
avec qui elle part en croisière...
Elle peut même pas s'engager à faire une randonnée.
Je peux m'engager. C'est juste que...
j'ai pas trouvé ce dans quoi je suis douée.
Rob ! Steve ! Le souper est servi !
Hé, non, c'est mon épée.
Encore le dragon.
J'y vais.
Merci, Poppy.
Hé. Que se passe-t-il ?
Tante Poppy,
Steve veut pas me donner son épée.
C'est pas ma faute si tu as brisé la tienne.
Entendez-vous ça ?
Quoi ?
Le dragon... qui respire.
Et pendant
que vous vous disputez à cause de l'épée,
il approche.
Vous savez ce qui est plus important qu'une épée
quand on se défend contre un dragon féroce ?
Non.
Un bouclier anti-feu.
Lance-moi le coussin.
Si le dragon crachait du feu sur vous,
vous seriez comme des pains grillés.
Pire que des pains grillés, des pains brûlés.
Allez-y...
Allez vaincre le dragon.
Ensemble.
Prends ça. En pleine figure.
Prends ça, dragon ! Tu ne nous auras jamais !
Tu sais que je ne récupérerai jamais ce coussin ?
C'est un petit prix à payer pour sauver le royaume.
On a réussi !
- On l'a vaincu ! - Ouais !
C'est génial.
Ça...
Tu es très douée pour ça.
Ce brocoli est délicieux, Maman.
Allô ?
Le nombre de téléchargements s'élève à 5 000 par jour,
et si on décroche ce contrat,
ça va doubler.
Oui, je sais.
J'entends ce que tu dis.
Ce n'est pas si compliqué,
il faut juste... Il faut juste leur dire qui on est.
Une jeune entreprise qui a fait ses preuves,
avec des applis qui marchent,
et celle-ci possède une interface géniale
et conviviale.
Exactement.
Oui, et je crois
qu'on devrait partager les commentaires,
tu sais, il y a...
Je les ai juste ici.
Je vais te rappeler.
Bien sûr, ouais.
Je peux vous aider ?
Je suis Poppy Summerall.
"Temporairement là pour vous."
GARDE D'ENFANTS
C'est ma carte de visite.
Oui. Vous êtes la sœur de Megan.
Et vous, Ryan Larson.
Oui, entrez.
- Merci ! - De rien.
Pas de mal à trouver l'endroit ?
Non, j'ai cherché la seule maison de la rue
sans décorations d'Halloween.
Oui.
Ma femme s'occupait des décorations.
Je suis désolée.
- Je ne voulais pas... - Non.
Ça va.
Ça fait presque quatre ans.
Enfin, merci d'être venue.
Mon entreprise développe une application,
donc c'est... la folie.
- Je peux gérer ça. - Super.
C'est génial.
Je vais vous présenter.
D'accord.
Hé, les enfants !
Venez dire bonjour à Poppy.
On est obligés ?
Elle est votre nouvelle gardienne, donc oui.
On ne veut pas de nouvelle gardienne.
Dites que je suis une sirène.
C'est une sirène.
Bonjour.
Je t'avais dit qu'elle n'était pas une vraie sirène.
- Voici Zoe... - Salut, Zoe.
Bonjour.
...et le garçon qui se cache derrière sa grande sœur, c'est Zach.
Bonjour, Zach.
Tu sais, j'ai aussi une grande sœur.
Ses enfants vont à ton école.
Désolé. Ils finiront par être plus chaleureux.
Ça va. Ils devaient adorer leur ancienne gardienne.
C'est... une longue histoire.
J'arrive.
Vous êtes prête à commencer ?
Oui, je suis prête à garder le fort.
Super.
Je travaille pas les dimanches,
mais comme c'est une semaine de fou...
Les numéros d'urgence sont sur le frigo.
Tenez.
- Et... - Merci.
...le mot de passe est
"tête de citrouille". Pour l'instant.
C'est noté.
Bien. Bonne journée.
- Oui, vous aussi. - Merci.
Allô.
C'est moi.
Vous êtes là ?
- Non ! - Oui !
Je veux dire, non.
Je peux entrer ?
C'est quoi le mot de passe ?
Mot de passe.
- Non. - Flibbity-jibbit.
CHAMBRE ZOE Interdit
- Non ! - Bingo-bongo.
Non !
Je sais pas...
Tête de citrouille ?
Mon père te l'a dit.
Peut-être.
Ou peut-être que les sirènes peuvent lire dans les pensées.
À quoi je pense ?
Tu es en train de penser "À quoi je pense ?"
Vous avez envie de vous amuser ?
BIENVENUE RYAN, VOUS AVEZ 450 MESSAGES.
Ma boîte de réception bat des records.
C'est un festival des moissons.
Si tu es une sirène, où est ta queue ?
Elle n'apparaît que dans l'eau.
Que manges-tu ?
Des algues.
Pas de poisson ?
Non, ce sont mes amis.
Tu parles poisson ?
Couramment.
Je parle mieux l'italien.
Des épis de maïs.
Tu sais comment les choisir ?
Il faut choisir ceux avec des grains jaune pâle.
Ce sont les meilleurs.
Quel est ton plat préféré ?
Combien de guimauves peux-tu mettre
dans ta bouche ?
Quelle montagne russe t'a le plus
effrayée ? Les fantômes nagent-ils ?
Avec de la moutarde.
Neuf.
La chute de la mort.
Juste les poissons fantômes.
Qu'allons-nous faire avec tout ce maïs ?
On va faire du pain de maïs.
Et qu'allons-nous faire avec ça ?
Nous allons le manger.
Pour accompagner le chili qu'on va préparer pour le souper.
Ton père aime le chili ?
Il mange au bureau.
C'est pour ça que tu es avec nous.
Pour qu'il puisse s'absenter.
Il préférerait être ici.
Je hais le pain de maïs.
- Ça en fera plus pour moi ! - Et moi !
Une araignée !
Allons-y.
Zach, où vas-tu ?
- Zach ! - Reviens !
Alors je crois
que les araignées aiment le maïs
autant que les gens.
Désolée, mon grand.
Bon,
je vais être juste là
si tu as besoin de moi, OK ?
Juste là.
Hé, Zoe.
Laisse-moi deviner,
il ne te parle pas ?
Non.
C'est pas grave.
Ça sert à rien de parler.
Je préfère leur parler.
Hé, la gardienne !
Salut ! Je suis également une gardienne.
Je sais pourquoi c'est la gardienne.
Pourquoi ?
Les gardiennes s'imposent et veulent contrôler.
Ma veste préférée !
Non.
Ça suffit...
Panier !
Roulez ! Couchez !
Au pied !
Tout ça est de ta faute !
Je veux rentrer !
Moi aussi.
Et moi donc.
Bonne nuit.
Tu m'as réveillée.
Génial.
Ce n'est rien. Il y a juste un peu de sang.
Je plaisante. C'est du jus.
Alors tout s'est bien passé ?
Comme sur des roulettes.
Ne vous occupez pas du tapis.
Je vous en prie.
Les enfants dorment ?
Un, oui.
L'autre fait semblant.
Je les ai amenés au festival des moissons,
où Zach a été victime d'un malheureux incident arachnide,
et où la veste préférée de Zoe
s'est fait digérer par une chèvre.
Ce sont des enfants exceptionnels.
Oh, non...
Drôles, fantastique et charmants...
Vous démissionnez ?
Je crois seulement que ce n'est pas pour moi.
Ça ne fait qu'un jour.
Ah, vous êtes sûr ?
Ce fut une longue journée.
Mais vous savez...
