Allez, on va la faire engrosser.
On en mangera avec la famille d'Ignacio.
Ouvre la barrière.
Dépêche-toi.
Allez !
Ils ne veulent pas le faire !
Le rhum va leur donner envie.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit...
Merci, esprits, pour tous vos bienfaits.
Vos bienfaits pour ma fille.
Eh, toi !
Concentre-toi.
Prie avec moi.
Merci terre, vent, eau, volcan.
Accordez à ma fille un mariage heureux.
Je prie pour ma maison, mon travail, ma fille.
C'est ce que je veux,
ce que j'implore.
Je veux que ma fille soit heureuse et protégée.
Emmène-moi avec toi.
Pourquoi je ferais ça ?
Si tu veux venir, laisse-moi y goûter.
Maria !
Mon père va m'engueuler.
Tu l'as échappé belle.
Remue, sinon ça va brûler !
Dépêche-toi.
Viens là.
Ne croise pas les bras !
- Bonjour ! - Bienvenue !
Toute la famille est venue.
Notre maison est votre maison.
Comme les enfants ont grandi !
Vous apportez trop de choses.
Merci, mon cher frère.
Comment allez-vous ?
Merci d'être venu.
Bienvenue chez nous.
C'est beaucoup trop.
Vous avez même apporté un canard !
Mon Dieu ! Merci.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Quel beau garçon !
Merci d'avoir apporté tout ça.
Merci pour le panier.
Maria, tu es très belle.
Asseyez-vous ! Souris-leur.
Le secret, c'est de faire mijoter le porc la veille.
C'était bon, non ?
Buvons.
Merci beaucoup.
Passons au vrai sujet.
- Je ne veux pas être prétentieux. - Mais non...
- Vous me connaissez. - Bien sûr.
Je suis sincère.
On sait que vous êtes un homme bien,
mais je pense à l'avenir de ma fille.
Vous me comprenez ?
Ne vous inquiétez pas. Elle ne manquera de rien.
Me voilà rassurée.
Après le mariage, on sera tous de la même famille.
Vous garderez la maison, votre travail. Que faut-il de plus ?
Merci beaucoup !
Ainsi soit-il.
Madame, monsieur... J'ai une question.
Maria sait tenir une maison ?
Soyez tranquille, elle cuisine bien.
Elle a préparé ce repas avec moi.
Soyez tranquille. Elle a planté les derniers caféiers.
Une de nos meilleures récoltes. Très bon café.
Elle a la fertilité sur les mains.
Elle est jeune et robuste.
À la fertilité !
Aux futurs bébés !
Que notre descendance se perpétue.
Nous, on a eu beaucoup de problèmes.
Juana avait du mal
à tomber enceinte.
Le guide spirituel nous a aidés, mais j'ai eu une fille.
Avec Ignacio dans la famille, j'aurai enfin un fils.
Buvons.
Ignacio a-t-il porté le deuil de sa femme avec dignité ?
Bien sûr. C'est un homme respectueux. On peut lui faire confiance.
Aucune rumeur ne court sur Ignacio.
Malgré les travailleuses autour de lui...
Je veux être certaine que Maria aime Ignacio.
Sinon, elle ne prendra pas soin de lui et de ses enfants.
Soyez tranquille. Bien sûr qu'elle l'aime.
Pas vrai ?
Elle l'aime vraiment !
Alors tout va bien, je suis rassurée.
Elle est timide car elle ne l'a jamais fait.
Mais ça lui plaira.
Quand elle y aura goûté,
elle aimera ça.
Difficile de ne pas aimer ça !
Vous verrez...
On vous taquine !
Rigolez un peu !
J'espère que vous savez y faire.
Aux deux fiancés !
J'ai une autre bonne nouvelle.
Le patron va m'emmener avec lui en ville.
Dès que je reviendrai,
j'épouserai Maria.
Merci.
Vous n'avez pas peur d'aller à la ville ?
Pas du tout.
Là où vous irez, n'oubliez pas d'où vous venez.
Au fait, vous allez faire quoi, à la ville ?
Des affaires, Manuel. Des affaires.
Aux affaires !
Bonne chance.
Tu dors ?
Réveille-toi.
Allez, réveille-toi.
Tu as envie ?
Viens sur moi.
Caresse-moi.
Tu es fatigué ?
Tu n'as pas envie ?
Attends, elle durcit.
Chante pour que le volcan s'endorme.
Tu travailles trop lentement.
Il y a quoi, aux États-Unis ?
Des grandes maisons.
Avec jardin.
