Oh, putain !
Putain de merde !
Attends...
Je te fais pas confiance !
- Merde ! - Putain !
Je me suis cogné.
- Je me suis cogné. - Continue !
Je me souviens plus.
- D'abord, les maths... Raté. - Raté.
Puis j'ai pris "Réussite scolaire". J'ai obtenu 2 crédits à ce cours !
Connard.
Super, Réussite scolaire. Bravo !
Déjà que tu n'es pris que si tu redoubles.
Comment peut-on rater un cours d'été ?
On t'y envoie pour que tu redoubles encore ?
- Quelle idée de merde ! - Tu refais un cycle.
T'as plus confiance en toi !
T'as des demandes d'ami
de quelqu'un qui vit dans un autre pays ?
"Je te connais ?" "Comment tu m'as trouvé ?"
J'ai jamais essayé d'ajouter un Mexicain.
Mais eux m'ajoutent.
Alors je dis : "Vas-y, je m'en fous."
- Tu les acceptes ? - Quelques Mexicains.
Chouette !
- Quelle idée de merde ! - Tu refais un cycle.
Ajouter !
Accepter.
Il pourrait m'envoyer du bon matos mexicain.
Oui, c'est ça. Il t'enverra son taco.
- Ça fait super mal. - Tu m'étonnes.
T'es prêt ?
- Je sais pas. - Allez.
- T'es plus fort que... - Il l'a fait, lui.
T'es plus balaise que lui, comme tu peux le voir.
- Allez. - OK.
Debout !
Tête...
Soumission !
On reprend.
Non.
Contre moi alors !
- T'es plus grand que moi. - C'est vrai.
T'as un avantage.
Serrez-vous la main. Allons-y.
- Ça va, mec ? - Il va bien.
Il a pas l'air.
La vache !
C'est bon, c'estjuste un caillou. Fais pas ta chochotte.
- Je t'aide ? - Je saigne ?
À peine. Ça va aller.
- Tu continues ? - Non.
Tu peux me raccompagner chez moi ?
T'as besoin que ta soeur te raccompagne ?
J'imagine.
J'imagine ? Amusez-vous bien.
C'est rien !
J'ai la tète qui tourne.
Adam ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a fait une chute à vélo.
Chéri...
Ça a l'air douloureux.
- Tu portais pas ton casque ? - Je lui ai dit.
Oh, mon chou.
Alors, prix Darvvin, où était ton casque ?
C'était pour un petit truc rapide, pour lequel
on a pas besoin de casque.
Je fais souvent ça en voiture.
Il m'arrive de conduire sans toit et sans ceinture.
Et des fois, je mets même pas le moteur et je démarre.
Tu habites dans le coin ?
Non, je suis ici pour les vacances d'été.
- Tu viens tous les ans ? - C'est la 1re fois.
Je viens voir ma grand-mère et mon cousin.
Bien. On vient ici tous les ans,
mais c'est la 1re fois qu'on...
On est maintenant propriétaires et c'est plutôt sympa.
Sur l'emballage des Tuc, il y a une recette
de tarte aux pommes Tue, sans pommes.
- Des biscuits ramollis coupés en deux. - Beurk.
- Pourquoi pas "tarte Tuc" ? - Exactement.
- C'est ce que j'allais dire. - Ou "tarte aux noix de pécan" ?
- Tu viens tous les ans ? - C'est la 1re fois.
Riley, quel est ta tarte préférée ?
La tarte aux pommes Tuo !
Qu'est-ce que tu fais ?
On ne détruit pas ses devoirs comme ça !
Mais c'est trop bête.
Ça m'est égal. Tu dois les faire.
Confisqué.
C'est à cause de la prof...
Non, je pense plutôt que c'est ta faute.
- J'ai rien fait. - Justement !
C'est pour ça que t'as redoublé.
J'ai pas bossé.
Mais j'ai rien fait de mal, c'est ce que je voulais dire.
Comment t'as fait pour passer ? T'es un attardé !
Tu le sais bien.
Ça me fout les boules.
En plus, t'as redoublé 2 fois. Pas une, 2 fois.
Au lieu de rester là à te faire chier,
à jacasser et à couiner,
sors, vis ta vie !
Ou alors ferme-la et laisse-moi me concentrer.
J'ai à faire. Ou à terminer.
Tu peux toujours rêver.
C'est ridicule.
Comme tes notes.
Je t'emmerde !
- Pas devant ta grand-mère. - D'accord.
Merde.
Tu fais le compte à rebours ?
Trois...
Deux...
Un.
- Ça fait mal, hein ? - Un peu.
Vite fait.
On fait quoi ?
Et merde !
- On se tire ! - Il arrive !
Va chier !
Plus qu'un seul oeuf.
Garde-le pour une autre maison.
Pourquoi ?
Ils sont sympa. Ne le lance pas.
Et alors ? On l'a fait à plein d'autres gens sympa.
Oui, mais eux, je les aime bien.
- Pas moi. - M'en fous. Passe-le-moi.
T'es con ou quoi ? On se casse !
- Abruti ! - Oh, ça va !
