Mais bien sûr, Monsieur.
Je suis pleinement consciente de mon talent.
Mon Dieu!
J'ai besoin d'un bain.
Tu as vu ton oeil?
Non, arrête, s'il te plaît.
-Tu vois quelque chose? -Un flash.
Bien, dis moi...
Qu'est-ce qui s'est passé quand ils m'ont enfermé?
On parlera de ça quand je serai de retour.
Tu ne vas pas sortir!
Tu étais d'accord.
Les circonstances ont changé.
Oui, tu as frappé un homme innocent.
Il t'a mis la main au fesses... un homme innocent?
Prenons un bain.
Prenons un bain!
Qu'est-ce qui se passe ici?
Qu'est-ce qui se passe, hein?
Je dois être là-bas à 17h.
Qu'est-ce que c'est?
Des somnifères.
Je n'ai pas dormi du tout au poste de police.
OK. Peut-être que je ne vais pas sortir.
Tu ne me fais vraiment pas confiance.
Laisse moi!
Prouve le que tu me fais confiance!
Je l'ai déjà fait. Je t'ai épousé.
Tu crois que ça suffit pour toute la vie?
Elle prend tout! Tout ce que j'ai, David!
Les deux maison! Qu'est-ce qu'elle veut foutre avec deux maisons!
... Un terrain de tennis! Qu'est-ce qu'elle va faire?
Jouer toute seule ou quoi? Nom de Dieu!
Elle baise avec un avocat, je le sais. Elle baise avec un avocat, non? Putain!
Tu vois ça? Ce truc là. Oui! Ca!
La cause de tous mes putains de malheurs.
Je vais te l'envoyer et tu lui diras de se le foutre au cul!
Je me suis trompé. Je peux. signer encore une fois?
On se voit la semaine prochaine.
Et mets tes hot-dog loin de l'école.
Oui, Monsieur.
On peut continuer?
Je suis rentrée vers 22 heures.
Précisez ce que vous avez fait.
Cet appartement appartenait à votre ex petit-ami, non?
Oui.
Vous vous prépariez à déménager, c'est bien ça?
Pardon?
Quand alliez-vous déménager?
On peut faire une petite pause?
On étouffe ici.
L'odeur est épouvantable.
Maman, viens vite. Je veux te montrer quelque chose.
- Pas maintenant, je suis en retard. - Tu dois voir ça, viens!
C'est parti.
C'était là il y a un instant.
Maman...
Si tu regardes ça, quelque chose doit...
En tout cas, je veux que tu saches...
Tu sais tout de toute façon.
C'est dèjà cinq heure? Oui, cinq heures exactement, Monsieur.
Autre chose, Monsieur?
Non, ce sera tout.
Merci, Monsieur.
Oui. J'en suis absolument convaincu...
Oui, on peut caster au moins deux rôles importants ici...
Attends, on frappe à la porte.
Sûrement.
Oui. Je prends l'avion pour L.A. demain.
Putain!
Décroche le téléphone.
Chérie, écoute, j'ai mis des comprimés dans le champagne.
Comme ça, on aurait pu dormir jusqu'à la nuit.
Tu m'as vu le faire, n'est-ce pas?
Ecoute...
Rappelle moi dès que possible, d'accord?
A votre avis, quel est le record du monde du plus long hot dog?
Un demi-mètre? Un mètre?
Deux mètres cinquante. Il y a quinze ans.
Ok.Je t'appelle bientôt. Ciao.
Je m'appelle Richard.
Mais appelle moi Dicky, s'il te plaît.
- Je peux t'appeler Anna? - Ania.
- Ania? - Ania, oui.
Tu sais hier, j'ai appris un mot polonais pour l'occasion: "Wipimi broujé"
Oh...Vous voulez dire: "Wypijmy brudzia", non?
C'est ça: "Wypijmy brudzié".
-Wypijmy brudzia. -Wypijmy brudzia!
-Pardon Monsieur? -Oui.
Que puis-je pour vous?
J'ai rendez-vous avec Monsieur Martin.
Votre nom?
Hellman.
J'ai déjà trois minutes de retard.
J'ai une Madame Hellman à 17h.
C'est ma femme.
Elle a du arriver à l'heure puisqu'elle n'est plus là.
Je lui sers de traducteur.
Son anglais n'est pas très bon.
Désolé, Monsieur Martin ne répond pas.
Veuillez attendre dans le hall. Je rappelerai.
Merci.
Que Dieu te bénisse.
Dieu ne me doit rien.
Les soeurs ont tout payé.
C'est juste une façon de parler.
Voilà, ma soeur, un avec moutarde.
