Je suis devant la porte arrière. Je vais entrer.
Ça va ? C'est moi.
- Papa ? - Oui. Est-ce que ça va ?
- Oui. - Oui ? Tu en es sûr ?
Je vais te faire sortir d'ici, fais-moi confiance.
On y va, mon grand. Allez. OK. Doucement.
Tiens-moi par la main.
- Drummer, tu me reçois ? - Contact établi. On sort.
Attention, attention.
OK, ça va, suis-moi. Attention aux marches.
Allez, allez.
Papa !
- Papa ! - Ça va aller. Vite.
Oh, merde ! On retourne à l'intérieur !
Partout dans les rues, des citoyens...
La terre des possibles,
c'est ce que nous offrons à nos ennemis,
dont les actes terroristes...
L'ampleur de la destruction,
le Directeur de la Défense, les Nations unies
et le Centre de contrôle des maladies infectieuses
mettent en garde la population...
Appelez le plus vite possible le sergent Higgins...
J'aimerais avoir les mots pour te dire combien j'aimerais être avec toi.
Pour te protéger.
Te serrer dans mes bras.
Si c'était possible, je te sauverais de cette guerre.
Mais elle a tout enseveli.
Toi...
Ta mère...
Notre monde.
Tous les matins, je revois ton visage.
J'entends ton rire.
Tes pas qui résonnent sur le plancher du salon.
Toutes les nuits, je rêve de ta naissance.
Je me demande si tu es en sécurité.
Si tu as peur pour moi autant que moi pour ta mère et toi.
Je n'arrêterai pas de chercher, John.
- Vous voulez devenir des Marines ? - Oui, sergent !
Je n'abandonnerai pas.
C'est ce qu'on nous a appris chez les Marines.
On n'abandonne jamais.
Jamais.
Entrez !
Capitaine. C'est pour le débriefing.
- Caporal Drummer. - Caporal adjoint, monsieur.
Capitaine Peyton. Ravi de vous rencontrer enfin.
Moi de même. Pardon, je me suis réveillé en retard.
Les dernières semaines ont été dures. Asseyez-vous.
- Je vous offre quelque chose ? - Un verre d'eau.
Ou un cola.
On a un mini-réfrigérateur pour les procès.
- Un bel avantage. - Oui.
On en a quelques-uns ici.
Il y a du sucre de canne. Les Mexicains savent y faire, hein ?
C'est votre fils ?
Mon filleul. Zachary.
Vous avez des enfants...
Eh bien, pour l'instant, nous parlons de vous.
Alors...
Cet entretien sera moins formel que les précédents
à propos de l'incident.
Mais si vous voulez,
j'aimerais d'abord que vous me parliez un peu de vous.
De votre vie en dehors des Marines.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Vous devez avoir tous les détails ici, non ?
En partie.
Mais je préfère que vous me le disiez.
Marié depuis huit ans. Un enfant.
- Oui. John. - Jonathan.
Jonathan Michael Drummer.
Parlez-moi du caporal Roberts ?
Comment décririez-vous vos relations ?
C'est le Marine le plus fiable que je connaisse.
Je l'aime comme un frère.
Je ne confierais ma famille à personne d'autre qu'à lui.
Appuie une fois sur la détente et tu le regrettes toute ta vie.
Rien à foutre.
Tu ne penses pas comme ça, toi.
- Comme quoi ? - Les regrets. Tu n'as pas de regrets.
- Hein ? - Tu n'as pas de regrets.
- J'en ai des regrets. - Cite m'en un.
Je regrette de t'avoir embarqué dans ce bordel.
Il m'a toujours soutenu.
Je ne serais sans doute pas là sans Roberts.
Et maintenant, qu'est-ce que vous ressentez ?
Je ne sais pas trop.
Vous devez bien avoir des sentiments à propos de ça.
À propos de...
Je n'en sais trop rien. J'essaie juste de rentrer voir mon fils.
Bien entendu.
Il vous manque.
Je ne vois pas... quel est le but de cet entretien.
Eh bien, comme cette rencontre est obligatoire,
tant que mon horloge n'indiquera pas 19 h,
vous devez rester ici, alors...
Autant en tirer le meilleur parti possible.
D'accord.
C'est vous qui décidez.
Mais si vous préférez...
on n'est pas obligés de parler de votre fils.
Oui, j'aimerais mieux.
Tas de nases, vous croyez être des Marines ?
Oui, sergent !
J'ai dit : vous croyez être des Marines ?
Oui, sergent !
De bons Marines ont versé leur sang pour nous.
De bons Marines sont morts pour nous.
Et vous croyez mériter de mourir avec autant d'honneur ?
Oui, sergent !
Vous croyez mériter de mourir avec autant d'honneur !
Oui, sergent !
Oui. Vous avez tous l'air terrifié !
Vous êtes heureux d'être des Marines
mais vous avez l'air terrifié !
C'est pour cette raison que j'ai été introduit dans votre vie !
Sur ce papier se trouve le numéro de série de votre arme.
Vous allez le mémoriser,
ainsi qu'une multitude d'autres informations
que je considère nécessaires ! Est-ce que c'est clair ?
- Oui, sergent ! - C'est clair ?
Oui, Sergent !
Tu sais que tu tiens un bout de papier ?
Combien pèse un bout de papier ? Combien pèse un bout de papier ?
- Rien, sergent ! - Combien ?
Rien, sergent !
Alors, pourquoi tes bras faiblissent ? Pourquoi ?
Pourquoi tes bras faiblissent ?
Dis-moi pourquoi ! Dis-moi pourquoi !
Je ne sais pas !
- Tu ne sais pas ? - Non, sergent !
Relève-les ! Tiens ce bout de papier !
Tenez-vous prêts à être poussés au-delà de vos limites.
Tenez-vous prêts à en baver jour après jour,
jusqu'à être dignes d'être appelés quand l'ennemi dira :
Encore ! Relève les bras ! Ramasse-le !
- À vous la douleur, Marines ! - À nous la douleur !
- À vous, quoi ? - À nous la douleur !
- Deux par deux, sur le parcours. - Oui, sergent !
Allez ! Allez ! Plus vite que ça ! Allez ! On y va !
Au pas de course. Dépêchez-vous ! Allez, allez. Plus vite !
Oublie cet emmerdeur. Ça va aller.
