Traduction : MJCVCD
Il y avait sept filles sur l'Albatros.
Mais c'est toi qui a laissé cette tristesse dans ma tête.
Tu avais dix-sept ans quand nous sortions ensemble.
C'est à Augustów que j'ai posé les yeux pour la première fois sur toi.
Ton nom était Beata.
C'est un beau nom, mon amour.
Aide-nous à rejoindre le rivage.
Il n'y a pas lieu d'avoir peur.
Nous ne te mangerons pas, mon amour.
Nous ne te mangerons pas...
LES SIRÈNES
Qu'est-ce que tu fais ?
Salut, toi.
- C'est quoi cette odeur ? - Je n'en sais rien, je suis enrhumé.
Alors reste chez toi, et ne contamine pas tout le monde.
Mme Rockets, quelle est cette odeur ?
On cuisine ici, patron.
Ce sont les filles d'un ami.
Ici c'est un nightclub
avec un permis d'alcool et des divertissements pour adultes.
Et cette pièce est réservée au personnel autorisé.
Dégagez, vous deux.
Bien.
Excusez-moi, patron.
Tenez.
Enlevez vos vêtements.
Rien.
Asseyez-vous.
Lisse comme des poupées Barbie.
C'est extraordinaire !
Je dois dire que tu m'as vraiment surpris cette fois.
C'est des vraies ?
Vérifiez par vous-même.
Tu es sûr qu'elles ne vont pas mordre ?
Elles sont encore jeunes.
Et comment tu le sais ?
Il y a une fente dans la queue.
Alors c'est donc ça ?
La voilà !
Le truc, c'est qu'elles sentent le poisson.
Ce n'est pas si mal.
Et si elles sèchent et se changent,
il suffit de les asperger d'eau.
Excusez-moi, mais je me demandais...
où avez-vous apprises à parler polonais ?
Sur une plage en Bulgarie.
C'est génial.
Tout simplement génial.
Applaudissez Miss Muffet et sa "Banana Song" !
Se prélasser au soleil
Et avoir des pensées paresseuses
Il y a du bruit dans le ciel
Je lève lentement les yeux
Je vois un jet plein d'hommes d'affaires
Plein à craquer
Alors qu'ici-bas, il n'y a qu'une chanson insouciante
Et le clapotis de la mer
C'est la chanson de la banane
Ça va aller...
Je viens de leur asperger de l'eau. Je ne leur ai pas fait de mal.
Attends.
- Des bretzels ? - Merci !
Quels sont vos noms ?
- Je suis Or. - Et moi, Argent.
Or et Argent.
C'est mignon.
Vous pourriez faire les coeurs et du strip.
Voici une avance.
Maintenant, donnez-leur quelque chose de décent à porter.
Je suis nouvelle dans la ville.
Je voulais faire de mon mieux.
Changer ce que je peux changer et attirer leur attention.
Une mention, un clin d'œil, je pourrais m'envoler.
Mais la vie est vulgaire et ennuyeuse.
Je me promène dans la ville. Les voitures klaxonnent, polluent.
Tout autour de moi, ça grouille.
Les lumières, les sons et les visages ne cessent de m'étonner
Les enseignes de néon
me disent que c'est la meilleure rue sur laquelle se trouver
L'agitation, des bus, des gens et des voitures.
C'est si excitant que nous ne partirons jamais ! On se plaît ici.
Cette ville nous donnera tout ce qu'il nous manque.
Cette ville nous donnera ce qu'il nous manque.
Nous avons choisi de vivre ici. Nous voulons que les choses soient claires
Cette ville nous donnera
ce qu'il nous manque.
Pas une minute d'ennui. Beaucoup de gens vivent ici
Les goûts, les odeurs et les plaisirs,
les ordures et les trésors.
Les pigeons et les sirènes, les klaxons et les pylônes.
Les rues grouillantes et excitantes, les parcs calmes et reposants.
Cette ville nous donnera
ce qu'il nous manque.
Elle sait ce qu'il nous manque.
Nous avons choisi de vivre ici.
Nous voulons que les choses soient claires.
Des mains rendues sales par de mauvaises actions.
Je ne peux pas supporter de voir une telle graine germer.