La vérité est que je ne suis pas une gardienne.
- Je sais. - Je n'ai jamais fait ça auparavant,
sauf pour les enfants de ma sœur,
qui sont gentils avec moi car je suis leur tante.
- Quoi ? - Votre sœur...
me l'a dit l'autre jour.
Et vous m'avez embauchée ?
Vous devez être vraiment désespéré.
Non, c'est que...
Je vous en prie, pouvez-vous tenir le coup encore quelques semaines ?
Quel jour on est ?
Encore dimanche.
C'est ce que je pensais.
Je comprends.
Les enfants demandent un important engagement,
même quand ce ne sont pas les nôtres.
Je peux m'engager.
Jusqu'à la fin du mois.
Que diriez-vous...
Du mois prochain ?
L'Action de grâce ?
Ce mois-ci. L'Halloween.
Parfait. Marché conclu.
Super. Je vous remercie.
On se voit demain.
D'accord.
Dites, pourriez-vous arriver à 6 h du matin ?
N'exagérez pas.
Mais je m'engage.
Je m'engage.
Bonsoir, sœurette.
Comment ça s'est passé ?
Ne me demande pas ça.
Dis-moi que tu n'as pas démissionné.
Je suis pas partie.
Mais tu vas partir.
Je reste jusqu'à l'Halloween.
C'est une bonne personne.
C'est un bourreau de travail.
Il est mignon.
C'est mon patron.
Pour l'instant.
Allez,
comment puis-je vivre
ta vie sentimentale par procuration
si tu ne rencontres pas d'homme ?
Qu'allons-nous faire
si les enfants de Ryan ne veulent pas de moi ?
Sois juste toi-même.
Zach, j'ai rien fait.
Oui.
Non, j'ai rien fait.
Papa !
Tu n'arrives pas à dormir ?
Zoe a mis une araignée dans mon lit.
J'ai pas dit ça. J'ai dit: "Et si j'en avais mis une ?"
Tu as dit que tu en avais mis une.
Non, j'ai dit: "J'en ai peut-être mis une."
Allez, les enfants. Ça suffit.
Venez ici.
Il n'y a aucune araignée.
Papa, Mme Brower a dit
qu'on mange huit araignées pendant notre sommeil chaque année.
Je veux pas manger d'araignée !
Je veux pas manger huit araignées.
Je veux pas aller dormir.
Désolée, Papa,
je répète ce que j'ai entendu.
- C'est un fait. - Merci.
Va dans ton lit.
Tu peux le rendre à temps.
Il est lourd ?
Oui, c'est un fichier lourd.
Je ne veux pas ralentir le site.
D'accord.
D'accord, alors vois ce que tu peux faire
et rappelle-moi.
Et dis à Hagashimoto à quel point on est ravis.
Je dois raccrocher.
J'ai un déjeuner rencontre.
Oui. Au revoir.
Un déjeuner rencontre ?
J'étais pas sûr que vous viendriez.
"Temporairement là pour vous."
J'ai tenu ma parole.
Vous voulez un café ?
Bien sûr. Une crème, deux sucres.
Faites-vous mieux le café
que les sandwichs ?
Vous avez massacré ce sandwich au beurre d'arachide.
Imaginez mes grilled cheese.
Je crois en avoir décollé un de ma chaussure hier.
Bien sûr.
Et voilà.
- Merci - De rien.
Dure nuit ?
Une nuit occupée.
Les deux ont dormi avec moi.
Une soirée pyjama improvisée, j'adore ça.
On peut plutôt parler de l'escouade anti-cauchemars. Les araignées.
- C'est ma faute. - Non.
C'est une procédure normale.
Donc vous...
Vous vivez avec Megan et les gars ?
Temporairement.
D'habitude, vous vivez seule ?
D'habitude.
Vous êtes seule,
temporairement ?
On pourrait dire ça.
Désolé, je ne voulais pas être indiscret.
Mais vous avez le profil pour notre test.
Pardon ?
Mon application "Souper entre amis".
Supposons que vous soupez seule,
et vous vous connectez à l'application
pour trouver d'autres personnes
en train de souper seules malgré elles.
Boum ! Vous avez un "Souper entre amis".
Ça semble génial.
C'est mieux qu'un souper entre ennemis.
C'est ma prochaine appli.
Bref, cette entreprise, Yamaharo Global,
envisage de nous acheter,
ce qui nous rendrait visible à l'étranger.
Ça semble énorme comme projet.
Oui, j'ai une importante présentation
vendredi soir prochain.
- La soirée de l'Halloween ? - Oui.
Oui. J'avais oublié ça.
Je doute que les Japonais fêtent l'Halloween.
Mais ici, on la fête.
Il faut que je file.
Tenez.
C'est quoi ?
Un sandwich préparé par une professionnelle.
Je vous remercie.
De rien.
- Au revoir. - Bonne journée.
- Bonne chance. - Merci.
Oui, d'accord...
Zoe ! Zach ! C'est bientôt l'heure de partir pour l'école !
D'accord...
L'école primaire !
J'adorais ça !
Ma matière préférée était les arts plastiques,
et l'heure du dîner.
Qui est votre professeur ?
Homme ou femme ?
Le nom ma professeure était Mlle A.
À plus tard.
On finira cette conversation.
Qu'est-ce que...
C'est dégoûtant...
Bonjour, ici Megan. Laissez-moi un message.
Salut. Il faut que tu me rappelles.
Je viens juste de m'asseoir
sur un sandwich au beurre d'arachide.
Ces enfants me détestent.
Alors...
Je sais pas ce que je vais faire.
Oublie ça... J'ai une idée
JOYEUSE HALLO-OUI !
Tu es revenue.
Ouais !
Comment a été ta journée ?
Pas si mal.
La mienne a été géniale.
Je me suis assise sur le plus délicieux
sandwich au beurre d'arachide.
Mme Greene nous a laissés regarder des dessins animés.
J'ai eu une Mme Greene en deuxième année.
C'est peut-être la même Mme Greene.
Elle doit avoir près de 100 ans ?
Non, elle a 50 ans.
Elle a sûrement ton âge.
Tu me donnes 50 ans ?
Probablement 60.
On va faire une petite sortie éducative
avant de rentrer.
Je ne vous mentirai pas.
Il va y avoir des araignées,
mais ce sera des araignées amusantes.
Je vous le promets.
ACCESSOIRES DE FÊTE
Il y a de tout pour l'Halloween ici !
Génial, pas vrai ?
Ça fait peur.
Il va nous falloir un chariot.
Je conduis.
Ces masques sont vraiment scintillants.
Hé, ça serait bien sur la porte avant.
Ceux-là aussi.
Bien sûr !
Les citrouilles et les têtes de squelettes
vont de pair.
Je vais chercher des pierres tombales.
Notre mère décorait toujours pour l'Halloween,
et elle est tombée malade.
Je suis désolée.
Ça va, c'est arrivé il y a longtemps.
Je m'en souviens à peine,
Zach non plus, d'ailleurs.
Je suis sûre que vous vous amusiez bien.
Hé,
regarde ça.
Mon amie avait acheté ça l'année dernière.
Ses citrouilles étaient super.
Il nous faut une trousse de sculpture de citrouille.
En fait, il nous en faut trois.
On va donner un visage aux citrouilles.
C'est pas une vraie.
C'est pas une vraie araignée.
Je sais, mais c'est effrayant.
Qu'en dis-tu ?
C'est dur de faire peur avec une perruque sur la tête.
Quoique tu ne connaisses pas ma tante Eleanor.
De quoi d'autre avons-nous besoin ?
De tout !
Prochain arrêt, l'allée des zombies.