Passe au suivant ! Passe au suivant !
On se dépêche ! Groupe deux ! Plus vite que ça !
Grouillez-vous, bande de lâches !
Groupe trois, allez, allez !
Sur le flanc ! Prêt ! On y va ! Passez à l'avant. Prêt !
On y va !
- Il me voit, au sol ! - Reste au sol !
Oui, c'est ça !
- Un Marine n'abandonne pas. - La ferme, Drummer.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Rien !
- Je t'ai parlé, Marine ? - Non, sergent !
Alors pourquoi tu réponds pour lui ?
- Je sais pas ! - C'est ton mec ?
- Non, sergent ! - Debout !
Oui, sergent !
Tu as la bouche pleine de merde, Marine ?
- De sable, sergent ! - Ça, c'est mieux.
- On recommence ! - Oui, sergent !
Allez ! Allez ! Allez !
J'ai signé pour Greenpeace.
Comment on s'est retrouvés ici ?
Pour les dauphins qui crèvent.
On pourrait sauver les dauphins.
Tu devrais lui dire ça pendant l'entraînement.
- Carrément. - "Sergent, j'ai signé pour Greenpeace."
JE T'AIME MAMAN
Ne bouge pas.
Sérieusement, tu es pire que Johnny. Arrête ou tu vas saigner.
- Non. - Tu vas saigner !
- Excellente imitation. - Très convaincant.
OK, ça va, on arrête de plaisanter. Vas-y.
Aïe !
- Aïe ! - OK ! Arrête !
Seigneur, tu es une vraie mauviette.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
- Hé, ça va ? - Oui. Mais je dors pas.
Enfin, dès que je m'endors, je me réveille. C'est sans arrêt.
- Je vais l'emmener, ce matin. - Très bonne idée.
Parler à son institutrice. Les autres enfants l'embêtent.
Oui, parle à son institutrice et à cette saleté de mère.
- Laquelle ? - Je la déteste.
- Quelle mère ? - La mère du petit gros. Elle...
J'ai failli la frapper l'autre jour.
Dans ma tête, je l'ai frappée.
- Tu es une brute. - Oui, exact.
Ta femme est une brute.
- Je suis sérieuse. Ne bouge pas. - Je t'aime.
- Ah oui ? Dis-le-moi en face. - Je t'aime.
T'as intérêt.
Tu es beau. On dirait un Marine.
Parfait.
- Dépêche. Tu dois l'emmener. - Oui.
Donne. Il faut que je te rase...
Et parle à cette mère !
Je te vois.
- Tu ne peux pas me voir. - Si.
Je te regarde, là. Je te vois.
Non. Je te vois encore.
Là, c'est bon.
Mais si je ne te vois pas, tu ne me vois pas.
- Comment ça se fait ? - Je ne sais pas, c'est comme ça.
Qu'est-ce que tu apprends à l'école ?
- Des choses amusantes ? - On lit, on va en récréation.
On écoute de la musique, on danse.
En récré... Quel genre de...
Vous dansez ? Ça a l'air d'un truc de péteux.
Puisqu'on en parle...
- Papa ! - Oh, non ! Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ferais mieux d'ouvrir la fenêtre, bonhomme !
- Je vais mourir ! - Oh, non !
Appelez des renforts !
Infirmier ! Homme à terre !
Est-ce qu'il est réactif ? Oui, il réagit.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Réactif ?
- Non, homme à terre. - C'est un terme militaire.
C'est ce qu'on dit quand...
quand un camarade tombe ou qu'il y a un blessé.
Laisse-moi deviner, c'est lui qui t'embête ?
- Non, c'est bon. - Je t'accompagne, il ne t'embêtera pas.
- Non, s'il te plaît ! - Pourquoi ?
- C'est juste... - Tu as honte de moi ?
Je peux marcher, c'est bon.
Je sais que tu peux marcher. Tu es un grand garçon.
Comment ça a commencé ? Ils s'en sont pris à toi sans raison ?
- Non. - Explique.
Ils ont entendu maman me dire "je t'aime" en me déposant.
Elle a dit "je t'aime" devant tes amis, hein ?
D'accord. Je comprends. Ça la fiche mal.
- Tu l'as dit à maman ? - Oui.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Qu'elle allait taper leurs mères. - Les taper ? Bon, écoute.
Je ne suis pas ta mère
mais je tiens aussi à te dire "je t'aime" quand je te dépose.
- Oui. - Donc il faut trouver un compromis,
un mot secret ou quelque chose comme ça.
- Si on disait "homme à terre" ? - Homme à terre ?
C'est pas mal, non ?
- Ça me plaît, homme à terre. - Ça me plaît aussi.
Il y a le mot "homme" dedans, c'est assez viril.
On dira ça quand on le voudra. Personne ne saura de quoi on parle.
Quand je voudrai te le dire, je dirai quoi ?
- Homme à terre. - Oui.
Comme ça, avec ce petit sourire en coin. Redis-le.
- Homme à terre. - Oui, excellent !
Allez, file !
- Passe une bonne journée. - Toi aussi.
Drummer. Hé, Drummer, tu me reçois ?
Je vois du mouvement. À 100 mètres au sud-est de la cour principale.
Tu vois quelque chose ?
Là-bas.
Mais qu'est-ce qu'il fout ?
- Depuis quand il est là ? - Aucune idée.
- Il est seul ? - Je n'en suis pas sûr.
- On y va, suis-moi. - Merde.
Pas un geste. Lève-toi. Debout. Avance.
Par terre, dans le coin.
Par terre. Qui es-tu ?
US Marines. Un geste et je tire. Pigé ?
- Qui es-tu ? - Réponds.
Qui es-tu ?
Charles. Je m'appelle Charles.
Charles ? Hé, Charles. Respire. Respire.
Je m'appelle Gabriel.
Je cherche des survivants. Tu comprends ?
Dis-moi ce qui est arrivé ici.
- Arrivé à qui ? - À toute la planète.
- Pourquoi tu n'as rien ? - Comment ça se fait ?
Oh, pitié.
Le monde entier est dévasté et pas toi ?
Gardez vos compliments pour quelqu'un que ça intéresse.
- Le monde entier est foutu. - T'es seul ?
Il y a des survivants avec toi ?
J'ai mes amis. J'ai toute mon escadrille.
