Désolé, on vous a donné une tasse sale.
Rentrez.
- Monsieur, petit déjeuner. - Je n'ai rien commandé.
- Une collègue l'a fait. - Qui?
je ne sais pas, mais... elle était chouette!
Tout ce papier!
Donc c'est vrai que n'importe qui peut faire un livre aujourd'hui.
Même trois ou quatre!
Mais le mien est différent.
C'est du vrai, rien de fabriqué.
Laissez le là, on vous appellera.
Je préférerai que vous le lisiez de suite,
je dois quitter le pays
et j'ai besoin d'un contrat de publication sous...
quatre heures.
Sortez ou j'appelle la sécurité.
Je pense que vous faites une grosse erreur.
Un chef d'oeuvre!
Donc, on fait quoi?
Vous allez le lire ou pas?
Bien sûr, oui...
- Vous avez l'air nerveux. - Non...
Et si je vous le lisais?
ça commence comme ça:
"Enfant, je faisais un jeu avec les filles:
dis moi ta vie en une minute.
C'est ma minute".
Qui ça?
Vous vous appellez David, 26 ans, vous vivez à Pomezia
et vous rêvez de séduire le monde avec vos romans.
Vous avez dépensé 2,000 euros pour en publier un,
et séduit seulement une tante gâteuse.
J'en ai acheté 20 aujourd'hui, vous voulez me les signer?
Le fi-fils a sa tante, un génie!
Vous avez dévié et êtes devenu un journaliste,
c'est bien, mais y'a pas d'argent, qu'ils disent...
Quoi? Vous avez un super boulot, et vous voulez aussi être payé?
Un autre à côté: attaché de presse du futur maire de Velletri future mayor.
Colli s'est fait pincer avec 2 putes.
Nouvel à côté: écrire des textes sur le Web pour une fabrique de peintures.
Mon émail durçit vite.
Un jour, vous avez écrit un slogan méprisable.
Un chef d'oeuvre, vous êtes engagé, transféré ici à Trent.
Vous travaillez comme une bête et avez 1,300 euros par mois, content?
Content?
Tous ces à côtés vous ont amenés à 36 ans, femme et maison à Trent.
Votre rêve? Une promotion et 1,700 par mois.
Vous l'aurez si vous lancez un nouveau produit mondial.
Mais c'est pas sûr...
Admettez le, vous avez peur du président.
Peur?
Il est méchant!
Je dois préparer la réunion à Rome pour la presse étrangère,
Je vais travailler 24/24 pour 3 mois, on ne se verra pas.
Ne penses pas à moi,
tu dois suivre ton rêve
et rapporter 1,700 euros.
3 mois vont passer vite...
Ciao Dream, l'anti humidité parfait "made in Italy".
Comment ça marche?
Nous avons traité ce coin de nappe
avec notre produit.
Notre ami, nerveux en présence de cette beauté,
renverse son verre de vin.
la dame, tout aussi nerveuse,
renverse son jus d'orange.
Comment Ciao Dream fonctionne? Avec ça.
Juste un spray d'ions halogène
vont transformer une poussière de micro-matériaux
dans un film anti humidité.
nous avons traité ce téléphone
avec Ciao Dream.
Il marche encore?
Voyons. Tantine, c'est David!
Le pt'it gars à sa tantine!
Quand vas tu te remettre à écrire,
pltôt que de travailler pour ces...
Pensez à la réaction de votre femme quand vous faites ça.
Personne ne lavera plus les fenêtres et les portes.
Dans quelques années, ce produit sera mondial.
Non, ce n'est pas un "oh" que nous voulons!
Nous voulons de gros applaudissements
M. le Président, qu'en pensez vous?
Ce sont des foutaises.
J'ai dépensé plein d'argent pour garder la formule secrète,
et vous parlez de micro-matériaux!
Vous disiez de mettre des mots forts, démonstratifs!
C'est l'idée de Melli, quand il a tort, c'est direct.
Nous ne sommes pas juste des Oui Monsieur, bien?
Oui!
Les Chinois veulent voler le Ciao Dream,
vous prenez ce lancement trop à la légère.
Ne me décevez pas!
Le président a tort.
- Vous êtes vraiment bon. - Pardon?
J'ai entendu la présentation quand je servais le café,
c'était super, vous êtes fantastique.
Merci.
J'ai un Master en Communication,
mais je n'ai jamais trouvé de travail.
Peut être parce que je suis nerveux...
- Vous bégayez? - Oui, je le masque un peu.
si seulement j'avais votre assurance.
Mais je fais dans mon froc!
Pourquoi? Vous êtes un gagnant.
- Au plaisir, Marcello. - David.
Mon boulot est fini,
on prend une bière?
- Je ne peut pas. - Allez!
Un jus de fruit.
Je m'arrête, je me sens anxieux,
je ne peux pas le faire.
Deux filles vivent de l'autre côté de ma rue,
elles sont super, ce sont des dessinatrices de mode,
elles travaillent de nuit.
Je veux sonner à leur porte depuis 6 mois,
mais je n'y arrive pas.
- Pourquoi vous ne venez pas? - Où?
Ce soir, je sais que vous pouvez sonner.
Non...
Je suis pa à mon affaire avec les femmes...
Et puis, il est tard.
Vous avez une voiture, ça prendra que 5 minutes.
Elles sont super, je le garantis,
et vous me rendrez heureux.
Okay, mais à minuit je suis au lit.
Okay, merci.
Pas là.
Salut.
- On vit de l'autre côté. - La musique est trop forte?
Ellen, baisse la musique.
C'est pas la musique,
C'est une coutume Italienne quand on vit de chaque côté,
on dit: "Salut, on vit de l'autre côté".
Quelle belle coutume! Je suis Mitra et elle c'est Ellen.
Vous avez faim? Je fais une "carbonata", mais je ne m'y connais pas.
Carbonara!
Il peut y arriver.
Vous pouvez nous aider?
Je peux pas rester longtemps, je travaille demain matin...
Le lancement...
Marcello?
Oh, Dieu!
Ils m'ont volé mon portefeuille!
Mon téléphone!
Les clés de la voiture!
Il est tard!
Merde!
Bon anniversaire.
- Espèce d'idiot! - Je sais!
Bordel...
Jamais plus en surpoids, jamais plus triste,
avec Tisanoreica 2, le régime pour le corps et l'esprit,
une idée par Gianluca Mec.