Pour vous, ma soeur, ketchup et mayonnaise?
Quelle mémoire vous avez!
C'est le métier.
Moitié-moitié, ou plus de mayonnaise?
Un peu plus de mayonnaise.
Je dois admettre que vos hot-dogs sont exceptionnels.
N'est-ce pas, Soeur Theodora?
J'essaie de satisfaire mes clients.
Maintenant passons aux commandes plus compliquées.
Alors si je me souviens bien: un classique, moutarde et mayo.
Plus quelques cornichons et ognions.
Miam, miam.
A votre avis, quel est le record du monde...
Du plus long hot-dog?
Un demi mètre? Un mètre?
Deux mètres cinquante. Il y a quinze ans.
Et depuis, il a été battu plusieurs fois.
Je prendrai la même chose que soeur Boguslava.
Excellent choix.
Comme je remballe et qu'il me reste...
deux hot-dogs, je vous les offre volontiers.
All0ns, ne soyez pas timide, soeur Caroline.
Ce n'est pas un péché de gourmandise.
Je suis tentée.
Magnifique. Je vous les prépare.
Non, Dieu ne le voudrait pas. Un seul, s'il vous plaît.
0K.
Et maintenant une révélation incroyable.
Le record actuel est de 203,5 mètres.
Ca fait...je sais pas.. regardez cet hôtel...
Ca fait plus de quatre fois sa hauteur.
Miam, miam.
Vous avez certainement enrichi notre connaissance en matière de hot-dogs .
Vous avez du étudier le sujet depuis des années.
Je ne fais ce travail que depuis un mois, je vous assure.
Bien...que Dieu vous bénisse.
Que Dieu vous bénisse.
Ca alors...
On vous ont déjà relâché, Monsieur le professeur?
Bufon, au pied.
Tu dors?
Tu étais en train de dormir?
T'as gagné. Il est à toi.
Je te le donne.
C'était pour ça tout ce drame, non?
Maman a vraiment eu peur.
- Ah oui? - Oui.
Quelle maman, la tienne ou la mienne?
Peut-être que j'ai vraiment voulu mourir.
C'est juste que les choses ont dérapé...
Un incendie, plus des lames de rasoir?
Quelle personne normale peut croire à ça?
Bien du plaisir avec l'expert psychiâtre.
Je me débrouillerai.
Je n'en doute pas.
Tant pis pour l'appartement. Je ne l'aimais pas de toute façon.
Il était assuré.
T'auras ton fric.
Va te faire foutre.
J'espère ne jamais te revoir.
Bufon, au pied.
J'ai raté le bus.
C'est déjà cinq heures?
Passées de deux minutes, chérie.
J'ai couru.
- Tu es fâché? - Bien sûr.
J'ai amené ça pour toi.
Quoi?
Le film.
Pourquoi?
Tu dois le voir.
Tu peux faire ça pour moi, non?
Mais je n'ai pas envie de le voir.
On peut parler sans le voir.
C'est pas la même chose. Tu dois le regarder.
Mais je sais à peu près ce que c'est.
Je ne changerai pas d'avis.
Si.
Quand tu l'auras vu tu changeras d'avis.
Tu verras.
On peut utiliser les toilettes ici?
Bien sûr.
Attends un instant.
Pourquoi parler de morale dans tout ça?
C'est son boulot.
Il n'y a pas de honte à faire un boulot dur.
Vraiment? La prostitution?
Je peux vous demander le titre de votre film?
Mmh...ah, le film.
Oui...
C'est...
"Profession: putain".
Qu'est-ce qu'il y a... tu es gênée?
Non...je ne suis pas gênée pour si peu.
Vraiment?
Qu'est-ce qu'il faudrait pour tu sois gênée? Puis-je essayer?
Tu peux au moins essayer de la jouer. La gêne, je veux dire.
Comme tu veux.
On m'a dit que t'étais un super coup.
Ok, ok. Je vais essayer plus fort.
On m'a dit que tu étais un coup facile.
Et bien...
Je l'ai peut-être été...
Avant de me marier.
Ah...et c'est arrivé quand?
Hier.
Félicitations.
Merci.
Et je..j'imagine que depuis hier tu es devenue une femme fidèle.
C'est ça.
Tu vois, d'habitude je ne recois pas les actrices dans des appartements privés.
On ne plaisante pas avec le casting et tout ça...
J'apprécie que vous ayez fait une exception pour moi.
Jusqu'à quel point l'apprécies-tu?
Deuxième.
Quatrième.
Neuvième.
Onzième.
Merde.
Ce connard est là avant cinq heures!
Merde.
