CENTRE DU CHILI 1978
Par pitié, M. Gustavo...
Non.
- Tu ne comprends pas, hein ? - Juste une semaine de plus.
Impossible ! Vous le savez !
N'emmenez pas mes enfants. Ils sont tout ce que j'ai.
Ils viennent. Point.
- Lâchez-la. - T'occupe !
Lâchez-la !
J'ai dit "t'occupe", abruti !
Non !
- Pourquoi ? - Debout, femme.
Non... Pourquoi vous avez fait ça ? Non...
- Debout ! C'est un ordre. - Non... Pourquoi ?
Debout, j'ai dit !
Émoi suscité par la disparition de trois jeunes femmes
Transporteur tué à Rancagua
disparitions étranges
UN ÉTUDIANT DISPARAÎT SAISONNIER TUÉ
LES CORPS RETROUVÉS CORRESPONDENT AUX DISPARUES
FOLIE MEURTRIÈRE
DISPARITIONS MYSTÉRIEUSES CAMPAGNE CHILIENNE
SEULS DES CORPS ONT ÉTÉ RETROUVÉS
CINQ GARÇONS
Accident d'avion à Chiguayante
Les recherches des enfants disparus continuent
Les autorités sont inquiètes incidents étranges
Panique sur la route vers La Leonera
VIOLÉES ET MUTILÉES
MEURTRE MACABRE
UN TRAVAILLEUR SAISONNIER TUÉ
DISPARU SANS LAISSER DE TRACES
UNE DISPARITION MYSTÉRIEUSE MOBILISE UNE COMMUNAUTÉ
UNE JEUNE MÈRE DISPARAÎT AVEC SES DEUX ENFANTS
TERREUR DANS LA CAMPAGNE
ILS ONT ÉTÉ SÉQUESTRÉS
HABITANTS EN ÉTAT D'ALERTE ÉVÉNEMENTS ÉTRANGES
Deux sœurs, 15 et 17 ans, disparues il y a deux semaines
LES ÉTRANGES DISPARITIONS REPRENNENT DANS LA RÉGION VI
Oui ?
Je t'ouvre.
Salut.
- Comment ça va ? - Bien.
- Super. Tu es prête ? - Presque.
J'en ai encore pour quelques minutes. Entre.
OK.
Tu as parlé à Pablo de ce week-end ?
- Pour quoi ? - Je ne sais pas...
Tu me soûles.
Je blaguais.
Quand comptais-tu m'en parler ?
J'allais te le dire.
Félicitations !
Tu pars quand ?
En juin, normalement. Mais je dois encore faire toutes les démarches.
À mon avis, je vais m'absenter quelques années.
Si longtemps ?
Tu en as parlé à tes parents ?
Non. Je n'en ai parlé à personne.
Pourquoi ?
- Tu es sûre de vouloir partir ? - Oui.
Mais j'ai beaucoup de choses en tête, en ce moment.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
À cause de tes parents ?
Allez, Ana, arrête avec ça.
Non, tu les connais. Ils sont vieux.
Si je leur en parle, ça les tuerait. Ils ne comprendraient pas.
Alors, pourquoi vouloir décrocher cette bourse ?
Désolée. Je sais que tout ça, c'est dans ma tête, mais...
Il va bien falloir que tu leur dises. Maintenant ou à ton retour.
Je leur dirai à mon retour.
Ça me laissera plus de temps pour réfléchir calmement.
Pourquoi tout compliquer ?
Quand arrêteras-tu de te torturer l'esprit avant de prendre une décision ?
Un jour.
Et j'espère que tu seras là.
Allez, on y va.
Salut !
- Comment ça va, Susana ? - Salut.
- Vous attendez depuis longtemps ? - Non.
Alors, vous êtes prêtes ?
- Super. - Allez, allons-y.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il s'entend bien avec Leonor. Il tenait à venir.
Salut, Susana.
J'espère que ma présence ne dérange personne.
- Non. Allons-y. - Allez !
- Salut. - Ça fait longtemps.