Où sont-ils ?
- Hé ! Reste où tu es. - Ne bouge pas.
C'est quoi, ça ?
"Semper Fidelis" ?
C'était il y a très longtemps.
Dans une autre vie. Mais ça n'a plus d'importance.
Ils nous ont laissés pourrir ici.
Qui ça ?
Vous.
L'ÉPIDÉMIE BIOTERRORISTE INÉVITABLE ?
Je glose sur ce thème depuis des années. Aujourd'hui, j'énoncerai les faits.
Il y a une mini-guerre au Moyen-Orient. L'Iran aura l'arme nucléaire.
Poutine, qui continue d'agir à sa guise, est, de toute évidence,
une grande source d'inquiétude...
Vieux, le petit est sur le point de faire un trou dans la boîte.
OK, pose-la.
- Parfait. - Pas tout de suite, bonhomme.
Tu as vu ça ?
J'ai un bol pour l'eau dans mon camion. Non. Chouette cadeau.
... des maladies infectieuses...
Il l'adore.
... a revu le niveau d'urgence.
Si le terme "armes de destruction massive" est devenu tabou,
Personne ne peut nier que le CDC, qui contrôle les maladies infectieuses,
fait la une des journaux plus souvent qu'à son tour.
Je fais entrer la star du jour, d'accord ?
C'est rediffusé ce soir, non ?
- C'est le moment ! - Viens, mon grand !
Qu'est-ce que tu désires le plus au monde ?
Une montagne d'oursons en gélatine !
Plus que des oursons.
C'est quoi ce bruit ? C'est des bonbons, tu crois ?
- Non. - C'est quoi ce bruit ?
- Ton père et moi, on en a discuté... - C'est quoi, ce bruit ?
- Un petit chiot ! - C'est pas vrai !
- Il est trop mignon ! - Ne le serre pas trop fort.
- Merci. - Fais-y très attention.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Il est génial !
Tu veux le montrer à Luke ? Va le montrer à Luke.
- Fais attention. - Montre ton chien à Luke.
Regardez, tout le monde ! J'ai eu un petit chien !
- Il l'adore. - Oui.
- Merci. - C'est rien.
Je n'y serais pas arrivée sans toi.
Fais attention.
Regarde-le !
- Ne me dites pas que j'ai manqué ça. - Eh si.
Quoi ? Il a sauté au plafond ?
Il était complètement fou. Je vais m'amuser avec lui.
Il est heureux.
Tu peux, tu peux ! Tu vas me tirer dessus ?
- Comment tu vas l'appeler, John ? - Je pensais l'appeler Ichabod.
Que dis-tu d'un chapeau pour chien ?
On lui met un chapeau ?
Tu n'as jamais vu de chien avec un chapeau ?
Hé, Luke, tu as vu son chapeau ?
Tout va bien aller.
C'est bien, bonhomme. C'est bien, allez, viens ici !
Ferme les yeux.
Ne te frotte pas les yeux une fois le produit appliqué.
Inspire un grand coup.
Retourne-toi quand tu seras prêt. Je vaporise !
Ouvre les yeux. Combien j'ai de doigts ? Ouvre les yeux.
- Deux, Sergent. - Avance !
Allez, vas-y, vas-y ! Vas-y, dépêche ! Déchaîne-toi, Marine !
Recule ! Recule ! Recule !
Sortez des buissons ! Droit devant !
Allez ! Plus vite ! Plus vite ! Allez-y ! Dépêchez ! Droit devant !
Allez ! Allez ! Bouge plus vite ! Bouge plus vite !
Recule ! Recule ! Recule !
Continue ! Qu'est-ce que tu fiches, Marine ?
Merde !
- Pourquoi tu frottes ? - Je ne vois plus rien.
Évidemment. Tes foutus yeux sont fermés.
Alors à ton avis, quelle est la solution la plus simple ?
- Ouvrir mes yeux, sergent. - Voilà ! Tu as trouvé !
Et c'était pas si difficile, hein !
Relève la tête et vise ! Les yeux sur la cible !
Regarde-moi ça.
- On avance ! - Hein ? C'est pas magnifique ?
Vous demandez pourquoi cette souffrance ?
Pourquoi ces privations ?
- Vous en avez un tas de questions ! - Ah, qu'il aille au diable.
Allez, on y va.
La douleur ne diminue pas quand l'ennemi guette les sons pour savoir où tirer.
Bougez-vous, bande d'enfoirés !
Continuez ! On avance !
Remets-lui ton fusil.
Roberts ! C'est comme ça qu'on devient un Marine.
Je crois qu'il a besoin d'un peu d'eau.
- Ouvre-les. Ouvre-les. - Suivant !
Plus grand. Ouvre les yeux.
Allez, mon frère. On tient bon. Courage.
On tient bon.
Il faut bien applaudir l'équipe de bobsleigh jamaïcaine.
- J'ai pas raison, Marines ? - Oui, sergent !
La vache ! Ça brûle comme une pute bon marché.
Comme une pute bon marché.
Profite du ventilateur. Bien joué.
Ça va aller, mon frère. Je t'aime, tu sais.
CAMP LEJEUNE ENTRÉE WILSON
VOUS ÊTES NOS HÉROS REVENEZ-NOUS
ON SE QUITTE POUR MIEUX SE RETROUVER
Sergent Miller, vous faites un discours ?
Je ne suis pas payé pour ça, la petite.
- C'est une grosse. - C'est pas ce qu'on m'a dit.
- Vous vous êtes vus à vous câliner ! - Monsieur.
Euh... d'ici quelques jours, vous serez affectés à vos unités
et vous irez là où le devoir vous appellera.
C'est aussi simple que ça.
Il ne reste pas grand-chose à ajouter,
je vais vous laisser sur ces paroles de feue Eleanor Roosevelt,
qui a si éloquemment déclaré :
"Les Marines que j'ai vus à travers le monde ont les corps les plus sains,
"les esprits les plus malsains,
"le meilleur moral
"et la pire moralité
"de toutes les espèces d'animaux que j'ai observées."
Pourquoi vous me regardez ?
Dieu bénisse le corps des US Marines !
- Hourra ! - Un cri pour lui !
Tuez !
- Bon appétit. - J'ai faim.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Apporte-moi un hot-dog, la grosse.