J'adore les zombies ! Youppi !
Attends, il a peur des araignées,
mais il raffole des zombies ?
Il est compliqué.
Mlle Morwell est arrivée.
Merci, Jean.
Tu n'arrêtes jamais de travailler ?
Dit celle qui m'a envoyé 30 courriels
pendant son vol de retour de Tokyo.
Dit l'homme qui a répondu à tous ces courriels
au milieu de la nuit.
Eh bien, je suis efficace.
C'est une de tes nombreuses qualités.
Alors, j'ai une bonne nouvelle.
Hagashimoto a adoré l'application.
Une bonne présentation
et ils seront totalement séduits.
Et c'est toi, mon ami, qui va présenter.
Moi ? Non.
Non, pas...
C'est toi qui as négocié avec eux.
Tu devrais présenter le projet.
Non, Ryan, tu as trouvé une façon incroyable de réunir les gens,
il faut que ce soit toi.
Oui, je...
je crois que tu devrais...
Ils sont mignons.
C'est Zoe et Zach, c'est ça ?
Bonne mémoire.
Ça doit être difficile
d'essayer de les élever seul.
Tu n'as pas idée.
JOYEUSE HALLOWEEN
Nous allons entamer la première étape de l'opération décoration.
Zoe, va porter tous ces bonbons dans la cuisine.
Et ne pige pas dans nos réserves.
Alors, l'organisation est la clé du succès.
On doit tout sortir des sacs,
et décider où iront les décorations.
Chauves-souris et chats, à gauche.
Fantômes et vampires, à droite.
Là, c'est bien.
Mets des feuilles autour.
Ça fera plus peur.
OK, groupe d'experts,
qu'en pensez-vous ?
Accroche-les comme du glaçage sur un gâteau.
- Un gâteau d'Halloween ! - Oui.
Le sac d'os arrive.
Cette pelouse manque de squelettes.
Maman accrochait les lumières ainsi.
Elle était douée pour fêter l'Halloween.
Elle l'était.
Tu étais trop jeune pour t'en souvenir.
J'ai vu une photo d'elle déguisée en chair aux Oscars.
En "chair" ?
Tu veux dire "Cher" ?
C'est une très bonne idée de costume.
Tu vas te déguiser à l'Halloween ?
- Bien sûr. - En quoi ?
Je ne vais pas te le dire.
Je ne pense pas être aussi cool que "Chair",
mais je vais essayer.
Maintenant.
La collation.
Qui aime les globes oculaires ?
Moi.
C'est pas des vrais yeux, n'est-ce pas ?
Peut-être bien. Goûtes-y
et dis-moi. Est-ce un vrai œil ?
- Oui. - Tu aimes les yeux.
- C'est ton aliment préféré ? - Oui.
Oui, tu aimes ça ?
Quoi ?
Merci de m'aider.
Même si c'est juste pour te coucher plus tard.
- Comment le sais-tu ? - Vous avez un lave-vaisselle,
petite maligne.
Hé.
Je veux voir mon père quand
il apercevra les décorations.
Je sais. Moi aussi.
Quelle sera sa réaction, selon toi ?
Il va faire comme ça...
Non, il va faire plutôt comme ça...
Hé.
J'ai fait un cauchemar.
Les araignées ?
Allez, mon petit.
Retourne au lit.
Couche-toi.
Tu vois comme c'est plus sombre de ce côté de la chambre ?
C'est vrai.
J'ai rêvé que je m'étais endormi en regardant de ce côté,
et que des araignées sont sorties et m'ont mangé.
Ça devait être effrayant.
Mais c'était juste un rêve.
Il n'y a pas d'araignée.
Tu vois ?
Je peux dormir avec la lumière ?
Tu pourrais laisser la porte ouverte,
et voir la lumière du couloir ?
Mais je peux pas la voir.
- Pourquoi ? - Je dors toujours sur mon bras gauche.
J'ai une idée.
Redresse-toi.
Pose la tête ici, et les orteils là.
Je vais t'envelopper comme un burrito.
Et voilà.
Comme ça.
Tu verras la lumière toute la nuit.
Tu vas laisser la lumière allumée toute la nuit ?
Toute la nuit.
Bonne nuit.
Bonsoir.
Hé...
Que fais-tu encore debout ?
C'est ma faute.
Elle m'a aidée à nettoyer.
As-tu vu les décorations dehors ?
Oui.
Alors, laquelle préfères-tu ?
Les lutins, les citrouilles-lanternes ou les chats ?
As-tu eu peur ?
Il a tellement eu peur qu'il est sans voix.
Il ne les a pas remarquées.
Il ne remarque jamais rien !
Zoe...
Je ferais mieux d'aller lui parler.
Laissez-moi votre cellulaire.
Merci.
Comment ça s'est passé ?
Elle est fâchée contre moi.
Attendez qu'elle soit ado.
Ne dites pas ça. C'est...
Un café. Ou quelque chose de plus fort ?
Non. Merci.
Merci d'avoir décoré avec eux.
Vous semblez vous être beaucoup amusés.
En effet.
Ce ne sont pas mes affaires,
mais...
Est-ce que ce téléphone est collé à votre main ?
Devriez-vous voir un médecin ?
Oui. Je dois absolument faire une bonne présentation.
Si j'y arrive, si tout se passe bien,
ensuite je pourrai passer du temps avec les enfants.
Je veux dire, du temps de qualité.
Ma sœur m'a dit
qu'il y a une fête d'Hallo-oui à l'école des enfants.
"Hallo-oui" ?
Halloween et oui. "Hallo-oui". C'est le nom.
- D'accord. - Bref,
ils doivent apporter des biscuits,
donc peut-être que demain soir
vous pourriez nous aider ?
Je vais rentrer tard.
Je vais souper avec un collègue.
En fait, c'est une collègue
Une ?
Oui, pour être honnête,
je ne suis pas sûr si c'est un "Souper entre amis"
ou un rendez-vous galant.
- Qui a proposé le souper ? - C'est elle.
- Quel type de resto ? - Italien ?
C'est un rendez-vous galant.
Vraiment ?
J'ai eu mon lot de restaurants italiens.
Ça commençait avec des antipastos
pour se terminer avec des anti-lui.
Cette recherche servira à l'appli que je suis en train de créer.
- Laquelle ? - "Sale soirée et mini brocoli."
Je peux vous obtenir un financement.
Génial !
- Au revoir. - À plus.
Merci encore.
Crois-tu que mon père est amoureux de cette Abigail ?
Abigail ?
Son nom était dans son téléphone.
Leslie Mintz a dit que quand ses parents ont divorcé,
son père est allé au restaurant avec une femme,
et six mois plus tard, ils étaient mariés.
Crème, sucre,
- et tu mélanges bien. - D'accord.
Pas de tasse à mesurer.
Je ne dose jamais.
Comment sait-on qu'on est amoureux ?
Tu me demandes ça ? Je suis célibataire.
Oui, mais tu as 40 ans, pas vrai ?
La dernière fois, tu as dit 50.
Plus je te connais, plus tu rajeunis.
Dis-moi quand j'en aurai 20
et on fera une fête.
Oui.
Crois-tu que mon père tombera amoureux d'Abigail ?
Ne t'en fais pas avec ça.
Je ne m'en fais pas. C'est juste que...
Comment on fait pour savoir ?
On sait qu'on est amoureux quand...
On voit quelque chose de très beau et...
qu'on a envie de le partager
avec la personne.
Ou quand elle te fait rire.
Ou quand...
tu aimes ce qu'elle aime juste parce qu'elle aime ça.
