HÔTEL SINGAPURA
Il fut un temps...
où c'était un hôtel splendide.
Maintenant, il tombe en ruine.
C'est signé.
La capitulation. Il y a quelques heures à peine.
Tu es au courant ?
Comme tout le monde.
Singapour est une petite île.
Mais trop grande pour être défendue par nos troupes.
- Elles ont vaillamment combattu. - Vaillamment et bêtement.
On n'est pas très doués pour la guerre.
On passe notre temps à trébucher et à tâtonner.
Comme des écoliers bruyants.
Je ne t'avais jamais entendu parler comme ça.
Je n'avais jamais eu aussi honte.
C'est vraiment fini ?
Fini ?
L'Empire.
En arrivant ici, Kong, je croyais avoir trouvé le paradis.
Le paradis ?
Tout est tellement différent,
tellement vivant.
Si tu savais combien c'était magique
pour un gamin du nord de Londres...
Je suis arrivé à la plantation de mon oncle à 14 ans.
Il avait prévu que j'y fasse carrière.
Les autres garçons et moi...
on a vécu bien des aventures.
J'étais libre.
Et le jeune Chinois que j'étais quittait le paradis
pour aller étudier sous le ciel gris de l'Angleterre.
Tu as eu de la veine. Tu as fait plus d'études que moi.
Mais tu es britannique.
Et ça vaut bien plus que mon diplôme.
Peut-être plus maintenant.
C'est une sensation étrange, Kong...
de découvrir un monde qui semble aussi insaisissable
et de se mettre à comprendre peu à peu.
Parce que tu m'as rencontré.
J'ai eu cette chance.
Tu sais ce que tu es ?
Qu'est-ce que je suis ?
L'ami que je n'ai pas eu dans mon enfance.
Le seul à avoir compris pourquoi je ne m'intégrais pas.
Je ne me suis jamais intégré.
Mais ça ne te gênait pas le moins du monde.
Tu ne m'as jamais appartenu.
On a cette chambre.
Ce rituel hebdomadaire.
C'est la seule compagnie
dont j'ai besoin.
Tu comptes quitter Singapour ?
Tu sais que je dois partir.
La décision vient de toi ?
On doit tous partir pour l'Angleterre
ou l'Inde, dans un premier temps.
D'ici quelques jours, on devra embarquer à bord de l'arche.
Quelques jours...
Où vas-tu aller ?
Tu dois avoir des projets.
Ma famille est ici.
Nos usines sont ici.
Les Japonais ont besoin de caoutchouc, on ne risque rien.
Comment peux-tu en être sûr ?
Le Japon nous en achetait près de 50 000 tonnes par an.
Jusqu'à l'embargo des Alliés, l'an dernier.
Le pétrole et le caoutchouc ont peut-être causé tout ça.
Je suis le seul agent de ta famille depuis plus de dix ans.
Et ces quatre derniers mois, la production s'est effondrée.
Les impuretés.
- Le caoutchouc se récolte. - Tu en détournes.
Au moins, une tonne par semaine.
Et tu l'envoies en Chine.
Ou tu vends ailleurs et tu envoies l'argent en Chine.
L'un ou l'autre.
- Si les Japonais s'en aperçoivent... - Aucun risque.
On va détruire les registres.
Leurs espions notent des noms.
Ils en savent déjà pas mal, crois-moi.
Le fonds de guerre chinois est sacrément actif.
Avec Tan Kah Kee à sa tête, on croit que le caoutchouc finance le fonds.
Tu ne comprends pas, Lawrence.
Et toi, tu es en danger, Kong.
Je suis en danger depuis le premier jour.
Désormais, ils sont aux commandes. Et personne ne peut te protéger.
Toi, tu me protégerais, n'est-ce pas ?
Je te protégerais.
Suis-moi en Angleterre.
Je te trouverai du travail.
Je ne peux pas partir.
Non...
Ne dis pas ça.
Je n'ai pas la possibilité de m'enfuir comme toi.
J'ai une famille...
des enfants...
l'entreprise familiale.
Pour toi, c'est le paradis ?
Mais maintenant que ça tourne mal...
tu veux vite repartir vers ton paradis d'autrefois.
Alors, sauve-toi.
Repars vite vers tes vertes prairies anglaises.
Je ne partirai pas sans toi.
Pas question.
Je ne peux pas.
Va retrouver ton pays.
Ton Empire agonisant.
Ta vie.
Après tout...
qu'est-ce que je suis ?
Tu es ma vie.
Ça ne change rien.