Putain, c'est presque cinq heures.
Ah...c'est bien que vous soyez là.
Votre femme a appelé depuis l'étage. Elle a dit qu'on le laisse à la porte.
Mais j'ai besoin d'une signature.
Comment êtes-vous entré?
J'ai sonné. J'ai dit que c'était le livreur.
La dame m'a dit d'attendre un moment, mais je ne peux pas.
Merci.
Allez...putain!
Au pied.
Assis.
Vous pouvez avoir le dernier.
Sans moutarde, comme d'habitude?
Deux, s'il vous plaît.
Je dois en réchauffer un.
Froid ça va.
Ah...c'est pour le chien.
Le froid c'est cadeau.
Merci. A demain.
Je ne serai pas là demain.
Mon fils se marie.
J'espère qu'il va se caser pour de bon.
Félicitations. Vous me manquerez demain.
A après-demain alors.
J'y vais à pied. Je prends le raccourci.
Cours.
Calmez-vous, Messieurs.
On le bouge ensemble?
Bouge toi toi-même, merde!
Demande à Heniek de prendre tout ce qu'il a...
un pied de biche, une clé, n'importe quoi.
L'entrée est bloquée. Amène le pied de biche et la clé.
- Qu'est-ce qui se passe? - Regarde.
Prends le pied de biche et entre!
Va te faire foutre.
C'était une question directe ou une sorte de jeu?
Je ne suis pas bonne en jeux.
- Mon anglais n'est pas assez bon. - Ton anglais est parfait.
Tout.
Tout est parfait.
Donc c'est un jeu.
Si c'est comme ça que tu le sens.
Peut-être bien que oui...
Peut-être bien que non.
Tu es très sensible.
Laisse moi t'aider. L'air frais te fera du bien.
Ca va aller. Merci.
Envoyez la sécurité au onzième.
Désolé.
Qu'est-ce que c'est? Regarde.
Putain!
Prends le pied de biche et entre!
Va te faire foutre!
Putain!
Fentanyl. Fentanyl.
Sikor,tu te démerdes, ou j'appelle les garçons?
Il te plaît pas un peu trop?
Bonjour.
J'ai un courrier.
Trop tard.
Je devais être là entre quatre et cinq...
Il est seulement cinq heures cinq.
Vous pouvez le laisser ici. Je signerai.
C'est pour le dernier étage. La livraison doit être personnelle.
- En attique. - Vous pouvez y aller.
D'accord, laissez moi passer.
C'est une autre entrée. Attendez.
Il y a un livreur ici.
Oui?
Là-haut.
Tu ne réponds toujours pas.
Tu avais dit que tu déposerais le dernier colis.
Il est presque six heures.
J'attends devant l'hôtel.
- Assis. - Vous pouvez avoir le dernier.
Sans moutarde comme d'habitude?
Deux, s'il vous plaît.
Je dois en réchauffer un.
Froid ça va.
Ah...c'est pour le chien.
Occupe toi des enfants.
Essayez de respirer lentement, s'il vous plaît.
Je dois vous examiner. Vous pouvez vous coucher?
- Je peux vraiment pas. - Ca ira comme ça.
Attention...
Maman!
Il ya une forte dilatation. Le bébé arrive.
On va vous transporter.
- Un docteur... - Quoi?
Il y avait une porte ici.
Quelle porte, Mateusz?
La porte de sortie.
Venez plus près.
Au secours!
Okay, merci à tous. C'est fini pour ici.
On va vers le lieu suivant.
- Tire le. - Prends lui la main.
C'est quoi, Baldie?
On dirait une merde de mouche.
C'est un pixel mort, Baldie.
Il a toujours été là.
C'est un hold up!
C'est un vrai hold up! Sortez!
Tu peux te foutre ton fric au cul!
Il y a un mec pendu là!
Et je pourrais me faire arrêter pour ça!
Je ne voulais pas le faire! C'est toi qui m'a foutu dedans, putain!
Un type est là, pendu!
Je vais à la police. Je vais tout leur dire.
Tu ne peux plus rien arranger maintenant.
Dr. Ewa Krél. J'ai besoin d'une autre ambulance.
Mâle, 55 ans, pulsations faibles.
On prend la femme et les deux fillettes avec nous.
Et...oui, il y a un homme sur les escaliers.
Je lui ai donné du fentanyl.
Oui.
Mateusz...
Lentement, doucement...
Je te prie de m'excuser.
Je jouais. Pardonne moi.
Vous n'avez pas besoin de vous excuser. C'est votre travail.
Merci pour ta compréhension.
Tu sais quoi?