J'en veux un aussi.
- Excellent discours. - Ouais !
Oui.
Rien de tel qu'une citation d'Eleanor Roosevelt pour électriser la foule.
- Eleonore. - C'est Eleanor, mon chéri.
Je le disais juste parce qu'il l'a prononcé comme ça.
- Bon lancer, John ! - Hé, belle spirale, mon bébé !
- Il a un sacré bras ! - Oui, je sais.
Il est prêt pour les benjamins, à mon avis.
C'est une bonne idée, en fait.
- On l'inscrit ? - Tu crois ?
Ça lui ferait peut-être du bien, oui, de...
côtoyer d'autres pères en ton absence.
Presque. Tiens.
- C'est oui ? - Oui, si ça le rend heureux.
Je suis sûr qu'il va adorer. John !
- Tu veux faire du football ? - Oui !
- C'est réglé ! - Tu vas jouer ?
- Vendu. - Vendu.
Lance-moi le ballon, John.
Le caporal Devin Roberts.
J'aimerais comprendre la relation que vous aviez avec lui.
Ce n'est pas compliqué : on a grandi dans le même quartier.
Ses parents l'ont viré, les miens l'ont hébergé
et au moment où la vie nous éloignait, on nous a expédiés.
À la guerre.
C'est mon coéquipier, on a enfoncé des portes,
on a essuyé le feu ennemi.
On ne peut pas comprendre ce genre de relation...
si on ne l'a pas vécue, je crois.
J'en ai beaucoup entendu parler alors...
Essayez, on verra bien.
- Vous en avez entendu parler... - Vous trouvez ça drôle ?
C'est différent, c'est tout.
Il faut avoir été sur le terrain...
C'est ça ?
Ce n'est pas ça, c'est juste une chose qu'on ne peut pas décrire.
Ce que vous avez vu.
Je m'appelle Gabriel Drummer. Je cherche ma famille.
- J'ai rien fait du tout. - Regarde-moi.
Je vais te montrer, d'accord ? Tu vas regarder la photo.
Tu vas regarder cette photo, Charles.
- Voici ma femme et mon fils. - L'Archange Gabriel.
- Tu peux regarder la photo ? - Regarde.
- Je ne sais rien. - Regarde la photo.
Rien du tout.
Regarde-la.
- Tu reconnais leurs visages ? - Il n'y a personne, ici.
- Tu les as déjà vus ? - Il n'y a personne.
- Oui. À part toi. - À part toi ?
- Toi, tu es ici. - Et toi aussi.
Tu crois que je ne vais pas te tuer ?
Tu crois que je ne vais pas te tuer, Charles ?
- Non. - Non ?
- Je veux dire, oui... - Tu crois que je ne le ferai pas ?
- Non. - Regarde-moi.
Oui, je veux dire, oui. Je pense.
Oublie-le. On prend ses affaires et on se tire.
Où est-ce que tu dors, Charles ? Tu as un abri, dans le coin ?
- Charles ! - Réponds à la question.
Tu vis où ?
Là-bas.
Prends tes affaires, Charles.
Tu as bientôt fini, bonhomme ?
Je vais jouer dehors.
J'ai parlé avec des bénévoles à l'école de Johnny,
- du programme de football. - Les benjamins ?
Oui. Ils m'ont dit que ça se déroulerait en soirée,
pendant que je suis au travail.
C'est parfait.
Ils te préparent déjà des colis surprises exprès pour toi.
Avec un tas de friandises.
Je ne suis pas difficile. N'importe quoi avec du beurre de cacahuète.
Pas vrai, John ?
- Ça va, mon grand ? - Oui.
Gabe.
Gabe, on peut discuter une minute ?
Quoi, tu vas faire comme s'il ne se passait rien ?
Je sais pas trop ce que tu veux que je te dise, Nat.
Je ne peux pas être mère célibataire, Gabe.
Tu n'es pas mère célibataire.
Il y a une guerre en ce moment. Je ne l'ai pas inventée.
On le savait quand on s'est enrôlés.
- Quand tu t'es enrôlé. - OK, Natty.
Et Devin, qu'est-ce qu'il fait ?
Il reste parce qu'il s'est cassé le bras ?
Il reste ici pour faire quoi ?
- Il faut une présence ici aussi. - Pourquoi ?
Veux-tu me dire qui va attaquer l'Amérique ?
Ça va aller, Nat.
Tu es sérieux ?
L'Afghanistan, Gabe ?
Parce que tu crois que j'ai envie de faire ça ?
Que j'ai hâte d'aller à la guerre ? J'aimerais rester
avec toi, Natalie. Mais c'est impossible. Je ne peux pas.
Merde !
Je suis désolé.
C'est difficile pour moi aussi. Tu es fâchée, lui aussi...
Non, je suis triste ! Et il est très triste.
- Et tous nos voisins sont tristes ! - Arrête. Hé, je t'en prie.
Arrête, Nat.
Je te demande pardon.
Calme-toi.
Tout va bien se passer.
Ça va aller. Calme-toi.
- Bébé. - Non, ne me regarde pas.
Ça va aller.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Hé, mon grand.
- Tu t'en vas ? - Ouais.
Tu n'as plus envie de jouer ? Pourquoi ?
Tu sais, j'ai repensé à un truc... je me suis rappelé que...
tu sais, autrefois, les gens s'envoyaient des lettres.
Il y a très longtemps de ça.
C'était tout une histoire.
Il fallait écrire à la main,
trouver un timbre, puis une boîte aux lettres.
C'était vraiment très long.
Aujourd'hui, on n'a plus besoin de faire ça
parce qu'on a les courriels, on a Skype et...
c'est comme si j'étais déjà de retour.
Avant même que tu t'en rendes compte, je serai de retour. Tu vois ?
- Je pourrais te donner un truc. - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est maman et moi.
Maman sait que tu l'as prise ?
T'es un vrai petit fouineur.
Je t'aime, mon grand.
Je t'aime tellement.
Et quand tu seras là-bas...
tu m'écriras des lettres comme tu disais ?
Oui, je t'écrirai. Dès que j'arrive, dès que j'atterris, je t'écris.
À la main. Tous les jours. D'accord ?
Regarde-moi. Homme à terre.
Homme à terre.
Bon, allez.
Terminus !
