J'adore ces chaussures.
Magnifiques.
Trop !
Bonne structure,
design excellent, style impeccable.
Ce sont les chaussures qui disent : "Je suis Jennifer Stone."
Bien sûr. Tu en as déjà une paire.
Achetées la semaine passée.
J'avais oublié.
Je suis déçue.
Tu sais, c'est pour ça que je t'adore, Jen.
Quand je me sens coupable
de dépenser autant d'argent
en achetant des vêtements, des souliers, des sacs à main,
tu es toujours là pour dépenser plus que moi.
C'est à ça que servent les amies.
Merci.
Et maintenant, la décision la plus importante de la journée...
Où va-t-on dîner ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas si j'aurai le temps.
Il faut que je mette à jour mon blogue de mode cet après-midi.
Chérie, tes lecteurs peuvent patienter encore quelques heures.
Maison de Salade... qu'en dis-tu ?
Non, ils sont fermés pour rénovation.
Tiens. Prenons une photo !
Mais tu sais, ce n'est pas juste de la mode.
J'écris à propos d'autres sujets importants,
comme les dernières tendances en coiffure et en maquillage.
C'est vrai.
Que penses-tu de Fontaine noire ?
Non ! Ils ont cette horrible hôtesse.
Elle était tellement malpolie.
Eh bien, allons à Avenue 99.
Le serveur, Jean-Paul, est très mignon.
Désolée, Mlle Stone,
auriez-vous une autre carte ?
Il y a eu un problème avec celle-ci.
Pardon ?
Votre carte de crédit, elle a été refusée.
Réessayez-la.
Je l'ai essayée deux fois.
En avez-vous une autre ?
D'accord. Tenez.
Merci.
Attends.
Je croyais que tu n'étais plus seule.
Tu ne vois pas ce type, "Tim", depuis presque un mois ?
Ted et moi, c'est fini.
Pourquoi ?
Figure-toi, il m'a dit
que je suis irresponsable.
Je suis extrêmement désolée, Mlle Stone.
Celle-ci a aussi été refusée.
Quoi ?
Cet endroit a vraiment régressé.
Laisse tes sacs ici
et allons magasiner ailleurs.
Non, je ne comprends pas. Toutes les deux, refusées ?
APPEL ENTRANT PAPA
Papa ?
Tu n'y croiras jamais.
Quoi ?
On est fauchés ?
Papa, tu plaisantes, c'est ça ?
J'aimerais bien, chérie, mais c'est vrai.
Je vais déclarer faillite demain matin.
M. Gordon, vous êtes son avocat.
Comment avez-vous pu permettre cela ?
Eh bien, Jen, je n'ai aucun contrôle
sur les marchés de change étrangers, malheureusement.
Nous avions un plan d'urgence, bien sûr,
mais avec la situation financière en Europe en ce moment,
et quelques gros investissements de votre père au rendement
- inférieur... - À vrai dire,
j'ai pris quelques risques
et je n'aurais probablement pas dû.
Et les conséquences de ces actions
sont hors de notre contrôle.
Chérie, je suis vraiment désolé.
Ne t'en fais pas, Papa, on s'en sortira.
On a toujours mon fonds fiduciaire.
On en vivra jusqu'à ce que tu te remettes sur pied.
J'ai toujours mon fonds fiduciaire, non ?
J'espérais ne pas avoir à te le dire, chérie,
mais tu as dépensé tout cet argent il y a environ un an.
Mais tu es toujours superbement habillée.
Non, attends, je suis sûre qu'il y avait encore de l'argent dedans.
Votre père y ajoute de l'argent depuis des mois,
mais maintenant c'est fini.
En faillite...
Je n'arrive pas à y croire. On a tout perdu ?
Pas entièrement. Il nous reste la ferme...
Quelle ferme ?
J'avais oublié qu'il y avait une ferme.
Une petite propriété
que j'ai achetée il y a un an.
- Il y avait quoi, vingt ? - Vingt.
Vingt hectares, à deux heures de route d'ici.
Et il l'a achetée en votre nom.
Une ferme de citrouilles ?
J'ai cru que ce serait un bon investissement pour toi.
Des rumeurs couraient
qu'on allait construire des condos là,
mais le gouvernement local ne voulait pas rezoner le terrain
alors on ne peut plus rien y construire.
Elle est à vous, maintenant.
J'ai ma propre ferme de citrouilles.
RADIEUSE PRODUITS DE BEAUTÉ INTERNATIONAUX
Tu as une ferme de citrouilles ?
Oui, mais plus pour longtemps.
J'irai l'inspecter,
je signerai quelques papiers et je la vendrai aussitôt que possible.
J'ai entendu ce qui est arrivé à ton père. Je suis désolée.
Tout ira bien.
Ce n'est que de l'argent, après tout.
Brooke, tu es toujours là ?
Oui, je suis là.
En tout cas... bonne chance.
On se voit cette semaine ?
Je t'appellerai.
CRAWFORD CORNERS 10 KM
CAFÉ DE DOT
FAITES UNE PAUSE
Un instant, je vous aide.
Merci, Madame.
Pauvre Fred.
Il est tombé de son perron.
La récolte sera dure pour lui cette année.
Assoyez-vous n'importe où.
Notre plat du jour, c'est le sandwich.
Non merci. J'évite les glucides.
Mon GPS semble ne pas fonctionner
aussi loin de la ville.
Quelqu'un peut m'aider à trouver la ferme Jarrett ?
Brett Jarrett ?
C'est bien son nom, je crois.
Oui... Brett Jarrett.
Comment je m'y rends ?
Pourquoi la cherchez-vous ?
C'est moi la propriétaire.
Vous ?
Je n'y suis jamais allée, alors je voulais la voir avant de la vendre.
Vous allez vendre la ferme Jarrett ?
Je vais essayer.
Continuez sur cette route, prenez la deuxième gauche,
puis tournez à droite et vous y serez.
Compris. Merci !
Et...
il faudra peut-être changer de chaussures.
Non, je crois que ça ira.
C'était qui ?
Un gros ennui.
Bonjour ?
Bonjour !
Bonjour ?
Je suis tellement désolé !
Désolé ?
Vous venez de ruiner 2 000 $ de vêtements.
Qui porte des vêtements d'une valeur de 2 000 $ en allant à une ferme ?