- Bonjour, M. Hudson. - Salut, Riley.
- Ça va ? - Bien. Et vous ?
Je nettoie.
- Besoin d'aide ? - Non, ça va. Merci.
- Que puis-je pour toi ? - Adam est là ?
Oui, il est là. On va faire un tour en bateau.
Ça te dit, de venir ?
J'aurais bien aimé, mais j'ai déjà un truc de prévu.
Dommage. On en a pour une heure maximum.
Et ça ferait plaisir à Adam.
- Oui... - Viens.
Ouais, OK. C'estjuste 1 heure.
Super. Adam est dans le jardin.
- On se voit dans 5 minutes. - OK.
- Ça s'appelle comment, déjà ? - l'île Caribou.
- Combien d'habitants ? - Inhabitée.
Sympa ! C'est un peu comme Jurassic Park.
- Ils l'ont tourné ici. - Ah bon ?
Non.
Ça, c'est la falaise Todd's Cliff.
Combien de mètres ?
Plus de 30.
On peut plonger ?
Tu remporterais le 1er prix aux Darvvin Awards.
Riley, tu veux conduire ?
Euh, bien sûr.
Prends ma place.
Tiens la barre bien droite.
C'est vraiment "habité" ?
Inhabité, pas habité.
T'as vu ça ?
Ce qui est génial,
c'est que c'est vert, mais avec des nuances de vert
C'est vraiment génial.
Ça a beaucoup changé, depuis mon enfance.
Quand t'étais jeune, y avait encore des dinosaures !
D'ailleurs, t'as pleuré quand ils sont morts ?
Y a quelqu'un ?
Tu sais faire Ça ? Juste le bout des doigts.
J'y arrive pas.
Mais je peux...
faire ça.
Rouler la langue ?
Tu peux faire ça ?
On appelle ça doigter.
Vas-y, essaye.
Comme ça ?
Pas mal.
Tu peux faire ça ?
- Juste le bout des doigts. - Je viens juste de le faire.
Riley, je suis ton père !
Désolé, Adam.
Regarde ça.
C'est le truc le plus moche que j'aie jamais vu.
Je peux en avoir une ?
Allez !
- Personne ne le saura. - C'est pas la question.
C'est une... C'est une île "habitée".
- Inhabitée. - Inhabitée.
Adam, qu'en penses-tu ? Tu veux une bière ?
Oui.
A la 1re bière d'Adam ! C'est bien ta 1re ?
- Oui. - OK !
Dis rien à ta mère.
Bois une gorgée !
Tu m'as planté pour eux.
Iappellerais pas ça "planter"...
On avait prévu un truc, et tu t'es barré.
Je t'ai attendu toute la journée,
et t'es pas venu.
J'avais rien à faire.
T'aurais dû sortir.
Eh bien, j'attendais quelqu'un.
T'V es presque !
Je sais pas...
- Je peux le faire moi-même. - 2 minutes.
Prêts ?
À vos marques, prêts, partez !
Ramasse-le !
Allez, Billy !
C'est ta course, la brouette.
De 11 'a 15 ans.
Alors ?
Mais il n'y a personne d'autre.
Il y a plein d'enfants.
- Tu veux que je leur demande ? - Non.
Si.
Tu crois pas qu'il devrait participer ?
Tu devrais y aller.
Je sais pas. Non, merci.
- Tu veux te battre ? - Non.
À moins que tu veuilles perdre ?
- Tu veux te battre ? - Non.
- C'était pas moi. - Si !
Tu voudrais te marier ?
Sûrement.
Tu veux pas être seule.
Je sais pas.
J'ai envie de faire plein de choses avant de me marier.
Je me marierai sans doute quand J'aurai...
27 ans, par là.
27';
27 ou 28 ans.
Je sais pas, je saurais pas te dire.
Mais si je suis encore célibataire à l'âge de...
30 ans ou la trentaine, la, ça craint.
Prêt ?
C'estjuste une balle. Les petites bêtes ne mangent pas les grosses.
Je trouve Taylor changée, cet été, non ?
En beaucoup mieux.
Je sais pas.
Vraiment ?
Joli !
Tu sais, à ton âge...
C'est ton année.
Ne fais pas comme moi.
À ton âge, tu dois t'amuser.
Et elle est mignonne.
On estjuste amis.
Elle est mignonne !
J'aimerais qu'un lapin de Pâques m'apporte du chocolat.
T'aimerais qu'un lapin
vienne rôder autour de ta maison
et chie du chocolat partout ?
Tu ferais genre: "Cool ! Une surprise !"
Chaque fois que tu te touches, un ange perd ses ailes.
Je viens de me toucher.
Je crois que t'as pas compris.
Non. Tu dois rentrer chez toi,
éteindre les lumières,
t'assurer que ta mère dort,
lui demander de te faire à manger pour l'occuper.
Tu vas dans ta chambre, tu mets ton film,
et tu descends tout doucement...
- Il avait pas compris. - Que dalle.
Je le sais depuis l'âge de 9 ans.
Il est puceau.
Laisse tomber.