Depuis l'anniversaire de Fran.
- Ça ne te gêne pas que je sois là ? - Non.
- Je vais prendre ton sac à l'avant. - Tiens. Merci.
Ana, tu me sembles bien silencieuse.
- Qui ? Moi ? - Oui.
Tout va bien. J'admire le paysage, c'est tout.
Non, pas par ici.
Tu dois prendre l'autre route.
T'es sûre ?
Oui, je suis déjà allée chez Leo.
- Francisca, concentre-toi. - Je ne t'ai pas dit de continuer.
Vous nous faites quoi, là ? Arrêtez de vous chamailler.
Felipe, fais ce que Fran te dit.
Allez.
- On n'est pas pressés, on dirait. - C'est bon.
Vous me laissez conduire ?
Il vaut mieux rouler prudemment sur cette route.
Très bien.
Arrête. Laisse-moi tranquille.
Attention !
- C'était quoi ? - Il y a quelque chose sur la route...
Nom de... Une saloperie de chien.
Beurk !
- On fait quoi ? - On essaie de ne pas l'écraser.
- Encore... C'est bon. - Arrêtez.
La tête.
- Un problème ? - Elle veut pas démarrer.
- C'est le moteur ? - On dirait. Trop de poussière, peut-être.
Relax, Felipe.
Je ne vais pas t'être très utile.
- Tu ne t'y connais pas ? - Dis-moi si t'as besoin d'aide.
Ça n'a pas l'air évident.
Quoi ?
Je ne sais pas. Tu vas bien ?
Oui.
Je vais bien.
On a eu beaucoup de boulot ces derniers jours. C'est bon signe.
Et toi ?
Ça n'a pas été une année facile, mais... Je suis contente.
Contente de quoi ?
Tu te rappelles que je postulais pour une bourse ?
- À Berlin ? - Oui.
Tu as encore postulé ?
Je l'ai eue.
- Non ! - Si.
Je pars dans quelques mois.
- Félicitations. - Merci.
Toutes mes félicitations.
- Merci. - Je suis très content pour toi.
Et ton copain, il le prend comment ?
Je ne lui ai pas encore dit.
- Vous êtes toujours ensemble ? - Oui. On y travaille.
- Vous y travaillez ? - Je dois encore me faire à l'idée.
C'est long, dis donc !
Je me demande de quoi ils parlent. Pourquoi ne pas m'avoir dit qu'il venait ?
Ce n'est pas moi. C'est lui qui voulait qu'on ne prévienne personne.
Je croyais qu'elle le prendrait mal, mais pas tant que ça, finalement.
De toute façon, il part bientôt en France.
- Il part quand ? - Sous peu.
- C'est marrant. - Quoi ?
Qu'est-ce qui est marrant ?
Bon, mais promets-moi de n'en parler à personne.
- Elle est enceinte ? - Non.
Quoi, alors ?
- Elle a eu la bourse. - Mais non ? Génial !
Oui.
Eh bien dans ce cas, on sera voisins.
Comment ça ?
Dans quatre mois, je pars vivre en France, au sud de Paris.
Pour travailler dans un institut de recherche.
Donc moi aussi, je suis content.
Je vais apprendre plein de choses et gagner beaucoup d'argent.
J'ai beaucoup de choses en tête, en ce moment.
Tu as toujours voulu faire ça.
Oui.
Mais bon, ça fait toujours quelque chose, de tout quitter.
Tu vas rire, mais...
- Pour être honnête... - Quoi ?
Alfredo, tu peux m'aider ?
On en reparle.
Felipe.
Salut.
Bonjour, monsieur. Excusez-nous. On a un problème avec la voiture.
Vous pourriez nous aider ?
Je croyais que c'était le radiateur,
mais c'est peut-être un problème électrique. On ne s'y connaît pas trop.
Passez-moi un chiffon.
- Il va nous aider. - Super.
- C'est qui ? - Aucune idée. Quelqu'un du coin.
Il est plutôt sexy, non ?
Tu trouves ?
