Un film d'Iwai Shunji
Qu'est-ce que tu as ?
Il y a quelqu'un.
Qui ?
La voisine nous espionne.
Sale curieuse...
Moi aussi, je vais l'espionner.
La voilà !
Vous faites quoi ?
Ça va ? Au secours !
À l'aide !
Tetsuko !
Ça va, chef ?
J'ai failli mourir par sa faute.
Tetsuko, la pizza est là !
J'arrive.
C'est quoi ces paperasses ?
C'est la cambrousse, ici.
Collège Ishinomori
C'est bien modeste.
L'uniforme est traditionnel.
Beurk. Je veux pas porter ça.
Excusez-nous.
Tetsuko Arisugawa, élève de 3e.
Je voudrais l'inscrire.
- Un transfert ? - C'est ça.
Le proviseur est absent. Comment faire ?
C'est quoi ?
Des escargots.
Vous aimez ?
C'est pour la pédagogie.
Il nous faut la fiche de transfert. Vous l'avez ?
Et le certificat de scolarité du collège précédent.
Comment me la procurer ?
À la mairie. Vous y êtes allées ?
On voulait le faire une fois installées.
Allez-y d'abord.
Avez-vous le certificat de scolarité ?
Non.
Si. Moi, je l'ai.
Bien. Demandez la fiche de transfert en mairie.
OK.
D'accord.
Revenez dès que vous aurez la fiche de transfert.
Et je vous donnerai manuels et fournitures.
Vous achèterez l'uniforme et le kit de gym.
Viens en cours cet aprèm.
Super ! Merci.
Je crois que c'est tout...
Puis-je savoir votre nom ?
Tomonaga, prof de sciences.
Merci, M. Tomonaga.
Il est chouette, ce prof.
J'espère que tu es dans sa classe.
Moi pas.
Mme Ogino, prof principal de 3e.
J'enseigne le japonais. Enchantée.
Ce n'est pas M. Tomonaga ? Dommage.
Viens me voir si tu as le moindre souci.
Eh bien... ça va prendre des semaines pour avoir mon uniforme.
Je peux garder celui-ci ?
Bien sûr, sans aucun problème.
Vous et M. Tomonaga, vous sortez ensemble ?
- Tais-toi ! - Mais pas du tout.
Ah oui ? Vous allez bien ensemble.
M'man, ça suffit.
Vous avez entendu ? Elle m'appelle "m'man".
Pourquoi ? Pour m'humilier ?
Rentre à la maison.
Voici ta classe.
Allez, va-t'en.
Bon courage.
Vous avez une nouvelle camarade. Soyez gentils avec elle.
Vous voulez sûrement savoir son nom.
Écris ton nom en grand sur le tableau et présente-toi.
Kuro...
Arisugawa
Tetsuko
Je m'appelle Tetsuko Arisugawa. Enchantée.
Son nom est un peu petit,
mais bon, faites en sorte que Tetsuko se sente bien.
Prends la place libre là-bas.
Je veux dire celle de devant.
Au revoir, Monsieur.
Je suis dans votre groupe, non ? C'est notre tour de ménage ?
Tiens.
Merci.
Pas de quoi.
Ah non !
N'y touche pas.
Celle-là, non plus.
...font chier.
C'est quoi ça ?
Ça va en classe ?
C'est l'horreur.
L'horreur ? Pourquoi ?
Persécution.
Persécution ? Pourquoi ?
Tu as mal agi ?
Même pas eu le temps.
Simplement, je suis nouvelle.
C'est juste les premiers jours.
Tu vas vite te faire des amis.
Ça a été pareil pour moi autrefois.
Une fille qui plaît aux garçons déplaît aux filles.
Tu parles de toi ?
J'étais toute mignonne très idole des jeunes.
Je n'avais aucune copine.
Enfin, pas besoin.
Vraiment pas.
J'attendais qu'un célèbre photographe me prenne en photo.
Excusez-moi.
Déchet non-combustible, le mercredi.
Pardon.
Aucun sens civique !
Rends-la-moi.
Je vais l'embrasser.
Rends-la-moi.
Aïe...
Hé, Chiba. Ça va ?
Il a fait un vol plané.
Ce n'est pas ma faute. Je n'ai rien fait.
Ah, merci.
- Je te la donne. - Mais non.
Alors jette-la.
Kuro !
Quelle surprise ! Ça fait longtemps.
Pardon. Qui êtes-vous ?
Comment ? Tu as oublié ?
On faisait de la danse ensemble au Cours Hasegawa.
Ah, Fuko ?
C'est ton collège ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens d'intégrer le collège.
C'est la librairie qui a le plus de choix.
Elle a l'air glauque. Mais ça me plaît bien.
Kuro.
Ce n'est pas de ta maman ?
Ah si...
Si on trouve un livre si rare, le stock doit être incroyable.
Merci pour votre achat.