Non. Tu dois rentrer chez toi,
Putain de merde !
On crève de chaud.
C'est encore loin ?
On y est presque.
Mais ça vaut le coup, tu verras.
- J'espère pour toi. - C'est une putain de légende.
Oui ?
C'est Nate.
- Nate ! - Oui.
- Ça va, mon pote ? - Ça roule ?
- Salut, mec. - Ça va ?
Messieurs, bienvenue.
Elle déchire, ta piaule.
Quand j'aurai mon chez-moi,
ce sera comme ça.
Alors, on est là pour faire affaire ?
Oui. Je dirais...
3,5 grammes.
Combien ?
7 pour 50.
7 pour 507
C'est qui, ce mec que tu m'as ramené ?
C'est mon cousin Riley. Il est cool.
T'es dur en affaires, toi.
7 pour 507 Enfin ! Tu me prends pour qui ?
Et si on s'en tenait
au prix habituel :
de 6 pour 507
Et si on s'en tenait...
Et si tu nous pesais tout ça ?
- C'est déjà fait. - Non.
Comment Ça, c'est déjà fait ? Regarde-moi ce morceau.
Ça t'a pris combien de temps ?
C'est qui ton pote, là-bas ?
7 pour 507 Enfin ! Tu me prends pour qui ?
Adam, t'es cool, mon frère ?
Oui.
T'as sauté depuis Todd's Cliff ?
Oui, j'ai sauté. Bien sûr.
- Tu lui as pas dit, Nate ? - Si.
Y a que 2 personnes qui l'ont fait.
Todd, qui nous a quittés.
Et un autre : celui que tu as devant toi.
Je te l'ai dit. Ce type est une légende.
36 mètres, c'est que dalle.
C'était comment, quand t'as touché l'eau ?
Un truc que t'as jamais vécu de ta vie.
C'est comme si je m'étais pris 1000 épées dans le pied.
On a pas souvent la chance
de prouver quelque chose.
Et je l'ai fait, ce jour-là.
Riley, je t'ai dit qu'il le ferait pas !
Pousse-le, putain !
Je sais pas... Y a pas moyen de redescendre ?
C'est la seule issue, mec.
Vas-y, poule mouillée ! Saute, bâtard !
On va pas y passer la journée !
Sérieux, je peux pas.
C'est mon corps, il veut pas.
Écoute, si tu sautes,
le pire qui puisse t'arriver, c'est de te blesser.
Mais si tu sautes pas,
il y a 100 % de chances que Nate se foute de toi tout l'été.
T'as peur de mouiller ton tampon ?
Allez, saute !
OK. C'est parti.
Je fais le compte à rebours.
Prêt ?
Trois...
Deux...
Un...
Saute !
Sers-toi de tout ton corps !
Je suis trop petit, ça ne changera rien !
Putain, tu la lances avant même que j'arrive.
Tu fais chier.
Surtout toi !
Vous êtes des génies, c'est ça ?
Je sais. Merci.
Tu l'as trouvé dans un livre pour enfants ?
T'as appris ça à la crèche ?
Tu vas te prendre cette balle dans la gueule.
Il l'aurajamais. T'inquiète.
Allez, Adam ! Attrape-la !
Oh, le con ! Putain.
Tiens.
Si j'avais un gosse comme moi, je me battrais.
Sérieux !
Si on m'avait parlé comme Ça, j'aurais dit: "T'as dit quoi, putain ?"
Àôans !
"Tu me parles pas comme ça, petit con !"
J'ai de la chique.
Ouvre-le.
Sans lire l'étiquette.
Putain.
Tu y prendras goût, va.
Tu sais à quoi tu prendras goût aussi ?
Au poisson.
Le poisson ?
Oui, mec, le poisson.
C'est quoi, ton problème ?
Je t'avais dit de rien dire.
Si c'était ton père, tu aurais voulu savoir, non ?
- Justement, c'est pas mon père. - Exactement.
Alors laisse-moi en parler.
- Mais c'est pas ton problème. - Non.
C'est le sien. Et il pourra pas le résoudre
tant qu'il saura pas.
Ton père et la dame du marché au poisson
couchent ensemble.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Quoi ?
Ils baisent, quoi.
Si tu me crois pas, demande à ton pote Riley.
Désolé d'avoir dû te l'apprendre.
Moi aussi.
C'est de la truite ?
Oui. Elle est fantastique.
Mon poisson préféré.
T'as passé une bonne journée ?
Tu veux qu'on fasse un truc ensemble, demain ?
On pourrait sortir le bateau.
T'as envie de quoi, cet été ?
T'as des...
projets ?
Ou tu veux juste traîner ?
Glander ? Glandouiller ?
C'est comme ça qu'on dit ?
C'est les grandes vacances, il faut en profiter.
POISSONNERIE POISSON FUME
POISSON FRAIS FRUITS DE MER
Je peux t'aider ?
Tu veux du poisson ?
Euh,ouL
On a du saumon, du brochet, du poisson à chair blanche...
de la truite.
Je te conseille la truite. Elle est très bonne.
- T'es du coin ? - Oui.