Pourquoi ne regardez-vous pas où vous allez ?
Pourquoi êtes-vous sur ma ferme ?
Parce que ce n'est pas votre ferme,
c'est la mienne.
La fille venue de la ville.
- La propriétaire des lieux. - Oui, c'est moi.
Et je voudrais bien parler
à votre patron, M. Jarrett.
C'est moi.
Eh bien, dans ce cas-là.
Bonjour. Je m'appelle Jennifer Stone.
Brett Jarrett.
Je suis désolé. Je ne vous avais pas vu venir.
Entrez dans la maison, on va laver vos vêtements.
Je n'ai pas besoin d'aide, M. Jarrett. Même si je viens de la ville,
un peu de boue ne me fait pas peur.
Comme vous voulez.
- Hé, Mlle Stone ? - Oui ?
J'ai des vêtements à vous prêter
pendant que tante Rosie s'occupe des vôtres.
Merci. Laissez-les là.
On vous verra en bas.
Merci.
Salut.
Ce sont des vêtements de qualité.
La prochaine fois que tu décideras de pousser une inconnue dans la boue,
choisis-en une qui n'a pas le goût du luxe.
Je ne l'ai pas jetée dans la boue, tante Rosie.
Elle m'a heurtée.
- Ah oui ? - Oui.
C'est de ma faute
si elle s'oriente mal dans une ferme ?
Wow. À qui la super bagnole...
Tes bottes !
C'est la voiture de Mlle Stone.
Celle qui vient de la ville ?
On n'a pas ce genre de fille ici.
Où est-elle ?
Dans la salle de bain en train de se rhabiller. Il y a eu un petit accident.
Tu lui as déjà demandé de ne pas vendre la ferme ?
Je n'en ai pas encore eu l'occasion. En fait,
je ne crois pas qu'elle va m'écouter.
Elle semble être le genre de fille qui est habituée
à obtenir ce qu'elle veut.
Tu dois raisonner avec elle, grand frère.
Explique-lui que les Jarrett sont ici depuis 75 ans
et que dès qu'on amassera l'argent, on rachètera la ferme.
Si l'année qui vient sera comme la dernière,
on joindra à peine les deux bouts.
Si ta mère t'entendait parler comme ça,
elle te laverait la bouche avec du savon.
Ce n'est pas juste, tante Rosie, voilà tout.
Cette mademoiselle Stone
qui arrive de nulle part
et qui ne connaît rien de rien
pense qu'elle peut vendre notre maison quand elle veut ?
Ça n'a pas besoin d'être juste, pas pour elle.
Ils n'aiment pas les gens comme nous,
les fermiers.
Ils vont venir ici
et vendre la ferme au plus offrant...
Eh bien, vous portez ces vêtements bien mieux que moi.
Mlle Stone. Voici notre tante Rosie.
Enchantée, Mlle Stone.
Appelez-moi Jen.
Merci de m'avoir prêté ça.
Comment vont mes vêtements ?
Je vais les sécher dehors,
mais ils... ils peuvent être sauvés.
Salut, je m'appelle Harry.
- Le petit frère craquant. - Salut.
Et cette fillette,
- c'est ma fille, Abby. - Salut, Abby.
Salut.
Elle est un peu timide.
Ça va.
Où est ta maman ?
Maman est aux cieux.
Je suis désolée...
Du café, Mlle Stone ?
Tante Rosie prépare le meilleur café dans le comté.
En fait...
si ça ne vous dérange pas, j'aimerais me familiariser avec la ferme.
Vous montez, Mlle Stone ?
Si je monte ?
Montez à cheval.
J'ai déjà monté à cheval, oui.
Allons faire le tour de votre ferme.
Enchantée de vous rencontrer.
OK.
Ça va, Mlle Stone ?
Oui, ça va, merci.
OK.
Tu crois vraiment qu'il la laissera vendre la ferme ?
Il n'a pas vraiment le choix.
Mais je connais ton frère.
Il ne rendra pas ça facile pour elle.
On y va ?
Je croyais que vous saviez monter à cheval ?
J'ai monté à cheval à Griffith Park.
En fait, c'était des poneys.
Pas mal.
Allez.
Allez, oui.
Non.
Par là, c'est le champ est.
On y fait la rotation des cultures.
Foin, orge, maïs,
ça dépend du temps qu'il fait
et de la demande.
Mais ici, c'est notre vrai gagne-pain.
Il y a beaucoup de citrouilles.
Les gens les décorent pour Halloween,
les mangent pour l'Action de grâce.
Après, dur de s'en débarrasser.
Venez.
D'accord.
C'est mignon, ça. Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien.
D'accord.
Regarde, il y a de l'huile partout.
Ça doit être...
Je vois l'huile.
Ça vient de la pompe d'injection.
Mais non. T'es obligé de me contredire ?
J'ai tout simplement raison, encore une fois.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce truc est encore en panne.
On répare la pompe d'injection.
Pas la pompe d'injection.
Ce sont les vérins, faut remplacer les distributeurs.
- N'importe quoi. - J'en sais plus que toi.
Non, tu en sais moins.
Lou, Phil,
je vous présente Mlle Stone.
Mlle Stone, voici Lou et Phil.
Ce sont mes ouvriers principaux.
Et vous pouvez voir à leurs chamailleries
- qu'ils sont mariés. - Ah, oui.
Brett a dit qu'on perdrait notre boulot grâce à vous.
Je n'en suis pas si sûre.
Moi oui.
Si vous vendez la ferme,
vous croyez qu'ils nous laisseront rester ici ?
Écoutez, je finis ici
et je reviens vous aider avec ça.
Enchantée de vous rencontrer.
Allez.
Par là. Oui.
- C'est la pompe d'injection. - Mais non.
- Mais oui. - Mais non.
Alors d'où vient l'huile ?
C'était vraiment nécessaire ?
Quoi ?
De leur dire que j'allais leur faire perdre leur emploi ?
C'est vrai, non ?
Vous n'avez pas d'autres ouvriers ?
Trop cher d'en avoir à temps plein.
On en embauche lors de la récolte...
Oh non. Venez.
D'accord.
J'arrive !
Vous êtes vraiment obligé de faire ça tout de suite ? Je suis pressée.
On répare toujours une clôture brisée.
C'est une de nos traditions.
Je n'aime pas trop les traditions.