Je vais le reposer.
Ce resto est super bon.
Il a l'air.
Si on entrait ?
Désolée. J'ai un cours.
- De danse ? - Exact.
Tu continues ?
Pas toi ?
Je continuais, mais je vais sûrement arrêter.
Pourquoi ? Continuons ensemble.
Je dois parler à ma mère. Nos finances sont justes.
C'est dommage que tu abandonnes.
Allez, viens avec moi, juste pour voir.
C'est ici.
C'est vieillot.
Surveillez votre posture.
Pardon pour le retard.
Mme, juste un mot.
Mlle Kuroyanagi qui dansait...
Tetsuko Arisugawa.
Tu as fait du ballet ? Longtemps ?
Environ 7 ans.
Ah oui ? Tu essaies ?
Non, je viens juste voir.
Quelle est ta pointure ?
Chouette, Kuro.
Pierre-feuille-ciseaux !
Hourra ! J'ai gagné.
Zut.
J'ai honte...
Je veux plus faire ça.
Kuro, as-tu changé de nom ?
Oui, ce n'est plus Kuroyanagi mais Arisugawa.
Donc, je ne suis plus Kuro.
D'accord.
Arisugawa, c'est mignon. Je peux t'appeler "Alice" ?
Alice ?
Alice... c'est mignon.
Tes parents ont divorcé ?
Ça ne se demande pas, Fuko.
C'est là où j'habite.
Ici ? Vraiment ?
À côté de la "Villa florale" ?
La "Villa florale" ?
Le surnom de cette maison.
"Villa florale"...?
Il y a toujours quelqu'un qui observe par cette fenêtre.
C'est plus que bizarre.
Regarde.
Arrête.
Si elle nous regardait !
- Mais j'habite là. - Ne me laisse pas seule.
S'il te plaît.
Pourquoi tu pleures ?
Tu as eu si peur ?
Que fais-tu si tard ?
Aller à un cours de danse m'a remotivée.
Un cours de danse dans ce coin perdu ?
C'était pas mal.
Ça te tenterait ?
Et pourquoi pas ?
Facile à dire mais sur quel budget ?
C'est pas ton problème.
Écoute, Tetsuko. L'argent, ça va, ça vient.
Comment peux-tu suivre cette philosophie ?
L'argent, ça va, ça vient, je te dis.
Alice, tu vas à Ishinomori ?
Oui.
Comme Fuko alors.
Tu sais l'affaire du meurtre ?
Du meurtre ?
Le Meurtre au collège Ishinomori.
Tu connais ?
Ah, t'es pas au courant ?
Raconte-moi.
Demande à Fuko. Elle sait tout.
Alors ?
Un garçon d'un an plus âgé que nous est mort au collège.
Quand ?
Il y a un an.
Le garçon tué était Judas.
Ça te dit quelque chose ?
Pas du tout.
Le meurtrier était aussi Judas.
C'était Judas ?
Absolument. Il y avait quatre Judas.
Quatre Judas ? C'est le nom de quelqu'un ?
Un personnage de la Bible, paraît-il.
C'est après avoir été trahi par Judas
que le Christ a été crucifié.
Je ne comprends rien.
Moi non plus, je n'y comprends rien.
Comment ça ?
Écoutez...
Il était dans quelle classe ?
Niveau 3e, classe 2, je crois.
Ma classe ?
C'est ça.
J'ai emménagé dans un endroit bizarre.
Saluez.
Au revoir.
Je peux te dire un mot ?
Alice...
Salut...
Ne la laissez pas s'enfuir !
Laissez-moi passer.
J'ai fait quoi ?
Du calme.
Foutez-moi la paix.
Allez, calme-toi.
Cesse de te bagarrer. Laisse-moi t'expliquer.
Tu as brisé les bornes rituelles.
Les bornes rituelles ?
C'est quoi ?
On y a scellé l'esprit de Judas, tu piges ?
Scellé ?
Disons, enfermé son esprit.
Mais tu as brisé le sceau.
- Je n'ai rien fait. - Si, je te dis.
Tu as franchi le cercle rituel.
Mais on m'a imposé cette place.
Oui, mais son esprit est en colère.
Et alors ?
Ça va être... terrible.
Tu sais ce qui est arrivé au garçon assis là ?
Quoi ?
Disparu.
Disparu ? Où ?
Le monde des ténèbres.
Putain, t'es qui, toi ?
Je suis Mutsumi Mutsu.
Revenue du monde démoniaque.
Mon numéro de présence est "Vendredi 13".
Anaphylaxie, Anaphylaxie, sauvez cette malheureuse nouvelle élève.
Ah, voilà le shikigami !
N'y touchez pas !
Démon Judas, retourne en enfer.
Ô Dieu, délivre cette enfant de la malédiction !
Alice, prends ça...
- "H" - "E"
- "L" - "L"
"HELL !"