- Au bord du lac ? - Oui.
Sympa. Moi aussi.
Comment vous appelez-vous ?
Marianne. Et toi ?
- Adam. - Enchantée, Adam.
Ça fera 22 dollars et 80 centimes.
J'ai juste 20 dollars.
Ça ira.
Elle est à toi.
Bon appétit.
- Au bord du lac ? - Oui.
Vous êtes bien polis. Où sont tes légumes ?
- Je les ai mangés. - C'est pas vrai.
- Tu les as pas mangés. - Si.
Je ne crois pas.
Je les ai mangés. Hein, Riley ?
T'es folle, mamie.
Faut la mettre à l'hospice.
On viendra te voir.
On te fera torcher le cul.
J'irai pas en maison de retraite
avant 20 ou 30 ans.
D'ici là, tu auras 40 ans, tu pourras t'occuper de moi
et changer mes couches. OK ?
Je porterai pas de culottes incontinence mais des strings.
C'est ça.
Je m'occupe à peine de moi-même et tu veux que je m'occupe de toi ?
Tu m'attendras une semaine pour te sortir du bain !
J'ai pas envie de te retrouver dans l'eau glacée !
C'est horrible.
Je saurai pas si je dois chercher un appareil photo
ou appeler une ambulance.
Je fais quoi en premier ?
Tu appelleras une ambulance. Je veux pas de photo.
Au moins, ça l'a pas dérangée
que je l'oublie dans son bain !
Elle veutjuste pas de photos.
Quitte mon équipe !
Cava ?
Va pas clamser.
Encore une.
Une dernière taffe et tu seras défoncé.
Qui veut des boules au fromage ?
J'ai du mal à respirer.
Ça va pas tarder !
Quelqu'un veut de la citronnade ?
Quel nul, putain !
J'adore !
- OK, les gars. Prêts ? - Bien sûr.
Montre-nous ça.
C'est parti.
C'est toi, là ?
Ça, c'est de la gerbe.
- Compte à rebours ! - D'accord.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Cinq secondes, putain !
- 4,5. - 5 secondes !
Comment Ça, 4,5 secondes ? T'as compté dans ta tète ?
T'es un mongol, voilà pourquoi.
5 secondes !
Regarde mes bras. J'ai cru que je volais.
Tu as cru ?
- Quel oiseau ? - J'étais un aigle.
- Un aigle chauve ? - Hé, je suis pas chauve !
J'étais un aigle royal.
C'est impressionnant, mec.
Merci, mon pote.
Je dirais pas que c'est mythique, mais c'est impressionnant.
T'es un mongol, voilà pourquoi.
- Il n'y a que 2 qui ont réussi. - Que deux.
- l'un d'eux est mort - l'un d'eux est mort
T'es défoncé ou quoi ?
Mange encore des boules !
Bonjour !
Que puis-je pour vous ?
Je voudrais...
essayer des lunettes. - Je vous en prie.
Quelle couleur ?
Celle-ci fait 20 dollars.
20 dollars ?
Allez !
Dépêche-toi !
- Fonce ! - On a réussi !
On l'a fait !
T'as assuré !
T'en veux une autre, mec ?
Vous vous entendez bien, Taylor et toi.
Oui, on se connaît depuis longtemps.
Elle te plaît ou quoi ?
Je sais pas, j'ai pas envie de gâcher notre amitié.
Tu devrais en profiter tant que la voie est libre,
avant qu'il ne soit trop tard.
C'est dur, de parler de ses sentiments
à une amie,
sans être maladroit.
À ta place, j'irais lui dire cash.
Vous faites quoi ?
Rien, on discutait.
De quoi ?
Je sais pas. Tu veux bouger ?
Faire du trampoline ?
Une minuscule mite sur le bras pendant 2 secondes,
ou une tarentule sur ta gueule...
La mite, évidemment.
Mais si elles avaient la même taille, je choisirais la tarentule.
- T'es sérieuse ? - Oui.
C'est horrible...
Les araignées sont plutôt mignonnes.
Les poilues, t'as juste envie de les caresser.
Caresser une araignée ?
Tu caresserais une mite ? Sûrement pas !
Si. C'est des mini-papillons trop chou.
Plutôt des papillons flippants de l'enfer.
Voilà ce que c'est.
Pourquoi tu le détestes ?
Il est flippant.
Il me mate quand je vais à l'épicerie, et tout le temps.
Si je le croise en ville, il me foudroie du regard,
avec ses petits yeux de fouine.
- De fouine ? - Oui, c'est trop bizarre.
Tiens, voilà ton père. Bonjour, M. Hudson !
Bonjour, Taylor ! Salut, fiston !
Cava ?
Ça va.
Adam, t'es un gros malade.
- Un aspirateur a foutre. - T'es qu'un aspirateur a foutre.
T'as vu ça ?
Oh, putain !
C'est Noël !
On dirait un vagin défait !
C'est clair.
Fais-lui le coup du dragon.
C'est quoi, le coup du dragon ?
C'est quand ta nana te suce,
et qu'au moment d'éjaculer, tu lui enfonces la tète
pour que le sperme lui sorte du nez.