Comme vous voulez,
mais si le bétail du voisin pénètre ici,
il dévorera tout votre gagne-pain.
Selon moi, la ferme entière a besoin d'être rénovée.
Vous l'avez vraiment laissé détériorer.
Peut-être que j'ai eu quelques soucis.
Le tracteur qu'on vient de passer
semble avoir fait son temps.
Débarrassez-vous-en et achetez-en un autre.
Laissez-moi vous expliquer quelque chose, Mlle Stone.
Quand quelque chose est brisé ici,
on ne s'en débarrasse pas.
On tente de le réparer.
Ça va ?
Vous avez fait exprès !
Quoi ?
Je sais que vous ne m'aimez pas, M. Jarrett,
et je ne vous aime pas trop non plus,
mais on est ensemble dans cette affaire
et j'aimerais bien que vous arrêtiez d'essayer de me tuer.
Je n'essayais pas de vous tuer.
Je vais trouver un agent immobilier,
remplir toute la paperasse qu'il faut,
et je vais vendre cette ferme,
et on ne se reverra plus jamais.
La maison est de l'autre côté.
Au revoir.
CRAWFORD IMMOBILIER
J'aurais aimé pouvoir vous aider, Mademoiselle,
mais avec la situation présente
et tout ça,
vous savez, c'est comme ça,
voilà tout, et on ne peut rien y faire.
Moi aussi, je suis désolée.
Par ici, chérie.
Tout va bien avec l'agent immobilier ?
Oui, parfait.
Ils m'ont vraiment aidée.
C'est très bien.
Alors, tu connais la valeur de ta petite ferme ?
Pas exactement, non, mais...
Elle vaut...
Beaucoup d'argent.
Il ne nous reste qu'à trouver un acheteur.
Oui.
Je te laisse vider ta propre chambre.
Tu peux décider ce que tu veux garder
et ce dont tu aimerais te débarrasser.
Tout va bien aller, Papa.
Bien sûr.
Combien vaut la ferme ? Vous êtes de nouveau riches ?
Disons que si je vendais tout demain,
la terre, les immeubles, l'équipement...
Ça ne paierait même pas un billet de bus vers la ville la plus proche.
Quoi ?
Impossible.
Ils ont beaucoup de factures impayées,
des dettes à rembourser en ville.
C'est un vrai gâchis.
Désolée, chérie.
Que vas-tu faire ?
Je devrais peut-être me trouver un emploi ?
Un emploi ? Tu ferais quoi ?
Aucune idée.
Je me sens si déprimée.
Je n'ai même pas l'argent pour me distraire en magasinant.
Allons au salon de beauté pour une petite séance d'esthétique.
Je ne peux pas...
Allez, je t'invite.
Ça aide toujours quand on est de mauvaise humeur.
Allons-y.
Merci, Brooke,
mais je ne crois pas que mes problèmes puissent être réglés avec...
Brooke !
Quoi ?
J'ai trouvé ! Je sais ce que je ferai !
Je te l'avais dit !
Tout mal peut être guéri avec une nouvelle coiffure.
Non, pas pour moi.
Je vais donner un relookage à la ferme !
Quelle bonne idée.
Ne t'arrête pas pour moi.
C'était la préférée de ta mère.
Je n'ai jamais réussi à bien la jouer.
Tu la joues assez bien pour elle, j'en suis sûre.
- Eh bien. - Brett !
On a de la visite.
Salut.
Cette fois, j'ai de bonnes chaussures.
Un instant, j'ai oublié mes lunettes de soleil.
Voilà.
Ça a déjà l'air mieux.
C'est vraiment joli,
pas vrai, Papa ?
Ouais.
Vous voulez qu'on travaille ensemble ?
Oui, tous ensemble.
Rosie, Harry, Phil, Lou.
Il y a même des choses qu'Abby pourra faire.
C'est moi princesse citrouille.
Princesse quoi ?
Grand-mère faisait ça avec elle.
Abby montait sur le tracteur,
une petite couronne sur sa tête.
Pas une couronne, oncle Harry. Un diadème.
Merci de m'avoir corrigé.
En effet,
mais on ne fait plus ça maintenant.
Disons qu'on vous aidera à réaménager la ferme
pour la rendre plus rentable.
Et augmenter sa valeur auprès des acheteurs potentiels.
Et ensuite, vous la vendrez à un plus haut prix ?
Exactement.
Il y a juste un petit problème.
Quels sont les avantages pour nous ?
Merci de demander,
parce qu'ici...
Pardon.
D'accord...
Ici.
"Si la partie A", c'est vous, ça,
"accepte les conditions énoncées par la partie B", ça c'est moi,
"alors comme condition de la vente de la propriété,
la partie A aura droit
de continuer de vivre et de travailler sur la propriété
en tant qu'employé de tout nouveau propriétaire.
À perpétuité."
Ça sonne très officiel.
Les avocats de papa m'ont aidé à l'écrire, mais c'est moi qui ai eu l'idée.
Qu'en pensez-vous ?
Quand aimeriez-vous entamer ce projet ?
Pourquoi pas tout de suite ? Mes choses sont dans la voiture.
Attendez...
Vous voulez vivre ici ? Avec nous ?
Pourquoi pas ?
Je suis la propriétaire, non ?
Je crois que ça lui donne au moins
le droit de rester dans la chambre d'amis ?
Harry,
m'aiderais-tu à monter mes valises ?
D'accord.
Quoi ?
C'était la chambre de M. et Mme Jarrett.
J'ai mis des draps frais et il y a des serviettes près du bassin.
Ça vous convient ?
C'est charmant.
Très authentique !
Avec du nouveau papier peint,
un beau tapis, quelques coussins,
ce sera parfait.
Au secours.
Mets-les là.
D'accord.
Merci !
Beaucoup de valises.
Tante Rosie, tu m'aides avec le reste ?
Je ne savais pas combien de temps j'allais rester.
Il me faut des vêtements
pour chaque saison.
J'imagine que oui.
Brett.
Je voulais...
Je voulais simplement m'excuser pour l'autre fois.
J'ai peut-être un peu exagéré.
Juste un peu ?
D'accord, peut-être plus qu'un peu,
mais j'aimerais vous dire que je suis désolée
et j'espère qu'on peut oublier ça.
Oui.
Moi aussi.
C'est très gentil.
Pas de problème.