Ça signifie ENFER.
Mutsumi, ça a marché !
Judas est tombé en enfer.
Alice...
Quel message du Dieu anaphylactique ?
Une croix.
Félicitations ! Dieu t'a bénie.
Félicitations !
Excellente nouvelle.
Félicitations !
J'étais pétrifiée.
Je croyais pas à l'existence des démons et des fantômes.
Je suis ravie d'être à la campagne.
Et si je croisais Totoro ?
Découpe-le selon les pointillés.
C'est ça. Incroyable !
Un trucage facile à faire.
Et c'était quoi le truc chanté ?
Le dieu de la mythologie japonaise,
Amaterasu, s'est caché dans une grotte.
Cette incantation vient de là.
C'est un chant dansé pour faire pleuvoir.
Amaterasu était le dieu du soleil.
Cette incantation assurait son retour.
Judas doit venir de Judas Iscariote,
le 12e apôtre de Jésus Christ
qui l'a trahi puis...
J'sais pas la suite. Cherche par toi-même.
La diablesse ! Une aile de poulet ?
T'en auras pas.
Miam, délicieux. Tendre et savoureux !
Tu oses m'ignorer ?
Traite-moi encore de monstre.
J'ai pas dit monstre mais "diablesse".
C'est pareil.
Tu m'as traitée, bouffeur de poulet.
C'est toi le diable, connard !
Aïe !
Te fous pas d'une nouvelle élève.
T'es qu'un minable. Pigé ? Fais gaffe à toi !
Pitié. Arrête de cogner.
Qui est Judas ? Accouche.
Judas avait un an de plus que nous.
- Il a été tué ? - Oui.
- Par qui ? - Par les quatre Judas.
Qui sont ces quatre Judas ?
Ses épouses.
C'était un collégien, non ?
Il avait notre âge, hein ? Comment ses "épouses" ?
J'comprends que dalle.
Moi, pareil...
Fantômes ou esprits, j'y crois pas.
T'es débile. Tu m'as traitée de diablesse.
C'est vrai, mais...
Je croyais pas à ce qui est non scientifique.
Mais maintenant, j'y crois.
J'ai vu l'esprit de Judas.
Menteur.
On l'a vu, toute la classe...
Menteur.
Son esprit nous a rendu visite en classe, par surprise.
Soudain il est apparu...
et a pris possession de Moo.
"Moo" ? C'est quoi ?
Mutsumi Mutsu.
Elle a mené la cérémonie contre l'esprit diabolique.
Elle a été possédée...
par Judas.
Je suis Judas de l'Anaphylaxie.
Anaphylaxie, Anaphylaxie...
Qui est le meurtrier ? Anaphylaxie, Anaphylaxie...
C'est toi ?
J'y crois pas...
Je te jure.
J'en ai pissé dans mon froc.
J'en ai même chialé de honte.
Je passais pour un dur.
J'étais le redoutable "Chasseur du collège".
Ça a ruiné mon autorité.
Depuis, on me traite de merdeux,
de "couche-culotte".
T'en as bavé, hein ?
Depuis, je persécute les plus faibles.
- Ça, t'arrête. - Pas les poings.
Il s'est passé quoi après, pour Mutsumi ?
On l'a retrouvée, hébétée, dans les WC.
Le lendemain, elle est arrivée en forme
mais en jupe longue et cheveux longs.
C'est une perruque ?
Ils auraient poussé dans la nuit.
Absurde.
Ce jour-là, elle a déplacé son bureau
au fond, près de la fenêtre.
Elle y est toujours.
Elle a installé ces bornes
et y a scellé l'esprit de Judas.
On n'ose plus lui désobéir.
Les filles qui la persécutaient se sont soumises.
Moo était donc persécutée ?
Oui.
J'y participais mais les filles étaient des expertes.
Moo n'a plus d'ennemis.
Pactiser avec l'enfer la sacralise.
Qui oserait affronter cette lionne ?
On persécute quand on est sûr de ne pas être contré.
Cesse de persécuter.
Non !
À vos marques...
prêtes...
Tu es dans l'équipe du relais ? Formidable !
Ça ne va pas ?
Être rapide ne sert à rien.
Je voudrais un autre talent.
Comme quoi ?
J'sais pas...
Quelque chose de plus utile.
Être rapide, c'est bien. On peut participer aux JO.
Lance-toi.
T'étais rapide, toi ?
Bien sûr.
Tu as participé aux JO ?
Mais non.
Tu vois !
Moi, j'étais toujours second.
Que voulez-vous comme dessert ?
Quelle belle peau ! Une vraie poupée.
- Que proposez-vous ? - 2 glaces au thé vert.
Entendu.
Tu veux changer ?
Tu parles vraiment comme ta mère.
Ils luttent pour un quart de seconde.
Ils sont tous hyper rapides.
Chacun est exceptionnel.
Ça me rend triste de les voir s'affronter.