Tu veux passer du temps ici avant de nager vers l'Amérique ?
Bien sûr.
Argent...
et si tu tombes amoureuse ?
Ne sois pas idiote.
Tu vas le manger ?
Les filles...
Je veux que vous restiez un peu couvertes quand vous chanterez.
Pourquoi ?
Il faut que les gens imaginent un peu !
N'oubliez pas : Donnez-vous à 100%...
pas à 200% ni 300%.
- Tu vas les défoncer, Krysia. - Vous êtes nerveuses, les filles ?
Amusez-vous et le reste sera facile.
Suivez-moi.
Ne me touchez pas.
Voici notre prochain numéro
avec deux soeurs,
deux petites sirènes.
Or et Argent ! Bravo !
Bien, hein ?
Tu faisais battre mon cœur,
ma vie était un long printemps,
un rêve, du début à la fin,
du vent, des rires et du vin.
Après minuit dans ma ville, les tramways se perdent tous.
La nuit est dirigée par des démons et chacun peut-être une cible.
Leur pouvoir infernal envahit les routes en s'extrayant des limbes,
et pour une raison quelconque, ils restent en dehors de notre maison.
Tu faisais battre mon cœur,
ma vie était un long printemps,
un rêve, du début à la fin,
du vent, des rires et du vin.
Quelqu'un m'a demandé comment tu allais.
Un de tes rivaux, rempli de désir,
une nuit, ils sont venus à la lueur du dernier tram,
Ils pensaient pouvoir gagnern, mais j'étais déjà à ta porte.
Tu faisais battre mon cœur,
ma vie était un long printemps,
un rêve, du début à la fin,
du vent, des rires et du vin.
Les filles,
Je suis si fière de vous.
Mes mignonnes !
Mon dieu !
Où étais-tu ?
Or ?
- Qui moi ? - Non, le Père Noël.
Cela fait longtemps que je ne me suis pas sentie aussi seule.
Ce n'est pas à cause du temps, même s'il est détestable.
La nuit, j'ai des envies malsaines.
Cela fait longtemps que je ne me suis pas sentie aussi seule.
Ce n'est pas à cause du temps, même s'il est détestable.
La nuit, j'ai des envies malsaines.
Car je suis triste et toi aussi.
Maintenant, il est triste parce que nous sommes tristes.
Vous êtes tous tristes, tout vous paraît sombre.
Nous sommes tous tristes.
Dites adieu aux sourires joyeux !
Ces pensées sombres me dévorent vivante.
Je ne suis qu'une mouche qui affronte l'hiver lourd, sombre et ensommeillé,
car je suis triste et toi aussi.
Et maintenant, il est triste parce que nous sommes tristes.
Vous êtes tous tristes, tout vous paraît sombre.
Nous sommes tous tristes.
Du champagne !
Hé, Or !
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est juste pour un moment. Je reviens tout de suite.
Tu sais, je m'inquiète pour toi.
Je t'aime,
mais ne le dis à personne.
Or ?
Or !
Ouvre, Or, j'abandonne,
tu as gagné !
Argent ?
- Avez-vous vu ma sœur ? - Elle n'est pas venue par ici.
Fume, mon enfant.
Fume !
Je n'ai jamais fumé auparavant.
Dommage !
Tu veux avoir une chatte ?
Ça me fait tousser !
"J'en ai peur."
Tu sais que tu pourrais perdre ta voix?
Je dois te dire quelque chose.
Je suis vraiment fou de toi. Tu étais incroyable aujourd'hui.
C'est moi qui suis folle.
Viens.
Argent...
Tu veux que je sois une fille?
Ne sois pas en colère,
mais pour moi, tu seras toujours un poisson, un animal.
Je n'y peux rien, même si j'aimerais.
Mietek chéri,
tu seras le meilleur bassiste au monde.
Mais embrasse moi d'abord.
Viens me voir de plus près,
suis chacun de mes mouvements,
apprends mes tics et mes habitudes, mémorise tous mes gestes,
sois présent au bon moment.
Dis-le-moi quand ça va mal.
Attrape-moi et emmène-moi sur le rivage.
Si tu le fais, j'abandonnerai
ma vie vertueuse,
je retrouverais ma vraie nature,
je connaîtrai tous tes secrets.