Mieux vaut que tu partes.
Moi, je dois rester.
Sois prudent.
Ce que l'avenir nous réserve, on l'ignore tous.
Mais si tu t'en sors
et si je m'en sors...
peut-être
que quand tout sera terminé...
Chaque orifice féminin
est comme une serrure.
La clé contrôlerait la serrure ?
Faux.
La serrure a le dessus.
L'homme croit pouvoir entrer à sa guise.
Mais si la serrure résiste,
la clé peut casser !
Vous me croyez folle ?
Nos affaires sont à l'intérieur, je ne vais pas nous enfermer dehors.
Une femme doit donc apprendre à utiliser son trou de serrure.
Mon père a payé la porte en bâtissant la maison.
La serrure ne lui appartient pas ?
Idiote !
Les femmes ne doivent pas être idiotes.
Il n'y a que les idiots pour aimer les femmes idiotes.
Ce que veut une femme, un homme idiot ne peut le lui offrir.
Une femme se doit d'être intelligente.
Mais l'homme ne doit jamais savoir jusqu'où va notre intelligence.
Ce soir,
je vais vous enseigner quelque chose d'essentiel.
Une compétence que toute femme peut maîtriser :
le contrôle de son sanctuaire intime.
J'ai déjà réalisé des prouesses incroyables.
J'ai porté un homme sur mes épaules.
J'ai tordu des barres de fer avec le menton.
J'ai laissé des motos me rouler sur le corps.
Mais ma plus grande force ne réside pas ici.
Je sais ! Elle est ici.
Idiote ! Tu crois que c'est l'amour ?
Non !
Les hommes se servent de l'amour
pour faire de vous des esclaves consentantes.
Ce que la femme possède de plus puissant
se trouve ici.
Le pouvoir du minou.
C'est drôle ?
Ton minou peut envoyer un homme au paradis
ou l'expédier en enfer !
Le monde change à toute vitesse.
Il est temps de dire adieu aux fines lames de samouraï.
Même les gros canons britanniques
sont à court de poudre.
Désormais, on doit viser les hommes d'affaires chinois
et leurs aiguilles.
Leurs minuscules aiguilles d'acupuncture.
Et pour y parvenir,
nous devons étendre notre gamme de stratégies.
Aujourd'hui, la reine du strip-tease
va partager le secret suprême de la femme avec vous.
Je vais vous apprendre à faire comme moi,
à rendre les hommes fous de désir
et à leur montrer qui commande vraiment.
Mes sœurs, prêtes à apprendre ?
Prêtes !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Déshabillez-vous !
Travaillons la tonicité des muscles.
Avec quoi ?
Votre sexe
est votre arme ultime.
Il peut donner du plaisir aux hommes.
Mais nous devons également leur rappeler
qu'il possède un potentiel fatal !
Monsieur Lei !
Il n'a jamais utilisé la serrure !
Silence !
Chère Orchidée.
Vous êtes bien audacieux.
C'est vous qui êtes audacieuse.
Ces filles sont à moi.
Ne me les volez pas !
À vous ?
Vous avez beaucoup à apprendre
sur qui possède qui.
Elles sont là pour mieux se connaître et ça ne vous regarde pas.
Je ne veux pas me disputer.
- Suivez-moi ! - Restez !
Vous n'avez rien retenu ?
Je partage mes secrets avec vous
et vous suivriez ce salaud ? Vous êtes idiotes ?
Monsieur Lei,
ces filles sont stupides
et incapables de prendre une décision.
Vu que nous sommes les seuls à avoir du pouvoir,
que diriez-vous de discuter un peu ?
Qu'avez-vous en tête ?
Sortez toutes.
Vous rêvez ou quoi ?
Dehors !
Allez, dehors.
Votre patronne va souffrir. Mon patron est connu pour ça.
Quand il baise, la fille ne peut plus marcher.
C'est qui, le patron ?
Petite cochonne !
Je te baise, je te baise !
Prends ça !
Le patron en a encore pour longtemps ?
Vous vous inquiétez pour votre patronne ?
Vous feriez mieux d'appeler une ambulance.
Elle va pas tenir longtemps.
Je te baise à mort.
Tu fatigues ?
Bon, très bien. À mon tour.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est mon tour de te baiser.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le pouvoir du minou !
Votre patron est mort.
Elle lui fait pareil qu'aux balles de ping-pong.
Et aux bananes.
Et aux poissons rouges.
Sérieux ?
On a trouvé un arrangement.