Je vais voir ce que font Lou et Phil.
Le tracteur, vous savez,
qui est en panne.
D'accord.
Elle ne fait que rester temporairement chez nous,
ou elle emménage carrément ?
Donne-moi ça.
Je n'arrive pas à croire que tu as dit oui.
Ne t'en fais pas.
Deux semaines de vie de campagne
et elle n'en pourra plus, elle partira.
Mais la ferme, alors ?
Elle la vendra,
mais quand elle ne trouvera pas d'acheteur,
on récupérera la ferme à bas prix et elle reviendra enfin à notre famille.
Comment es-tu si sûr qu'elle abandonnera ?
Tu sais à quel point le travail peut être dur ici.
C'est occupé !
Désolée !
...et que Dieu bénisse cousine Hannah, tante Paula,
oncle Rory, et Mme Carmichael,
et le Dr Wilson,
et grand-maman, et grand-papa,
et Buster le chat, et Wonder Woman,
mais surtout maman.
Amen.
OK, au lit.
Voilà.
Combien de temps va-t-elle rester ?
Qui ?
Tu sais qui. Jennifer.
Je ne sais pas, chérie. Pas longtemps.
Je l'aime bien.
Et toi, Papa ?
Oui. Elle est très gentille.
Non, je veux dire, est-ce que tu l'aimes ?
Bonne nuit, chérie.
Bonne nuit, Papa.
C'est libre.
J'étais...
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
des nouvelles serviettes, par exemple,
- faites-moi signe. - Merci.
J'interromps quelque chose ?
Non, ce n'est qu'une discussion entre filles.
Assurez-vous de bien dormir ce soir.
On se lève très tôt le matin.
J'ai l'habitude.
Je fais un cours de yoga matinal à Los Angeles
qui commence à 9 h.
Ouais.
À demain matin.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Pardon.
C'est quoi ça ? C'est quoi ce bruit ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je... je... - Salut.
- Désolée, je... - Ça va ?
Oui.
C'était quoi, ce bruit ?
Quel bruit ?
Ça.
C'est Frankie. Il nous signale le lever du jour.
Déjà ?
Il est 5 h !
Ouais. L'heure du réveil.
Bonjour.
Ouais.
Bonjour.
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour.
Très huppé.
Venant d'une experte de mode comme toi,
c'est un compliment.
Je vous conseillerais avec plaisir, si vous voulez.
Je voudrais bien voir ça.
J'ai une grosse assiette de crêpes pour vous.
Rosie !
Non, merci. Je ne prends pas de déjeuner.
Peut-être un smoothie ?
Je les mettrai dans le mélangeur.
Je pensais commencer la journée
par une démo du travail qu'on fait.
Comment fonctionne la ferme,
vous donner une idée, si ça vous intéresse.
Je n'ai pas peur de travailler dur, soyez-en certain.
Super ! Allons-y, alors.
D'accord.
D'abord, familiarisez-vous
avec notre système d'irrigation.
C'est bon. L'eau, c'est important.
Il faut en boire huit verres par jour, vous savez.
Ah bon.
Les arroseurs sont bien sûr automatiques,
mais il faut les inspecter chaque matin
en cas de fuites ou de fissures.
Et comment fait-on cela ?
La manière traditionnelle marche le mieux.
On les inspecte un par un.
Chaque arroseur ?
Chaque arroseur.
À moins que ce soit trop dur pour vous.
Je vais au solde d'entrepôt de Barneys chaque printemps.
Je crois être à la hauteur.
D'accord.
Merci.
De rien.
Elle n'a pas besoin d'inspecter les arroseurs, tu sais.
On a installé un système d'alarme l'été passé,
en cas de fuites.
Je sais.
Ma pauvre.
Combien de temps tu vas passer là ?
Je n'en suis pas encore sûre.
Jusqu'à ce qu'on remette la ferme sur pied.
Eh bien, ça me semble absolument horrible.
Ce n'est pas si mal.
Regarde, je suis une vraie fille de la campagne.
Eh bien...
Assure-toi de mettre une bonne crème solaire.
Il faut que j'y aille. À plus !
Ça va être encore plus simple que je ne le pensais.
Je meurs de faim.
Vous allez tous vous laver les mains avant de passer à table.
Chili con carne, mon préféré !
Tu n'es jamais aussi excité quand je prépare ça.
Parce que le tien a un vilain goût.
Tais-toi.
Où est Jen ?
Elle arrive bientôt.
Après avoir nourri les poules
et avoir compté les citrouilles.
Compté les citrouilles ?
Tante Rosie, tu sais qu'il est essentiel
de connaître le nombre exact de citrouilles qui poussent.
Ma pauvre fille.
Regardez-moi ça.
Je vais bien.
Du moins, j'irai bien quand je retrouverai l'usage de mes jambes.
Montez et prenez un bon bain.
Je vous apporterai votre repas.
Non, Rosie, je ne veux pas vous déranger.
Ça ne me dérange absolument pas. Allez, montez.
D'accord.
Quoi ?
Vous avez un méchant coup de soleil.
Il semblerait que ma crème hydratante L'oublier
n'est pas faite pour ce soleil de campagne.
Essayez la crème de grand-maman.
La crème de grand-maman ?
Venez.
Ma grand-mère en faisait.
Il en reste encore un peu.
Ça sent la citrouille.
C'est fait avec ça.
Allez, essayez.
Ma maman en mettait tout le temps.
Vous croyez que votre maman aimerait ça ?
Eh bien, ma maman est aux cieux, comme la tienne.
Elles sont amies, là-haut ?
J'en suis sûre.
Papa, j'ai donné de la crème de grand-maman à Jen.
C'est gentil, chérie.
Le souper se refroidit.
Un bisou pour que ça guérisse.
Elle est adorable.
C'est vrai.
Vous aviez dit que cet endroit n'était rien.
Mon père l'a construit pour ma mère.
Avec tous ces garçons, et les aides pour la ferme,
elle avait besoin d'un endroit juste pour elle.
Maggie aimait bien être ici, aussi.
Je peux ?
Oui.
"Harvest Moon."
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une grosse fête qu'on avait au début de la saison de la récolte.
Quand tous les ouvriers revenaient ici,
ils ne s'étaient pas vus depuis presque un an,
alors mes parents organisaient une grande fête
avec de la nourriture, des boissons,
de la danse.