À mon avis, ça fait trop longtemps que t'es célibataire.
- Démarre. - C'était rapide.
Tu voulais le réparer, non ?
Merci. Vous avez sauvé notre week-end.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Pour vous remercier.
- Non, je ne veux pas de votre argent. - J'insiste.
J'ai dit que je ne voulais pas de votre argent.
Dans ce cas, au nom de tout le monde, je vous remercie.
Vous allez la fermer, oui ?
Calmez-vous.
- Ça va ? - Vous allez la fermer, oui ?
C'est juste une petite brûlure. Ça va aller. Respirez un bon coup.
- Très bien. Vous devriez y aller. - Oui. Merci beaucoup.
Tenez.
Excusez-moi.
Vous ne sauriez pas où se trouve la ferme Castaneda ?
Si. Ce n'est pas très loin d'ici.
- Combien de temps, environ ? - Dix minutes.
- Merci beaucoup, monsieur... ? - Juan Ferreira.
Juan. Merci.
Soyez prudente, mademoiselle. C'est dangereux, par ici.
Merci.
Bonjour.
C'est si bizarre de lui proposer de l'argent pour le remercier ?
- À moi aussi, il m'a rabaissé le caquet. - Il aurait ramassé...
Arrête-toi. Il y a quelque chose sur la route.
Non, je ne vais pas encore m'arrêter.
- Non, elle a raison. - Stop !
Vite, allons voir.
- Restez là. - Non, je sors.
Doucement.
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - C'est quoi ?
- Restez pas là. Faites quelque chose ! - On fait quoi ?
Ana.
- Il faut l'aider. - Vas-y, toi.
Du calme.
Il faut la sortir de là, Alfredo.
Maintenant.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée de la bouger dans cet état.
Hé, t'es bête ou quoi ?
Laisse-moi réfléchir, OK ?
Réfléchir à quoi ?
Tu n'aides jamais personne.
Tu vas où ?
Elle est en état de choc.
Bonjour.
On roulait et on a trouvé une femme...
Salaud !
Qu'est-ce que vous faites ? Bande de tarés !
Cours !'
Vite !
Viens. Je vais te présenter quelqu'un.
Viens.
Je ne...
On aurait dû t'emmener et déguerpir.
Je suis désolée.
Si tu restes là, ils vont me tuer.
Quoi ?
Elle a de quoi manger.
Emmène-la.
Felipe ! Ana !
Ana !
Tenez... Pour vous faire belle.
Belle ?
Qui est là ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Du calme.
Pedro.
Viens.
Dans ta chambre.
C'était pas nécessaire.
Tu vas arranger ça, maintenant.
J'ai rien fait.
Ça ne te rend pas plus viril.
Où sont les autres ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Laissez-moi partir.
Qu'est-ce que vous allez nous faire ?
Ça t'avancerait à quoi de le savoir ?
S'il vous plaît...
Laissez-moi sortir d'ici.
On va vous confier.
- À qui ? - Des gens importants.
Au pouvoir.
Aux gens qui paient pour vous.
Estimez-vous heureux d'être là...
Parce qu'une fois en enfer, vous prierez pour revenir ici.
Qu'est-ce que tu fais, pauvre idiot ? Tu fais quoi ?
Tu ne peux pas faire ça. Ils ne nous appartiennent pas.
On en a déjà parlé.
Ne refais plus jamais ça. Compris ?
Ne refais plus jamais ça.
Non.
Pas ça.
Dehors.
Elle ne peut pas bouger.
Dehors.
Assieds-toi !
Ça va ?
Oui. Et vous ?
Felipe ?
Que voulez-vous ?
- Certaines choses... - La ferme !
On ne parle pas de ça à table.
Où sont mes amis ?
Alors...
La petite a bien dormi ?
- Laisse-la tranquille. - Lâche-moi !
Du calme.
Tu as oublié ce que tu m'avais dit ? Hein ?
Tu m'as dit que si je jouais avec toi, tu me sortirais d'ici.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il ne vous a pas dit ? Non ?