As-tu déjà été amoureuse ?
Comme ça ?
Pas vraiment.
Pas encore.
Maintenant,
on va casser des œufs.
Choisis-en un.
- Celui-ci. - Pas lui.
Je plaisantais.
Ils m'ont offert
un poste de direction avec tous les avantages sociaux.
Assurance maladie, logement,
compte de dépenses,
tous les avantages,
mais j'ai refusé.
Je sais, c'est une super promotion.
Mais je ne peux pas m'imaginer vivre à Tokyo.
C'est plutôt une offre alléchante.
J'espère avoir une meilleure offre ici.
Écoute...
Pour la présentation,
je crois que tu devrais...
Je suggère qu'on ne parle pas de boulot ce soir.
D'accord.
En fait, je n'étais pas sûr
si c'était un souper d'affaires...
Si c'était pour le boulot,
est-ce que je draguerais de la sorte ?
Alors, tu me dragues ?
Ce n'est pas flagrant ?
Voyons voir si je peux y arriver avec ça.
Tu veux de l'orange ?
J'en ai un peu ici.
Vous êtes encore debout ?
Papa ! Viens voir.
C'est les plus beaux biscuits d'Halloween.
Désolée, on s'est un peu emballés.
Mais ce ne sont pas que des biscuits d'Halloween,
ils sont aussi éducatifs.
Je vois des squelettes, des chauves-souris,
des maisons hantées.
Où est le côté éducatif ?
Vous voyez ce squelette ?
C'est un hymne à la science.
Le corps humain compte 206 os.
Les chauves-souris ?
Elles ont intégré la liste des espèces menacées.
C'est pour nous rappeler
l'importance de protéger l'environnement.
Et les maisons hantées ?
D'accord, elles font partie du thème de l'Halloween.
Mais je préfère les considérer comme "les maisons du passé".
Je n'en suis pas convaincu, mais...
Papa, viens-tu à la fête de l'Hallo-oui demain ?
Allez. C'est à l'heure du dîner.
Tu manqueras à peine le travail.
Je ferai mon possible, ma chérie.
- Ouais ! - Alors.
Si vous vous dépêchez à mettre vos pyjamas,
on aura le temps de lire deux histoires,
mais vous devez y aller maintenant.
Deux histoires ! Allez-y !
- Allez. - Allez-y !
Allez, Zach. Je vais arriver en haut avant toi.
Donc...
Quand vous dites: "Je ferai mon possible",
ça veut dire "non" ?
J'ai une journée très chargée demain.
D'accord.
Écoutez,
quand j'étais petite,
mes parents se sont séparés,
et ma mère était... Ma mère est un esprit libre.
Elle se trouve constamment
une nouvelle passion.
Mais elle n'est jamais venue à mes matchs de soccer,
ni aux récitals de chorale de ma sœur.
Et il y avait mon père
qui communiquait très peu.
C'était un homme très stoïque.
Mais il est toujours venu me voir.
De qui je suis le plus proche ?
Je serai là.
Très bien.
Je suis ravi de vous avoir.
Vous avez...
Désolé, vous avez un peu de farine dans les cheveux.
- Donc... - Donc.
Ça s'est bien passé ?
C'était un repas galant.
Alors, il y aura un deuxième rendez-vous ?
Peut-être.
Super.
Génial.
Alors, on se voit demain
à la fête d'Hallo-oui.
- Super. - Super.
- Merci encore. - De rien.
Tu as rappelé la fête à papa, pas vrai ?
Oui, il s'en vient.
Il n'a pas le temps pour l'Halloween.
Il a oublié à quel point c'est amusant.
Mais on tâchera de le lui rappeler.
Allez, aide-moi à distribuer ces biscuits avant que je les mange tous.
Merci mon chéri.
Et voilà.
- C'est amusant. - Très bien.
Il faut que ça marche parfaitement
sur tous les appareils,
pas juste sur ton téléphone. Sur ton portable,
ta tablette,
bref, tous les appareils.
Ryan, vous êtes attendu dans la salle de conférence.
Il n'est pas 11h30.
Non, il est 11h45.
Je vous le rappelle depuis 11 h.
Hé.
Non, je...
Je vais devoir te rappeler.
Où est-il ?
Coincé dans le trafic.
Non, il a dit qu'il viendrait.
Tu sembles engagée dans cette histoire, pas vrai ?
Engagée ? Moi ?
- Non, je pense aux enfants. - Non, je ne parle pas des enfants.
Ne recommence pas.
Tu veux finir vieille fille ?
"Vieille fille" ?
Qui dit ça encore aujourd'hui ?
Tu as raison. Célibataire est mieux ?
Célibataire est mieux. Je préfère ça.
J'ai connu Ryan quand les petits étaient à la maternelle.
C'est un chic type.
Oui, il l'est. Il est juste...
- "Pas pour toi." - Il fréquente quelqu'un.
Qui ?
Elle s'appelle Abigail.
Ils sont collègues.
Ça ne semble pas être une menace.
Ils ont été au resto italien.
Finalement, ça peut être une menace.
Et elle est jolie.
Non, elle est magnifique.
- Tu l'as rencontrée ? - Sur Google.
Ça veut rien dire.
Je google un tas de gens.
Dans ce cas, je peux t'annoncer que je t'ai arrangé
un autre rendez-vous.
Est-ce qu'il a déjà son smoking pour notre mariage ?
- Arrête ça. - Habite-t-il avec sa mère ?
Je vais t'en reparler.
Hé, Zach !
Je crois avoir vu ton nom pour la momie.
- C'est vrai ? - Oui.
Zoe est là, tu veux aller voir ?
Oui.
Tu sais qui est magnifique ?
Toi.
Allez, mon ami, on va voir si tu peux emballer une momie.
Allez, les enfants,
vous y arriverez.
Vous pouvez m'emballer mieux que ça.
- Emballez-vous. - Il faut accélérer.
Plus vite.
Allez !
Prends mon téléphone.
D'accord.
- C'est Papa. - Il est ici ?
Non.
Il écrit: "Dites aux enfants que je suis désolé,
car je n'irai pas."
Je suis désolée.
Avez-vous déjà vu le film
L'étrange créature du lac noir ?
C'est une créature.
Qui vit dans un lac !
Ou Le loup-garou,
qui montre à quel point les papas font peur
quand ils se rasent pas.
Je sais qu'il n'est pas venu, mais...
Il devait avoir une bonne raison.
Il n'aime que son travail.
Ce n'est pas vrai.
Il vous aime.
Il préfère son travail.
Et il est doué.
Je crois savoir comment attirer son attention.
Allez, prends ça,
et apporte-le en haut.
Allons-y.
Salut tout le monde.
C'est quoi tout ça ?
Assieds-toi.
Alors, que se passe-t-il ?
C'est ce qu'on aimerait te demander.
D'accord.
Je sais, j'ai manqué la fête.
J'ai eu un imprévu au travail,
- et je... - On va évaluer tes compétences
en tant que père.
Peut-on commencer ?
Mon collègue et moi savons manifestement
que tu aimes tes enfants.
Ta non-présence à leur activité d'Halloween...
J'avais énormément de travail
et je ne suis pas...
Laisse-nous parler.
Ta non-présence
après que tu nous aies promis que tu viendrais
n'est qu'un exemple de la façon inquiétante
dont tu exerces ton rôle de père.
De notre point de vue, tu t'intéresses à ton travail...
et à ton cellulaire,
et à ton ordinateur,
et à ton cellulaire.
Et après tout cela
viennent tes enfants.
Quand, en réalité,
on devrait être ta priorité.
Tes priorités sont...