Petit, j'organisais des combats de scarabées.
Ça me rappelle ça.
Penser ainsi ne permet pas de participer aux JO.
C'est sûr...
C'est pour ton travail ? Réponds.
On dirait vraiment ta mère.
Allô ?
Désolé. On se voit bientôt.
Dis bonjour à ta mère.
Papa !
Quoi ?
De la part de maman pour que tu le lises.
Merci.
Son dernier bouquin ?
Divorce
Sympa !
Tu as couru depuis là-bas ? Tu es ultra rapide.
Travaille bien.
Toi aussi pour ton relais.
La médaille d'or est loin.
C'est Mme Ogino.
Et Dame-poubelle de la Villa florale.
Me serais-je trompée dans son éducation ?
Pas du tout.
Mme Arai, ça va aller ?
Dame-poubelle pleure...
Merci infiniment.
Mme Ogino.
Ah, Alice...
De quoi s'excusait-elle ? Pourquoi pleurait-elle ?
C'est compliqué.
C'est ma voisine.
Ta voisine ?
Mon ennemie du matin.
Pourquoi "ennemie" ?
Elle est chiante pour les poubelles.
Sa fille, Hana Arai, est dans notre classe.
La place derrière toi est libre, non ? C'est la sienne.
Ah, c'est donc elle...
Elle reste enfermée à guetter. Elle a un problème ?
Si seulement on le savait...
Quel est son nom déjà ?
Hana Arai.
À plus tard.
Tu as été fabuleuse !
Comment peux-tu courir si vite ?
Je m'inquiétais. Mais en fait, tu es très populaire.
- T'es arrivée quand ? - À l'instant.
Je t'ai dit de pas venir.
Mais je suis là.
T'es fringuée comme une folle.
C'est pas grave.
Enfermée 3 jours, envie de me faire belle.
Tu veux boire ?
Non. Amuse-toi bien...
L'épreuve suivante ?
J'ai envie de rentrer.
C'est quoi, cette réaction ?
T'en as du culot.
C'est ma mère. Et alors ?
Où est-elle ?
Fais pas semblant.
Incroyable ! Pire que la mienne.
T'as eu un choc, hein ?
- Absolument pas. - Mais si.
Qui t'a rendue si populaire ?
Moi, qui t'ai libérée de la malédiction.
Tu me dois tout et tu méprises ma mère.
- Absolument pas. - Mais si.
Je peux comprendre.
Gothique-lolita à 50 ans, ridicule !
Je lui avais dit de ne pas venir.
Les parents ne comprennent pas les enfants et vice versa.
Écoute.
Ce n'est pas ta mère qui m'a choquée.
Tu vois la dame là-bas ?
Qui ?
- Regarde pas. - Bien obligée.
Discrètement alors.
Celle à l'aura hyper négative ?
Tu l'as captée ? Sacré pouvoir !
Non, c'est juste ma voisine.
Ah bon ?
C'est la Gardienne de l'Enfer.
Gardienne de l'Enfer ?
La mère de la fille disparue dans l'Au-delà.
Pauvre femme !
Elle vient là, incapable d'oublier sa fille disparue.
Sa fille est enfermée dans sa chambre.
Comment le sais-tu ?
Oui, entre voisines...
C'est quoi Judas ?
Jure que tu ne répéteras rien.
Sinon, je te maudis pour toujours.
Juré...
Yuda (Judas) étudiait ici l'an dernier.
Il avait quatre épouses.
Mais il gardait leur existence secrète.
Un jour, la vérité découverte, il a été empoisonné,
on ne sait par qui, avec de l'Anaphylaxie.
Aucune d'elles n'a jamais parlé de sa mort.
"Anaphylaxie", ça veut pas dire "Sésame, ouvre-toi." ?
Un collégien avec quatre épouses, impossible !
Normalement oui.
T'es pas bête comme ces idiots de la classe.
Honnêtement, j'y crois pas.
Ce meurtre est déjà peu crédible.
Les flics et la télé seraient venus.
Mais il n'y a eu ni police ni presse.
Tu connais la légende du Dieu des WC ?
Certains idiots raffolent de ces légendes.
Mais tu as été possédée, non ?
Mais non.
En fait, j'étais à ce bureau-là.
C'était l'horreur. On m'a ignorée un mois.
Puis ils m'ont appelée Judas.
- Tu sais ce que j'ai fait ? - Quoi ?
J'ai laissé Judas me posséder, devant toute la classe.
Anaphylaxie, Anaphylaxie...
Ou ça marchait, ou je quittais le collège.
Et ça a marché.
Comment t'as fait ?
Du cinéma.
Du cinéma ?
Et Judas, c'est qui ?
Aucune idée.
- Aucune ? - Non.
J'ai été victime de ces racontars comme toi.
J'ignore tout de lui et de ses épouses.
Cette légende a été imaginée par ceux de l'an passé.