- Elle ment. - Non, je ne mens pas.
Tu ne lui as pas dit qu'on partirait, tous les deux ?
Quoi ?
Tu lui as dit ça ?
Il m'a dit que si je m'occupais de lui,
on partirait ensemble.
Tu mens ! Je n'ai jamais dit ça.
Non ?
C'est quoi cette merde ?
Attrape-la !
Lâche-moi.
- Rentre. - Lâche-moi !
Pas un mot.
Salut.
Comment ça se passe ?
Comme d'hab. Beaucoup de travail.
Et la mademoiselle ? Que fait-elle ici ?
Finissons-en.
Elle va bien ?
Bien sûr que oui. Tu as la marchandise ?
Pose ça là.
- Où sont vos amis ? - À l'intérieur.
Vite, Juan. Apporte les autres boîtes.
Oui, bien sûr.
- Je vais chercher le pognon. - OK. 40 dollars, comme d'habitude.
- Viens. - Non.
- Allez, viens. - Vas-y, toi.
- Que s'est-il passé ? - Aidez-moi.
Je vous avais prévenue.
Je vous avais dit que c'était dangereux.
Sortez-nous de là.
Et vos amis, ça va ?
Montez dans la voiture. Cachez-vous. Vite.
Ana !
Tes amis t'attendent.
- Viens chercher l'argent à l'intérieur. - Je suis très occupé.
J'ai d'autres livraisons.
Va le chercher.
Je n'ai pas le temps d'entrer.
Bon, d'accord. Mais seulement quelques minutes.
Tu t'occupes des livraisons depuis combien de temps, Juan ?
Plus ou moins 30 ans.
Tu connaissais ma mère ?
Oui.
Elle devait beaucoup t'aimer.
Visiblement.
Alors...
Alors, quoi ?
Je ne sais pas.
À toi de me le dire.
Écoute, Carmen, laisse-la partir.
Pourquoi ?
Elle est différente. Elle n'est pas comme les autres.
Comme celle à l'intérieur de ta voiture ?
- Bon, il faut que j'y aille. - Sans ton argent ?
Merci.
Bouge pas.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
À quoi tu joues ?
Ouvre la porte.
C'est ce que tu veux ?
Ouvre la porte, gros tas.
Rends-moi la fille. Rends-moi la fille et va-t'en.
Tu faisais presque partie de la famille.
Mais ce n'est pas le cas. Et vous êtes des malades.
Tu nous as traités de malades ?
Allez, sortez.
Non.
Viens.
- C'est quoi ? - Le début de ta nouvelle vie, Ana.
- Quoi ? - Tiens.
- Ne t'avise pas de faire des bêtises. - C'est pour quoi ?
Il y a une balle dedans. Tire.
Non. Je ne suis pas une tueuse.
Tu as une minute.
Si tu ne le fais pas, on vous tue.
Je ne le ferai pas.
- Ana... - Peu importe.
Si tu lui tires dessus, tu sauves tous tes amis.
Tuez-moi.
- Tu n'as pas l'air de comprendre. - Fais ce qu'on te dit.
Non, Ana.
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? - Il te reste dix secondes.
Non.
- Le temps passe, Ana. - Non.
Je ne veux pas mourir. Pas comme ça.
- Je veux vivre. Il faut que ça cesse. - Vas-y !
Tue-le !
Bien joué. Montre-leur.
C'était toi ou lui, Ana.
Ana !
Emmène-la.
Réunis-les. On va les livrer.
Hé, ma belle...
Écoute-moi.
Avec le temps...
tu comprendras.
Si je t'avais laissée entre leurs mains, ces salauds t'auraient tuée
ou enfermée comme un chien dans une chambre.
Fran, tu m'entends ? Dis quelque chose.
Je sais ce que tu ressens. On est tous désolés pour Felipe,
mais si on n'essaie pas de s'échapper, personne ne connaîtra jamais la vérité.
- Fran. - Laisse-la tranquille !
On doit sortir tous ensemble. Je ne peux pas faire ça seul !