Toute la ville venait célébrer.
C'était très amusant.
Ça semble l'être.
Voilà Abby habillée en princesse citrouille.
Ouais.
Ça me manque.
Pourquoi vous ne le célébrez plus ?
Ça ne me semble pas approprié.
Pas maintenant.
Je sais que vous venez de passer une rude journée.
Demain, ce sera plus facile.
Pas besoin de me dorloter.
Si on veut rénover la ferme,
je vais devoir travailler aussi dur que tout le monde.
Vous inclus, Monsieur.
Oui, Madame.
Entrez.
Jen, je me disais
que si vous allez rester ici,
vous aurez besoin
de vêtements un peu plus résistants
que cet habit de "Ma petite fermière" que vous portez,
alors tenez.
Rosie... merci.
Remerciez-moi en prenant soin de vous.
J'ai mal rien qu'à vous regarder.
Et le coup de soleil ?
Ça va beaucoup mieux
grâce à cette crème qu'Abby m'a donnée.
Abby l'a surnommée "Crème à la citrouille de grand-mère".
C'est tout ce qui nous reste.
J'ai cherché ça sur Internet, mais je n'ai rien trouvé.
C'est normal.
Ma sœur s'est assurée que la recette reste top secret.
Elle l'a notée quelque part
mais je n'arrive plus à trouver le papier depuis...
Vous savez.
J'aimerais demander...
qu'est-il arrivé ?
Accident de voiture.
Une nuit pluvieuse.
Ma sœur, son mari,
et la femme de Brett, Maggie.
C'est arrivé très vite.
Je suis désolée.
C'était une période très difficile.
Ça l'est toujours.
Mais il faut persévérer.
C'est ce que nous faisons.
Et maintenant, j'arrête de pontifier.
- Bonne nuit, ma chère. - Bonne nuit.
Faites de beaux rêves.
DÉTENTE
Harry, salut.
- Salut. - J'ai demandé partout,
mais personne ne semble savoir.
Où trouverais-je une étiqueteuse à citrouilles.
Quoi ?
Pour mettre notre propre logo sur nos citrouilles.
Si on va créer des citrouilles de marque Jarrett,
il nous faudra un logo.
Quelque chose d'accrocheur, mais...
Elle est jolie.
C'est quoi son nom ?
Valerie.
Et vous sortez ensemble ?
Non. Elle ne sortirait jamais avec moi.
Lui as-tu demandé ?
Non, je ne ferais jamais ça.
- Salut. Du café ? - Oui.
Salut, Harry.
Salut.
Vas-tu au bal pour M. Jenkins cette fin de semaine ?
Non.
Il y a un bal ?
Oui.
Il s'est cassé la jambe, alors le centre communautaire organise
une collecte de fonds pour l'aider.
SOIRÉE-BÉNÉFICE POUR FRED JENKINS
Je pensais que, peut-être, tu y allais.
D'accord, je reviens dans un instant pour prendre votre commande.
Harry.
C'est évident qu'elle veut aller danser avec toi.
Je ne sais pas danser.
Il faudra que tu apprennes, alors.
C'est ici qu'on plante les semis
pour la prochaine récolte.
Ils sont tout petits.
C'est ça qu'on appelle une pépinière.
En effet.
Alors on creuse un peu.
D'accord.
- Compris. - Et ensuite...
on les tient comme ça.
Je crois que je sais comment faire.
On les tient comme ça.
Il faudrait plutôt presser fermement la terre.
- Comme ça. - D'accord.
Oui. Voilà.
Et ensuite, il faut planter le reste.
D'accord.
Comment va mon experte des citrouilles préférée ?
Super, Papa.
On fait vraiment bouger les choses ici.
Et toi ? Tout va bien ?
Oui. Bien.
Assez bien vu les circonstances, j'imagine.
On s'arrange avec les créanciers,
et je commence à voir de la lumière au bout du tunnel.
Ne t'en fais pas, Papa.
Une fois la ferme opérationnelle,
on aura une foule d'acheteurs.
Tu te remettras vite sur pied.
D'accord, chérie.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Hé, Brett.
Je crois qu'elle commence à s'y habituer, ici.
Ouais !
Oui, en effet.
Oh oui !
Ça devrait être quelque part ici.
Et s'il n'y avait pas de recette sur papier ?
Si elle préparait simplement cette crème de mémoire ?
Non, je suis sûre qu'elle l'a notée.
Elle disait toujours
qu'elle gardait la recette dans un endroit qui lui tenait à cœur.
Si on retrouve la recette secrète de grand-mère,
je pourrai redevenir une princesse ?
Crème à la citrouille de grand-mère
purée de citrouille séchée, huile d'olive, citron, cannelle, sauge, beurre de karité
Abby...
Tu pourras être princesse tant que tu voudras...
Bien joué !
- La voilà ! - Oui !
aloès, huile de menthe, pommes/prunes séchées, huile vitamine E, cire d'abeille
Vous remplacez Rosie aussi, maintenant ?
Lou ! Vous êtes celle que je voulais voir !
Je peux vous emprunter un instant ?
D'accord.
Voilà.
Comment trouvez-vous ça ?
C'est bien.
- Oui ? - Oui, c'est bien.
Ça picote.
Ça picote beaucoup.
Ça va bien ?
- Mal. - Pas bien ?
- Oui, pas bien. - D'accord, désolée.
Vraiment désolée. J'ai ajouté trop de citron.
Il est peut-être trop tard pour aider quelqu'un comme moi.
Pas du tout.
Il n'est jamais trop tard.
On va recommencer.
- D'accord. - Oui ? Moins de citron cette fois-ci.
On dit non au citron.
Ça a l'air bien.
- Il est réparé. - Super.
Mais pour combien de temps ?
Dis, tu as vu ma femme quelque part ?
Je suis ici, mon pauvre vieux.
Te voilà.
Tu remarques quelque chose de différent ?
Tu sens la citrouille.
C'est tout ?
Mais que veux-tu de moi ?
Jen, aujourd'hui, vous irez inspecter les clôtures.
- Pas à cheval ? - Eh bien, ça dépend.
Savez-vous conduire une voiture manuelle ?
Bien sûr.
Mon père m'a déjà acheté
une adorable Aston Martin d'époque.
C'est un peu différent ça, non ?
Ici, il y a deux leviers.