Viens me voir de plus près,
suis chacun de mes mouvements,
apprends mes tics et mes habitudes, mémorise tous mes gestes,
sois présent au bon moment.
Dis-le-moi quand ça va mal.
Attrape-moi et emmène-moi sur le rivage.
Et s'il reste du temps,
Je réessaierai
de te prendre au dépourvu,
par tous les moyens.
Ce que nous avons enduré
vit toujours dans nos mémoires.
Ce que nous avons enduré
vit toujours dans nos mémoires.
Vous voilà ! Entrez !
Mec, la prochaine étape, c'est d'avoir une queue qui pousse !
Tu veux du hareng ? Si tu veux des fringues, demande à un des gars.
C'était une vache.
Bonsoir mesdames et messieurs !
Les sirènes ont quitté les abysses pour le bord de mer,
et ont nagé jusqu'à la surface.
Voici les sirènes !
Tu viens me regarder.
Pointilleux et indécis,
Ils veulent tous être avec toi
Tous les jours de la semaine.
Un éclair, provoqué par une queue de poisson sortant des profondeurs...
Tant d'albums sur lesquels nous aurions pu danser.
Tu choisis une voyelle "A"
A mon tour de jouer.
Les lettres tournent de plus en plus vite.
Quelqu'un a rajouté de l'alcool.
Laisse-toi aller, juste une fois.
Laisse l'amour t'emporter.
Découvre la saveur de tout ce qui t'est refusé.
Holy moly,
les goûts amers peuvent être délicieux.
Tu es seul,
maintenant, je sais que l'amour est vicieux.
Holy moly,
les goûts amers peuvent être délicieux.
Tu es seul,
maintenant je sais que l'amour est vicieux.
Ils m'ont promis des fruits de mer,
mais je suis désolée.
Je suis en colère,
ma coquille d'huître s'est fendue.
Un dernier morceau de chair
dans mon assiette,
délaissée comme un déchet
dont personne ne veut.
Le clou du spectacle !
J'ai adoré votre numéro !
Vous étiez sensationnel !
Les autres sont sur scène.
Ne pousse pas trop ta chance ou tu auras un bras cassé.
- Tu es comme moi. - J'ai eu des cornes.
Un pêcheur a brisée celle-ci.
J'ai enlevé celle-là moi-même.
Tu es si belle et tu as une belle queue de poisson.
Et une voix incroyable.
Tu veux chanter avec mon groupe ?
Gardez un œil sur elle.
Si elle tombe amoureuse d'un humain et qu'il épouse quelqu'un d'autre,
elle se transformera en écume de mer avant la fin de la nuit.
Police.
Bonsoir.
C'est quoi une «police» ?
Je peux te frapper si fort que tu auras le souffle coupé.
Tu as mangé quelqu'un en dehors de la ville.
Je n'en sais rien.
Je ne suis pas née d'hier.
Les feuilles tombent comme si elles étaient devenues folles.
Les corbeaux picorent les noix.
Le vent donne la chair de poule aux chevilles nues
des filles rentrant chez elles après l'école.
Le vent est glacial sur ma peau nue.
J'ai juste besoin de chaleur et de confort.
Les feuilles tombent comme si elles étaient devenues folles.
Les corbeaux picorent les noix.
Les feuilles tombent comme si elles étaient devenues folles.
Les corbeaux picorent les noix.
Mon souffle se condense dans la tempête des sens.
L'anxiété alourdit mes épaules.
Le froid et l'humidité pénètrent
les corps chargés d'émotions.
Les feuilles tombent comme si elles étaient devenues folles.
Les corbeaux picorent les noix.
Donne-moi tes mains, laisse-moi les prendre.
Bébé, je t'emmènerai à Orlando,
Nous regarderons Paris brûler ensemble,
tu verras le feu sur Rome
ou en moi.
Tu hésitais à partir, j'ai parlé avec papa.
Il n'a rien contre les salopes.
Alors pourquoi ne pas saisir
ta chance la prochaine fois qu'elle passe ?
Le karma est comme ça, il revient comme un chien.
Les feux de la rampe ont un goût acide.
Tu hésitais à partir, j'ai parlé avec papa.