C'est impossible. Tu les as vus ?
Je ne vais pas rester ici
à me croiser les bras en attendant qu'ils nous tuent.
On ne peut pas sortir d'ici, Alfredo.
Ils sont trois, dont une femme.
Je peux m'occuper des hommes, mais j'ai besoin de toi. De vous deux !
Va-t'en.
Pourquoi ?
Va-t'en ! Je ne veux plus te voir !
Tire-toi. Vas-y, tire-toi.
Lâche-moi !
Petite salope ! Debout !
Non.
Bouge, salope.
Fuyez !
Par ici. Suivez-moi.
Rattrapez-les !
- Et les autres ? - J'en sais rien. Vite.
Ils sont sortis avant nous.
Il y en a une à l'intérieur !
Cours.
Bonjour. Excusez-nous. On a besoin d'aide.
On est poursuivis, on est en danger. Aidez-nous à sortir d'ici.
Que s'est-il passé ?
C'est une longue histoire. Sortez-nous de là.
Montez à l'arrière. Vite.
- Merci. - Vite.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous n'auriez pas vu un couple ? - Si.
Ça fait déjà un bon moment.
J'ai vu des gens courir par là. Ils m'ont fait signe, mais je ne me suis pas arrêté.
Ils ont continué par là.
- Oui. - Par là ?
- Oui. - Vous les connaissiez ?
Non.
Vous ne les connaissiez pas, mais ils ont continué par là ?
On vous l'a dit, ils ont continué par là.
- Ne compliquez pas les choses. - Si vous refusez de nous aider...
- Du calme ! - Arrêtez, lâchez-moi.
Angelica !
Pose ton arme ou je le tue !
- Sinon quoi, fils de pute ? - Je le tue !
Pose-la !
Jette-la. Loin.
Recule.
Et la fille, tu ne l'emmènes pas ?
Laisse-la.
Tu me la laisses ?
- On ne peut pas la laisser. - Désolé, Ana.
Et toi, petite ? Qu'est-ce que tu vas devenir sans ton papa chéri ?
Et si je devenais ton papa chéri ?
Touche-moi, petite. Touche-moi !
Courez !
On se retrouve à la maison !
Bonjour. Excusez-nous, on a besoin d'aide.
Des gars nous poursuivent. Ils ont tué toute une famille.
On ne sait pas où aller.
Cours, Ana !
- J'ai peur. - Calme-toi.
Ana !
Vas-y, continue. Cours.
Sale pute.
Ça suffit !
Rentre.
Pourquoi ?
Après tout ce qu'on a fait pour toi ?
Crève !
- Aidez-moi ! - Qu'y a-t-il ?
- Aidez-moi ! Ils me suivent ! - Qui ?
C'est lui !
Quoi ? Maintenant ?
Jorge, va-t'en.
- Pourquoi ? - Tu n'es pas censé être au courant.
Vous faites ça depuis combien de temps ?
Ça n'arrivera plus.
C'est devenu...
une véritable boucherie, par ici.
Et c'est nous qui devrons faire le ménage.
Ce n'est pas ce qu'on voulait.
On les a de nouveau pris sur le fait, M. Gustavo.
C'est qui, lui ?
C'est notre cousin, monsieur. Jorge.
Et il ose parler sans mon autorisation ?
Il nous a aidés à les ramener ici. C'est le fils de Mme Esther.
Ah oui ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Travailler pour vous.
D'abord, tu dois nous faire confiance.
Très bien.
Ouvre la bouche.
Tu me fais toujours confiance, Jorge ?
Tu me fais toujours confiance ?
Et maintenant, dites-moi...
ce que vous m'avez réservé.
Et nettoyez-moi ça.
Tout ça, c'est de ta faute, Ana.
Francisca.
Si on veut sortir d'ici, on doit se serrer les coudes.
C'est toujours la même chose, avec toi.
La petite sainte nitouche qui ne fait jamais rien de mal...
Espèce de petite salope.
Tu es propre.
Ton corps n'a pas été souillé par ces brutes.