Je ne suis pas complètement nulle, vous savez.
Si je peux gérer la circulation sur la Pacific Coast Highway en été,
je crois que j'arriverai à conduire un tracteur.
D'accord ?
- D'accord. - Merci.
Ouais.
C'est parti.
Désolée ! Je suis vraiment désolée !
- Jen ! - Désolée !
- Tout va bien ? - Je vais bien.
Mais je me sens...
complètement...
idiote.
Pourquoi l'avez-vous laissée faire ?
Elle a dit qu'elle savait comment.
Non, ce n'est pas de sa faute.
Non, en fait, c'est de la mienne.
Je n'aurais jamais dû accepter votre proposition.
Alors retournez dans la maison,
faites vos 300 valises
et retournez en ville.
Votre place est là.
Ne vous en faites pas pour lui.
Les hommes sont comme ça, des fois.
Ils ont besoin de se défouler, je suppose.
Je ne suis pas...
Je ne suis pas triste à cause de lui.
J'ai juste... j'ai ruiné vos belles fleurs.
Ne vous en faites pas pour ça.
On en a encore plein.
Venez. Je vais vous montrer.
Vous allez aimer ça.
Oui.
Maggie, c'est... c'était la femme de Brett,
elle adorait les violettes.
Elles sont si belles.
C'est une sorte unique, en plus.
Elle faisait de la pollinisation croisée
pour obtenir la couleur et le parfum qu'elle recherchait.
Vous en vendez beaucoup ?
Non, on n'en a jamais vendu.
Comment ça ?
Je les ai vues au café de Dot.
Non. Brett ne veut pas les vendre.
Il les donne
pour garder le souvenir de Maggie.
Alors, c'était quoi tout ça ?
De quoi parles-tu ?
Tu sais de quoi je parle.
Jen et le tracteur.
C'était un accident.
Tu n'avais pas besoin de péter une coche.
Eh bien,
elle aurait pu tout briser.
Ou se faire mal.
Ou pire.
Tu dis qu'il faut se débarrasser d'elle pour le bien de la ferme.
Oui. C'est ça.
T'es sûr qu'il n'y a pas d'autre raison ?
Comme quoi ?
Peut-être qu'elle éveille en toi de mauvais souvenirs.
Tu sais quoi ?
Et si je vous laissais seuls ensemble ?
Quoi ?
Vous deux.
Vous pourrez danser votre soûl.
Pour toujours.
FERMÉ
Je crois que t'as de la visite.
J'ai besoin de vous parler.
Vous êtes encore ici ?
Je pensais que vous vendiez la ferme.
Brett et moi sommes en train...
de travailler ensemble.
Je vais prendre un latté. Déca, sans gras.
J'y vais tout de suite.
Elle ne m'aime vraiment pas, hein ?
Non. Vous venez de la grande ville, et elle est d'ici.
C'est tout.
Et si vous êtes venue me parler au sujet d'hier,
je m'excuse.
J'ai dépassé les bornes.
Non. Je suis venue parler de ça.
J'ai fait un peu de recherche,
et il semble que les violettes sont vraiment rentables.
Les gens les adorent,
et votre serre en est remplie.
- Non. - Tout est dans la marque.
Si on les vendait sous le nom de Violettes Jarrett,
ça donnerait à la ferme un autre flux de revenus repérables
ce qui m'aiderait à vendre...
Non, c'est non.
Les violettes ne sont pas à vendre.
D'accord.
Brett, je sais ce qu'elles signifient...
Non, je ne crois pas que vous compreniez.
Hannah, peux-tu annuler ma commande, s'il te plaît ?
J'ai perdu l'appétit.
CITROUILLES
Salut, Jen. On prépare des tartes.
Chérie, Jennifer ne mange pas de tartes.
Vous savez quoi ?
Je veux une tarte.
J'essaie de l'aider, mais il ne m'aide pas du tout.
C'est comme s'il voulait qu'on échoue.
Je n'y comprends rien.
Parfois, les gens se retrouvent bloqués dans la vie
et ils ont simplement besoin d'une petite poussée.
J'aimerais bien le pousser pour qu'il tombe de cette balançoire.
Jen, j'ai besoin de vous parler.
Pas tout de suite, Harry. Je suis occupée.
Que faites-vous ?
Quelque chose qui aurait dû être fait il y a longtemps.
Salut, Papa !
Salut.
Tu as l'air bien.
C'est quoi, ça ?
As-tu réparé ça ?
Non, c'est Jen qui l'a fait.
Jen ?
Sais-tu où elle se trouve ?
Je ne suis pas sûre.
Mais si tu demandais, j'étais censée dire qu'elle est en train
de s'assurer que personne ne mange ton gagne-pain.
D'accord, chérie.
C'est du beau travail, Mlle Stone.
La balançoire m'a aussi impressionnée.
Merci.
Au moins j'ai bien fait une chose.
Je voulais m'excuser.
Je n'ai pas été très aimable.
En effet.
En fait...
Je sais, je devrais être heureux
de vous voir rendre mon frère heureux.
Quoi ?
Il est timide avec les filles
et c'est bien que vous le trouviez intéressant...
Vous croyez... que moi et Harry ?
Je vous ai vu danser dans la grange.
Je n'allais rien dire...
Non, je lui apprenais à danser.
Il veut demander à Valerie
de l'accompagner au bal-bénéfice des Jenkins.
Il était trop gêné alors j'ai décidé de l'aider.
Vous pensiez que Harry et moi...
Ouais...
Je me sens vraiment con maintenant.
Il va pleuvoir bientôt.
Pleuvoir ?
Bientôt.
Laissez ces choses là.
Venez.
- Tenez la corne si vous voulez. - OK.
- D'accord. Je peux vous tenir ? - Oui.
D'accord.
- D'accord. - Ça y est.
- Doucement. - D'accord.
On y va.
Et voici la pluie.
J'adorais la pluie, avant.
Les plantes poussent sous la pluie.
Vous avez le droit de tourner la page.
Oui, je sais.
Mais je ne sais pas si je le peux.
Des fois, ça aide, si...
vous n'avez pas besoin de le faire tout seul.
Oui. Je crois que vous avez raison.
Encore debout ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Du pudding ?
Je crois que Jen a préparé ça.
Tu sais, je crois avoir mal jugé la situation.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est délicieux.
C'est très bon.