C'est toi qui m'as embarqué dans cette connerie.
Eh bien, ça semblait être une bonne idée à l'époque.
Tu sais, tu peux toujours... passer ton bras à travers une vitre.
Je n'arrive pas à y croire.
Tu es la seule famille que j'ai jamais eue.
Ne commence pas ces conneries.
Occupe-toi de la mienne, d'accord ?
- Tu sais bien que je le ferai. - Oui, je sais.
Bon, envoie-moi des photos et...
- Je sais quel genre de photos tu veux. - Oui, c'est ça.
Ne fais pas le trou de cul, là-bas !
Tu me connais.
Je ne sais pas où il est. Je ne sais pas où est son fils.
Je ne sais pas où est Johnny.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Hé, qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - J'ai rien dit.
Non, tu as dit "Johnny".
Tu reconnais l'enfant sur la photo ?
- Quoi ? - Mon fils ?
- Je ne reconnais personne. - C'est des foutaises.
C'est des foutaises. Il ment.
Il a dit "Johnny", il a prononcé le nom de ton fils. Je te le jure.
Il l'a dit.
Il faut continuer notre route.
- Allô ? - Dev.
Merde, c'est toi ?
Je suis désolé de t'appeler aussi tard. Tu es occupé ?
- Non, non. - On peut parler ?
- Oui, bien sûr. - J'essayais de joindre Natalie.
Mais elle ne répond ni au téléphone ni sur Skype, alors...
Oui, oui, bien sûr, je t'en prie...
Oui, je crois qu'elle... c'est juste que...
elle est débordée entre Johnny, le football, l'entraînement,
et le fait qu'elle travaille tard. Mais je peux aller voir si elle va bien.
- Si ça t'inquiète. - Oui, tu veux bien ?
Oui, bien sûr.
- Comment va Johnny ? - Johnny va très bien.
Il est génial. Il assure.
- C'est vrai ? - Oui, il casse la baraque.
- Il n'a rien à envier à Tony Romo. - Non !
Quoique Romo n'est plus ce qu'il était, mais bon...
Dis donc, c'est... c'est un sacré bordel là-bas, hein ?
- Oui, c'est un sacré bordel. - Mais écoute, bonne nouvelle.
Je pars te rejoindre dans un peu plus d'une semaine.
- C'est pas vrai ? - Si, c'est vrai.
Oui, je n'ai plus mon plâtre.
- J'arrive. - C'est super.
En tout cas, je voulais te remercier de garder un œil sur ma famille.
C'est rien, voyons. C'est normal.
Si tu vois Nat, dis-lui que je l'aime.
- Je le ferai. - Dis-lui de répondre au téléphone.
- Oui, d'accord, vieux. - Super.
Votre adresse
est le 2273, rue Minnesota. C'est exact ?
Oui, monsieur.
C'est là que votre femme et votre fils habitent ?
Oui, monsieur.
Je vois pas quel rapport ça a avec le reste, monsieur.
Ni pourquoi vous regardez tout le temps ce document.
- Vous préférez que je m'en abstienne ? - Je ne sais pas.
Vous avez une raison de me demander mon adresse ?
Je veux m'assurer que c'est bien vous.
D'accord.
Et c'est bien moi ?
Je le crois, oui.
Si on parlait de Kamdesh ? C'est la raison de ma présence, non ?
Kamdesh.
Ils ne pourraient pas donner ces tacots à l'armée ?
- Une panne, ça arrive, Marine. - Oui, ça arrive.
Ne vous bilez pas, le secteur est sécurisé.
On est en guerre, Marine. Aucune zone n'est sûre.
Oui, monsieur.
Tenez, attrapez. C'est pour vous.
- Ils sont bien délicats. - Oui, tu t'embêtes pour rien.
- Comment va ton bras, Roberts ? - Super.
- Oui. - Tu peux te branler ?
Et Drummer ? Tu peux le branler aussi ?
- Tout va bien en bas, Jones ? - Deux minutes et on pourra y aller.
On reste vigilants, Marines !
Allez ! C'est des bonbons ! Tout le monde aime ça !
Ils n'aiment pas les bonbons. Rien à en tirer.
Tu vois cette fenêtre à l'étage ?
- Ils sont sans gluten. - Spori, ferme-la !
Prêts à partir, monsieur.
Ces gosses doivent suivre le régime Atkins.
Monsieur, tout est prêt, ici.
Il y a du mouvement à la fenêtre du deuxième.
OK, recule ! Prêt !
Un explosif !
- Tu es blessé ? Ça va ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Saloperie !
Il faut les arrêter ! Prends la mitrailleuse !
- Allez ! - Le combat est engagé !
- Allez, allez ! - À couvert !
Faites sauter le deuxième étage ! Allez, on y va !
Vite, vite, vite, allez !
Allez, monsieur !
Merde ! Derrière !
J'ai plus de munitions ! Merde !
- Monsieur ! - Allez-y !
Continuez ! On avance !
- Tu es prêt ? - Préparez-vous à entrer !
Merde. Qu'est-ce qu'on est venus faire ici !
Lance cette maudite grenade !
Prêt ?
Grenade !
Allez, allez, allez !
Y a-t-il une raison pour que vous refusiez de parler
de ce que vous avez vu dans cette pièce ?
- Ce que j'ai vu dans cette pièce ? - Ce que vous avez vécu.
Gabriel,
vous avez traversé une série d'événements traumatiques.
Je ne sais pas.
Je préfère tourner la page, ça va aller.
Croyez-moi, on ne peut pas tourner la page si facilement.
- Qu'est-ce que vous suggérez ? - On est là pour y réfléchir.
De toute manière, on a encore un autre rendez-vous obligatoire.
Financé par un gouvernement qui veut voir les gens comme moi disparaître ?
Disparaître ?
Si vous vous intéressiez à la hausse des suicides dans l'armée,
vous sauriez quoi chercher.
Et qu'est-ce que c'est ?
C'est un problème, pour vous ?
- Gabriel. - Oui, monsieur ?
Vous avez parlé de suicide.
Y a-t-il une raison pour que vous en parliez ?
Je n'en sais rien.
Je veux pas faire souffrir mon fils, c'est tout.
Bien sûr.
Tu as l'intention de me tuer, hein ?
Je veux juste retrouver mon fils.