Les gens ont des voitures.
L'électricité marche tout le temps.
Même les rues sont éclairées.
Ils vendent les fruits épluchés.
Et tout le monde parle anglais.
Apprends déjà l'espagnol,
avant de penser à l'anglais.
C'est à cause des gens comme toi
que ce pays est bloqué.
Et il y a quoi d'autre ?
De l'argent.
Des dollars.
Et l'air sent quoi, là-bas ?
Je ne sais pas.
Ici, l'air sent le café.
Et le volcan.
Tu n'as pas peur de partir ?
Il y a de plus en plus de serpents.
Tu vois, ici aussi, c'est dangereux.
Elle a dû marcher longtemps avant de tomber là.
Viens.
Qu'est-ce que tu as dans la tête ?
Pepe, tu crois que les Gringos t'attendent
avec un travail et un logement ?
Les Gringos te traiteront comme de la merde.
Non, ils ont déjà leurs Noirs.
C'est un Indien, pas un Noir.
Tais-toi, c'est la même merde.
Mais pour les Noirs, c'est pire.
Pepe, l'Indien prétentieux...
Paye-nous un verre.
Pepe n'a pas d'argent.
C'est un pauvre.
Un autre, s'il te plaît.
Prends le mien.
Pas celle-là. La bonne bouteille.
Elle ne boit pas ta pisse.
C'est une dame.
On verra.
Asseyez-vous là-dessus !
Apprends-moi.
Juanito a envie de toi.
Dis...
Paye-moi un verre.
Ignacio ne me fait plus crédit.
Je ne bosse pas pour te payer à boire.
Et tu es trop soûl.
Pepe...
Ne jouis pas dedans.
La première fois, il ne se passe rien.
Derrière le volcan, c'est les États-Unis.
Enfin, il y a le Mexique entre les deux.
Vraiment, tu n'as pas peur ?
Non.
Je dois traverser un désert.
Marcher jour et nuit
en échappant à la Migra.
Et il faudra nager,
parce que je vais traverser deux rivières.
Tu m'emmènes avec toi ?
Peut-être.
Si tu es gentille.
J'ai déjà été gentille.
Assez.
Je dois la rapporter.
Tu l'as presque finie.
Dis...
Il y a quoi, derrière le volcan ?
Le froid.
- C'est tout ? - Oui, c'est tout.
Papa !
- Il y a des serpents. - Ne bouge pas !
On arrive !
Le produit contre les serpents va marcher, cette fois ?
Oui, bien sûr.
Les hommes ne travaillent pas, s'il y a des serpents.
C'est sûr.
Ils en ont tous peur. En plus, vous partez bientôt.
C'est vrai, mais ce produit va marcher.
Il vient des États-Unis.
- Il doit être bon. - Oui.
Sers d'abord ton fiancé.
Merci, Maria.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ça doit être le produit. Il sent trop fort.
Et vous, vous le sentez ?
Moi aussi, j'ai la nausée.
Moi, ça ne me fait rien.
Je ne sens rien du tout.
Tant mieux.
Il faut mettre du produit anti-dengue
dans tous les bassins.
J'y vais.
On y va ensemble ?
Tu peux continuer ici.
Ne rentre pas trop tard !
Un quintal.
Tu as mouillé le café exprès.
Tu me prends pour un idiot ?
Je n'ai rien fait.
Qui va payer la différence de poids ?
Pourquoi tu défends le patron ?
Maria ! Rentre à la maison !
Si tu veux être payé, sèche-moi ça.
Laisse la place.
Ça t'a plu ?
L'autre soir...
Ça fait un moment.
Tu aurais dû revenir.
Je ne pouvais pas sortir.
Ça t'a plu ?
Et toi ?
Ça t'a fait mal ?
Alors ?
C'était ta première fois ?
Alors ?
C'était bien.
Viens ce soir.
Je ne peux pas.
Mais on aura le temps, bientôt.
Quand ?
Quand on partira.
Après la récolte du café,
quand tu auras été payé.
Je me cacherai dans la forêt pour t'attendre.
Ce sera le signal
pour me retrouver.
Quand tu siffleras comme ça,
je sortirai de ma cachette.
Je t'apporterai la bouteille.
Manuel...
Prépare la table.
Maria !
Où es-tu ? Viens m'aider à nettoyer.
Je vais faire une offrande au volcan.
Pourquoi ? Je l'ai déjà fait.
Laisse-la y aller.
C'est important.
Et mon salaire ?
Tu as bu plus que ta paye, comme Pepe.