Il n'a rien contre les salopes.
Donne-moi tes mains, laisse-moi les prendre.
Bébé, je t'emmènerai à Orlando,
Nous regarderons Paris brûler ensemble,
tu verras le feu sur Rome ou en moi.
Comment ça se fait que tu pues le poisson ?
J'ai mangé du hareng.
Avec tes doigts ?
Mais Krysia...
Va plutôt baiser ces putains de poissons !
Je m'inquiète pour toi.
Arrête ça.
Rien dans les avis de décès.
- Vous cherchez quelqu'un en particulier ? - La ferme !
Celle-ci nous parvient d'un batteur fan d'un chanteur pratiquement inconnu.
Bill Chase avec "Cronus".
- J'y crois pas. - Arrête ça.
Bonsoir.
Nous commençons le programme de ce soir par un fait exceptionnel
qui s'est produit la semaine dernière,
lorsqu'une plage de Varsovie est devenue le théâtre d'un meurtre horrible.
La victime a été égorgée et son cœur a été arraché,
Les parties du corps manquantes n'ont pas été retrouvées.
Les renards et les chiens ont été exclus.
Les témoins sont invités à se manifester.
Les seules traces sur la scène sont celles d'un humain et d'un reptile.
Si l'un de nos téléspectateurs a des informations,
veuillez appeler nos studios
au 43-10-53...
ou contactez le poste de police le plus proche...
Putain !
Pourquoi on ne joue jamais au frisbee ensemble ?
On ne fait jamais de patin à roulettes, de patin à glace ou de scooter.
On ne peut pas aller aux restaurants ou dans les bars.
On travaille, mais on ne gagne pas d'argent !
Vous êtes toujours des enfants.
Les enfants ne peuvent pas avoir tout ce qu'ils veulent.
- Des gamines ! - Pourquoi?
Je vais la frapper, je le jure !
Une méduse, deux méduses,
Je veux grandir et obtenir tous mes souhaits...
Trois méduses, quatre méduses,
Nous voulons que le plancton frotte nos nageoires.
Cinq méduses, six méduses,
Je veux marcher sur l'eau avec mes chaussures à talons hauts.
Sept méduses, huit méduses,
Je veux me noyer dans l'eau et rester morte pendant des siècles.
Neuf méduses, dix méduses,
Donne-moi un petit ami qui n'est pas amphibien !
Lâche-le !
Laisse-le tranquille !
Le poison
à l'intérieur de toi
voilà quelle est cette odeur.
Mais est-ce que c'est fini ? Est-ce que c'est fini ?
Ça te monte à la tête,
nocif et fatal.
Mais est-ce que c'est fini ? Est-ce que c'est fini ?
Je ne peux plus arrêter.
J'ai besoin de mon glucose.
Mes cheveux sont visqueux.
La douleur me rend morose.
Mais est-ce que c'est fini ? Est-ce que c'est fini ?
Je veux m'excuser...
pour ce qui s'est passé avant.
Je suis désolé.
Oh, nous ne sommes pas débiles.
Ça vous dérange si je vous rejoins ?
- Salut. - Salut.
Je vais avoir de vraies jambes et une chatte.
Vous pouvez avoir ma queue si vous le voulez.
Vous la voulez ?
Pourquoi ?
Je sais que vous voulez une queue de poisson.
Non, non.
Tu ne peux pas lui parler maintenant.
Il plane !
Tu es une sirène ?
On verra plus tard.
Les couleurs changent constamment.
Du vert au jaune au rouge.
Quelqu'un qui n'a jamais existé m'a abandonné !
Je me lève et je tombe,
je tombe, je tombe...
Ne me demande pas où je vais.
Triton ! Triton ! Triton !
Tu étais vraiment bien...
mais tu as besoin de beaucoup de pratique.
Triton a dit que si tu coupes ta queue, tu vas perdre ta voix.
Il ne lui est rien arrivé ?
Argent, tu dois chanter. On doit chanter ensemble.
C'est une superstition, idiote.
Essaies de m'arrêter et tu ne me reverras plus jamais.
Pigé ?
Ce n'est pas mon anniversaire.
Que puis-je faire pour vous ?