Tu es un Marine, hein ?
Hourra !
Tu sais où est mon fils, Charles ?
Je n'ai vu personne.
Je te le dirais si je l'avais vu.
C'est quoi, ça ?
Il y a des gens dans ce bâtiment !
- C'est qui ? - Je... Je ne sais pas. Je...
- Je ne vois pas. - Des Américains ?
Comment veux-tu que je sache ? Autant dérouler le tapis rouge
avec tous les gens qu'ils laissent entrer dans ce foutu pays.
Qu'est-ce c'est que ça ! Il y a des gens dans ce bâtiment.
Toujours pas inquiet de ce que ton ami mijote ?
Il a un téléphone mobile.
Dev, il y a des gens dans ce bâtiment.
- Dans ce bâtiment. - Quoi ?
Il y a des gens. Tu as dit qu'il n'y avait personne.
- Qui c'est ? - Il y a des enfants ?
- Il y en a ? - Tu les vois, Drummer ?
- Il y en a ? - Où tu vas ?
Hé, fils de pute ! Ne bouge pas !
- Où tu vas comme ça ? - Nulle part.
- Où tu vas ? - Nulle part.
- Écoute... - Il se sauvait. Qui t'appelles ?
- Personne. - Qui tu appelles ?
- Quoi ? - C'est quoi, ça ?
Quoi donc, Drummer ?
- Comment t'as eu ça ? - Des enfants ?
Comment tu as eu cette enveloppe ? Comment ?
Écoutez, je ne sais pas.
Une enveloppe adressée à mon fils. Pourquoi tu l'as ?
- Adressée à Johnny ? Parle ! - C'est pas à moi...
C'est mon enveloppe ! Dis-moi pourquoi tu l'as !
Non ! Attends, attends ! Ne tire pas ! Merde !
- Feu vert à gauche ! - Vert à droite !
La voie est libre au rez-de-chaussée.
Marines, cessez le feu ! Montez au premier !
On va les avoir !
J'aimerais discuter de l'incident si vous le voulez bien.
Je vous demanderais de commencer
à partir de votre point d'entrée.
Ce que vous avez vu et ce qui s'est déroulé.
Vous étiez accompagné du caporal Devin Roberts.
Le caporal Roberts, moi-même et le sous-lieutenant Taylor.
On est... entrés au rez-de-chaussée.
On a inspecté et neutralisé le rez-de-chaussée, et ensuite...
on est montés au premier.
Où il y avait une pièce.
Oui, monsieur.
Couchez-vous par terre ! Couchez-vous ! Par terre !
Vert à gauche ! Fait chier.
Repousse-les au fond !
Couchez-vous par terre ! Sur le sol ! Sur le sol !
Couchez-vous ! Hé ! Pousse-toi !
- Couchez-vous par terre ! - Roberts ! Roberts ! Calme-toi.
- Par terre. Reste par terre. - On a le feu vert ?
Oui, c'est vert à droite.
Restez par terre. Restez par terre ! N'approchez pas.
Restez par terre !
Chut ! Du calme.
Drummer, on s'en occupe. Vérifie cette pièce.
Restez par terre !
Reculez ! Lâchez-moi ! Couchez-vous par terre !
Drummer, aucun danger ?
Ça va aller.
C'est ça, du calme.
Caporal Drummer, on a le feu vert ?
Hé. Tout va bien. Restez calmes.
- Drummer, on a le feu vert ? - Feu vert !
La voie est libre. Je vérifie qu'ils sont morts.
Je n'ai pas vérifié ces enflures dans le coin.
- Rien à craindre. - Rien à craindre.
Stanton, au rapport.
Nom de Dieu.
Je déteste cette saloperie.
- Stanton, au rapport. - Des écrans plats.
Diamant Bleu, ici Gros Ours. Édifice sécurisé. Quatre insurgés tués.
Demande d'évacuation immédiate. À vous !
Contact !
Dépêche-toi.
Merde !
Tu as vu ça ? Je vais voir.
Drummer.
Petite joie.
À propos de l'incident...
Vous appelez toujours ça "l'incident."
Et qu'est-ce que vous ressentez à ce propos ?
Je me sens vraiment comme une merde.
Je vais vous l'écrire.
Vous êtes content ?
Désolé, monsieur.
Je me sens trahi.
Trahi ?
Oui, si c'était n'importe qui d'autre, je ne ressentirais pas ça.
Mais c'était lui.
Je vois.
Mais je croyais qu'on parlait de l'incident dans la pièce.
Vous appelez encore ça un putain d'incident.
Vous revenez toujours à l'incident.
Il vous plaît, ce mot.
Je croyais qu'il n'y avait plus de danger.
La pièce était neutralisée.
Contact !
Merde !
Nom de Dieu.
Oh, merde.
J'ai tué des civils.
Oh, Dev.
Dev ? Devin ?
Merde. Fais voir.
Oh, merde. Infirmier !
Johnny va très bien.
Faites venir un infirmier tout de suite !
Je suis désolé. Je suis désolé.
Gabriel. Gabriel, on peut discuter une minute ?
Ça va aller.
Accroche-toi, Dev ! Accroche-toi, bordel !
Ça m'a fait plaisir de te parler. J'ai hâte de te voir.
À bientôt.
Feu vert !
VIDEO CHAT MOT DE PASSE devr86
NATALIE natalie.drummer
Oui, monsieur.
Je croyais que la zone était sécurisée,
qu'il n'y avait pas de danger. J'avais tort.
Il y avait une mère cachée avec son fils.
Et je ne pourrai jamais rien y changer.
Je ne peux pas revenir en arrière...
c'est comme ça.
VIDEO CHAT CONNEXION
DERNIERS APPELS
VOUS ET NATALIE DRUMMER HISTORIQUE
Gabriel est mon frère, mais ce qui s'est passé entre nous est réel.
C'était une erreur.
Appel sans réponse.
Je t'en prie, réponds, Natalie. Garde la foi... Devin.
Johnny, il faut y aller !
APPEL ENTRANT APPEL REJETÉ
S'il te plaît, arrête de me contacter.
Hé, mon grand, on y va, allez !
APPEL ENTRANT DEVIN ROBERTS
Gabe.
- Oh, mon Dieu. - Papa !
Remonte, OK ? Maman doit parler...