Fiction ou réalité, qui sait ?
Ça peut découler d'un fait réel.
Maintenant, tout est mystère.
Hana Arai...
Cette fille ?
Elle doit savoir quelque chose.
Elle reste le seul témoin vivant.
Son absentéisme l'a empêchée de finir le collège.
Au fait, tu as vu le prof ?
Lequel ?
Celui qui t'a inscrite.
Le mec aux escargots.
Je ne l'ai jamais revu.
À notre prédécesseur ?
M. Teruo Yuda
Yuda...
C'était la chambre de Judas !
Kotaro Yuda, CE1.
Je suis crevée...
Maman, il faut déménager.
Je ne peux pas vivre ici !
Je déteste la cambrousse. Ça me rend dingue.
À cause de votre divorce !
Et de ta manie de tout raconter dans tes romans.
Qu'est-ce qui te prend ? Explique-moi.
Celui qui habitait ici est mort.
Comment ? Dis-moi.
Tetsuko, explique-moi.
C'est rien.
Allez.
Je n'écrirai rien.
C'est trop risqué.
Quoi ? Pourquoi risqué ?
Tiens ?
Bonjour ?
Hana Arai ?
Je peux ?
Hana...
On va jouer ensemble.
Ça va ?
Non, je ne peux plus bouger.
Tu entres sans permission : violation de domicile.
Je ferme les yeux. Mais, barre-toi.
Pardon. Attends une minute, que je puisse bouger.
OK. Une minute.
Merci.
T'as éparpillé tes papiers.
Des copies d'examen ? Je vais les ramasser.
Tu le connais ? Kotaro Yuda ?
Oui, il vivait dans votre maison.
Vous étiez dans la même classe ?
Tout à fait.
Il a été tué ?
J'sais pas.
Et ses quatre épouses ?
Tu sais quoi d'autre ?
Eh bien...
qu'il avait quatre épouses
et que quand elles l'ont su, l'une d'elles l'a empoisonné.
Empoisonné ?
Un poison appelé anaphylaxie. Tu connais ?
Non.
Tout ce que je sais, c'est qu'il a changé d'école.
Changé d'école ? Pas assassiné ?
Jamais entendu dire.
Et les quatre épouses de Judas ?
J'ignore tout.
Il n'est donc pas mort ?
J'ignore TOUT.
T'as qu'à vérifier. Il est peut-être mort.
Laisse. Je préfère ta version.
Et s'il avait été tué ?
Tu pourrais dormir chez un mort ?
Je préfère croire qu'il a changé d'école.
Bon, je vais t'aider à mener ton enquête.
Comment je fais ?
D'abord, trouve où il vit maintenant.
Comment faire ?
Réfléchis par toi-même.
Tu as dit que tu m'aiderais.
Le père de Judas est à la Cobalt Trading.
Super. Je vais le questionner alors.
Quelle question ?
Simplement... "Votre fils est-il vivant ?"
Trop brutale pour un père.
Si Yuda est mort, on te croira sa meurtrière.
Écoute. D'abord, va à la Cobalt Trading.
Et à la réception, demande Teruo Yuda.
C'est le nom de son père.
On te demandera ton nom.
Réponds : "Kotaro Yuda".
Dis que tu l'attends en bas, au café "Sorun".
Le père viendra certainement.
À son expression, tu sauras si Yuda est vivant.
Comment savoir ?
Si son fils est vivant, il cherchera autour de lui : "Où est mon fils ?"
S'il est mort...
son visage exprimera une totale panique.
Son fils mort l'attend au café ? Il sera affolé
comme un homme qui voit un fantôme.
Tu as compris ?
Pas tout pigé.
Je vais te l'écrire.
Quand tu iras, habille-toi en garçon.
Kotaro ne peut être habillé en fille.
Tu viens juste d'avoir cette idée ?
Oui, pourquoi ?
Très impressionnant.
Normal.
J'y vais seule ?
Oui, c'est préférable.
Viens avec moi.
Non, il connaît ma tronche.
Vas-y seule.
Alors j'y vais pas.
Pourquoi ?
Ça m'intéresse pas à ce point-là.
Désolée pour toi qui y as tant réfléchi.
Tu dois y aller.
Vas-y, je t'en prie.
Pourquoi ?
Question de vie ou de mort.
Une vie, tu t'en fous ?
La vie compte si peu pour toi ?
Tu es sans pitié.
Tu vas le regretter toute ta vie :
"J'aurais dû enquêter !"
D'accord, d'accord.
Ta minute est passée.
Allez, barre-toi.
Tiens. J'ai tout marqué.
Mon numéro de portable aussi. Appelle si t'as besoin.
Fais ça bien.
Au fait, quel est ton nom ?
Tetsuko Kuro... non, Tetsuko Arisugawa.
Tetsuko Arisugawa. Moi, c'est...