Les filles se formeront avec moi dans la journée,
et continueront à travailler le soir pour M. Lei.
Et il m'enverra d'autres filles à former.
N'est-ce pas, M. Lei ?
Achetez-lui une infusion tonifiante.
Il a dépensé énormément d'énergie.
Voici la leçon qu'il faut retenir :
on peut tout prendre à un homme,
de son argent à ses testicules.
Mais il faut lui laisser un peu de fierté.
Bonne année !
Putain ! Le premier concert de l'année !
Et quelle année !
Il y a quelqu'un qui sait pas pourquoi ?
12 semaines en tête des ventes !
Et qui on a relégué à la 2e place ?
Les Beatles !
Voici l'auteur de ces succès.
Mesdames et messieurs...
Damien !
Damien, Damien !
Mets notre chanson !
Ça suffit, Vernon, ça suffit.
Mais c'est notre chanson.
Combien de fois on va l'écouter ?
Je mets le single ?
La majorité a parlé.
Achève pas le manager, Rachel !
Laisse-m'en un peu.
C'est génial, ce truc.
Non seulement ça vous fait les yeux rouges,
mais ça vous fait voir Dieu !
Il a besoin de s'éclater
pour continuer à écrire ces succès de malade !
- Des volontaires ? - Par ici !
Je passe.
Tu passes pas, mais tu vas y passer !
La meilleure façon de fêter une année d'enfer
et d'en entamer une nouvelle,
c'est de se bourrer la gueule et de se défoncer !
Et de tirer un coup !
Fait chier...
Monsieur ?
Tout va bien, monsieur ?
Ça va.
Je peux vous être utile ?
Non, c'est bon.
Vous êtes sûr ?
Oui, ça va.
Quelle heure il est ?
On est déjà dans la nouvelle année, alors...
Je dirais 2 h ou 2 h 30.
Je ne sais pas.
Vous êtes encore de service ?
C'est mon 1er jour de travail.
Votre 1er jour ?
Le jour de l'an ?
Ça ne me dérange pas.
Ils ont osé faire ça ?
Comment vous vous appelez ?
Imrah.
C'est un prénom magnifique.
Merci, monsieur.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais écrire une chanson sur vous.
Sur moi ?
Vous écrivez de la musique ?
Si on veut.
On vient de jouer à l'étage.
Avec le groupe ?
Oui, c'est nous.
J'adore votre musique.
Merci.
Bonne continuation, monsieur.
Entendu.
Au revoir.
Vous avez très bien joué.
Merci.
C'est épuisant, ce réveillon.
N'empêche qu'il faut de bonnes raisons pour faire la fête.
Ça fait 39 ans qu'on est ensemble.
40, maintenant.
Oui, 40 !
Félicitations.
Merci, jeune homme.
On est descendus dans cet hôtel avant la guerre.
Bonne année, au fait.
Bonne année.
Damien !
Tu es défoncé, réveille-toi.
Arrête de déconner.
Putain, Damien, réveille-toi.
Il respire pas.
Allez, réveille-toi.
Réveille-toi, Damien.
Allez, réveille-toi !
Que les amoureux qui m'écoutent
se blottissent.
C'est l'heure des câlins
sur nos ondes.
Noi ? C'est moi.
J'ai acheté quelque chose de simple.
Tu es sûre que tu ne veux rien ?
Je ne peux pas, le médecin me l'a interdit.
On doit être à l'hôpital de bonne heure, demain matin ?
L'infirmière a dit vers 8 heures.
Rappelle-moi de demander à ce qu'on nous réveille.
Tu peux consommer du liquide jusqu'à quand ?
Maintenant.
C'est le dernier verre que je bois avant que tout soit fini.
Du vin ?
Le médecin n'a pas dit quel liquide. Alors, pourquoi pas ?
À demain.
Je te rappelle une chose.
C'est moi qui perds ma queue demain.
Pas toi.
Quoi ?
Pourquoi tu es gêné ?
Ces interventions ne se font que depuis 1971.
Comment savoir si c'est sans danger ?
Combien de fois ça a été fait ?
Des dizaines.
C'est tout ?
C'est plus que suffisant.
Grâce à ça, il y a déjà plein de vagins heureux.
Tout se passera bien.
Même le président l'a fait.
Tu dis n'importe quoi.
Benjamin Sheares.
C'est lui qui a créé le tout premier vagin artificiel au monde.
Pourquoi le président ferait une chose pareille ?
Avant de devenir président,
il était médecin.
Il faisait ça pour des femmes au vagin malformé.