Remonte dans ta chambre tout de suite !
Mon amour...
Je t'en prie...
Oh, mon Dieu.
C'est comme si j'étais mort. Plus rien n'a d'importance.
Est-ce que vous pensez souvent à la mort ?
Oh ! Merde ! Les questions que vous me posez...
Je ne peux plus. Excusez-moi, je ne peux plus continuer.
- Gabriel ! - J'essaie de vous parler.
Quelle est la bonne réponse ? Oui ?
Écrivez oui. Que faut-il dire ?
Écrivez la bonne réponse. Donnez-la-moi...
Les courriels...
l'avez-vous su avant ou après l'incident ?
Encore ce foutu incident ! Encore et encore...
Le fait qu'un autre Marine était présent cause naturellement une inquiétude !
Il vous faut un bouc émissaire.
C'est ça que vous cherchez.
Non, c'est votre paranoïa qui parle.
Il n'y a aucune intention cachée.
J'essaie de comprendre ce qui s'est passé.
Vous ne pouvez pas comprendre ce qui s'est passé.
Vous ne comprendrez jamais cet enfer.
- Peut-être... - Non, jamais.
Peut-être que je comprends la culpabilité et les regrets !
Que je comprends la trahison !
Ce sont tous des sentiments propres à l'humain.
Vous avez parlé de suicide un peu plus tôt.
Et ça m'inquiète.
Vous avez envie de vous tuer, Gabriel ?
Vous avez vraiment envie de vous tuer ?
- Oui. - Alors, qu'est-ce qui vous arrête ?
Ça.
Vous ouvrez le coffre ?
Qu'est-ce qui se passe, maintenant ? Je rentre chez moi avec cette lettre...
qui dit que j'ai été faible,
- et tout redevient comme avant ? - Non.
Pas du tout.
J'aimerais vous faire quelques suggestions
sur la manière de gérer ces émotions, si vous le permettez.
Ce ne sont pas des émotions, monsieur. C'est réel.
Ce qui s'est passé dans cette pièce, c'est réel.
- Ce qui s'est passé avec ma femme. - C'est une déclaration importante.
Le monde matériel ne ment pas.
Vous pensiez vraiment qu'il n'y avait plus de danger ?
- C'est ça ? - Oui, monsieur.
Ça n'en vaut pas la peine.
On dit que 90 % des gens regrettent aussitôt après avoir sauté.
Où ils trouvent ce genre de statistique, je ne sais pas.
Ils l'ont inventée.
Ils peuvent frapper n'importe où, n'importe quand.
La guerre vient vers nous.
Je n'ai reçu aucun appel.
Qu'est-ce que tu crois que je fais ici ?
Maman !
Quoi ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Gabe ?
- Écoute... - Je veux écouter.
J'arrive.
Les renseignements ont pris notre ancienne base.
Ça ne te gêne pas ?
Ce qui me gêne, c'est la paperasse qui me déclare mentalement inapte.
Ça, ça me gêne beaucoup.
Ça t'a permis de rentrer, non ?
Je me moque de ce qu'ils disent de toi.
C'est la fin du monde. On en a par-dessus la tête. J'ai besoin de toi.
C'est fini, pour moi.
- C'est jamais fini. - Pour moi, si, Dev.
Le moment des retrouvailles sera crucial.
Pour Jonathan.
Et pour vous !
J'aimerais qu'on parle de ce que vous allez retrouver au pays.
Je sais où je vais.
Oui, mais au cas où ce ne serait pas ce que vous attendiez ou espériez.
Je n'espère rien du tout.
Je suis responsable de ces atrocités auxquelles je ne peux rien changer.
Je veux juste que mon fils ne souffre pas.
Gabe, il faut que tu me parles.
Chéri, je te demande pardon.
Ça m'est égal si tu as besoin de me punir,
- mais je voudrais que... - Je te punis pas.
Dis-moi ce que...
Dis-moi ce que je dois faire.
Enlève ta chemise.
Vraiment ?
- C'est ce que tu veux ? - Non.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Rien.
Ma montre indique 19 h. Quelle heure est-il à votre horloge ?
- 19 heures. - 19 heures.
Je crois que notre temps est écoulé, monsieur.
Je n'ai rien de prévu. Vous aimeriez continuer ?
Notre temps est écoulé.
Merci de m'avoir accordé le vôtre.
Drummer.
Hé, Drummer, tu me reçois ?
VÉTÉRANS SDF MERCI POUR VOTRE AIDE
Oui, monsieur ?
Les médicaments vont vous aider.
Mais vous allez avoir besoin de bien plus pour vous en sortir.
Je ne m'en sortirai pas, monsieur, admettez-le.
Gabe !
- Rentre. - Non, je veux entendre !
J'irai te chercher dans une minute. Allez.
Ils se fichent de moi.
S'ils se fichent de moi, je me fiche d'eux.
Gabe.
On peut arranger les choses.
Allez, s'il te plaît !
Nat ?
Où est mon fils ?
Je refuse de te parler si tu ne te calmes pas.
- Tu refuses quoi ? - De te parler, calme-toi.
- Je suis calme. Je veux mon fils. - Gabe, parle moins fort.
Je veux voir mon fils.
Je sais ce qu'ils font aux enfants à l'école. Je veux le voir !
Je parle avec la police. Tu lui fais peur !
- Johnny ! - Arrête !
- Je veux voir mon fils. - Calme-toi !
- Tu crois que je rigole ? - Gabe, arrête !
- Chut ! - Je veux voir mon fils !
- Je suis un Marine. - Je veux mon fils !
Je sais que ce vous faites aux enfants à l'école ! Je veux voir mon fils !
- Vous êtes hors de contrôle. - Gabriel, arrête ! Arrête !
- Arrête ! Gabe ! - Tu vois quoi, Drummer ?
Police. Mon mari est armé. Il va à l'école de mon fils.
- C'est quoi ? - Qu'est-ce que je fais ?
- Qui es-tu ? Réponds ! Qui es-tu ? - Charles. Je m'appelle Charles. Hourra.
Où tu as eu cette enveloppe ? Elle est adressée à mon fils !
- Je sais pas de quoi tu parles ! - Où tu l'as trouvée ?
Ce ne sont pas des émotions, monsieur. C'est réel.