Je crois peut-être
que les choses n'ont pas changé ici depuis trop longtemps.
Peut-être.
Et si on pouvait vraiment changer notre fortune,
commencer à faire de l'argent ?
On pourrait engager plus d'ouvriers.
Oui, ça pourrait m'aider.
Non, pas juste pour t'aider.
Pour te remplacer.
J'irais où, alors ?
À l'école, peut-être ?
N'importe où dans le monde ?
Je veux simplement que tu aies le choix.
Même si les Jarrett sont ici depuis toujours,
ils ne sont pas obligés d'y rester.
C'est Jen, hein ?
Elle a eu un effet sur toi.
Sur nous tous.
Ne mange pas le pot au complet.
Elle a vraiment préparé ça ?
Je crois... qui d'autre, sinon ?
Bonjour !
Dites à la banque qu'on aura
les nouvelles données financières bientôt.
Nous avons quelques nouvelles sources de revenus
très excitantes,
entre autres une fleur rare unique à la ferme Jarrett.
D'accord, merci. Au revoir.
Où est passé le pot qui était ici ?
Je ne sais pas, chérie. Il était là hier soir.
Je ne savais pas que la crème à la citrouille de grand-mère
allait être aussi populaire.
Lou ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien...
En fait,
il y a ce bal pour Fred Jenkins.
Et Phil pense qu'on devrait y aller.
Vous allez vraiment vous amuser !
Oui.
Je me demandais si vous aviez encore cette crème ?
Vous pourriez peut-être m'aider ?
Ça me ferait plaisir, Lou.
Le traitement royal.
- Venez. - Encore une petite chose...
J'espère que ça ne vous dérange pas, j'ai amené quelques amies.
D'accord, c'est fini.
Comment vous sentez-vous ?
Oh, mon Dieu.
C'était comment ?
Merveilleux.
Super ! Suivante.
Tu as l'air superbe.
J'espère que ça ne vous dérange pas,
surtout après mon attitude, avant, mais
les filles de la ville et de la campagne ne s'entendent pas toujours.
Ici, on est que des filles.
Vous avez déjà reçu un soin du visage ?
- Non, jamais. - Non ? D'accord.
Première étape.
- On nettoie le visage. - D'accord.
On veut que tout soit lavé.
C'est amusant.
- Très joli ! - Merci.
La lune de la récolte.
La plus pleine de l'année.
Elle rappelait aux fermiers qu'il était temps de récolter.
Elle est si belle.
Maintenant, on a plein d'outils scientifiques pour nous le rappeler,
mais j'aime bien la tradition.
Je peux transmettre ça à Abby.
Tu fais des merveilles avec elle.
Mais ce n'est pas toujours facile.
Tu sais, quand c'est arrivé,
ma vie...
nos vies ont changé pour toujours.
Je croyais que je ne me laisserais plus jamais ressentir cela.
Je crois que c'était comme ça pour mon père
quand ma mère est morte.
C'est peut-être pour ça qu'il m'a un peu gâtée,
pour compenser.
Mais il a persévéré, tu sais.
Parce que j'avais besoin de lui.
Comme tu le fais pour Abby.
Il y a des jours où j'aimerais bien avoir de l'aide.
Rosie est merveilleuse.
Je ne parlais pas de Rosie.
Je vais ouvrir !
Sais-tu où je trouverais des citrouilles par ici ?
Brooke ! Tu es venue !
C'est quoi cette mauvaise odeur ?
C'est la nature.
Brooke, je te présente Brett Jarrett...
- Celui dont je te parlais. - Salut.
Ils sont costauds, dans ce coin.
Ravi de faire votre connaissance.
Oui.
Je vous aide à monter ça.
Merci !
Il m'en reste quelques autres dans la voiture.
Ça vous dérangerait de les chercher ?
- Je te retrouve en bas. - D'accord.
Enchanté, Brooke.
Pareillement.
Alors... qu'en penses-tu ?
L'homme ou la chambre ?
Les deux.
Non, je suis sérieuse.
Écoute, Jen,
tout ça, c'est très...
charmant, mais sois honnête,
tu es une fille de la ville.
Je n'en suis plus si sûre.
Ne me dis pas que la civilisation ne te manque pas.
Toilettes à chasse d'eau.
Lumières électriques.
La roue.
Ce n'est pas si dur.
Et puis, la vie de campagne a ses avantages.
Par exemple,
il y a une chose que je meurs d'envie de partager avec toi.
C'est une crème.
La mère de Brett en faisait
avec les citrouilles qui poussent ici.
Que c'est original.
Essaie-la. Elle est superbe.
Et ce petit pot
coûterait une fortune en ville.
D'accord, les condiments sont moins chers.
Mais la culture ?
La vie nocturne ?
Merci de demander.
FRED JENKINS SOIRÉE-BÉNÉFICE
Je ne savais pas que ça allait être une soirée costumée.
C'est bien.
Regarde tous ces gens de la communauté
qui se rassemblent pour aider l'un des leurs.
Ça n'arriverait jamais à Los Angeles.
Ça arriverait...
Mais on serait tous habillés de noir et on s'ignorerait.
- Bonsoir, Mesdemoiselles. - Bonsoir.
Mademoiselle, m'accorderez-vous cette première danse ?
Ça te dérange ?
Vas-y !
- Merci. - Oui, vas-y.
D'accord.
Allez. T'es capable.
Alors ? Vas-tu me demander de danser avec toi ou pas ?
Oui.
Tu étais superbe.
Je ne sais pas pourquoi elle tarde tant.
Typique pour une femme.
Mon Dieu.
C'est bien toi ?
Tu n'aimes pas ?
Me ferez-vous
l'honneur de cette danse ?
Oui, bien sûr, Phil.
Allez, viens.
Je dois te prévenir,
ça fait longtemps depuis la dernière fois que j'ai dansé.
Vous dansez avec une femme de la ville, M. Jarrett.
Les gens vont parler.
Laissez-les parler.
Je l'ai rencontrée pour la première fois au café.
C'est la propriétaire de la ferme
de mon cousin, mais elle est venue pour la vendre.
Mais Harry m'a dit que Brett joue avec elle,
qu'il lui invente toutes sortes de travaux difficiles
en espérant qu'elle abandonne et qu'ils puissent racheter la ferme.
Mais je me sens mal, parce que je commence à bien l'aimer.