Je baiserais bien Taylor.
On aimerait tous.
Adam est celui qui aimerait le plus la baiser.
C'est le seul qui a aucune chance.
Je pense que ce serait plus facile avec Shayna.
C'est sûr.
Taylor, il faudrait lui parler,
l'écouter et tout le bordel.
Écouter ses problèmes, trouver des solutions...
Ça demande trop de boulot. Beaucoup trop.
Y a que son corps qui compte. Le reste en vaut pas la peine.
C'est vrai qu'elle est bien foutue.
Elle te plaît ?
Tu parles. J'en ferai ma benne à foutre et je la jetterai.
Mais faut y mettre du sien.
Tu y mets du tien quand ça vaut le coup.
Regarde-le. Ça fait combien de temps qu'il la colle ?
- Vous traînez souvent ? - Je sais pas.
Vous êtes souvent seuls ?
- Tu l'as baisée ? - Non.
- Vous dormez ensemble ? - Non.
Tu vas chez elle ? Elle vient chez toi ?
Tu vas dans ta chambre, t'éteins la lumière,
tu la déshabilles ? - On estjuste amis.
T'es sûr ?
Et si elle voulait baiser ?
Tu pourrais peut-être la baiser, mais t'as pas osé.
Ah, ça le fait réfléchir !
Allez, vas-y, énerve-toi !
On parle de ta meuf depuis tout à l'heure,
et tu réagis pas.
Tu souris et tu dis: "Oh, oui...
"Ne parlez pas d'elle comme ça..."
Fais quelque chose ! Défends-toi, pour une fois !
Fais quelque chose, pour une fois !
À 15 ans, t'as encore une heure d'aller au lit.
Tu dois être chez toi avant 22 h pour que ta mère te borde à 22 h 30.
Révolte-toi, mec ! Y a rien qui t'énerve ?
T'as le droit de rien faire, sinon tu te fais engueuler.
Tu m'énerves.
Je sais pas pourquoi. C'estjuste toi.
Tu me fais chier.
Rien que ta gueule
me fout les boules. Je sais pas pourquoi.
C'est trop triste, putain.
Merde !
Bonne nuit !
T'es un fou.
C'est horrible.
Doucement.
Bien joué.
Allez, du nerf !
J'en demandais pas tant.
Parle-moi.
C'est quoi, le souci ?
Tu sais, ta mère et moi, on bosse dur
pour venir passer du bon temps ici.
Et toi, tu fais la gueule. Qu'est-ce que t'as ?
Je t'ai vu, aux feux d'artifice.
De quoi tu parles ?
Tu veux que...
Tu veux qu'on aille en parler ailleurs ?
Non. Je suis bien, ici.
Est-ce que maman le sait ?
- Est-ce qu'elle sait quoi ? - Je dois vraiment le dire ?
Parce que tu sais très bien de quoi je parle.
Bon. Il s'est peut-être passé un truc.
On avait un peu bu, comme tout le monde.
Ce sont des choses qui arrivent.
J'ai bien compris ce qui s'est passé...
Adam, j'ai fait une erreur.
Et je le reconnais.
Mais entre nous, tu es à un âge où tu dois voir plus loin.
Plus loin que...
C'est une faute grave.
Et je le reconnais.
Mais mêler ta mère à tout Ça ne fera qu'envenimer les choses.
Crois-moi.
Pense aux conséquences.
Si t'en parles à ta mère, il se passera quoi ?
Réfléchis.
Riley, qu'est-ce que tu fais ?
On est en ville.
- Il va remarquer. - Prêts ?
Un dinosaure.
Tiens, mon pote.
Je peux avoir la raquette ?
Tu fais quoi ?
Je porte chance.
Je sais pas.
Arrête.
Où t'as eu ça ?
De Riley.
- Riley t'a offert ça ? - Oui.
- Pourquoi ? - Parce que c'est mon ami.
- Ton ami ? - Oui.
T'es sûr qu'il fait pas semblant ?
Parfaitement.
Il est plus sympa que toi, plus cool et plus intelligent.
C'est bon.
Ça, c'est des qualités !
Mais dis-moi, il est où, ton pote Riley, là ?
Et ton amie Taylor ?
Ils se baladent aux arcades ?
Tranquillement ?
Tout seuls, tu vois ?
En buvant des briquettes de jus de fruits.
Je me demande bien où ils peuvent être.
Ton éléphant, mec !
Fait chier !
Va te faire foutre.
Adam, ton père et moi, on aimerait te parler.
On s'inquiète pour toi. Il s'est passé quelque chose.
On veut entendre ta version des faits,
et leur déroulement exact.
Ta mère parle de l'incident de la station-service.
Le vol de boissons alcoolisées.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Non, rien.
Adam, regarde-moi.
Allez.
Je veux la vérité.
- Mais... - C'est drôle ?
Ça te fait rire ?
Vous voulez que je dise la vérité ?
Je veux que tu me dises ce qui s'est passé.
Je veux te l'entendre dire.
Il dit que c'est pas lui.