La présentation Ciao Dream c'est ici?
Oui, mais c'était hier.
Aujourdh'ui c'est mardi 15.
- Non, C'est vendredi 16. - Pas possible.
Rome, 16 Mars 2015
J'ai dormi 2 jours?
Ciao Dream: Brevet d'hilarité, en vogue sur le Web
...rend tous les objets étanches.
J'en ais mis sur ce téléphone que j'immerge dans du chocolat.
Désolé, je n'étais pas supposé être là.
Notre communiquant a disparu.
Maintenant je le reprends.
Il va ressortir comme neuf.
Voyons le test des fenêtres.
Personne au monde
ne lavera plus les fenêtres.
Sauf, si vous les cassez toutes!
Le peint... qui est ce?
M. le Président, les somnifères!
- Vous êtes viré. - M. le Président!
Un mot de plus et je vous étrangle.
Moi, aussi.
M. le Président!
Que voulez vous dire: "Nos comptes ont été vidés?"
Un type a présenté 4 chèques de 5,000 euros signés par vous.
Vous faites confiance à l'écriture d'une personne?
Essayez avec moi!
Signez votre nom.
- Vous cachez quelque chose? - Non!
Ecoutez...
La banque permet un retrait de 20,000 euro sans vérification?
- Je les appellerai demain... - Non, ils vous ont appellé.
Vous avez dit que c'était bon.
Je peux imiter une voix après l'avoir entendu une fois,
je fais la même chose.
Qui est venu à la banque?
Un policier, grand, avec une barbe.
Je n'y crois pas!
Ils ont pris tout ce que j'avais.
Je n'ai plus rien!
Je suis là. Je ne compte pas?
- Regarde ce que j'ai trouvé. - Une notification.
"L'accusé a poussé la dénommée Mitra
a réaliser un acte sexuel!"
C'est comme un rêve.
- Portons un toast. - Oui.
Je peux expliquer.
J'ai été là avec Marcello,
pour une innocente carbonara.
Mais alors...
Désolé!
Désolé, j'ai été un connard, pardonne moi!
Non, si un gars se laisse dépouiller de tout
pour coucher avec "Mitra",
ce n'est pas un connard,
c'est un abruti.
Pourquoi pardonner un abruti?
Dehors!
M. le Président, merci de me recevoir...
Non, ne me remerciez pas.
Je suis heureux de vous dire moi même
que je vous poursuit pour préjudice.
je demande un million d'euros.
On va bien s'amuser.
J'ai trouvé l'avocat le plus salaud de toute la place.
Mais j'ai été volé.
Ouais, par un serveur, Marcello,
que personne n'a vu.
Vous avez passé la soirée avant le lancemant avec des putes!
Je peux tout expliquer.
J'ai pas besoin d'explications, c'est un crime contre la société,
la police locale enquête,
dirigée par l'Officier Gallinari, un de mes vieux amis.
Il est là, je vous le présente.
Toni, voici l'accusé.
Enchanté, j'ai entendu parler de vous.
Relax, Toni est très objectif.
Je vous verrais bientôt.
C'est super que tu revienne à Pomezia!
Une chose qui n'est pas claire...
Ta vengeance,
c'est un roman, par chance?
Oui, j'aurais besoin d'aide,
200 euros, situ as, même 300.
Bien sûr, tu es un génie!
Je pense que c'est parce que tu étais orphelin.
J'avais 33 ans!
Ta voiture marche?
Merci.
ça fonctionne?
P'ti gars, de quoi as tu encore besoin pour écrire ta vengeance?
Un marteau.
Cette maison a été utilisée pour une arnaque!
C'est impossible, on l'a louée au Père Marcello.
- Où est ce Père Marcello? - C'est votre prêtre paroissien?
- Luisa me l'a présenté. - Non, Silvana le connaissais!
Non, M. Diamanti nous a présenté.
Nunzio me l'a présenté
Je vois, merci quand même.
Le Père Marcello, est venu chez moi.
Vous voyez, pour une réunion...
une réunion spirituelle, mais chut pour mon mari, il est athée.
Il a oublié ça.
ça pourrait vous être utile.
Le dernier Bandit, une vie rock 'n' roll
- Le Dr Marcello l'a acheté. - Qui est ce?
Mon meilleur client, si charmant.
C'est un chirurgien, il lit un tas de choses.
Quel est son nom? Où vit il?
Je n'en sais rien!
je sais juste qu'il aime Them.
- Qui ça? - C'est un groupe, Them.
Il ne manque jamais un concert.
- Vous connaisssez Them? - Qui ça?
Qui ça?
Oui, je connais them, ils jouent demain à la Kasbah.
Enfin... on sait jamais avec Them.
Merci beaucoup.
Souviens toi, on ne garde aucun masque,
brûle les tous.
Vous êtes super! vous rockez!
- Pourquoi vous faites pas un disque? - On aime mieux comme ça.
On joue partout et quand quelqu'un demande après Them,
que disent les gens?
Eux qui?
- Je sais, eux qui, eux voleurs. - Chéri!
Comment ça va? Je t'aime encore.
Mais tu es violent... Il est violent!
- Tu m'as cassé 2 côtes. - On sort dehors.
Arrête, me frappe pas.
C'était juste platoqnique avec Gino.
Arrête!
Je dis 'stop', c'est fini, lâche nous.
Ce mec est un voleur, espèce d'idiot.
Tu me traites d'idiot?
La violence ne résoud rien.
Les gars, svp.
Au revoir, mon amour! Je ne l'oublierais jamais.
Super.
Tu ne le connais pas? Vous portez tous ses masques.
Il les a amené, il voulait une mobilisation et un concert.
- C'est le pote de Gum. - Twobits l'a amené.
- Non, c'est l'ami de Snake. - C'est son copain!
Quoi?
Peut être le seul qui le connait c'est le pédé?
Alors, tu me veux quoi?
Et tu demandes?
Tu as gâché ma vie! - Quelle tension!
- Tu ne baises jamais? - Vas te faire foutre.
Okay, okay...
Arrête de me les casser, je vais te rembourser.
- 20 000? - Tu es fou?
C'était mon compte en banque, j'ai perdu maison, travail et nana!
Tu dois me payer, car tous les trois étaient merdiques.