C'est n'importe quoi.
Ce pays est complètement dingue.
Un homme peut pas avoir les cheveux longs.
Mais le président
peut faire des vagins artificiels ?
Est-ce que tu te sentirais plus à l'aise
si je te disais
que c'est le président en personne qui doit m'opérer demain ?
C'est pas drôle.
Et...
comment on peut être sûr
que le médecin qui t'opérera demain
est digne de confiance ?
Je n'ai aucun doute.
Le Dr Ratnam
est le meilleur de Singapour et de toute l'Asie.
J'ai appelé l'hôpital, ce matin.
On m'a confirmé que ce serait bien lui.
Shan Ratnam.
On peut lui faire confiance ?
C'est un pionnier dans ce domaine.
J'ai confiance en lui.
J'ai peur.
J'ai vraiment peur.
Et toi, tu n'as pas peur ?
J'ai eu peur pendant toute ma vie.
J'avais peur de...
l'arrivée de la puberté.
Peur d'affronter ma famille.
Peur de rencontrer des filles.
Peur de rencontrer des garçons.
Peur de te rencontrer.
J'avais peur d'affronter quoi que ce soit.
Et là, c'est la dernière fois.
Je n'ai plus besoin d'avoir peur.
Tu es vraiment certaine ?
Et toi, tu n'es pas sûr ?
Je suis sûr.
Je suis sûr de t'aimer.
Et ça ne compte pas du tout si...
Peu importe.
Je te l'ai dit mille fois.
C'est ce que je veux.
Tu ne fais pas ça pour moi ?
Plus maintenant.
Je veux me sentir en harmonie totale.
On est déjà en harmonie totale.
Ce n'est pas juste.
Ça n'a rien à voir avec nous.
D'ailleurs, je te l'ai déjà dit.
C'est le destin.
Toi et moi...
c'est le destin.
Je peux voir ?
Elle va me manquer.
Toi aussi, tu vas lui manquer.
Elle sera toujours là,
mais à l'intérieur,
sous une autre forme.
Je t'ai fait mal ?
Non.
Ne t'arrête surtout pas.
Allô ?
C'est moi.
Tu vas à l'aéroport ?
En Thaïlande ?
Pourquoi si vite ?
Tu seras de retour pour la soirée de mercredi ?
Avec l'ambassadeur.
Ne t'inquiète pas.
Ma robe est déjà prête.
Oui, la bleue.
Celle que tu aimes.
Au revoir.
Assieds-toi.
Non.
Laisse-moi profiter de toi encore un peu.
Tu veux qu'on jouisse ensemble ?
Pas avant que tu sois comblée.
Plus fort...
Jouis avec moi !
Service d'étage.
Je m'en occupe.
Merci.
Mange.
Boon.
Tu es...
toute ma vie.
Santé.
On devrait aller quelque part.
Quelque part ?
On est déjà quelque part.
Non, je veux dire ailleurs.
En voyage.
Tu es déjà allée à Bali ?
Oui, avec mon mari.
Pour jouer au golf.
Ou bien...
on pourrait aller ailleurs.
En Thaïlande ?
On y est déjà allés aussi.
C'était pour notre lune de miel.
Pas la peine de faire ça.
Il y a du personnel.
Alors,
on se voit à la salle de sport, mardi ?
Oui.
Peut-être.
Tu sais lire le japonais ?
Les dessins sont incroyables.
Je n'ai jamais lu de bande dessinée japonaise.
Ce livre est très bien.
Yoshihiro Tatsumi.
Raconte-moi l'histoire.
C'est une histoire d'amour triste.
Ça parle...
de réincarnation.
Quoi ?
L'amant d'une femme
meurt.
Elle le cherche.
Son fantôme ?
Il meurt
et il ressuscite.
Tu veux dire qu'il se réincarne ?
Alors,
elle le retrouve ?
Beaucoup plus tard.
Tu ferais la même chose pour moi ?
Tu es bête !
Quelquefois,
j'ai l'impression que tu m'apprécies uniquement pour le sexe.
Après tout,
qu'est-ce que je suis ?
Si seulement c'était aussi simple...
Mariko ?
Ce n'est pas vrai.
Je t'aime, Mariko.
J'ai un cadeau pour toi.
Essaie-le.
Je ne peux pas.
C'est juste une babiole.
Je veux que tu te souviennes de moi.
On a cette chambre.
Je ne peux pas.
Mon mari m'interrogera.
Tu devrais quitter ton mari.
Tu ne l'aimes pas.