Juste avant que tu n'arrives...
J'ai vu une chose étrange dans le ciel. Tu veux regarder?
Tu sais pas ce que c'est?
Aucune idée.
Mais, en fait, mon mari m'a aussi dit qu'il a vu ça.
Je ne l'ai pas cru.
Je crois que je viens juste de comprendre ...
Bon...
Mais c'est un secret.
Comment pouvez-vous penser à un truc pareil?
Tu veux entendre la meilleure partie?
Ca suffit?
Pour moi, ça suffit.
Alors?
Un porno comme un autre.
C'est juste ce type...
Je n'aimerais pas me trouver au bout de sa corde en montagne.
Il est possible qu'on ne puisse qu'on ait plus le choix.
C'est vrai.
Tu es prêt à ne partir avec un type comme ça?
Là haut sur les montagnes, tout est pur.
Je veux pas qu'il pollue ça avec sa saloperie.
Je veux pas faire de la montagne avec un acteur de porno.
Bon, en le prenant avec nous...
on l'aide à se laver de sa "saloperie", comme tu dis.
De toute façon, il y aura vote. C'est la majorité qui décidera.
Tire le rideau un moment.
Il faudrait plus qu'un moment.
Ils chronomètrent la durée de tes poses?
C'est quelle heure?
Cinq heures sept.
Ma pause est finie depuis deux minutes.
Tu devais être là à cinq heures moins le quart .
Je te l'ai dit. J'ai raté le bus.
Je sais. Tu aurais pu prendre un taxi.
J'avais pas l'argent. Regarde au moins ce que j'ai acheté.
Tu me le montreras à la maison.
# Oh, Mère, la nuit, où était ton fils? #
# Il s'est lavé les mains en rentrant. #
# Oh, mère, où était ton fils... #
# Pourquoi frotte-t-il sa peau? #
# Oh, Mère, où était ton fils? #
# Pourquoi frotte-t-il sa peau? #
# Oh, mère, je n'arrive pas à dormir avant cinq heures. #
# Jusqu'à cinq heure, nous avons le temps.#
# mais après ils assiègeront notre maison. #
# et ils nous sortiront du sommeil #
Je te ferai signe.
Ferme la porte à clé quand tu sors.
Mm-hmm.
Désolé.
Ah...Monsieur Martin. Oui.
Je suis monté à votre porte, mais c'était écrit "Ne pas déranger".
Ok. Pas de problème.
J'attends.
Ok.
Oui.
Oui, c'est bien.
Oui.
Ton agente ne t'a pas dit qu'il y avait des scènes de nu dans mon film?
- Oh, oui, elle me l'a dit. - Et alors?
Je suis là.
Il y a des gens à qui on ne peut pas dire non.
Je vois.
Tu dois déjà avoir entendu ça?
Tu sais quoi? En fait, j'aimerais que tu me dises non.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu n'as pas essayé de jouer l'embarras.
Tu es resté assez vague sur la nudité et...
Je n'ai vu aucune réaction forte de ta part.
Tu veux essayer quelque chose de nouveau?
Tu ne peux plus rien arranger maintenant.
C'est trop tard.
Je fais le décompte de tes derniers moments.
Quelque chose qui ne va pas. Monsieur?
C'est juste... j'ai des problèmes cardiaques.
Je peux vous amener un peu d'eau?
Non.
Qu'est-ce qu'il y papa?
Rien, il n'y a rien.
Je serai bientôt devant l'hôtel.
Ciao.
Merci, merci.
Vous l'avez aussi vu?
Je peux regarder?
Le point noir?
Ca?
Il n'aurait pas du être là.
C'est... un accident.
Bufon, tu veux faire caca?
Allons-y.
C'était quoi cette panique?
Il est cinq heures dix.
Tu es déjà en retard pour confesse.
Le prêtre peut attendre. Il est bien payé.
Tu sais à quel point c'est important pour eux.
Je m'en fous des beaux-parents. Putain!
Une belle-famille, c'est pour toute la vie.
Je veux entendre:"non".
Dis moi non!
Dis moi non ou...
Eh! Eh! Ca va?
Tu ne te sens pas bien?
Eh, attends...tu joues la comédie, là?
Tu veux... tu veux aller ...
t'étendre dans la chambre?
Je vais te chercher un verre d'eau.
Ah! Je suis coincé. Putain!
Votre sac, vous avez oublié votre sac!
Chauffeur, ouvrez, s'il vous plaît.
Ouvrez la porte, s'il vous plaît!
Et voilà...
Oh, merde!
Ok.
Ok...je t'ai...
Putain!
sous-titres: Jean-Michel