Tu feras la prochaine récolte
pour pouvoir payer ta dette.
Je t'emmerde.
Je ne te dois rien.
Si tu ne reviens pas,
le patron te trouvera.
Dis-le à ton copain.
Dis-lui toi-même.
Ce salaud m'a volé. Et il doit être déjà à la frontière.
Suivant.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pepe est parti ?
Quand ?
Hier.
Sans sa paye ?
Cet enfoiré savait ce qu'il faisait.
Il nous a baisés.
Pourquoi tu le cherches ?
Je te raccompagne ?
Tu allais où ?
Faire une offrande au volcan.
Je me suis perdue.
Tu connais bien la plantation, pourtant.
C'est bizarre.
Non, ne bouge pas.
Laisse-moi voir.
Pourquoi tu n'as pas compté tes lunes ?
Tu es idiote ?
C'est ce salaud de Pepe.
Depuis quand ?
Le début de la récolte du café.
Tu as attendu que je le voie pour me prévenir ?
Je n'étais pas sûre.
Ignacio est à la ville. On ne peut pas te marier assez vite.
Je ferais mieux de partir. Je me cacherai.
Quand on a un gros ventre, on ne fait pas ce qu'on veut.
Qu'est-ce que tu crois ?
Ne sois pas sotte.
On doit s'en débarrasser.
Bois ça.
Tu ne veux pas ?
Où est Pepe, maintenant ?
Bois ça.
Bois tout.
Juana...
Pourquoi Maria vomit autant ?
Elle a trop mangé de graines de café.
Dis-lui de vomir plus loin. Elle me réveille.
Tu as fait ça parce que tu complotes de partir ?
On a donné notre parole.
Si Ignacio apprend ce qui est arrivé,
ton père perdra son travail.
On ira à nouveau de ferme en ferme.
C'est ce que tu veux ?
Hein ?
Saute très fort à pieds joints !
Sinon, ça ne marchera pas !
Je te dis que ça ne marchera pas.
Allez, fais-le bien !
C'est la flamme de la vie.
Je ne peux rien faire. Son destin est de vivre.
Il faut le dire à ton père.
Serre-la bien.
Cache ton ventre.
Encore un magazine ?
Ignacio me l'a donné.
Ne le brûle pas avant que j'aie fini de le regarder.
Tu vas lui dire ?
Alors je vais lui dire.
Ignacio va nous jeter dehors à cause de ta fille.
En plus, le produit n'a pas marché.
Le champ est infesté de serpents.
Il n'y aura pas de maïs, cette année.
Le patron n'aura pas besoin de nous.
Ne dis rien pour le moment.
Tu ne l'as pas surveillée.
Tu vois, les femmes doivent rester à la maison.
J'arrangerai ça, comme toujours.
Tu as trouvé du travail dans une autre plantation ?
C'est dur avec deux femmes et un bébé.
Essaye encore.
Il faut être discret.
Les contremaîtres ont des portables, ils se parlent.
On doit trouver une maison avant le retour d'Ignacio.
Ce sera difficile. Il n'y a pas de travail.
Et si je nettoyais le champ moi-même ?
On sera en train de semer quand il reviendra
et il ne pourra pas nous jeter dehors.
Même le guide spirituel n'a pas pu chasser les serpents.
Merci.
Ton chapeau !
Ne t'inquiète pas.
Quand le bébé sera là, il changera.
Je ne crois pas.
Parce que c'est une fille ?
Oui.
Tu as compté tes lunes ?
Tu vois, ça a marché.
Tu es folle.
Avec le vent, tu risquais de brûler la plantation.
Préviens les travailleurs.
On doit semer le maïs avant le retour d'Ignacio.
- Ça n'a pas marché. - Parle pas de malheur.
Regarde, il y a encore des serpents.
Ne cours pas.
- Ils vont te mordre. - Partons.
Bonjour. Comment ça va ?
Ministère de la Santé. Je viens pour le recensement.
Elle va vous poser des questions.
Vous entrez chez nous boire un café ?
Elle dit quoi ?
Elle propose un café. Continuez.
Combien de personnes vivent dans cette maison ?
Vous êtes combien ?
Trois.
Combien ?
Bientôt quatre.
La fille est enceinte ?
C'est votre adresse permanente ?
Quelle adresse vous allez donner ?
C'est ici, notre adresse.
Ils s'en vont.
Où ils s'en vont ?
Je ne sais pas.
Il n'y a pas d'électricité, pas d'eau potable...
Vous avez fini ? On part.
Je compléterai toute seule. Merci beaucoup.