Hana Arai.
Si tu le sais !
C'est toi qui me l'as demandé...
Oh ! C'est un ballon ?
Allô ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est un ballon. Il est tout près.
Sûrement un dirigeable.
Pas un ballon ?
Comment le sais-tu ? Tu le vois aussi ?
Pas besoin de voir. Un ballon ne flotte pas en ville.
Peu importe. As-tu trouvé la Cobalt Trading ?
Whoah, c'est super.
Ça suffit.
Cobalt Trading, Cobalt Trading... Cobalt Trading.
C'est peut-être là ?
Tu vois la réception ?
Oui, je la vois.
Demande Teruo Yuda.
Pas Kotaro, Teruo. C'est toi Kotaro, OK ?
OK.
Excusez-moi. C'est ici la Cobalt Trading ?
Tout à fait. La Cobalt Trading est bien ici.
Teruo Yuda est-il là ?
Teruo Yuda...
M. Yuda du 3e dépt. des projets ?
Oui, c'est lui.
Quel est votre nom ?
Votre nom ?
Ah, d'accord. Kuro... non, Tetsuko Arisugawa.
Mlle Arisugawa, un instant svp.
Une visite pour M. Yuda.
Elle est dans le hall. Que faire ?
Je vais l'attendre à ce café qui s'appelle Sorun.
- Alice ? - Elle vous attend au Sorun.
Alice !
Allô ?
Qu'as-tu dit ? Je t'ai entendu dire Arisugawa.
Comment ?
Ton nom ! As-tu bien dit Kotaro Yuda ?
Exact, son nom est Tetsuko Arisugawa.
Désolée. Je me suis trompée.
T'es nulle !
Yuda est en réunion avec un client. Désolé.
Tout le monde est sorti. Je suis seul ici.
Que veut-elle ?
N'ayez crainte. Je descends la voir.
Puisque je n'ai rien à faire.
- Bienvenue. - Un jus d'orange.
Entendu.
Allô ?
Tu as complètement foiré. Tout le plan est fichu.
- Je peux rentrer ? - Bien sûr que non.
Pourquoi pas ?
Je vais re-réfléchir au plan. Attends-moi.
Je t'attends ici ?
N'entre pas dans le café.
Reste à l'extérieur. Repère un homme à l'air soucieux. Ce sera lui.
Je suis déjà dedans.
Quoi ? Sors de là, tout de suite !
J'ai commandé un jus d'orange.
Oublie-le et sors vite de là.
Excusez-moi, êtes-vous Mlle Arisugawa ?
Pas du tout.
Elle a dit "une fille à casquette".
C'était quoi ? Tu as répondu à quoi ?
- Mlle Arisugawa ? - Non.
Non ? Désolé.
Une fille à casquette...
...une fille à casquette.
J'ai eu peur.
Que s'est-il passé ?
Le père de Yuda est ici.
Vraiment ? Qu'a t-il demandé ?
Si j'étais Arisugawa. J'ai dit non.
Maintenant il connaît ta tête.
Pardon.
Il était vieux. Plus grand-père que père de Yuda.
Vieux ? Tu trouves ?
Pardon pour l'attente. Voici votre jus.
- Merci. - De rien.
En tout cas, sors vite de là.
D'accord. Une seconde.
Pas le moment de boire !
Mince, il revient.
- Bienvenue. - Un café.
Entendu.
Qu'est-ce qui se passe ? Dis-moi.
Pas de portable, svp.
Elle était par terre.
Mon plan était parfait.
Maintenant suis cet homme.
Le suivre ? Jusqu'où ?
Jusqu'à chez lui.
Chez lui ?
Le soir, il rentre chez lui.
Tu le suis, et tu sais où habite Yuda.
Si Yuda est vivant, il rentrera.
Un test d'endurance.
Je veux rentrer.
Hors de question.
C'est pas le père de Yuda. Qu'est-ce qu'elle fout ?
Merde ! Plus de batterie.
Hé, taxi !
Suivez ce taxi.
Vous pouvez me laisser là.
Plus la peine de le suivre ?
Non, ici, c'est bon.
2,350 yen.
J'ai pas assez.
T'as pas d'argent ?
Il m'en manque un peu.
Tu renonces pour ça ? Qui est-ce ? Quelle est votre relation ?
Eh bien...
C'est mon père.
Il est parti et n'est plus revenu.
Si je le perds là, jamais je...
Laisse-moi faire.
Hôpital général Kurokujaku
Attends une minute.
Il va faire quoi ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je l'ai chargée à Osamu.
Elle m'a demandé de suivre votre taxi.
Faute d'argent, elle a voulu descendre.
Mais je l'ai emmenée jusque ici.
Cela ne me regarde pas mais...
Non, ce n'est pas pour ça.
Parlez à votre fille, je vous prie.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Pas besoin de payer.
Bonne chance.
Qui es-tu ?