Ce qui s'est passé dans cette pièce, c'est réel.
Ce qui s'est passé avec ma femme, c'est réel.
Gabriel.
Je suis devant la porte arrière. Je vais entrer.
Hé, mon grand. C'est papa. Ça va ?
- Ouais, ça va. - Ouais ? Ne fais pas de bruit.
Je vais te faire sortir d'ici, d'accord ?
- Tu me fais confiance ? - Je te fais confiance.
Suis-moi comme un grand garçon. Allez, debout. On y va.
- Papa ? Papa. - Doucement.
- Contact établi. On sort. - Johnny !
Attention. Recule. OK, ça va, suis-moi.
Johnny !
Attention aux marches.
Il tire dans la maison ! Il a mon fils, qu'est-ce que je fais ?
Police !
Merde ! Coups de feu tirés !
Grouillez ! Il tire !
Merde ! Merde ! On retourne à l'intérieur !
Allez. Ça va. Ça va aller.
OK. On va se cacher ici. Je veux que tu restes là.
Ça va, mon grand ? Ça va ?
Quoi qu'il se passe, il ne t'arrivera rien.
Dev, réponds, Dev.
Dev ? Bon Dieu, réponds-moi, Dev.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - J'ai peur.
Non, tu n'as pas peur !
- Hein ? Compris ? - Oui.
Ça va aller. Ne pleure pas.
- Ça va aller. OK ? - Oui.
On va s'en sortir.
Excuse-moi.
Johnny, ça va aller.
J'ai un truc pour toi. Tiens. Tu te souviens ?
- C'est qui ? - Maman et moi.
C'est maman et toi.
C'est ma raison de vivre. Maman et toi.
- C'est ma raison de vivre. - Oui.
Attention ! Par ici !
- C'est ma raison de vivre. - Oui.
John, ça va aller.
Fais-moi de la place. J'ai un truc pour toi.
À votre signal !
- Allez, allez ! On y va ! - Qu'est-ce que c'est ?
Des petits oursons.
- Tes bonbons préférés. - Oui.
J'ai pas oublié.
- C'est pas tes bonbons préférés ? - Si.
Les rouges, c'est ça ?
- Les bonbons de Johnny. Hein ? - Oui.
Il a donné sa vie pour nous. Un frère, un vrai héros.
Mange les rouges. Je reviens dans cinq secondes, OK ?
- Dis "oui, papa, compris." - Oui, papa, compris.
- Police ! Pas un geste ! - Papa !
- Johnny, ne regarde pas !
- Papa !
Gabriel !
Comment tu sais mon nom ? Comment tu sais mon nom ?
Drummer, on s'en occupe ! Vérifie l'autre pièce !
Couchez-vous.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Dev, besoin de renfort, Dev.
Dev, tu me reçois ? Dev !
Dev, besoin de renfort, tu m'entends ?
Dev, tu me... Merde !
Hé, ça va aller. Ça va aller.
Laissez-moi lui parler. Je veux juste lui parler.
- Qui êtes-vous ? - Il est ici.
- Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?
- Maman. Maman. - Reste où tu es, John.
- Qui êtes-vous ? - C'est moi.
Qui êtes-vous ?
- À qui vous parlez ? - C'est moi.
Maman.
Je sais ce que vous faites aux enfants.
Mon fils était avec sa mère. Où est-elle ?
- Où est-elle ? - C'est moi.
- Où est-elle ? - Gabe.
Où est-elle ? Où est la mère de mon fils ?
Où est-elle ? Où est-elle ?
Par terre ! Par terre ! Par terre !
- Où est ma femme ? - C'est moi.
Natalie Drummer est ma femme. Où est-elle ? Où est-elle ?
Gabriel.
- Où est-elle ? - Regarde-moi.
Où est-elle ?
- Je suis là. C'est moi. - Où est-elle ?
- Gabriel. Je t'en prie.
Où est-elle ? Dites-moi où est ma femme !
Non, arrête. Je t'en prie.
Non.
Ce ne sont pas des émotions, monsieur. C'est réel.
Ce qui s'est passé dans cette pièce, c'est réel.
C'est maman, papa.
Oh, mon Dieu !
Pardonne-moi.
Pardonne-moi. Pardonne-moi.
Pardonne-moi.
Pardonne-moi. Pardonne-moi.
- Je ne t'en veux pas. - Je ne voulais pas faire ça.
Je ne savais pas. J'étais confus.
J'étais tellement confus. Je savais pas. Je savais pas.
Natty, pardonne-moi.
J'étais confus. Je savais pas, je savais pas. Je voulais...
Dans ce cœur
Demeure pour toi
Une alouette née
Rien que pour toi
Qui ne chante
Que pour toi
Mon amour
Tu sais, j'ai repensé à un truc... je me suis rappelé que...
Tu sais, autrefois...
les gens s'envoyaient des lettres.
John.
- Reste ici. - Maman !
Je les ai écrites pour toi.
C'était tout une histoire. C'était une vraie corvée.
Il fallait écrire à la main...
Mon amour
Aujourd'hui, on a les courriels, on a Skype et...
c'est comme si j'étais déjà de retour.
Lâchez-moi !
Car seul
Le fait de te perdre
Je ne suis pas ta mère
mais je tiens à te dire "je t'aime" quand je te dépose.
Donc il faut trouver un compromis,
comme un mot secret.
Mon amour
- Si on disait homme à terre ? - Homme à terre ?
- C'est pas mal, non ? - Oui.
- Ça me plaît. - Ça me plaît aussi.
C'est assez viril.
On dira ça quand on le voudra. Personne ne saura de quoi on parle.
Quand je voudrai te le dire, je dirai quoi ?
- Homme à terre. - Oui, excellent ! Allez, file !
Tout solitude s'est éteinte
Mon amour
Non ! Johnny ! Non !
Mon amour
Je te garderai
- Hé ! Homme à terre. - Homme à terre.
OK, cowboy, vas-y.
Bonne journée, bonhomme.
Toi aussi.
- Je t'aime, papa. - Tu m'aimes comment ?
Mon amour
Un vétéran sur cinq ayant pris part aux guerres d'Irak ou d'Afghanistan
souffre du Syndrome de stress post-traumatique.
Tous les soirs, 200 000 vétérans sont sans abri.
Vingt vétérans se suicident chaque jour.