Masse ton ventre chaque jour
pour mettre la tête du bébé dans la bonne position.
Fais-le toi-même.
Comme ça.
J'ai des brûlures d'estomac.
C'est parce que les cheveux du bébé ont poussé.
Je me sens comme le volcan.
Tu as la lumière de la vie en toi.
Ça te rend magique.
Tu dois poser les mains sur les poules malades.
Tu peux les guérir.
Ta lumière chasse les maléfices et les mauvaises énergies.
Quand j'étais enceinte,
je sentais le lait.
Mon odeur chassait les moustiques, les scorpions, les mouches...
Même les serpents.
Elle bouge.
- Où ? - Ici.
C'est merveilleux.
Elle nous entend parler.
Continue à te masser.
Où on va vivre ?
Je peux les chasser, moi.
De quoi tu parles ?
Des serpents.
On a encore une chance.
Si je les chasse, on pourra semer.
Et comme tu l'as dit, on pourra rester ici.
Je suis sérieuse.
Tais-toi.
Les femmes enceintes font fuir les serpents.
Pas vrai ?
Tu me l'as dit. Quand tu étais enceinte,
tu les faisais fuir.
Tu l'as déjà fait. Moi aussi, je peux.
Ne crois pas tout ce qu'on dit.
Tu ne vois pas la différence ?
Pourquoi pas essayer ? Rien à perdre.
Tais-toi !
On va demander au guide spirituel.
Voir ce qu'il en dit.
Bonjour grand-père.
Bonjour, grand-mère.
Nous vous remercions, aujourd'hui
de pouvoir travailler.
Grand-père, sois tranquille,
dors en paix.
Grand-mère, sois tranquille,
dors en paix.
Pardonnez-nous
de pénétrer dans vos champs
pour les cultiver.
Ce n'est que pour gagner le pain quotidien
de nos enfants.
Ne laissez pas le mauvais esprit
s'emparer de nos vies.
Ce n'est que pour ça
que nous vous implorons.
Merci grand-père.
Merci Grand-mère. Merci.
Merci Volcan.
Serpents sacrés, quittez cette terre.
Laissez-nous cultiver ce champ. Écoutez nos prières.
Serpents sacrés, quittez cette terre.
Tu n'es pas obligée.
Ne crois pas tout ce qu'on dit.
Si elle doute, ça n'ira pas. La foi est importante.
La vibration de tes pas...
Seule la vibration de tes pas peut les chasser.
Si tu as la foi, vas-y.
Marche lourdement.
Un serpent l'a mordue !
Je vous l'avais dit. Emmène-la vite.
Dépêchez-vous !
On doit la soigner !
Emmenez-la.
Il faut prier.
Tais-toi ! Va chercher la charrette !
Il faut l'emmener chez Ignacio.
Prie avec moi.
Oublie tes prières.
Retire-lui le venin.
Dépêche-toi !
Va plus vite.
Vite, elle va mourir !
Tire plus fort.
On arrive bientôt.
Réveille-toi !
Tout va s'arranger, reste avec moi.
Réveille-toi.
Réveille-toi. Tout va s'arranger.
Avance ! Il faut faire vite !
Pourquoi tu as fait ça ?
Je t'avais dit que ça ne marcherait pas !
Je te l'avais dit, ma petite.
Pourquoi je t'ai laissée faire ça ?
Je regrette tellement ! Pardonne-moi.
Pourquoi, ma petite ? Je regrette tellement !
Pourquoi je t'ai laissée faire ça ?
Réveille-toi, ma petite.
Fais attention à elle.
Venez vite.
Attention aux voitures !
Courez, courez !
Laissez passer, s'il vous plaît !
Courez !
Par ici !
L'entrée est ici.
Laissez passer, s'il vous plaît !
S'il vous plaît ! Un docteur !
Un docteur, vite !
Aidez-nous. Elle va mourir.
Aidez-nous, vite !
Un docteur, s'il vous plaît !
Allez, allez ! Un docteur !
Où est le docteur ?
Un docteur !
Voilà un docteur.
Dépêche-toi.
Comment va ma fille ?
Excusez-moi, je ne parle pas votre langue.
Asseyez-vous.
Elle a dit quoi ?
On doit attendre.
Dites-leur qu'elle va bien. Elle est hors de danger.
Et dites-leur pour le bébé.
Ils ont sauvé Maria.
Elle va bien.
Merci beaucoup.
Dieu vous bénisse. Merci.
Prenez mon châle.
Non, non.
Merci à vous.