Allez, Adam. Je sais
que tu ne voulais pas le faire.
Il a dit que c'était pas lui. Je vais visionner la vidéo avec lui.
On s'en occupe. T'en fais pas.
Il dit que c'est pas lui.
Et s'il est dans la vidéo, on avisera.
Je veux régler ça maintenant.
Je pense que c'est un problème grave,
qu'on doit en parler franchement
et en se serrant les coudes.
Et il t'a répondu.
Tu vas changer de version, fiston ?
J'ai rien fait.
Comment va Adam ?
- Je crois qu'il va bien. - Oui ?
- Pourquoi ? - Tu trouves pas qu'il a changé ?
Non, pas vraiment. Ça a l'air d'aller plutôt bien.
Bon.
Tu peux me dire ce qui s'est passé à l'épicerie ?
Rien de spécial.
Nate et moi,
on s'amusait un peu.
Adam était mêlé à ça ?
Non, pas vraiment.
OK.
Pourquoi, ces conneries ? C'est quoi, le but ?
Comment ça ?
Je sais pas. C'est bien, de s'amuser mais...
Mais voler de l'alcool ?
Vous faites Ça parce que c'est cool, de jouer les gangsters
et que vous allez pécho ?
Tu te tapes des meufs ?
Tu vois ? Jouer les bad boys ne marche pas.
Non, trop tard. T'as pécho que dalle.
Tu veux faire quoi, plus tard ?
J'aimerais être cuistot.
Vraiment ?
Ça t'est venu comme ça ?
Mon père m'a appris a cuisinier quand j'étais petit, alors...
Il est chef ?
Non, c'est juste qu'il adore ça.
C'est génial.
Un dur qui cuisine.
- Oui. - Ouais, super !
Vraiment.
Ça va marcher. Je suis sûr.
Tu dois t'en donner les moyens. T'es un bon gars.
T'es quand même une fille facile,
franchement.
- Je t'emmerde. - Je veux pas être méchant,
mais t'as eu plein de mecs.
Tu veux pas être méchant mais tu l'es. Alors...
Non. J'essaie juste de te dire que...
je veux pas qu'il souffre parce que c'est mon ami.
Je te connais bien,
et je sais que si tu sors avec Riley,
ça va mal se passer et ça finira mal.
T'en sais rien, tu peux pas prédire le futur.
Non, mais je connais le passé,
et le futur ne sera pas si différent.
J'arrive pas à dormir, mec.
On n'a qu'à sortir.
Se taper une pute, une fille de 6 ans...
On se couche avec les poules. Lève-toi !
Tu veux juste rester allongé ?
C'est ça.
Et rien faire.
Viens, on sort !
Ça craint trop, là.
Depuis que tu traînes avec cette sainte nitouche,
tu deviens son toutou.
T'es sorti avec une nana et tu vas en tomber amoureux ?
Je suis pas amoureux d'elle, mec.
Va rédiger ton contrat de mariage !
On était censés passer l'été à s'éclater ensemble,
et on se retrouve à faire quoi ?
Viens, on sort ! Je me fais chier.
Tu te fais pas chier, tu me fais chier. Dors !
On sort tous demain, tu devrais venir.
Ça sera cool. Je serai avec Taylor, et il y aura Adam.
On ira fumer un bang après.
Chiller.
T'es là ?
Cinq.
Personne ?
- Adam ? Cinq. - Oui, j'ai.
Ah, super l Ça t'intéresse ?
- Tiens, voilà pour toi. - Merci.
Ne gaspille pas tout.
Merci beaucoup.
C'est pour toi.
Sept !
Je t'ai eu !
Je vais déjà le bouger ici pour tuer M. Fumeur d'herbe.
Et voilà ! Plus d'herbe pour toi.
Voilà. J'ai joué.
Il n'y a pas de ?. OK.
Pourquoi je perds ?
Nate, tu peux mettre une route
depuis ta maison.
Très bon choix.
Une fois que tu retires ta main, c'est trop tard.
Tu peux plus changer d'avis.
Ben, je savais pas.
Ce sont les règles du jeu.
Quand tu retires ta main, c'est comme aux échecs, c'est fini.
C'est bon pour tout le monde ? On enlève la main, on a joué.
Six.
Là-bas.
Alors, Nate,
tu veux faire quoi,
plus tard ?
J'aimerais être astrophysicien.
Vraiment ? C'est super cool.
L'inconnu est là, quelque part
Essayer de savoir ce que c'est.
Tu dois aimer les maths ?
Non. En fait, pas vraiment.
Non ?
Eh bien,
l'astrophysique,
c'est 100 % de maths, alors...
- Et alors ? - T'as pas raté les maths ?
Oui ? Et alors ?
Oui !
- Tu vas le lancer ? - Tu auras du blé, mon ami !
Bien joué.
C'est pas là où était ton pion.
C'est pas là où t'étais.
J'ai des routes qui y mènent.
T'en as une.
- C'est bon. - J'ai pas triché.
Il a ajouté une maison. C'est pas bon.
Pour moi, c'est bon.