Tu te moques même de moi? Je vais te tuer!
Tu veux me tuer? Vas y!
Allez, frappe!
Juste un petit coup.
Pourquoi attendre?
J'ai pas peur de mourir!
Et pas de tuer non plus.
N'y penses pas, ni avant ni après.
Okay, on est à égalité.
Bordel!
Tu m'a menacé et je vais te tuer.
Je vais te tuer!
En fait, je vais me tuer.
ça semble vrai.
Parfait, mais c'est 100% chocolat.
T'en veux?
Quelqu'un a toujours la plus grosse en ce monde et c'est pas toi.
Tu es un mendiant,
et je ne vole pas les mendiants.
Je pensais que t'étais un directeur, je me suis trompé.
On va dire 50 000, je te verrais Samedi.
Juste une seconde...
Ton petit marteau, David.
On se voit Samedi.
ça ne va pas, peut être t'as pas compris.
Où tu vas je vais.
- Pas confiance? - Non.
Okay, rentrons.
On y est.
Roberto Ricci, Avocat
Tu es avocat?
Non, c'est à un copain, je prend juste quelque chose.
J'éteins l'alarme.
Quelle maison!
Je vois pas pourquoi tu voles, tu es nantis.
Ouais, c'est marrant d'être un voyou, quand ton avocat de père assure.
T'en manques pas une! Viens là, je te montre quelque chose.
Alfonso? Ils n'ont pas fait de feu dans la cheminée.
La maison est froide.
Regardes ça!
Une guitare.
Celle d'Elvis Presley.
Originale? J'y crois pas!
200 000 euros.
Cours, il y a une deuxième alarme!
Pourquoi courir, c'est ta maison!
merde!
Attend!
Tu vas me donner mon argent, pas me méler à des affaires louches!
Tu as voulu me suivre.
Je suis un gars sérieux, Je travaille tout le temps.
- T'appelle ça travailler? - Cours!
- Ambulance? - Non, police.
Grimpe!
Vas te faire foutre!
- C'étais ouvert. - J'avais vu.
On peut pas aller par là, passons par ici.
Y'a un gars qui dort!
- Menace le avec le flingue. - Je l'ai mangé.
- On va chanter! Tu connais "Qui?"? - Non.
Celle de Fausto Leali.
A qui
vais je sourire?
Que faites vous ici?
Sérénades à domicile.
Une dame vous envoie cette dédicace:
"Je ne vous ai jamais oublié!"
La voix!
Prêt?
A qui
vais je sourire
sinon à toi?
- Comment êtes vous montés? - Depuis le rez de chaussée.
Mais ne vous en faites pas, nous partirons par la porte.
Attendez!
- Qui a fait la dédicace? - On ne peut pas le dire.
C'est anonyme.
Une chance que ce soit une certaine Enza Cuppi?
Oui, mais je ne vous ai rien dis!
J'aimerai lui envoyer une chanson avec dédicace.
Ce serait bien, mais on ne peut pas,
les réponses ne sont pas prévues.
- C'est personnel. - Oui, je le ferais moi même.
Ne recommence p... les flics!
- C'est les flics. - Oh, Dieu, ils vont nous arrêter!
Doucement!
C'étais juste pour te rembourser, je ne veux pas te piétiner.
- On a volé... - Tu as volé!
J'ai volé un faux, tu as entendu le son?
Bon... une seconde!
- Mon Dieu! - Y'avait une clé de voiture dans le tas.
- J'y vais. - Tu es idiot!
Viens là.
Je vais pas dans cette voiture, les flics sont là!
Reste là avec la guitare, c'est plus sûr.
Monsieur... non?
C'est par là ...
Vous voyez? Par là!
Salut, les filles.
Regardez avec qui j'ai fais la paix.
Regardez qui est là!
- Ravie de te revoir. - Pas moi.
Montres lui.
Regarde.
- Des gadgets d'illusion optique. - Qu'en dis tu?
Le but de ces sourires m'échappe.
je suis pas un de vos amis, je suis là pour mon argent.
Ne rend pas Ellen folle, c'est une culturiste.
C'est du Styrofoam!
Très drôle.
C'est un hôte super, on va faire une fête ce soir.
- je vais cuisiner. - Génial!
Il cuisine toujours.
Il fait aussi son repassage.
Je ne vois pas comment tu as eu les clé de la maison de l'avocat.
- Merci à elle. - Sa femme devait faire garder son chien.
J'ai vécu là un mois.
Vous êtes quoi, un clan, une bande?
Nous sommes une famille,
Comme toutes les familles, on essaye de joindre les 2 bouts.
Un toast à ceux que nous aimons.
Quand j'aurais mon argent?
Une escroquerie a mal tourné.
Il y a le Festival Apulia, tout est prêt, les sites sont prêts.
Je pars demain. Tu viens?
Allez!
- ce sont des crimes sérieux? - Escroquerie, fraude...
- Tout est légal. - Parfaitement légal.
En Italie il n'y a pas d'arrestation pour escroquerie, juste un rapport.
Qui tombe à l'eau car l'affaire dure 10 ans.
Il y a d'excellentes opportunités dans le champ de l'escroquerie.
Je pars demain matin à 7 h.
On dormait dans la chambre bleue.
Trouves toi une chambre libre.
si tu te sens seul...
prend du chocolat.
- Bonne nuit! - Salut!
Qu'est ce que c'est?
Tu penses que c'est du chocolat?
Goûte.
Goûte!
Du plastique.
Okay...
Que vas tu faire maitenant?
Appeller la securité ou entendre le reste?
Allez!
"Toutes les nuits je pense à quoi faire, et puis..."
Pourquoi on va à Apulia?
On est au Trani, fantastique!
- On va chez qui? - je sais pas. Pourquoi jacasser?
Regardes le ciel, il est plein de possibles.
- Regarde tourner ces joyaux. - Mes joyaux aussi...
Bienvenue.
Bonjour, jeune homme.
ne le mettez pas au soleil, ou je change d'hôtel.
Bonjour, nous voudrions une suite.
Pecker, quel est le nom de la suite?
La suite.
M. Pecker pense qu'être un assistant veux dire assister.
Prendre des notes, téléphoner, faire quelque chose!
Pardonnez moi.
Qu'est ce que c'est?