Je suis désolée.
Comme je n'avais pas d'argent, j'ai menti.
J'ai dit que vous étiez mon père.
Pour que je paye, c'est ça ?
Excusez-moi.
Ce n'est pas bien de mentir.
Si tu as compris, c'est bon.
Eh bien, excuse-moi.
Enfin ! Où es-tu maintenant ?
Je suis à l'accueil de l'hôpital.
Pardon, pas de portable ici.
Allô ?
Hana !
Merde, le père de Yuda.
Merci beaucoup.
Ça fait 1,400 yen.
Merci.
C'est toi ?
Tu veux encore quelque chose ?
Je vois. Besoin d'argent pour rentrer ?
Je te raccompagne. Où habites-tu ?
Excusez-moi, Mlle...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Commande ce qui te fait plaisir.
Gâteau au fromage et jus de fraise.
Je prendrai...
Pour l'instant, ça va.
Tu es venue à l'hôpital... pour voir quelqu'un ?
Je suis un peu grippée.
Quel âge as-tu ?
J'ai quatorze ans.
Quatorze ?
Tu es sur terre que depuis 14 ans ?
Ta peau est fraîche et douce. Je suis jaloux.
Pervers.
Ce n'est pas dans ce sens-là.
Avec la vieillesse, viennent rides et taches.
Le visage se délabre.
Quand j'étais jeune, j'étais beau gosse.
Je n'ai pas perdu toute ma jeunesse.
Oh, votre bras a l'air si jeune !
Beurk. C'est quoi ?
Juste un long poil, beurk.
Ne dis pas "beurk".
Beurk !
Je l'ai découvert récemment.
Je croyais avoir définitivement rejoint le clan des vieux.
Mais là ça ressemble à un bébé, non ?
Alors, j'ai observé tout mon corps
et trouvé plusieurs zones semblables à une peau de bébé.
Surtout où je ne m'en occupe pas.
On dirait vraiment un bébé.
Le corps humain est bien mystérieux.
Je vais aux WC.
Allô ? Où es-tu ?
J'ai rattrapé M. Yuda.
C'est quelqu'un d'autre.
Je suis le vrai.
Un autre ? Qui est-ce alors ?
Aucune idée. Où es-tu ?
Dans un restaurant. Il m'a invitée.
Comment ça ?
C'est un enlèvement ?
Un enlèvement ? Ça m'étonnerait.
Que dois-je faire ?
Où es-tu ?
On a tournicoté. Je ne sais pas.
Vraiment ? Ça sent l'enlèvement.
Je fais quoi ?
Sors de là où tu es.
Moi, je suis M. Yuda. Sois prudente en rentrant chez toi.
Tu es gonflée !
Tu m'a utilisée et tu m'abandonnes ?
D'accord. Trouve la gare la plus proche.
La gare ? D'accord.
- Allô ? - Le train va partir.
Appelle en arrivant.
Allô ?
Tu vas aussi aux WC ?
Tu as commandé ?
Non, pas encore.
Il y a une soirée privée.
On va aller ailleurs.
Pas un café dans ce coin.
Tu ne voulais pas aller aux WC ?
Non, ça ira.
Je dois rentrer à la maison.
Ah bon ?
La gare la plus proche ?
Elle est très loin.
Tu as dit que tu habitais où ?
À Fujiko.
C'est sur mon chemin. Je te raccompagne.
Mais...
Aucun taxi par ici.
Marchons par là.
Ça va pas ?
Pardon.
Vous êtes malade ?
Je suis en convalescence.
J'ai été opéré le mois dernier.
Mais ça va aller...
si je fais une petite pause.
Alors ?
Ça fait du bien !
C'est délicieux.
Ça va mieux. Merci.
Une balançoire !
Ça fait tellement longtemps.
Combien de temps ?
Ça fait bien deux ans.
Et vous ?
Quarante ans.
Quarante ans ? Incroyable !
Ma fille était en primaire.
Quarante ans déjà...?
Que c'est court !
Mais c'est long. Trop long !
Peut-être. Tu as sans doute raison.
Voilà la gare.
On a fait tout le chemin à pied.
Merci.
Au revoir.
Allô ?
Que deviens-tu ?
Je suis à la gare. J'ai quitté le type.
T'es restée avec lui tout ce temps ?
Il n'était pas méchant.
Bon, t'es arrivée à la gare. Tu peux venir à Hinotori ?
Je t'y attends.
Je peux pas rentrer chez moi ?
La situation a évolué. Viens ici tout de suite.
Attention à la marche. Fermeture des portes.
T'es en retard.
Parfait. Passe-le-moi.
Je suis connue de la famille Yuda.
Attends. Où vas-tu ?
T'inquiète. Suis-moi.
Où va-t-on ?
On va jusqu'où ?
Dis quelque chose.
C'est chez les Yuda.
- C'est où ? - J'sais pas.