Ça m'étonne pas.
J'ai rien vu.
Elle était pas là, je vous dis !
Vous m'avez fait tout un plat pour une route,
mais quand ton petit mec
triche, c'est pas grave,
"continue comme Ça." - De quoi tu parles ?
C'est un putain de tricheur !
Pas de grossièretés.
T'as quel âge ? Achète-toi un appareil auditif !
Nate, calme-toi.
Sérieux, quoi !
Nate, cool.
Me dis pas d'être cool.
Laisse-la en dehors de ça.
Elle l'a cherché.
- Tiens, joue. - Non !
C'est même pas mon tour.
C'est le jeu le plus débile...
- T'es pas chez toi... - Exactement.
Regarde avec qui t'es assis.
- Des vraies gens. - Des vraies gens ?
La nana qui sait pas choisir entre vous deux.
Celle qui n'a aucune...
idée de ce qui se passe autour d'elle.
Le baiseur de poisson,
et l'enfant modèle. Quoi ?
T'es à côté de la plaque, mec.
Je te permets pas de me parler ainsi chez moi !
Ta superbe maison ! Tu veux la garder ?
Je peux te pourrir la vie !
Alors reste tranquille
et joue à ton putain de jeu.
Ça te regarde pas.
- Nate... - Tu devrais t'en aller.
Personne ne veut de toi ici.
Personne veut de moi ?
Tu sais d'où tu viens et tu traînes avec...
J' ai pas choisi de venir d'où je viens.
Ouvre les yeux. Tu vis chez qui ?
Chez ta grand-mère. Tu vis pas avec tes parents non plus.
T'es qu'un loser !
Au moins, on veut de moi. Personne ne veut de toi, ici.
Qui veut de toi ?
Ton père ? Où est ton père ?
Où est ton père, Riley ?
Ton père ne supportait pas
l'idée d'avoir un putain de fils raté,
au point de se donner la mort
Et je comprends son geste.
Je vous emmerde tous ! Allez vous faire foutre.
- Enculé ! - Quoi ?
Je t'emmerde !
Fous-moi la paix. Je veux pas en parler.
Tu le savais, toi ?
Oui, parce qu'on se parle tous les jours.
C'est la différence entre connaître son nom, et le connaître lui.
Je sais des choses sur lui que tu ne sais pas.
Il y a des choses qu'il ne te dit pas...
T'es sûre de toi ?
Ben,ouL
Si tu avais traîné avec lui, si tu le connaissais vraiment,
tu n'aurais sans doute plus envie de le voir.
Il a dit qu'il voulait juste sortir avec toi
pour coucher avec toi et s'en vanter devant ses potes.
Il t'a choisie plutôt que Shanna,
parce que t'es une fille facile.
J'ai pas voulu m'en mêler mais c'est ce qu'ils disaient.
Et toi, tu crois que tu sors avec un beau gosse.
Si t'essaies de nous séparer, ça marche pas.
J'essaye pas de vous séparer,
j'essaye rien du tout.
Je te dis la triste vérité mais tu veux pas l'entendre.
T'es tombée dans le panneau, comme une idiote.
Tu crois qu'il t'aime, alors qu'il s'en fout.
Tu vas me demander conseil et ne pas le suivre.
Tu prétends être son meilleur ami, lui parler tout le temps
et le voir tous les jours,
mais on vient de lui fendre le coeur
et d'étaler son passé devant tout le monde,
et tu ramènes ça à toi.
Tu ramènes tout à toi.
Il t'a traitée de benne à foutre.
Va te faire foutre.
Je dois te pincer le nez...
pour arrêter le saignement.
Sinon, ça ne va pas s'arrêter.
Oh, fais pas ta chochotte.
C'est toujours comme ça, entre Riley et toi.
Vous vous chamaillez jusqu'à ce que l'un de vous se mette à saigner.
Dis, t'as vu Taylor, dernièrement ?
Pas vraiment.
Pourquoi ?
Parce qu'apparemment, Shanna m'a dit qu'elle voulait pas me parler.
Elle m'a dit que
j'avais dit des choses sur elle.
- Je t'en voudrais pas... - C'est pas moi.
- Je veux juste savoir. - C'est pas moi.
- T'es sûr ? - Oui. J'ai rien dit.
C'est peut-être Nate, quand il a piqué sa crise.
Ça ne lui ressemble pas.
Il ne me ferait pas ça
dans le dos, par jalousie.
C'est mon cousin.
Oui, mais regarde la mienne.
Peu importent les liens du sang,
si on n'agit pas en tant que famille.
Je crois que j'ai tout perdu.
Tu as moi.
Salut, les gars.
Nate, je peux te parler ?
C'est important. Viens dehors.
Prends une pause, mec.
Je suis pris par un truc très important.
OK, je l'arrête moi-même.
T'es sérieux ?
Qu'est-ce que t'as fait ? Taylor veut plus me parler.
Tu t'attendais à quoi ?
Mec, sérieux ?
J' ignore ce qui se passe,
mais rebranche ça.
Je rebranche rien tant qu'il aura pas parlé.