M. Pecker, vous vous êtes enregistré?
Non, je n'en sais rien, j'assiste!
je m'en fiche, je ne fais pas ce festival.
Madame la directrice...
Je ne demande que 100 000 d'augmentation, vous chassez les talents!
A San Remo,
j'ai donné mon propre sang.
Qui a compris Fazio? Qui a calmé Bonolis?
Qui a essayé en vain de blanchir Conti avec les éclairages?
Quand Cat Stevens est parti, qui l'a ramené?
Moi! ne le prenez pas comme ça.
ça finira mal.
Attendez.
Bonjour, je suis le Directeur de l'hotel, je peux vous aider?
Avec plaisir.
Un de mes amis m'a recommandé cette suite,
mais on se souviens pas de son nom, hein Pecker?
Si je peut me permettre, qui est votre ami?
Morandone, ce bon vieux Gianni.
Gianni Morandi!
- Bien sûr! - Son séjour ici a été irréel!
Oui, il était là l'an dernier.
La suite est libre, comment resterez vous?
Un secrétaire d'un Directeur de la RAI demande un M. Potent.
- J'ai vérifié, mais... - Quelle plaie.
Laissez moi lui parler.
Pourquoi insister? J'ai signé avec les autres.
Piersilvio croit en moi,
il m'a donné la direction d'une série de 24 épisodes.
Je cherche un endroit à Trani.
Si tout va bien, je serais là pour 6 mois.
Et vous pourrez faire la bringue!
- je suis désolé. - La suite est prête.
- Juste une signature et un document. - M. Pecker, les passeports.
Ne me dites pas que vous les avez laissé à Barletta!
Ces gens avec leurs connections!
Si je renais, je veux être Directeur d'hotel,
vous êtes si sexy, avec ces uniformes.
Qu'est ce que vous avez fichu, allez chercher les passeports à Barletta.
pas de soucis, vous me les donnerez plus tard.
Enzo, emmenez ces messieurs à la Suite Royale.
Tu avais dis qu'on était les hôtes.
On l'est? Regarde cette vue!
Tout ce ciel!
Comment savait tu que Morandi était ici?
C'est mùon travail, trouver des informations secrètes.
Tu as trouvé ça oùWhere do you find it? - Dans les journaux.
Tu es toujours sur Internet!
Les journaux sont pleins de secrets.
Je vais te montrer.
Je suis abonné à 66 magazines.
Qui c'est?
Gianni Morandi.
Un livre de tourisme: une série de 12 épisodesa été tournée à Barletta.
le tourisme a doublé.
Trani et Barletta sont rivales, ici ils sont morts d'envie,
24 épisodes seraient le rêve de cette ville.
Regarde comme ils sont retournés! J'appelle le maire ce soir.
J'ai entendu que vous cherchiez un endroit pour une série TV.
Non, je suis ici en vacances.
Fantastique!
Vous aurez une voiture de service à votre disposition et...
notre service d'organisation.
Vous êtes nos hôtes, j'ai déjà parlé à l'hôtel.
Je ne peux pas, c'est la déontologie.
je ne peux pas vous permettre de refuser notre hospitalité.
Vous avez réservé pour diner?
Je n'y crois pas!
ce gars insiste pour nous avoir à leurs frais.
La victime de la fraude doit toujours demander à être escroquée,
parce que je rend ses rêves réels, je suis un artiste.
Non, un artiste crée des oeuvres.
Et quelles sont ces oeuvres?
Ce sont juste des liens Internet.
Je crée des histoires dans le monde réel.
Je suis un compositeur de realité.
Tu organise des escroqueries pour voler l'argent des gens.
Tout artiste doit être payé, s'il provoque de l'émotion.
Excuse moi, je suis une actrice,
je dois répéter avec M. Potent.
J'allume mon feu avec les résumés,
Je veux une prestation qui crève l'écran.
Oui.
Pas mal du tout!
Je suis d'accord avec vous,
M. Potent.
Ris.
Ris très fort.
Maintenant pleure.
Désespérément.
Tu fais la queue à la poste.
Dans une voiture.
maintenant, très fatiguée.
Non, je veux des émotions fortes.
Orgasme.
- Tu as dis quoi? - Orgasme.
Super!
Tu feras un bout d'essai pour Rebecca Wolf.
merci.
Mon résumé, M. Pecker.
Appellez moi Danièle.
merci.
Tu vois? je lui ai donné une émotion.
Elle se souviendra toujours du soir où elle a jouit
au restaurant, ça sera sa légende.
Mais y'a rien de réel, c'est du bluff.
Les émotions sont toujours réelles, le reste est une ligne dans le journal.
M. Potent?
J'ai une belle ferme,
si vous voulez bien la voir, peut être pour des prises extérieures...
Debout! Le directeur nous attend pour notre tour des décors, vite.
Je suis arrivé à l'heure, tu étais en retard.
Okay,
nous buvons du champagne que nous ne payons pas
et nous avons une chambre pleine de trucs,
mais l'argent, comment vas tu l'avoir?
Je ne sais pas! Tu ne connais pas la fin d'un livre que tu écris?
Je vais voir le net et ce que j'y met.
Et s'ils cherchent M. Potent sur Internet?
Ellen a créé 10 faux sites.
98.8% des recherches Internet s'arrêtent à la première page.
On doit y aller, un patron local, Don Ferrante, nous attend.
La mafia? Tu es cinglé?
Si ces gars nous sentent pas, ils vont nous hâcher, à la mafioso
Tu es un artiste et les artistes n'ont peur de rien.
Tu peux faire ce que tu veux sur la mer,
personne ne te voit ou ne t'entend.
Je peut vous parler d'un problème? Asseyez vous.
Mon fils... Gerardo!
Mon fils Gerardo veux être metteur en scène,
il a étudié, il est bon, mais il n'a pas de travail.
Pouvez vous l'aider?
Sur quoi était votre thèse?
Sur les premiers Kurosawa.
C'est bon pour l'âge de pierre!
Et "Comme trois bastos"?
- Quoi? - Vous ne connaissez pas ce chef d'oeuvre?
Passons aux techniques.
Pourquoi pas un techno-digital-bluetooth-cyberquick?
Nius n'aprenons pas ça à l'université.
Va nettoyer le poisson.
Ce n'est pas sa faute, il a le cerveau d'un mérou.
la vérité, nous sommes ignorants.