- Défroquées ? - "Détraquées."
Donc "Détraquées."
Veux-tu être un papa qui ne tient pas ses promesses ?
Non. Je veux pas ça.
Absolument pas.
Tu dois changer.
En résumé,
tu devrais faire plus d'efforts
pour être un bon papa.
Tu approuves notre évaluation ?
Oui, je l'approuve.
Voici le résultat de ton évaluation.
Jettes-y un œil.
NOUS T'AIMONS !
Je vous aime aussi.
Venez ici.
Merci.
Je suis douée pour ça.
Temporairement.
OK, tout le monde.
Puisque vous m'avez fait remarquer
que mes priorités étaient détraquées...
Qui va trouver la plus belle citrouille ?
- Ouais ! - Allez-y !
Ça fait un bail que j'ai vu des citrouilles.
Elles sont encore orange.
Qu'est-ce que Ferris Bueller a dit ?
"La vie passe très vite.
Si tu n'arrêtes jamais pour regarder autour de toi..."
"Tu passes à côté."
C'est ça.
C'était un adolescent très sage.
En effet.
Il avait raison.
J'ai manqué plein de trucs.
Mais vous êtes ici.
Oui.
Grâce à vous.
Mais promettez-moi que je n'aurai pas
à me déguiser.
Je ne promets rien.
En fait,
je vous vois déguisé
en téléphone intelligent.
Un téléphone très intelligent.
Donc vous avez votre déguisement ?
J'ai jamais manqué l'Halloween depuis l'âge de deux ans.
Donc ça fait 20 ans.
- Bien... - Je suis très jeune.
Zoe m'a dit que vous aviez 28 ans.
Elle a dit ça ?
Je l'adore.
J'ai 34 ans, pour votre information.
Je le savais. J'ai googlé.
Je vous ai googlée.
C'est normal pour un technomane
de googler les gens.
Je le fais pas toujours.
Qu'en dites-vous ?
Pour le porche avant ?
CHOISISSEZ UNE CITROUILLE
J'aime bien celle-là.
On dirait qu'elle a mangé sa consœur.
Hé, il faut voir grand.
Combien elle pèse, à votre avis ?
Je suis un technomane
qui peut soulever une citrouille.
Je peux pas... soulever la citrouille.
Je vais vous aider.
J'arrive.
- C'est très lourd. - Pas vrai ?
- OK. - Selon moi...
vous avez tout le poids.
Je le crois, en effet.
- Prêt ? - Ouais.
C'est spongieux !
Comme des vers de terre.
- Papa, c'est dégoûtant ! - Tu en es sûre ?
- Pourtant tu aimes les vers de terre. - Non.
- Ouvre la bouche. - Papa...
Alors, parlons de nos costumes.
On passe aux choses sérieuses.
Je serai une sorcière.
Gentille ou méchante ?
Gentille.
C'est pas gagné.
Papa.
Et toi, mon grand ?
Je serai une araignée.
C'est vrai ?
Poppy dit qu'il faut affronter ses peurs
pour les surmonter.
Eh bien, je...
Je suis d'accord.
Tu feras une super araignée, mon grand.
Je vais effrayer tout le monde.
Sauf toi.
Hé, au fait,
il y a un magasin de costumes près de mon travail. Nous...
Un magasin de costumes ?
C'est pour les amateurs.
On va fabriquer nos costumes.
- Vraiment ? - Oui, ma sœur le fait chaque année.
D'accord.
Merci de forcer papa à passer du temps avec nous.
Hé, je ne l'ai forcé à rien.
Vous lui avez montré ce qu'il manquait.
Bon.
- Hé, Papa ? - Oui ?
Quand les citrouilles seront finies,
tu pourras préparer tes super hamburgers ?
C'est une bonne idée.
Poppy peut sûrement s'en occuper.
Tu vas travailler ?
Non, j'ai un... J'ai un souper.
Avec Abigail ?
Oui. Comment savais-tu...
Encore de l'italien ?
On pourrait aller au restaurant.
Une pizza ?
- C'est vrai ? - Oui !
Je connais un super restaurant,
et le gérant m'aime bien,
donc on aura plus de garnitures.
Bon, eh bien,
vous semblez avoir la situation en main.
Je vais aller me préparer.
D'accord.
Allons, terminons de sculpter nos citrouilles.
Je n'aime pas cette Abigail.
Tu ne l'as jamais rencontrée.
Il va l'épouser et elle va devenir notre nouvelle mère.
Ce n'est que leur deuxième sortie.
Il se passe du temps entre la deuxième sortie
et le mariage.
En plus de cela, personne ne pourra remplacer votre mère.
On ne l'aime pas.
C'est toi qu'on aime.
Je vous aime aussi.
On peut aimer plus d'une personne.
Tu devrais épouser papa.
Qui aime la pizza aux ananas ?
Hé, papa aime la pizza aux ananas.
- Il y en aura au mariage. - Et des vers en gélatine.
Vous auriez un gâteau aux vers en gélatine.
Vous savez qui pourrait célébrer la cérémonie ? Lui.
- Oui. - Il dirait:
"Embrassez la mariée."
Je suis ravie que tu aies pu venir.
C'est drôle, je...
dois encore m'habituer au fait
de fréquenter quelqu'un.
Ton eau de Cologne en témoigne.
J'ai exagéré ?
Peut-être un peu.
J'espère que l'odeur s'estompera d'ici l'Halloween.
- Rien ne presse. - Tant mieux.
Pour être honnête, je n'ai pas eu...
de fréquentation depuis la mort de ma femme.
C'est génial que tu recommences
à sortir,
surtout avec moi.
Tu n'as pas à essayer
de m'impressionner,
car je le suis déjà.
C'est réciproque.
C'est génial, on s'impressionne mutuellement.
Ça va ?
Oui.
En fait, je...
Je crois que mes enfants s'inquiètent du fait
que je sorte avec toi.
Ils pensent sûrement que je cherche à remplacer leur mère.
C'est comme les affaires.
Quand une société se fait racheter,
les employés ont toujours peur
d'être remplacés.
Oui.
Ça ne devrait pas être ainsi.
On a juste à montrer à Zoe et Zach
que personne ne sera remplacé.
C'est une idée géniale.
D'accord.
CHAMBRE DE ZOE
FAITES DEMI-TOUR
Bonsoir.
Ouah, elles sont exceptionnelles.
Et la soirée ?
Rien d'exceptionnel.
Mais j'imagine que ça a été.
Elle veut qu'on se revoie.
Ça doit être bon signe.
- C'est bon signe. - Vraiment ?
- Oui. - Parce que je ne suis pas sûr
que les enfants aimeront l'idée.
Je crois que c'est normal.
Oui.
Eh bien...
Merci encore
pour...
tout.
De rien.
Pour tout.
Je prenais mes clés.
Désolé, je...
Vous vous êtes penchée.
Je croyais que vous...
Je croyais que...
c'était un câlin.
Un câlin ? C'était ça ? Un câlin ?
- Bon... - Plutôt
une sorte de câlin sur le côté.
Oui. Ce qui est bien, n'est-ce pas ?
Nous sommes amis.
se font des câlins.
Oui.
"Câlins entre amis."
Une nouvelle appli.
Et voilà.
Merci encore.
Je vais juste...
Je prends mon sac.
OK, je ne m'approcherai pas.
- Au revoir, l'ami. - Au revoir... l'amie.
Alors. Un câlin entre amis ?
La situation la plus gênante de ma vie.
Tu lui as rendu son câlin ?
Non, ce n'était pas romantique. C'était un malentendu.
Rien n'arrive par hasard.