Je suis allongée sur le lit, le sang coule goutte-à-goutte.
Il n'y a ni rideau ni voile, juste un tube dans mes veines.
Allongée sur l'autel de mon opération.
Sans ordonnance, découpée comme une poupée de latex,
Mon bassin brillant comme de l'or, sera bientôt mort et froid.
Et le temps s'écoule comme la sueur sur le front d'une sage-femme.
Je me réconforte avec du chocolat.
Je me sens mieux avec du chocolat amer.
Tu peux toujours choisir de partir,
si tu signes les papiers de décharge.
Sous ta propre responsabilité.
Ta propre responsabilité.
Tu peux toujours choisir de partir,
si tu signes les papiers de décharge.
Sous ta propre responsabilité.
C'est pour toi, ma soeur. Pour te faire plaisir.
Toute cette fumée me donne soif,
parmi tous ces corps qui dansent.
Ai-je attiré ton attention ?
Je ne suis pas une débutante mais je suis nerveuse.
Mes mains tremblent en écartant la fumée.
Est-ce la mauvaise décision que je prends ?
Aussi fatal que le hara-kiri, mes émotions me rendent idiote.
Maudit magnétisme des coeurs !
Je ne veux plus tomber amoureuse.
En un instant, je vacille,
tu rallumes la flamme de mes sentiments.
Sur cette piste de danse, je danserai pour toi.
Je te déteste, mais je t'adore quand même.
Maudit magnétisme des coeurs !
Je ne veux plus tomber amoureuse.
Patron...
Argent pourrait faire du playback. Ce serait génial.
Dans mon club ? Jamais de la vie.
Argent, ne te méprends pas.
Tout le monde t'aime.
Je vous aime tous. Beaucoup.
C'est difficile pour moi, mais tout le monde veut des duos maintenant.
Mais Or chantera seule.
Je ne chante pas seule.
Tout mon groupe est malade.
- Comment ça va ? - Comme d'habitude !
J'aime ta chanson "The Fly".
C'est une des sirènes.
Rendons la un peu plus rock, d'accord ?
Et à quoi je joue ?
Parce que je suis triste et toi aussi.
Maintenant, il est triste parce que nous sommes tristes.
Vous êtes tous tristes,
tout vous paraît sombre.
Parce que je suis triste et toi aussi.
Maintenant, il est triste parce que nous sommes tristes.
Vous êtes tous tristes,
tout vous paraît sombre.
Un baiser !
Applaudissons les jeunes mariés !
Notre groupe s'appelle Ballady I Romanse !
Tu dois le manger avant l'aube.
Gamine...
C'est juste un humain. Sinon tu seras changée en écume.
Nous ne sommes pas humains. Nous sommes juste de passage ici.
Tu seras juste une flaque sous un pont.
Donne-moi cette nuit,
juste cette nuit.
Donne-moi cette nuit,
juste cette nuit.
Leurs maisons confortables sont remplies de stress.
Il y a tellement à gérer.
Mais ici, ils se tiennent la main
et dans chaque verre, il y a de l'espoir.
Nous n'avons pas besoin de tout ça.
Faisons la fête jusqu'à ce que nous pleurions.
Entouré de ces murs tournoyants
et sous une pluie de lumières dansantes.
Profite du plaisir avant qu'il ne disparaisse.
Perdons-nous et oublions à nouveau,
toutes les fois où nous nous sentions mal.
Il y aura du temps pour tout ça.
Quand la lumière du jour arrivera.
Mange-le !
C'est quoi ce bordel !
Mes doigts peu à peu se relâchent autour de ta main.
Le désespoir, peu à peu coule vers le fond.
Une chose est sûre :
J'aurai plus chaud ici que dans tes bras.
J'aurai plus chaud au milieu de ces vieilles pièces de voitures,
que sur tes genoux.
Le courant qui m'entraîne vers le fond,
est plus doux que tes mains et tes lèvres.
Une chose est sûre :
J'aurai plus chaud ici que dans tes bras.
Maintenant que je suis entourée par les créatures de la mer,
ne prétends pas que tu es désolé.
Parce que je serai bien mieux ici.
J'aurais bien plus chaud.
Au milieu de ces vieilles pièces de voiture
que sur tes genoux...