Rebranche-le, j'ai parlé.
J'ai pas l'impression
que Nate veuille te parler,
et ça ne m'amuse plus.
Qu'est-ce que ça peut me foutre ?
J'essaye de discuter.
Si on roulait un joint pour se détendre ?
Mais j'en veux pas, de ta beu de merde.
T'es qu'un loser qui vend de la drogue
à des gamins.
Lui parle pas comme Ça, c'est une légende.
Il a juste sauté du haut d'une falaise.
Vas-y, t'as qu'à le faire.
Je pourrais.
J'ai déjà entendu ça.
Tu sais quoi ? J'ai un bateau,
je peux t'y conduire.
Si tu veux.
Tu vois ? T'as un chauffeur
et tu te dégonfles.
Tu devrais être en train de sautiller de joie.
T'as qu'à sauter aussi.
- Ah ouais ? - Ouais.
Si tu sautes, je saute.
T'as ma parole.
Marché conclu.
Bienvenue à Todd's Cliff.
J'arrive même pas à l'avoir en entier dans le cadre.
Rentre chez toi, avant de te mettre la honte.
Commence plutôt à grimper.
J'ai pas envie de t'humilier devant la caméra, mais bon.
Tu l'auras cherché.
Désolé.
Vous avez les jetons ?
Alors, ça fait quoi, de se dégonfler ?
Je vais pas me dégonfler.
Y a pas de mal à avoir peur,
tu sais.
Parle pour toi, tu cherches des excuses.
Sautons.
Ah ouais ? T'es pas cap.
Je filme !
On y va !
Pourquoi tu fous toujours la merde ?
C'est marrant.
Putain, tu ne penses qu'à ta gueule.
Tu prends rien au sérieux.
C'est pas une blague, l'heure est grave.
De toute façon, t'allais pas sauter. Regarde la hauteur.
Qui y va le premier ?
T'as rien à prouver...
On s'en tape, de ton avis.
T'en mêle pas.
C'est toi qui m'as entraîné ici.
C'est toi qui passes ton temps
à ouvrir ta grosse gueule.
C'est à cause de toi que je suis ici.
Alors me voilà, prêt à sauter, finissons-en.
Écoute, on n'a pas à faire ça.
On a fait beaucoup de conneries mais ça, ça va trop loin.
C'est pire que ça,
c'est ridicule.
Si tu penses baisser dans mon estime si tu ne sautes pas,
tu te trompes.
On n'a qu'a redescendre. Ça ne changera rien.
Justement, faut que ça change.
Non, tu viens avec moi.
Non, moi, je vais par là.
T'es pas obligé.
Si.
Fais le compte à rebours.
Trois,
deux,
un.
Et merde.
Tas réussi, mec !
1 seconde ! Comment tu te sens ?
Super mal. Donne-moi le...
Donne-moi. ..
Parle à la caméra.
Je suis blessé.
Oh, putain.
Vous avez réussi, les gars !
- Je t'ai dit que j'y arriverais. - Un truc de fou !
ça va, Nate ? Respect, mon frère.
C'est la souffrance de Todd's Cliff !
T'as vu ça, mec ?
Vous allez bien ?
Pourquoi t'as pas sauté aussi ?
J'arrive pas à y croire.
- Moi non plus. - Un truc de fou !
Je te l'avais dit.
Adam, Ça ressemblait à quoi, de là-haut ?
Super flippant.
Vas-y, parle à tes fans. T'as réussi f !
J'ai réussi.
Ouais, t'as réussi.
Je me souviens pas avoir eu une gueule pareille, putain.
C'était comment, d'en bas ?
C'était fou, d'en bas, mec !
J'ai cru qu'on atterriraitjamais.
Et toi ?
Nate !
- Lève-toi, mec ! - Nate !
Nate, ça va ?
Faut qu'on se tire.
- Lève-toi. - Ça va.
Essaye de t'asseoir.
- T'inquiète pas. - Assieds-toi.
Je vais bien.
T'as pas l'air.
Réveille-toi !
A l'aide !
Je ne sais pas ce qu'ils...
Ils jouaient dans les falaises.
Et ils plongeaient.
Et il a sauté.
Et il s'est passé quelque chose avec ses... je ne sais quoi internes.
Il est mort d'une hémorragie.
Oui, Riley est là.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas !
Oui, ils arrivent...
mais je ne sais pas quoi leur dire.
J'étais censée les surveiller et je l'ai pas fait.
Salut.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Tu voulais me parler ?
Il a sauté et...
Si j'avais pas menti,
il serait en train de s'amuser avec ses amis,
et tout le monde serait content.
Il serait encore en vie...
- C'était pas ta faute. - Tu comprends pas.
Je suis pas normal.
Ça va aller.
Ça va passer.
D'accord ?
Tu l'aimes ?
Non.
Dégage !
Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ?
Cava ?
Dégage, je te dis !
File-moi les clefs.
Non.
Allez, file-moi les clefs.
File-moi les putains de clefs !
Connard !
Enculé !
Putain.
Adaptation : Youssef3wi
Sous-titrage Sleeping Giant