Qu'allez-vous nous faire ?
On vous a sauvés.
- Non, lâchez-moi ! - Et on va vous libérer.
- S'il vous plaît... - Pour toi.
Pour nous.
À l'aube...
ce sera ton tour, mon ami.
Quant à vous, vous resterez ici pour procréer et peupler
notre petit village.
Des ténèbres à la lumière...
Seigneur, accueille-les dans Ton Royaume.
Et que leurs corps... soient purifiés.
Pour l'éternité.
- Tout ça, c'est de ma faute. - Ne dis pas ça.
On n'aurait jamais dû s'arrêter.
Ce n'est pas de ta faute, Ana.
Calmez-vous. Cette fois, on n'a plus droit à l'erreur.
Je te jure que je préfère sortir d'ici, même si je dois y laisser ma vie.
Tu as entendu le vieux.
Ça va être un enfer.
Et toi ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ton père, c'est le monsieur qui était sur le chemin ?
Tu sais quoi ?
On sait où il est.
Si tu nous aides, on peut t'aider à le retrouver.
On peut te dire où il est.
Écoute, ma belle, fais-nous confiance.
Il y a une grande clé.
- Là-bas. - Oui. Juste là.
Tu dois venir avec nous.
Si je n'arrive plus à vous suivre ou s'ils me rattrapent...
promets-moi que vous continuerez à courir.
Promets-le-moi.
Je ne comprends pas pourquoi tu dis ça.
Parce que je te connais, Ana.
Tu tiens toujours tes promesses.
Par ici. Vite !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne peux pas continuer.
Je vais rester ici et les retenir le plus longtemps possible.
- Partez chercher de l'aide. - Non !
- Ana, tu as promis. - Non.
Si. Vas-y, tu peux y arriver.
- Pourquoi tu fais ça ? - Je suis désolé, Ana.
Ana, viens.
Je les veux ici avant l'aube.
- Ils vont nous rattraper ! - Je ne peux pas.
Calme-toi. Sinon, ils nous rattraperont.
Je suis tellement désolée.
On doit continuer. Allez, Fran !
Où est la fille ?
Attention.
C'est parti.
Tiens, tiens, comme on se retrouve.
Qu'est-ce qu'il a fait, ce salaud ?
Quel carnage !
C'est bien compris ?
S'ils s'échappent...
tout ça, c'est terminé.
Ça n'arrivera pas.
Avancez.
Avancez !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ma cheville !
- Je dois continuer. - Non. Reste ici.
- Je reviens. Reste ici. - Non !
Ne me laisse pas seule ! Non ! Ana !
Ana ! À l'aide !
Petite salope.
Calme-toi. Respire. C'est ça... Reste ici.
Ne me laisse pas, par pitié...
Je vais chercher de l'aide. Reste ici. Je reviens.
Ne me laisse pas, par pitié...
Pardonne-moi.
T'approche pas ou je tire.
Tu sais qui je suis ?
As-tu la moindre idée de ce qui pourrait t'arriver
si tu tirais sur quelqu'un comme moi ?
As-tu pensé au danger que tu ferais courir à tes parents ?
- Pourquoi, imbécile ? - Ça suffit, Carmen !
- Elle ne peut pas sortir. - Tu ne peux pas la toucher.
Elle ne peut pas sortir d'ici !
Qu'est-ce que tu fais, mon enfant ?
Tu ne comprends donc pas ?
Tu commets une grosse erreur.
Lâchez-la.
Baisse ton arme. Pose-la à terre.
- Lâchez-la. - Rends-toi.
Lâchez-la !
Je meurs.
Meurs, salope !
Non. Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as fait une grosse erreur.
Tuez-moi.
Tu es déjà morte. Et enterrée.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Aide-moi !
- Calme-toi. Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Roule !
- Au secours ! - Je t'emmène à l'hôpital.
- Du calme... - Vite !
D'accord, mais calme-toi, s'il te plaît.
- Maintenant ! - Du calme...
Sous-titrage : Odile Yernaux