Et le bébé ?
Il est mort.
Oh mon Dieu !
Elle en aura d'autres ?
Oui, soyez tranquille.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Il y a le papier à signer.
Maria doit signer ça.
- C'est quoi ? - Je ne connais pas ces papiers-là.
Pourquoi elle doit signer ?
Pour qu'ils payent l'enterrement.
Ils vous donneront un cercueil. Vous n'aurez rien à payer.
C'est une aide du gouvernement pour les paysans pauvres.
Acceptez.
Mais elle doit signer.
Elle fait quoi, la dame ?
Elle va utiliser son empreinte comme signature.
Laissez-la faire.
Elle doit signer où ?
Ici.
Merci.
Tu vas bientôt sortir d'ici, ma petite.
Ne t'inquiète pas, tout va s'arranger.
Tout va bien.
Tout va s'arranger.
Ignacio nous a laissés garder la maison.
Pourquoi je n'ai pas pu voir le bébé ?
Le venin a déformé ton bébé.
C'était mieux de ne pas le voir.
C'est de ma faute, j'ai essayé d'avorter...
On va planter cet arbre sur la tombe.
Il va pousser, devenir grand et fort
grâce au souffle du bébé.
Plante-le avec moi.
Tiens, prends-le.
Lâche le cercueil.
- Laissez-moi la voir ! - Lâche-le.
- Je veux la voir ! - Calme-toi.
Laisse-la partir.
Ma petite, que fais-tu ?
Ta cicatrice risque de s'infecter.
Viens.
Il faut s'occuper des porcelets.
On s'en fiche.
Tu dois voir la tombe du bébé
et le laisser partir.
Qu'as-tu fait ?
Tu es devenue folle ? C'est un péché.
Tu as ouvert le cercueil !
Où est le bébé ?
Il n'est pas mort.
Seigneur, pardon d'avoir été si aveugle.
C'est notre faute. On n'a pas été dignes de ce cadeau.
Est-ce une épreuve que tu nous imposes
pour mériter la bénédiction d'avoir une petite-fille ?
Ce n'est pas ma fille, ça.
Seigneur, Tu nous donnes alors une seconde chance ?
Merci, notre petite-fille est en vie.
Aide-nous à la trouver.
Allons la chercher.
Merci pour ta générosité.
Montre-nous le chemin.
Conduis-nous vers elle.
Allons la chercher.
Vous avez reçu de l'argent ?
Je comprends la pauvreté.
C'est peut-être difficile de la nourrir.
Mais dites-moi...
Avez-vous vendu le bébé ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Comment va la mère ?
Je ne sais pas.
On n'a pas pu la voir.
Vous la gardez en détention.
Voilà le papier de l'hôpital avec l'empreinte de la fille.
Tout est en ordre.
Pourquoi les avoir laissés signer ?
Tu parles espagnol.
Sans voir le cadavre, ils n'auraient pas dû signer.
Ils vont trouver le bébé ?
Tu sais comment ça se passe.
Déposez une plainte, on ouvrira une enquête.
Mais le premier suspect sera la mère.
Elle restera en détention.
Et vous serez les suivants.
La fille est jeune, elle peut retomber enceinte.
À vous de voir.
Ils vont trouver le bébé ?
Ils essaient.
Elle demande quoi ?
Elle veut partir.
S'il vous plaît, aidez-nous à trouver le bébé ! Monsieur !
Monsieur, aidez-nous !
Monsieur...
Laisse-moi lui parler.
Monsieur...
Ne fermez pas le dossier.
Ne partez pas, s'il vous plaît ! Aidez-nous.
Monsieur !
Comment on va faire ?
Ne nous abandonnez pas.
Aidez-nous à trouver le bébé.
Vous devez nous aider.
Du calme. Tu vas aggraver les choses.
Il vit sûrement aux États-Unis
dans une maison avec jardin, comme dans le magazine.
Il doit parler anglais.
C'est une fille.
Et elle est trop jeune pour parler.
Même si elle grandit loin des plantations,
elle a hérité de tes mains fertiles.
Ne t'inquiète pas, elle survivra n'importe où.
Tu le sais.
Je ne peux pas rester seul avec trois enfants.
Je vous comprends.
Elle va se remettre petit à petit, vous verrez.
Nous en sommes certains.
C'est une femme forte.
Ainsi soit-il.
J'ai quelque chose
pour vous et votre famille.
C'est pour vous.
Achetez quelque chose pour qu'elle se fasse belle.
Merci beaucoup.
À Maria.
Merci.
Buvons.