Ne t'imagine pas des choses, tu veux bien ?
C'est ce que tu fais, Poppy.
Tu fuis quand tout va bien.
Oui, et si ça allait trop bien ?
Ça pourrait mal se terminer.
Non, pas nécessairement.
Écoute, c'est compliqué, Meg.
Ça ne concerne pas que moi.
Zach et Zoe veulent que j'épouse leur père.
Ils doivent pas imaginer
une histoire entre Ryan et moi quand
c'est impossible.
Pourquoi c'est impossible, au fait ?
- C'est mon patron. - Temporairement.
Il a fait deux sorties avec Abigail,
et la troisième s'en vient.
Et il m'a demandé des conseils.
Encore "oh".
Tu sais,
tu es la meilleure sœur.
Mais ?
Tu as toujours été là pour nous.
Et j'apprécie chaque minute,
chaque jeu du dragon
et le macaroni au gratin.
Où veux-tu en venir ?
Tu t'engages avec nous,
mais...
On ne peut pas être ton seul engagement.
Descends un peu plus.
Encore un peu...
Encore...
Très bien.
C'est génial.
- Je suis ravi que ça vous plaise. - J'adore ça.
J'ai une question.
Croyez-vous qu'on aura besoin de plus de décorations ?
Absolument.
Et d'une plus grande maison.
Où sont les enfants ?
Ils se brossent les dents.
- C'est pas vrai. - Quoi ?
Des bonbons au déjeuner ?
Juste un petit.
Une crème, deux sucres ?
Noir, un sucre ?
Si quelqu'un arrivait et nous voyait,
il croirait qu'on est un vieux couple.
- Vieux ? - Super vieux.
Ça fait combien de décennies ?
Trois.
Ça a commencé...
- Par un rendez-vous arrangé. - C'est exact.
Ce fut un petit mariage.
Un mariage formidable.
Et on a fait notre lune de miel aux chutes Niagara.
Vous avez cru que c'était les chutes Niagara
juste parce que
la toilette de l'hôtel de l'aéroport a débordé
quand notre vol a été annulé.
Je m'en souviens.
Oui, au lieu de cela,
on est restés debout toute la nuit à écouter de la musique.
Je crois que c'est notre chanson qui joue à la radio.
Quelle coïncidence.
Vous voulez danser, en souvenir
du bon vieux temps ?
Comment pourrais-je refuser ?
Vous ne pouvez pas.
Poppy !
Devine quoi ?
Papa a dit qu'il va passer l'Halloween avec nous.
Bien essayé. J'ai dit que Poppy la passerait avec vous,
et que j'arriverais à la fin.
C'est quand la fin ?
Quand vous mangerez vos bonbons,
et vous feriez mieux de m'en garder.
On peut rien vous promettre.
Par contre, nous allons faire...
Nos costumes !
On va les finir aujourd'hui.
Impressionnant.
Poppy a dit qu'elle rendrait ces costumes
très spéciaux pour nous.
J'ai pensé qu'ils n'avaient pas vraiment fêté
depuis quelques années,
et il faut y remédier.
C'est rien ou tout, pas vrai ?
- C'est bien cela ? - Presque.
C'est l'heure de partir.
Que diriez-vous d'aller à l'école... à pied, aujourd'hui ?
Tu ne seras pas en retard au travail ?
Eh bien, je dois affronter mes peurs également.
Allez vous préparer.
On fait une course.
Tu es partie avant moi !
Non, c'est pas vrai.
Ces gens ne sont pas calés en informatique,
donc tu devras simplifier considérablement ton langage de technomane.
Est-ce un message codé pour me dire de ne pas parler de codage ?
Ce n'était pas un message codé.
Je tâcherai de faire taire mon côté technomane
pour la présentation.
Génial.
Es-tu déjà allé à Tokyo ?
Quand aurais-je pu y aller ?
Eh bien, après la présentation,
que Hagashimoto adorera j'en suis sûre,
on devrait y aller.
- À Tokyo ? - Oui.
En jet privé, et on rencontre
tout le monde.
C'est incroyable.
Les gens ne dorment jamais.
Tu as un truc de prévu que j'ignore ?
J'ai dit aux enfants que je rentrerais tôt.
Ou tu deviens une citrouille.
Il y aura des citrouilles.
Hagashimoto-san.
Allez ! Par ici !
De la rue.
Poppy !
Je l'ai eu !
- Bien attrapé. - Ça semble être
un match très important.
Papa, tu es ici !
Ça peut pas être un vrai match de football
sans quart-arrière.
Vraiment ? Il arrive quand ?
Hé, ça suffit.
Les filles contre les gars ?
- On est prêtes ! - D'accord.
Attaquez !
Allez, face à moi.
Par ici !
C'est ça !
- Ouais ! - Touché !
- Snap ! - Attrape-la.
Oui !
- Poppy ! - Non.
Et vlan !
Non. Allons.
- Touché ! - Vous plaisantez, c'est...
- On fait une empilade ! - On fait une empilade !
- C'est non. - On arrive.
Non !
Pourquoi tu me plaques ?
On est dans la même équipe.
Bonjour !
Tout le monde, je vous présente... Abigail.
Abigail, je te présente...
Voici mes enfants.
Zoe et Zach, c'est bien ça ?
Je suis ravie de vous rencontrer.
Et voici Poppy, ma...
Je veux dire, notre...
- Gardienne. - Exact.
- Ravie de vous rencontrer, Abigail. - Moi également.
On a reçu les résultats pour l'étranger.
Tu ne répondais pas.
Oui, désolé. J'y allais pour une conversion.
Poppy a marqué trois touchés !
Deux touchés. Le dernier ne compte pas.
- Bien sûr qu'il compte. - Non, pas question.
- On en reparlera. - D'accord.
Je dois retourner travailler, donc...
Mais tu sais...
On pourrait travailler ici.
Oui, sans doute.
Tu pourrais souper avec nous,
nous allons préparer...
des pâtes, de la soupe et de la tarte à la citrouille.
Tout sera à la citrouille.
Enfin...
- Ça vous va ? - Plus on est de fous, plus on rit.
Merci, Poppy.
D'accord.
Bon match, bien joué.
Oui, on s'est amusés, Papa.
Alors, quelles sont les nouvelles ?
On arrive.
Une petite révision et ça fonctionnera.
Oui.
Désolé, c'est Zoe.
Oui ?
Maintenant ?
Tout va bien ?
Oui, j'en ai pour quelques minutes.
D'accord.
Bon.
- Prêt ! - Alors, gardez les yeux fermés.
D'accord.
- Le suspense est intenable. - Totalement !
Vous pouvez les ouvrir.
Tu es sublime !
Bien plus que sublime !
Je sais.
Je veux dire, merci.
Maintenant, je vous présente
l'araignée de vos pires cauchemars !
- Non ! Je déteste les araignées ! - Mon Dieu...
- Sors d'ici ! Non ! - Va-t'en !
Non !
Viens par ici.
- Prenons une photo. - OK.
C'est parti.
Prêts ?
On fait les idiots.
Les enfants, vous êtes adorables.
Depuis quand êtes-vous gardienne, Poppy ?
Quelques semaines.
Vraiment ?
Les neveux de Poppy vont à la même école qu'eux.
Poppy est la meilleure.
Personne ne pourra la remplacer.
Zoe, la flatterie te mènera où tu veux.
Donc, que faisiez-vous avant cela ?
Poppy fait tout.
Encore une fois, c'est une exagération.
Poppy a fait nos costumes d'Halloween,
à la main.
C'est un travail laborieux.
Je dois admettre
que le costume d'araignée était effrayant.