Je peux te parler ?
Tout de suite ?
Oui, tout de suite.
- D'accord. - OK.
Je nous apporte à boire.
Alors, toi et Valerie ?
Tu arrives à y croire ?
Oui, avec ce talent pour la danse.
Oui, il l'est.
Non, ce n'est pas vrai.
Ça ne peut pas être vrai.
Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?
Brooke vient de me dire qu'elle a entendu ta cousine
parler de ce que tu faisais.
Essayais-tu vraiment de m'arnaquer ?
Non, ce n'est pas comme ça.
D'accord... c'était comment, alors ?
Dis-le-moi.
Peut-être au début, mais plus maintenant.
Bonsoir.
Je t'ai dit que je n'aimais pas ces gens.
Retournons en ville, où on sait qu'on
ne peut faire confiance à personne.
Pourquoi pars-tu, Jen ?
Retourne te coucher, Abby.
Es-tu fâchée contre moi ?
Non.
Bien sûr que non.
C'est à cause de papa ?
Ton papa... est une bonne personne.
Une très bonne personne.
Mais les adultes font parfois des choses stupides.
Tous les adultes.
Alors je ne veux jamais devenir adulte.
J'ai fait ça pour toi.
JEN - ABBY - PAPA
Abby...
Je ne veux pas que tu partes.
Elle n'est pas la seule.
Retourne te coucher, chérie.
J'arrive dans un instant.
Au revoir, Jen.
Êtes-vous sûre de vouloir faire ça ?
Il le faut.
Parlez au moins à Brett avant de partir.
Donnez-lui la chance de tout expliquer.
Je peux vous poser une question, Rosie ?
Le saviez-vous ?
Ça va.
Ne dites rien.
Merci quand même.
OK.
Je ne peux sûrement rien dire pour arranger ça.
Mais je veux t'assurer que je ne voulais pas te faire de mal.
Au début, je croyais que c'était la seule chose à faire.
Puis, tu es devenue l'une de nous.
Tu es entrée dans nos vies.
Quand je l'ai enfin réalisé, j'étais trop têtu pour l'admettre.
Et j'en suis profondément désolé.
Moi aussi, je suis désolée.
Mais...
il me faut du temps.
Pour décider quoi faire.
On dit que parfois, ça aide
si on ne le fait pas tout seul.
C'est l'offre finale de la banque.
Ce n'est pas autant que nous espérions...
Non.
Mais c'est un début.
OK, j'y vais.
Ne signe rien !
- Ouf. - Brooke, qu'est-ce que tu fais ?
Je t'empêche de commettre la plus grave erreur de ta vie.
De quoi parles-tu ?
Cette crème.
Je l'ai essayée. Tu as raison, elle est fantastique.
J'ai demandé au laboratoire de cosmétiques
de ma compagnie d'identifier les ingrédients.
Il y a quelque chose dans la terre de ta ferme,
un minéral spécial,
qui est absorbé par les citrouilles.
C'est grâce à ça que cette crème fonctionne.
Par contre,
et on ne sait pas pourquoi,
ça ne marche nulle part ailleurs
que sur ta ferme.
Ma ferme.
Exactement.
Le directeur de ma compagnie voudrait la formule et le droit
de reproduction,
et il est prêt à payer.
Combien ?
Autant que ça.
Alors, où est la recette secrète de grand-mère ?
FERMES JARRETT
Bonsoir, tout le monde !
Bienvenue !
Au nom des Fermes Jarrett Incorporées,
nous aimerions vous remercier d'être venus
au lancement de notre nouvelle gamme de soins pour la peau Harvest Moon.
Comme vous le savez,
nous élaborons ces produits
depuis plus d'un an,
et j'aimerais prendre le temps de remercier
les gens qui ont contribué à ce triomphe.
D'abord, ma très bonne amie,
Brooke Schrafft,
qui est aussi vice-présidente du marketing.
Mes directeurs administratifs, Lou et Phil.
Notre vice-présidente de la production, tante Rosie.
Notre directeur des services techniques,
qui nous quitte bientôt pour de plus verts pâturages,
mais, heureusement,
avec une bourse d'études complète en musique.
Harry Jarrett.
J'aimerais maintenant vous présenter
quelqu'un de très important dans ma vie.
Il m'a appris que le courage,
même face aux choses difficiles,
est la chose la plus importante que l'on peut donner à son enfant.
Même plus importante qu'un fonds fiduciaire.
Mon père, William Stone.
Et maintenant,
le dernier mais vraiment pas le moindre,
j'aimerais remercier un homme très spécial.
Au cours de la dernière année, il m'a aidée à découvrir en moi
des ressources que je ne connaissais même pas.
Il m'a appris que
la chose la plus importante qu'on peut faire de sa vie
c'est de réparer une clôture.
Et il m'a amené à croire
que dans chaque fille de la ville,
il y a une fille de la campagne qui attend son tour.
Mon codirecteur et meilleur ami, Brett Jarrett.
Viens !
Et maintenant, en l'honneur du festival Harvest Moon,
j'aimerais annoncer
qu'on fait revenir une vieille tradition
qui, j'espère, apportera du bonheur à tous
dans les années qui viennent.
Le couronnement de la princesse citrouille !
Joyeux festival Harvest Moon à tout le monde !
Amusez-vous !
Viens !
Ciel étoilé
Oiseaux enjoués
Nous avons une chanson à chanter
On profite de la vie
Les cœurs rebelles
Tu prends la nuit
Et tu la rends belle
Oh oui
Tu la rends belle
Oh oui
Tu la rends belle
Alors, l'an dernier, vous vous êtes cassé le genou,
et cette année, c'est votre poignet ?
Il se peut qu'il pleuve un peu
On aura quelques soucis
Des nuages couvriront le ciel bleu
Mais un sourire dissipera les ennuis
Une longue route nous attend
Mais je sais
Qu'on y arrivera pour autant
Il semble que ce festival soit un succès.
Oui.
Je crois qu'au fond, les gens aiment les traditions.
En parlant de traditions...
il y en a une dans ma famille.
Quand on trouve la personne qu'on aime...
On la demande en mariage.
J'aime beaucoup cette tradition.
Une longue route nous attend
Mais je sais
Qu'on y arrivera pour autant
Tu la rends belle Oh oui
Traduit par: Elizaveta Vandalovsky