Tu ne veux pas qu'on vive ensemble...
en dehors de cette chambre ?
Ce pays est un vrai bazar.
J'adore.
On peut regarder n'importe où, on est surpris.
On voit des choses chinoises, des choses chinoises,
et soudain, ça devient indien.
Ou alors,
on voit des Blancs, des Blancs, et soudain, des Malaisiens.
Il y a pas plus cosmopolite et plus chaud.
Tu es bien bavard, aujourd'hui.
Si tu refuses de parler, je m'en charge.
Je dis rien car il y a rien à dire.
Je parle pas pour ne rien dire.
Je t'ai vexé ?
Écoute.
C'est toi qui as proposé de faire ce voyage,
pour pouvoir oublier cet imbécile.
Tu aimes ni la cuisine ni les gens.
Je comprends pas.
Premièrement,
j'avais besoin de changer d'air.
Sans voir d'endroits qui me le rappellent.
Deuxièmement, je voulais un endroit pas romantique du tout,
comme cette ville.
Sans histoire,
sans art.
Aussi stérile qu'un hôpital.
Avec plein de règles très strictes.
Comme ça, je peux me concentrer.
Te concentrer ?
Sur quoi ?
Je veux le détester.
T'es pas ici pour l'oublier ?
Une fois que j'aurai fini de le détester,
je l'oublierai.
Mange avec les doigts, c'est indien.
Ne me force pas à te détester aussi.
Tu peux pas me détester.
Je suis le seul homme au monde qui te laissera jamais tomber.
Qui a dit ça ?
C'est toi.
Tu trempes ça
dans cette sauce au curry.
On avait pas dit que tu pleurerais pas ?
Tu as raison. Pas de larmes.
Si jamais j'ai du curry...
Si jamais j'ai du curry dans les cheveux, je te tue.
Tu dis ça maintenant,
mais c'est trop tard !
Viens ici.
Merci...
d'être mon meilleur ami.
Tu es la seule personne au monde
qui m'apprécie pour mon absurdité.
À moi de t'interroger.
As-tu déjà porté des vêtements de femme ?
N'oublie pas, tu dois pas dire la vérité.
Oui.
Faux !
Bois.
Pourquoi c'est faux ?
J'étais là.
Tu te souviens ?
À l'école primaire, dans la pièce.
Tu jouais le rôle de l'ange
et tu portais une longue robe blanche.
C'était pas une tenue de femme !
C'était...
une tenue biblique.
Dans la Bible, les gens portent des robes.
J'étais un ange mâle.
À moi.
Alors...
tu as déjà embrassé ton prof ?
Oui.
Oui ?
Tu veux dire non ?
Je te crois pas.
Tu as oublié
le prof d'histoire qui te plaisait tellement, M. Han ?
Je l'ai embrassé.
Mais j'ai pas couché avec lui.
Sérieux ?
Pendant les vacances,
j'ai pas couché avec lui dans le labo de science.
Je l'ai pas fait trois fois.
À mon tour.
Tu es vraiment...
toujours puceau ?
Non.
Pourquoi ?
Comme ça.
C'est pas une réponse.
Il y a forcément une raison.
Tu te réserves pas pour le mariage, dis ?
Si.
Tu te réserves pas pour moi, au moins ?
Tu as trop bu.
Tu te réserves pour moi ?
Oui.
- Tu es encore en train de jouer ? - Et toi ?
Tu mens.
Pourquoi je me réserverais pour toi ?
À quoi ça servirait ?
Quand est-ce que mon tour viendra ?
Tu es homo ?
Je veux plus jouer.
J'arrive pas à comprendre
pourquoi tu veux rester puceau.
Le sexe est si important que ça ?
Le sexe, c'est bon.
Le sexe, c'est la vie.
C'est pour ça que tu collectionnes les mecs ?
Tu as pas peur du sida ?
Le plus important,
c'est le plaisir
qu'on peut arriver à avoir ensemble.
Alors, pourquoi tu te contentes pas d'un mec ?
Si c'est une question de plaisir.
C'est tout le problème.
Une fois que le sexe devient monotone,
il s'agit plus vraiment de plaisir.
Lorsque c'est pur,
c'est incroyable.
Tous tes sens sont occupés à savourer l'instant.
Le toucher.
Le goût.
Les odeurs, les sons.
On ne voit plus que la chair.
Ta chair à toi,
celle de l'autre.
Le monde entier n'est plus que chair.
Plus rien d'autre n'existe,
en dehors de ce que la chair peut offrir.