M. Potent, si vous nous donnez une chance,
je vous serais très reconnaissant.
Gaetano, le poisson.
Surprise!
Vous pensez que vous pouvez nous acheter.
C'est quoi votre travail? Vous êtes un mafieux, hein?
Relax, je m'occupe de mes affaires.
mais si je dis que je vais vous donner de l'argent
et qu'après, Pecker vous surveille, vous direz quoi?
Lui?
On peut faire comme ça,
je vais prendre Kurosawa et essayer une journée,
s'ila du potentiel, je le prend lui et l'argent,
et sinon, on reste amis.
Incroyable! Tu provoque un mafieux?
Il t'offre de l'argent? Prend le.
Le maitre mot de Ferrante word est "chantage".
Ils veulent passer du crime à l'art.
Et donc?
s'ils font ça en payant, ils restent des mafieux,
mais si le garçon réussit, c'est un rêve devenu réalité,
un rayon de soleil dans la maison Ferrante.
Qu'est ce que tu t'en fiches de rendre heureux les mafieux?
Tu sais ton problème, Pecker? Tu es trop petit.
Ne parlons pas tous en même temps!
M. le Maire, c''est Potent.
J'ai décidé.
Silence!
C'est Potent, il a décidé.
Le conseil se réunit, je vous met sur la salle de conférence.
Votre ville est parfaite pour les scènes d'amour,
mais je ne suis pas sûr qu'elle soit pour l'action.
Je voudrais essayer une poursuite en voiture.
Comment puis je aider?
A ma disposition, j'ai besoin
de tous les agents de circulation.
Ils devrons totalement interdire la zone du port.
Le conseil approuve!
- Maintenant on va s'amuser. - J'ai hâte.
Aujourdhui le futurde notre ville va se décider.
La série TV serial est entre vos mains.
La municipalité a envoyé son orchestre.
- Les cuivres d'un côté... - On est des agents de circulation!
Comment ils vous ont habillés?
Officiers, qui est le plus con?
Il va jouer le méchant.
Je suis le méchant aujourdhui.
Laissons les dire que j'ai des relations.
- Nous verrons, M. Pecker. - Je fais quoi?
Kurosawa, peut êtr du café pour tout le monde?
Vous êtes le metteur en scène, vous êtes responsable.
Pro Loco? Microphone et caméra.
Vous êtes l'équipe.
Il n'y a pas de script, pas de scénario, je filme quoi?
Le challenge: vous ne savez rien et devez tout filmer.
Un plateau est une guerre.
Vous pouvez vivre ou mourir.
Allez!
Caméra, clap, action, trallalla.
Criminel, go.
Police, go.
Carabinieri, go.
Services Secrets, go.
CIA, Mossad.
- Quel show. - Metteur en scène, go.
Kurosawa, court!
Trop lent!
Les gens vont changer de chaine, tu dois semer la panique.
Mais ce sont des agents de circulation.
Alors pourquoi faire des essais?
je vais aller filmer à Barletta.
Non!
Oui!
Fainéants, dépassez les limites de vitesse.
Vite!
Prêt, Kurosawa?
Le voilà! Coincez le criminel.
Vous l'avez eu?
Bien, les rours de la police.
La sirêne des Carabinieri.
Les Services Secrets d'en haut.
Plus haut!
Encore plus haut.
Encore!
Une belle poupée!
Maintenant en bas.
En bas!
Plus bas!
Maintenant prend les gratte ciels.
- Zoome sur les gratte ciels. - Où?
Je ne sais pas, utilise ton imagination.
- Kurosawa, où êtes vous? - Ici!
Pourquoi bordel vous êtes là?
Vous avez dit d'aller haut, même plus haut!
Prenez les chaussures.
Les Carmélites, sortez!
Prenez la chute.
Vous êtes un désastre! Stop!
M. le Maire, nous avons un verdict.
Kurosawa merde, mais Trani est là.
- Et donc? - Nous allons tourner la série.
J'ai un sentiment.
Pourquoi bordel as tu fais des études?
A partir de demain, prend un flingue et mérites ta pitance.
Oui, je sais!
C'est un cheval boiteux.
Vous avez tort, c'est un petit pur-sang,
il vous donnera beaucoup de satisfaction.
- Je l'engage. - Mais il a eu tout faux!
C'est une façon de voir si les jeunes ont des couilles.
je comprend, On fait comme ça nous aussi.
Citoyens,
en ces temps de récession et de sacrifices,
je suis gier d'annoncer que notre ville
a été choisie pour filmer une série de 24 épisodes.
Excusez moi, je peut avoir votre autographe?
Merci!
Je dirais qu'il est temps d'y aller.
Tu fais des progrès, Pecker.
C'est la magie de l'art,
répandre la joie et empocher l'argent.
- Combien il y a? - A peu près 50 000.
Ma somme, on est juste.
Je n'ai rien, ce boulot ne paye pas comme dans le temps.
- Tu peut vendre cette voiture. - A qui? Elle est traçable.
Dans un mois le propriétaire reviens des Antilles,
le signale, et ils verrons où elle est.
Je dois la rendre.
Que fais tu?
C'est ma règle, quand je me sens pauvre, je jette de l'argent.
T'as qu'a jetter le tien!
Ne sois pas egoïste, c'est mauvais pour ton coeur.
Attend!
Donc, tu n'es plus fou?
On se maquille?
D'abord tu dois me dire un truc.
Cette fameuse nuit... toi et moi...
on l'a fait?
Tu ne te souviens pas? C'était merveilleux.
Jusqu'à l'aube.
En fait, vraiment merveilleux.
- Surtout la troisième fois. - Elle blague.
Mitra fait très attention, elle mets toujours beaucoup de somnifères.
Donc, c'est ta faute si j'ai dormi 2 jours,
perdu ma maison, mon boulot et ma nana?
Je dirais oui.
Merci.
Allons nager!
Je ne suis pas avec elles.
J'aime Ellen,
un jour elle m'a dit qu'elle était bisexuelle.
J'ai dis: "Super, on va aller chasser les minous ensemble".
Mais elle a dit: "J'aime Mitra, c'est fini, Marcello".
Elle est trop froide!
Je l' ai pris assez mal.
Je voulais me jeter du rocher.
Et puis...
pour avoir Ellen, je les ai gardées toutes les deux.