Il n'a plus peur des araignées.
Et c'est grâce à Poppy.
Quand j'étais petit, j'avais un costume.
Il était tellement génial
que je l'ai probablement porté quatre Halloween d'affilée.
- Un costume de quoi ? - De chevalier.
Ton armure brillait ?
C'était de l'aluminium.
Mon costume préféré, c'était celui d'astronaute.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu as visité des planètes ?
En fait, je n'ai pas quitté la Terre.
Tu étais une astronaute.
Je crois qu'Abigail
est allée sur tellement de planètes
qu'elle ne peut pas se souvenir de toutes.
- Merci, Poppy. - De rien.
C'est laquelle, ta préférée ?
Pluton.
Pluton n'est plus une planète.
C'est inexact, Zoe.
Selon la plupart des experts, c'est une planète naine.
De la ceinture de Kuiper.
Vas-tu te déguiser en astronaute cette année ?
Nous avons une présentation,
donc je ne pourrai pas.
Ce sera une journée importante pour nous.
Pour nous aussi.
- C'est l'Halloween. - C'est exact,
et je rentrerai dès qu'on aura terminé.
Ça m'ennuie de dire ça,
mais Hagashimoto aimerait nous inviter à souper
après la présentation.
Est-ce... obligatoire ?
Ça serait considéré comme une insulte si on n'y allait pas.
Je vois.
D'accord.
Alors, tu ne seras pas là du tout.
Attends.
Tous les deux ?
Non, j'y vais.
Vous en êtes sûr ? D'accord.
C'est étrange. Je suis à l'aise de parler avec des PDG. En japonais.
Mais parler aux enfants m'est difficile.
Les enfants sont comme les PDG,
en plus petits
et plus intelligents.
Vous êtes douée.
Vous auriez dû voir le premier jour.
Ils me parlaient à peine,
et je ne vous raconterai pas l'incident de la chèvre affamée.
- La chèvre ? - Les enfants,
ils sont drôles,
sournois
et difficiles.
Maladroits, malins, compétitifs. Bref, ce sont des enfants,
donc ils sont un tas de choses,
mais ils vous testent avant de vous faire confiance.
Bon.
La crise a été évitée.
Très bien. Je vais les mettre au lit.
Merci.
Je... Je ferais mieux d'y aller.
On pourra terminer demain.
Je te raccompagne.
On va construire un fort.
- D'accord. - Ouais !
Alors, on se voit demain ?
Frais et motivé.
Bonne nuit.
"Le lendemain,
le pauvre Ichabod Crane ne se rendit pas à l'école.
Son cheval fut trouvé errant...
LA LÉGENDE DE SLEEPY HOLLOW
...et donc,
on ne revit plus jamais le cavalier sans tête.
Fin."
Alors, ce n'était vraiment que quelqu'un
avec une citrouille sur la tête ?
Ou pas ?
Il faut dormir.
Je t'aime, Poppy.
Je t'aime aussi.
Je vous aime.
Hé. Alors...
Encore "Le Cavalier sans tête" ?
Et encore.
Zach a voulu que je la relise.
Bonne nuit.
Attendez.
On peut parler ?
Parler de quoi ?
De nous.
Vous voulez qu'on parle de nous ?
Oui, écoutez, je...
Je sais que vous étiez censée être
temporairement là pour nous,
mais
tout a changé si rapidement.
Ce que j'essaie de dire, c'est que...
Vous voulez que je reste.
Bien sûr, oui, mais...
Le problème, Ryan,
c'est que les enfants s'attachent
et que je m'attache à eux,
et ce n'était pas censé se produire.
Pourquoi ?
Parce que vous êtes une famille magnifique,
et qu'Abigail est arrivée,
et que je me sens de trop.
J'avais pas imaginé cette conversation comme ça.
Je... Je ne crois pas que ce soit fait pour moi.
Pardon ?
Je reste jusqu'à l'Halloween, et c'est tout.
L'Halloween ?
- C'était prévu ainsi. - Les plans changent.
Les gens changent.
Ils s'attachent.
Mes enfants vous adorent.
Et je les adore.
Mais je ne crois pas que ça va fonctionner.
Je ne...
Je n'ai pas envie de faire traîner les choses.
Si vous voulez partir,
vous feriez mieux de le faire maintenant.
Bien.
Je passerai demain
pour dire au revoir aux enfants.
Je m'en chargerai.
Si c'est le mieux à faire, selon vous.
J'en suis sûr.
Eh bien, alors...
Au revoir.
Je ne peux pas le croire.
Je ne voulais pas.
C'est arrivé comme ça.
Il voulait que je reste en tant que gardienne.
Et alors ?
Je sais pas ce que je veux,
mais je veux pas ça,
je veux pas souffrir.
S'engager n'est pas synonyme de souffrance.
Et qu'en est-il d'affronter tes peurs ?
Ça marche pour les autres.
- Poppy... - Il me plaît.
Il me plaît vraiment.
Mais je l'ai vu embrasser Abigail.
Alors...
Je dois l'oublier.
C'était peut-être un baiser amical ?
Tu plaisantes ?
Ça n'existe pas, les "Baisers entre amis".
Il n'y a pas... d'application pour ça.
C'est vrai.
Où est Poppy ?
C'est moi qui vous emmène à l'école aujourd'hui,
et après l'école,
vous irez chez les Marshall.
Et Poppy viendra nous chercher chez les Marshall ?
J'irai vous chercher également.
- Tu travailles pas ? - Je travaille à la maison aujourd'hui,
- avec Abigail. - Et Poppy, alors ?
Écoutez...
Vous saviez qu'elle partirait un jour.
Mais pourquoi ?
Elle a dit qu'elle nous aimait.
Elle vous aime.
- Bien sûr qu'elle vous aime. - Elle t'aime aussi.
Je le sais. Elle parle toujours de toi.
Allons.
Je sais que c'est déroutant pour vous
et j'en suis désolé,
mais...
Je suis toujours là.
D'accord ?
Je serai toujours là pour vous.
Merci de vous être joints à moi pour...
ce que j'appelle la...
"Grenouille calme".
- Namaste. - Namaste.
Vous êtes revenue.
Mme Klemmer. Oui, j'avais besoin d'une petite séance de yoga.
Oui. C'est bien. J'en suis ravie.
Mais vous sembliez être à des années-lumière.
Pourquoi donc ?
J'ai élevé quatre filles.
Je sais reconnaître les problèmes de cœur.
C'est si flagrant ?
Donc, qu'a-t-il fait de mal ?
Non... Rien.
C'est... C'est plus compliqué que ça.
On dirait que vous avez encore des choses à régler,
et c'est ce qu'il y a de pire.
Pourquoi ?
Cela vous suivra partout où vous irez,
à moins que vous ne régliez la situation.
Écoutez votre cœur, ma chère.
Ne tardez pas, quelle que soit votre décision.
C'est pourquoi nous sommes heureux
d'intégrer la famille de Yamaharo Global.
Puisse "Souper entre amis" être le début d'une aventure.
C'est bien.
On devrait écrire que
l'application renforcera la marque de Yamaharo Global.
N'est-ce pas ?
Que se passe-t-il ?
C'est trop calme.
C'est plutôt bien, non ?
Pas avec mes enfants.
Je reviens.
D'accord.
Tout va bien ?
Quand va revenir Poppy ?
Zach, arrête de lui demander ça.
Elle ne reviendra pas, OK ?
On aura une nouvelle gardienne,
et une autre,
Papa sera toujours trop occupé pour être avec nous
alors il faudra t'y habituer.
Zo...