Tu veux déjà dormir ?
Toutes ces histoires de sexe me donnent sommeil.
Si ça te plaît, continue à regarder.
Demain, on doit libérer la chambre tôt.
On fait les bagages ?
Tu comptes ressortir ?
Tu rejoins pas le type d'hier soir ?
Tu veux revoir le spectacle ?
Quoi ?
Tu veux qu'on remette ça pour mater ?
C'est toi qui viens faire ça ici, alors que moi,
j'essaie de dormir !
Qui t'a demandé de regarder ?
Tu peux décider de pas regarder !
Qui t'a demandé de baiser ?
Tu peux décider de pas baiser !
Je peux pas !
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu savais que j'étais là.
Tu savais que ça m'affecterait.
À quoi tu joues ?
Je suis désolée.
C'était pas du tout
dirigé contre toi.
J'avais juste besoin de coucher avec un mec.
Pourquoi ?
Parce que je veux avoir un orgasme !
J'en ai jamais eu de ma vie.
Pas une seule fois.
Comment ça ?
Tu en reviens pas ?
Tous ces types, toutes ces relations sexuelles.
Pas une seule fois.
Tu imagines ce que je ressens ?
C'est comme si quelque chose m'échappait,
quelque chose de secret !
Je suis pas une vraie femme.
À chaque fois que je couche,
j'ai peur.
Je sais que je dois continuer à essayer.
Seulement,
dès le début, je sais que ça sera un échec.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Je suis pas normale ?
J'ai tout essayé.
Tous les jouets, tous les appareils.
J'ai même mis mon bipeur à l'intérieur.
C'est dingue, non ?
Voilà à quel point je suis désespérée et pathétique !
Après, j'ai pas arrêté de me biper.
Mais ça a servi à rien.
Et j'ai eu du mal à le ressortir.
Par chance, il y avait une chaîne.
Sinon, à chaque fois qu'on m'aurait bipée...
Non...
Même si le monde entier m'avait bipée,
ça aurait servi à rien !
Tu sais, j'ai lu des trucs sur les femmes frigides.
En fait,
elles sont pas malheureuses pour autant.
Pourquoi tu te rends malade pour ça ?
C'est fréquent.
Je veux pas être comme les autres !
Tu comprends ?
Le sexe me donne l'impression...
d'être ordinaire.
Tout le monde fait ça de la même façon.
On a beau essayer d'être inventif,
des millions de gens ont déjà fait pareil.
Mais quand je vois un homme jouir...
je sais
qu'il vit quelque chose
de vraiment personnel,
quelque chose
qu'il pourra jamais décrire ni partager.
Quand une personne jouit,
elle devient unique au monde.
À combien de types j'ai permis de se sentir
uniques au monde ?
Même toi !
Quand est-ce que mon tour viendra ?
Allez, redresse-toi.
Mets-toi debout, allez.
Je comprends pas ce que tu as dit.
Ordinaire ? Qu'est-ce que tu entends par là ?
Tu sais pas à quel point tu es unique,
surtout pour moi.
Comment tu peux avoir une si mauvaise image de toi ?
Min Jun...
Min Jun.
Tu es réveillée ?
Tu as la gueule de bois ?
Tu as beaucoup bu, hier soir.
J'ai rangé tes affaires.
Sauf ta brosse à dents.
Fais vite, le bus pour l'aéroport est là.
Min Jun, pour hier soir...
Tu étais vraiment soûle
et tu as vomi.
Je sais.
- Mais hier... - C'est pas le moment.
On discutera dans l'avion.
Où est la brosse à dents ?
Quoi ?
Rien.
Prépare-toi vite, je t'attends à la réception.
Je passerai au café pour acheter de quoi déjeuner.
Merci.
Je n'ai pas oublié l'anniversaire de notre enfant.
Je me sens mieux, maintenant.
Au revoir.
Oui ?
Oui, je suis la mère de Yoko.
Je suis vraiment désolée. Ses chaussons de danse ?
Je m'en occupe tout de suite.
À plus tard.
Désolée, je dois y aller.
Comment je peux te joindre ?
Continue.
Je jouis !
Ça te plaît, chérie ?
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que j'ai fait ça ?
Pourquoi je n'ai pas dit au revoir ?
Reviens-moi.
Je t'en prie.
Tu es venu me rejoindre, tu es revenu.
Il fut un temps...
où c'était un hôtel splendide.
Maintenant, il tombe en ruine.
Mais il est parfait.
Puisque tu es là.
Pour Damien Sin
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : HIVENTY