Quand elles vont se coucher, je souffre.
Je souffre aussi et je ne les aime même pas...
Une nage?
T'en fais pas, je vais pas t'embrasser.
Quand pars tu?
Je pars pas, je veux rester.
Tu es bisexuel toi aussi?
Non, pas vraiment.
Quand je révais d'être écrivain,
je révais de vivre comme ça.
Comme dans un roman.
- T'as pas besoin d'un associé? - Je travaille seul.
Même si j'ai un coup à 2millions d'euros en tête?
La formule secrète du Ciao Dream.
- Qui va l'acheter? - Les chinois!
Ils veulent la copier, le président est terrifié.
Personne dans la compagnie ne connait la formule.
La production est faite sur une machine fermée
et le serveur est vérouillé dans une sorte de coffre.
Comment on entre?
Tu ne peut pas.
Mais j'ai travaillé là, je sais tout sur tout le monde.
C'est comme d'avoir un gars à l'intérieur.
Ensemble toi et moi on peut le faire.
On va les convaincre que le serveur a été volé,
on rentrera dans le coffre et on le volera.
Mon petit Pecker, tu deviens bon.
Tu connais la différence entre 50 000 et 2 millions?
- Un million, 950. - La prison!
Je me tuerais plutôt.
Tu ne sais rien faire! Fais le flic.
Un prêtre de Padoue, un clochard Polonais.
Je ne travaille pas avec des amateurs.
Essaye.
J'apprend vite.
Marcello...
stp, ne dis pas non.
Faisons ce test.
Continue, Melli,
tu es lent, on est en retard.
Regarde ce bide! Mange moins, fait de l'exercise.
Ecoute, c'est le bon rôle.
Vous avez un euro pour manger?
- David? - M. le Président!
Aidez moi, je dors sur un carton à côté de l'église.
Ce n'était pas ma faute!
C'était eux!
- Eux qui? - Les chinois!
Ils veulent voler Ciao Dream.
Vas t'en, tu portes la poisse, clochard!
Stop!
J'y ai pensé nuit et jour,
nuit et jour.
ce n'était pas par hasard que ce barman
m' a drogué exactement la nuit avent le lancement.
C'est parce qu'ils veulent
gagner du temps.
Les chinois vont voler Ciao Dream.
vas t'en, tu pue!
Allons y!
Salauds! Une boite de salauds!
Qu'est ce que vous regerdez? Je suis un directeur, hein?
Un directeur.
D moins.
mais si vous suivez mon conseil et ne prenez pas d'initiatives,
on va essayer.
Soeur, belles chaussures.
Que voulez vous nous dire?
Un abus?
Un vol?
Votre petit ami!
C'était votre petit ami.
Ex-petit ami.
On a fait des films privés,
des choses que font les gens quand ils s'aiment encore.
Je l'ai quitté
et il a tout mis sur Internet.
Tout!
Je suis la reine sur espècedesalope.it.
C'est drôle? Je veux me tuer!
Vous n'avez pas idée de ce que je fais sur cette vidéo.
Il y avait aussi un...
un...?
un verre d'eau, svp.
Les institutions d'Italie
Monsieur...
Ne vous en faites pas, personne ne va voler votre serveur.
s'il arrive quelque chose, je vous rend responsable.
J'envoie une voiture de patrouille vérifier.
Mais non, vous devez enquêter! Je connais les chinois!
Vous écoutez un clodo bourré qui veut se faire réembaucher?
La formule est en sureté comme dans une banque Suisse.
Ne vous en faites pas.
Profitez de cet argent.
pas à s'en faire, bordel.
La ligne est coupée... Il est parano!
Ila peur qu'on lui vole son beau vibromasseur.
Où est le commandant? C'est urgent!
Où est le commandant?
Officier Gallinari, et vous êtes?
Lieutenant Nocis de la NCI, vous n'avez pas lu le fax?
C'est une urgence!
Les chinois veulent voler le brevet d'une entreprise locale,
la Picopaint.
Que se passe t'il?
Un inforlateur à Hong Kong
a dit que les chinois ont demandé le vol de ce serveur,
un gang Italien va faire le boulot.
- Il semble qi'ils aient un espion. - Bon Dieu, c'est vrai!
Le président suspectait ça.
La Picopaint a un des plus important brevet en Italie?
Pourquoi n'avez vous pas mis un garde?
Vous venez dans mon service me donner des ordres? Vous êtes qui?
Un fax, venant du Ministère.
On ne peut pas perdre de temps, Gallinacci,
ça dit que vous devez coopérer, alors obéissez, emmenez moi à Picopaint.
D'abord, je m'appelle Gallinari,
deuxièmement, je ne sais pas qui vous êtes, donc je vais vérifier.
Centonze, appelez ce Noyau...
Noyau pour les Crimes dans l'Industrie...
Puis passez les moi.
Qui? Nocis, oui, on l'a envoyé du ministère.
Un connard? C'est un super connard!
Mais il est bon dans son boulot.
Il nous bat à chaque fois.
Juste entre nous,
il a vraiment des relations.
ne le cherchez pas, il se vengera.
Bonne journée.
Super, maintenant vous ressemblez à Marcello.
Centonze, les clés de la voiture.
Okay, je vais voir le président,
mais que ce soit clair, c'est mon choix.
Il y avait une belle blonde, vous l'avez vue?
Vous pensez au cul? Démarrez la voiture.
Stop! Vous ne m'avez pas écouté.
Vous ne donnez pas d'ordres dans mon service!
Centonze, démarrez la voiture.
Et je m'asseoie devant.
Quel a été le résultat du lancement?
Comme ils disent à Oxford: on s'est ridiculisé!
Nous devons attendre au moins 6 mois avant de réessayer.
Donc, ils voulaient saboter le lancement.
Gallinella, pourquoi ne l'avez vous pas réalisé plus tôt?
Votre rôle c'était ouvreur de pochette surprise?
je n'accepterai pas ce ton!
M. le Président, voici les faits:
Marcello, le barman, a été choisi par les chinois pour voler le brevet.
Il n'y a pas une minute à perdre!
Vous voulez bien être mon assistant particulier?
Bien sûr, si c'est pour la compagnie!
D'abord, on a besoin d'un Identi-Kit.
- Qui a vu Marcello? - David Lucchi, celui qu'ils ont drogué.