Ça n'arrivera pas.
Même si Poppy n'est plus ici,
les choses ne reviendront pas comme avant.
D'accord ?
D'accord.
Je sais que Poppy vous manque.
Et vous savez quoi ?
Elle me manque.
Alors, l'élégant sac à dos... Et c'est parti.
Lequel es-tu, déjà ? Je plaisante.
- Joyeuse Halloween, tante Poppy. - Joyeuse Halloween, les garçons !
J'ai hâte de voir vos costumes ce soir. Au revoir.
Alors, les enfants... Aujourd'hui, c'est le grand jour.
Ta présentation au travail ?
Et l'Halloween ! Et maintenant, souvenez-vous...
Jean va aller ramasser
des bonbons avec vous,
donc assurez-vous qu'elle prenne un tas de photos.
Tu viendras avec nous l'an prochain ?
Ça, c'est certain.
On se fiche de l'année prochaine.
Il aura 100 ans d'ici là.
C'est vrai, mais j'aurai une canne,
alors je pourrai vous accompagner en clopinant.
Attendez-moi !
Allons-y ! Je ne veux pas être en retard, allez.
Allez.
Tu es déguisée en quoi ?
En étoile de mer.
Une étoile de mer n'a pas plus de bras ?
J'ai manqué de matériel.
Eh bien, je te trouve très aquatique.
Tu ne viens pas avec nous ?
On laisse une note sur le bol "Prenez-en un".
Je prendrai pas le risque de me faire voler les bonbons par des adolescents.
Je vais rester ici. Ça va aller.
D'accord.
Les garçons !
On y va !
Au revoir, les gars !
Amusez-vous bien. Vous êtes superbes.
Merci, tante Poppy.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Maintenant, ne bouge pas,
car j'ai du mal avec ces pattes.
Tu vas te déguiser en quoi ?
En adjointe de direction stressée.
Bon, je crois que je l'ai eu.
Je crois qu'il est à l'envers.
Oui.
Je trouvais ça trop facile.
Bon.
On recommence.
Alors,
ça y est.
Le lancement mondial de l'application
va nous ouvrir un nombre incroyable de portes.
Oui.
Alors pourquoi sembles-tu
avoir la tête ailleurs en ce moment ?
Ryan, tout ira bien pour tes enfants, d'accord ?
Ce n'est qu'une Halloween.
Ils tireront profit de ton succès.
- Tu le sais, pas vrai ? - Oui.
Je le sais, mais pas eux.
Pour eux, c'est...
C'est juste une autre nuit
où leur père travaille au lieu d'être à la maison avec eux.
Encore.
Ça serait moins dur si Poppy était avec eux.
Mais je suppose...
Je pars au Japon, Ryan.
Quoi ?
Ce poste qu'on m'a offert à Tokyo ?
J'ai dit oui.
D'accord.
Je t'ai vu avec Poppy.
Tes enfants l'adorent,
et je suis sûre
que tu es en train d'en tomber amoureux.
Je me mentirais à moi-même
si... je ne reconnaissais pas
qu'il se passe quelque chose entre vous deux
et ne me retirais pas avec grâce.
Alors, c'est ce que je fais.
Je me retire.
Un bonbon ou une farce !
Vous êtes superbes.
Allez-y. Ne soyez pas timides.
Aucun enfant ne sera privé de bonbons.
Hé, ces os sont absolument géniaux.
Et toi, ton maquillage s'agence avec tes broches.
Merci.
Au revoir.
Zoe ? Zach ?
Que faites-vous ici ? Je voulais vous parler.
Vos costumes sont magnifiques !
Je suis désolée.
Je vous ai pris pour mes amis Zoe et Zach.
Ils ont à peu près la même...
Es-tu dans la classe de Mme Greene ?
Bref, vous les adoreriez,
et leur père est l'homme le plus merveilleux que j'aie rencontré.
Il est gentil, drôle
et... totalement fait pour moi.
Il est fait pour moi.
Il est... fait pour moi.
Servez-vous.
Je dois partir.
Je dois partir. Joyeuse Halloween.
J'ai le plaisir de vous présenter
Ryan Larson,
un homme brillant qui j'en suis sûre
créera de nombreux produits
pour Yamaharo Global
dans le futur.
Ryan ?
Merci.
J'aimerais vous dire que je suis honoré
de pouvoir vous présenter cette application aujourd'hui.
Veuillez m'excuser.
Oui.
Je...
J'ai créé "Souper entre amis"
car je voulais rendre les réseaux sociaux davantage...
sociaux.
Je voulais vraiment...
rapprocher les gens.
Provoquer des rencontres.
Donc,
imaginez
que vous puissiez vous asseoir avec un parfait inconnu
et nouer des liens.
Vous pourriez avoir des points communs
et développer une amitié.
Ou peut-être que ça ne sera...
qu'une agréable distraction dans votre journée.
C'est drôle, je...
J'ai passé beaucoup de temps dernièrement
à travailler sur la présentation,
car je crois sincèrement,
nous croyons...
que "Souper entre amis" va rapprocher les gens.
Mais en fin de compte,
j'ai sacrifié... du temps que j'aurais dû consacrer
aux personnes que j'aime le plus.
Du temps qui se rattrape pas.
Donc, si vous me permettez,
je vais céder la parole
à la clairvoyante et généreuse
Abigail Morwell
pour vous parler en profondeur de cette merveilleuse application.
Merci. Arigato.
- Je suis désolé. - Ne le sois pas.
Je vais m'en sortir.
- J'en suis sûr. - Allons.
Tu vas les épater.
Alors,
j'aimerais d'abord remercier M. Hagashimoto
et ses associés d'être présents ce soir...
SERVEZ-VOUS À VOLONTÉ JOYEUSE HALLOWEEN
Je crois que je l'ai eu.
Je n'ai pas peur des araignées.
Un bonbon ou une farce !
- Papa ! - Tu es rentré !
Il était hors de question que je ne passe pas
l'Halloween avec vous.
Merci, Jean, je prends le relais.
Ça s'est bien passé ?
Génial. Abigail est en train de les épater.
Eh bien, alors...
Joyeuse Halloween.
Amusez-vous bien.
- Merci encore. - Au revoir !
Alors, écoutez-moi bien.
Je crois connaître l'endroit idéal pour commencer
notre cueillette de bonbons.
Ouais !
Tu vas avoir besoin d'un déguisement.
Je reviens.
C'est le meilleur !
Oui.
Excusez-moi, pardon.
Pardon, excusez-moi.
Excusez-moi, pardon.
La femme-poisson arrive.
Dix sacs remplis de bonbons.
Alors...
- De quoi ai-je l'air ? - Tu es très beau.
Qui es-tu ?
Quoi ? Je suis un brave chevalier...
Je suis votre père.
- On a besoin de sacs. - Vous devriez prendre
vos taies d'oreillers.
Allez-y.
Viens, Zach.
Vous êtes là.
Et votre présentation ?
Ceci est ma présentation,
j'ai du papier d'aluminium, mon épée,
ma serviette...
Ça vous va bien.
On allait vous chercher.
Vous m'avez trouvée.
Poppy, on n'a pas besoin d'une gardienne.
On a besoin de vous.
J'ai besoin de toi.
Vraiment ?
Que dis-tu de...
"Toujours là pour vous" ?
J'aurai besoin de faire une nouvelle carte de visite.
Oui.
Elle est revenue.
C'est vraiment une sirène.
C'est notre sirène.
Hé, il y a cette maison dans la rue d'à côté
où on devrait commencer notre cueillette de bonbons.
Traduit par: Marie Soleil Lemire