Où travaille M. David Lucchi?
Où travaille t'il?
Vous pouvez aller vous faire foutre.
Surveillez votre language, vous devez aider la justice.
Votre justice, oh, ça c'est sûr.
Il parade ici, le président dit: "Mes relations l'ont amené ici".
- Je vais vous foutre en tôle! - Super, je pourrais me doucher.
Okay, ils ont fait les salauds, mais maintenant ils savent.
Pas vrai, Président?
On a eu tord de vous virer,
mais ce n'était pas mon idée, hein, Melli?
C'est vrai.
J'ai insisté et j'ai eu tort.
- Okay, je suis un âne. - Bien.
- Nous voudrions vous réembaucher. - Je suis freelance maintenant.
Je prend 300 euros par jour
et une caisse de champagne, ces trucs me donnent mal à la tête.
Merci à l'inestimable David...
Nous devons trouver l'homme qui veut voler la formule.
Ceci va être notre base d'opérations.
Mon Tiger Team va chercher des empreintes.
Si David le reconnait, on va l'attraper.
- Pourquoi pas mon équipe? - Le vol va arriver ici!
Je vais surveiller, ils peuvent attaquer à tout instant.
Je veux porter un toast.
Mais d'abord, je vais pisser.
Je ne peux pas supporter ça, je vais dormir ici!
Calmez vous, il y a un Carabinieri, il y a de la surveillance!
- Mais la Chine nous attaque! - Vous devez vous reposer.
Vous avez raison, donc vous allez dormir ici.
Souvenez vous, vigilance!
Dormez bien, personne ne peut rentrer ici.
Tout est sous contrôle, c'est garanti.
Allo?
Il y a une bagarre dans Wale Mazzini.
Ils ont sorti les couteaux, dépéchez vous!
Mon ex tape à la porte, j'ai peur!
A l'aide!
Un accidentsur la route 64, un semi est en flammes.
Bonsoir, je suis à Po Park, mon chien vient de trouver un pied.
Bien sûr il est humain, il a une chaussure.
- Urgence à Po Park. - En route.
Ils sont partis.
Les chinois peuvent voler le serveur.
Que pensez vous de Gallinari?
Comme vous dites, il aboie fort, mais il a peur de passer pour un crétin.
Quand on dira qu'il avait tort, il le croira.
- Le voilà. - Vous êtes sûr?
Oui, c'est le technicien informatique.
Excusez moi,
mais est ce que ce n'est pas notre serveur?
On est des transporteurs, on déménage cette maison.
Non, c'est notre serveur, je l'ai assemblé moi même.
Je vais appeller la police et on verra.
Fermez la, espèce d'idiot!
C'est l'adaptateur d'oreille...
et voilà le microphone.
Donc nous sommes connectés.
- Salut, chéri. - Salut.
Pino Quaglia De Rossi, Expert en techniques de Studio
Non, c'est pas lui, Marcello a l'air d'un bon gars.
- Ceux là sont arrivés aussi. - Combien ils en envoient?
Le Tiger Team est bien plus efficace que vous.
C'est l'habitude de me passrer devant? Je demande du respect.
Ouais, ouais... dites ça à Nocis.
Je lui ai parlé et maintenant il me respecte.
Gallinazza, espèce de tête de noeud!
Vous avez renvoyé le garde, ils ont volé le serveur.
- Que dites vous? - Ce que je dis?
La china a donné le feu vert, le vol a eu lieu à minuit,
car le garde n'était pas là.
On a eu des urgences, puis des fausses alarmes...
Comme je dis, vous êtes une tête de noeud.
Ils nous voulaient sans défense et vous êtes tombé dedans.
Je dois répondre aux appels ou me déplacer.
On se sort les tripes pour sauver ce qui reste de l'industrie Italienne
et vous vous souciez d'un appel, êtes vous fou?
Je vous prévient,
s'ils ont volé le serveur, vous finirez à Corleone.
- Je le jure! - Allons vérifier.
Monsieur, qu'avez vous fait?
Ouch!
Le serveur!
Tapez le code 1.
Ils ont volé le serveur? Quand?
- ça s'ouvre ou pas? - ça prend du temps.
Il y a 5 étapes de securité.
Comment ils les ont passées?
- Ou ce sont des fantômes? - Vous oubliez l'espion.
D'où était le tuyau? Sydney, Honolulu, Acapulco?
Placez l'index sur le scanner.
C'est une caméra de surveillance? Qu'y a t'il au dessous?
On dirait une minicam.
C'est une minicam.
Maintenant voyons ce que nous avons.
ça montre la porte, et comme ils l'ont forcé
une image vierge sur l'écran de sécurité.
C'est impossible! Comment le signal vidéo arrive jusqu'ici?
Par le techno digital bluetooth cyberpick.
- C'est quoi? - Du diable si je sais.
Vous êtes l'ingénieur, vous n'avez pas mis à jour?
C'est quoi votre travail?
Quand le président pète, il lève la main et dit: "je l'ai fais!"
- David, je vais vous... - Melli!
Je veux dire, svp sortez, nous sommes trop.
- Qui a mis ça là? - Je vous le demande.
Qui a fait partir le garde , Gallinella?
Pourquoi cette foutue porte ne s'ouvre pas?
Vous êtes agité, les capteurs mesurent la fréquence cardiaque,
ça ne s'ouvrira pas devant une menace.
- Vous devez vous calmer. - Respiration Zen!
Président, avec moi.
Restez calme, respirez profondément.
Chéri, c'est Nocis, il y a une urgence,
je vous voie au siège.
- Qu'est il arrivé? - Du diable si je sais. C'est ça.
Du mieux?
ça s'ouvre.
Je dirais que tout va bien.
Le serveur avec la formule est là!
Il n'a pas été volé!
Les mouchards d'Hong Kong ne sont plus ce qu'ils étaient.
Je vais faire un rapport, quelqu'un va finir à Corleone!
Mais alors les alarmes, la minicam, les tuyaux de Hong Kong?
- Je dirais qu'ils l'ont volé. - Vous avez de la grappa le matin?
Il a été substitué pour que on ne découvre pas le vol.
Je n'ai pas de temps pour ces foutaises.
Ils ont volé le serveur!
M. le Président, ils ont volé...
Il est là!
Mais la nuit dernière ils l'ont emmené.
Ils m'ont même menacé avec un pistolet.
J'ai été ligotté toute la nuit dans ma voiture.
Je vais l'emmener chez le docteur.
Vous voyez? Il a été substitué!
Melli, pouvez vous dire si c'est une copie?
Non, on devrait arrêter la production.
Allez, on doit savoir si c'est le bon!
Oui...
- Je n'ai pas d'indices. - Je vais le dire simplement.
Appellez votre femme et dites: "Tu préfères Macomer ou Corleone?"
Je suis en position.
ça vient?
Trois,deux...
un.
Qu'est ce que c'est?
tout est court circuité, même la sauvegarde.
Ce n'est pas notre serveur!
Expliquez moi comment ils sont entrés.
Il y a un espion.
C'est vous? Nous sommes les seuls à pouvoir ouvrir la porte.
Vous avez dormi ici la nuit dernière, avouez!
Traitre!
Calmez vous, on peut encore les avoir.
- Gallinazza! - Gallinari.
Envoyez ces Identi-Kit dans toute l'Italie.
J'emmène ce faux serveur au laboratoire, ils touverons des indices.
Vous ne pouvez pas, attendons le juge.
Il n'y a pas de temps à perdre, pourquoi attendre?
De quel côté êtes vous?
- Je vais le démonter. - Stop, plus d'ordres.
Je vais appeller le Colonel Scarone, il sera là dans une heure et décidera.
Pas de réception... je sors.
Ne touchez à rien jusqu'à ce que Scarone soit là.
- Vous entendez? Un colonel vient. - J'ai entendu.
- Qu'est ce qu'on fait? - Quand Marcello revient, on court.
Quelle malchance! On avait presque réussit.
Peut être Marcello se doute de quelque chose.
Comme quoi?
Au fait...
Pourquoi le colonel met si logtemps?
Nocis, je vous ai dit de ne pas le toucher.
Scarone est en route.
Je m'en fiche, je vais parler au ministre.
- Toni, allez, ça va plus vite. - M. le Président a raison.
ça suffit!
Laissez le.
Vous êtes fou?
Laissez le.
Bon sang, Gallinari!
Nocis, vous me les cassez.
- Qui êtes vous? - Le Major Pistocchi.
Scarone m'a envoyé car j'ai rencontré Nocis
depuis 25 ans.
Major, cette voiture?
Ouais, la voiture...
Je ne dirais que: services secrets.
Encore des embrouilles avec les services secrets!
Et vous pensez encore commander tout le monde!
S'ils sont tous comme vous et Gallinazza,
ça ne va pas loin.
Dans les douches à l'école des Officiers
on a tous vu votre petit problème...
La nature est parfois cruelle.
Mais faire le beau ne la rend pas plus grosse.
Donc là, petite pine, sois gentil,
donne moi le serveur et je l'emmène à Scarone.
Gallinari...
mes compliments, excellent.
- Merci. - Je le dirais à Scarone.
Nocis, vous venez aussi, Scarone veux vous parler.
Allez!
M le Maire!
Oui.
Rien.
Chéri, je suis si content, nous avons même un Directeur de la TV!
Embrasse la fiancée.
Gherardo Ferrante, Vous êtes en état d'arrestation.
Pourquoi?
Papa!
Doucement dans les virages, on a un serveur volé.
- Où attendent les filles? - Aux rochers.
Je peux pas y croire!
2 millions, tu réalises?
La ferme!
Pourquoi t'es comme ça?
On vient de faire un coup fantastique!
Des trucs banals.
Il n'y a pas d'art, pas de poésie.
On est des artistes, souviens toi.
Qu'est ce que... on?
Tu n'étais pas le gars qui travaillait tout seul?
Oui.
Mais on peut changer d'avis dans la vie.
Partenaires?
Partenaires.
Mais plus de blague à propos de mon zizi.
Je le savais, j'attendais.
-J'ai un nouveau plan. - Déjà?
Laisse Mitra et Ellen se disputer.
C'est pas juste qu'elles soient ensemble,
si on les laisse croire...
je vais m'en occuper.
Davide Lucchi, Marcello Kunz, vous êtes en état d'arrestation, mains en l'air.
MOnsieur, on les a trouvé, ils sont aux rochers.
Gallinari vous salue.
Vous le verrez quand vous sortirez de prison.
Mains en l'air!
Qu'est ce que tu fous?
Cours!
Arrête ou je tire! Qu'est ce que tu fais?
Stop!
Tu vas tu tuer!
Je vais pas en prison.
La victime de l'escroquerie doit toujours demander à l'être.
Svp, ne dites pas non, svp!
J'ai rendu réel ses rêves...
Quand je voulais être écrivain, je révais de vivre comme ça.
C'est du Styrofoam.
Les chinois ont choisis Marcello, le barman,
pour voler le brevet.
J'ai été leur victime!
Eux qui?
Non, rien...
Les gens sont fous!
Il avait besoin d'un espion.
Il vous a choisi car vous écrivez des histoires, comme lui.
Il vous a eu deux fois
et en meême temps il vous l'expliquait.
"Maintenant vous êtes un fugitif,
Vous vous cachez et vous faites la seule chose possible,
la seule chose que vous voulez...
écrire votre second roman...
La fin.
C'est une belle histoire.
Je cède tous mes droits,
50 000 euros cash dans 2 heures.
2 heures? C'est impossible!
Il y a un autre éditeur, je vais lui amener du café.
Attendez, je vais parler au chef,
en attendant laissez le manuscrit.
Non, je peux pas.
S'ils m'attrapent, un avocat ne pourra pas me défendre.
C'est une confession, J'irais en prison.
Mais quand le livre sortira, il n'y aura rien de changé.
Je serai déjà loin, j'ai un avion ce soir.
Je veux l'argent.
Je n'ai plus rien.
Monsieur,
c'est un best seller, vous le savez.
je vais attendre dans le parc.
2 heures,
puis j'irais ailleurs.
Attendez! J'ai tout.
Je l'ai, j'ai l'argent
et le contrat.
Signez le.
Vous savez que vous perdez tous les droits?
C'est mieux.
Je ne veux plus jamais y penser.
Voilà.
merci.
Eux qui?
Arrêtez! Voleur!
Arrêtez!
Arrêtez! Voleur!
Eux qui?
Sous titres par R. LOUIS