La porte est sécurisée.
Est-il vivant ?
On rentre pas sans le savoir.
Comment savoir ?
C'est bientôt son heure de retour.
Il n'est pas déjà rentré ?
Il n'est pas du genre élève sérieux.
Il ne rentre jamais avant 21h ou 22h.
Tu le connais bien.
Depuis l'enfance.
On était voisins à la maison et en classe.
Vous étiez très proches.
Pas spécialement.
Tu te fais du souci.
Pas spécialement.
Tu as tout fini ?
Il en reste.
En réalité, je t'ai suivie.
Quoi ?
J'étais inquiète.
D'ailleurs tu as failli être enlevée.
- J'ai pas été enlevée. - J'ai dit que tu avais failli.
Tu t'es inquiétée ? T'es sympa pour une recluse.
Je l'suis pas par plaisir.
T'as vu l'heure ?
On va rater le dernier train.
Assez pour aujourd'hui. On sait déjà où il habite.
On réessayera.
C'est dommage d'être venues là pour rien.
Il est peut-être rentré. Appelons-le.
"Yuda, sors !" S'il se montrait ?
Arrête, je t'en supplie.
Si tout le monde se mettait à la fenêtre ?
J'en ai trouvé un.
Ça caille. On est gelées.
J'ai faim.
On n'a rien mangé.
Le resto est ouvert !
Super.
Bonsoir !
- Ça réchauffe. - Nous étions gelées.
- On prend quoi ? - Le ramen au soja, c'est rapide.
Monsieur, un soja et un miso, svp.
J'ai pas mangé dehors depuis longtemps.
Je vois. Ça a intérêt à être bon.
Sinon c'est l'horreur.
Que faire en ce cas ?
Bonsoir.
Assieds-toi là-bas.
Et toi, ici.
Il était moins une.
Ça veut dire ?
Après eux, on aurait dû attendre.
Je vois.
J'ai pré-commandé pour vous.
Que d'attentions !
Un ramen au porc.
Super.
C'est copieux.
On fait quoi ?
C'est trop risqué d'attendre.
Alors on y va.
Pardon. On est pressées. On peut annuler ?
La commande est en cours.
- Alors ? - Vous avez pris quoi ?
Si le porc aux oignons vous va, prenez-le.
Si vous aimez le foie-ciboulette, échangeons.
Vous avez pris quoi ?
On va s'occuper d'elles.
Donne ton ramen aux oignons.
Mangez avant que ça refroidisse.
Chanceuses !
Merci, vous êtes sympas.
Mangeons.
Goûtez les gyoza.
Merci beaucoup.
Bon appétit.
- C'est loin. - Tu vas trop vite.
Grouille-toi.
Quelle station ?
- Combien ? - La ligne pour Fujiko ?
Ligne Abiko ? Ligne Hashimoto ?
Trop tard.
C'est où Fujiko ?
Merde ! C'était le dernier train.
Ça caille.
On gèle vraiment.
Chouette, une supérette.
On va s'y réfugier.
C'est quoi ?
Merde !
Putain...
On n'a nulle part où aller. On fait quoi ?
On va mourir de froid. Enfin, moi, ça ne me gêne pas.
Arrête. Ça te gêne peut-être pas mais moi si.
Pourquoi vivais-tu recluse ?
Tu as été persécutée ?
Pas du tout.
Et nous y revoilà.
Yuda, montre-toi.
Arrête.
Mais je crie pas.
Tu viens de faire quoi ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
On va nous arrêter.
Il fait vachement chaud.
Vraiment ?
C'est vrai.
C'est le paradis.
Si Yuda est mort...
je suis la meurtrière.
Tu veux savoir la vérité ?
Je n'en suis pas sûre...
Je donnais un cadeau à Yuda chaque année pour la St Valentin.
On est amis depuis l'école maternelle.
J'ai jamais manqué son anniversaire ni la St Valentin.
Et ça, jusqu'au CE2.
Lui aussi me donnait des cadeaux.
Mais au CM1, il a arrêté.
Ça m'a rendue triste.
Mais on ne fait pas des cadeaux pour en recevoir.
Donc j'ai continué à lui exprimer mon affection.
En classe de 4e, à la St Valentin,
J'ai offert le chocolat habituel et un cadeau surprise.
Une enveloppe,
contenant...?
Une lettre d'amour ?
Faux.
Un formulaire de mariage.
Formulaire de mariage ?
En espérant le remplir ensemble plus tard. Romantique, non ?
Ben, pas vraiment...
Il a dit quoi ?
Aucune réaction.
Estomaqué, sans doute.
J'ai mal exprimé mon intention.
J'ai pas exigé de réponse immédiate, donc zéro pression.
Mais à la rentrée, quelque chose est arrivé.
Pour la première fois, il était dans ma classe.
En plus, juste devant moi.
Ce jour a été le plus heureux de ma vie.
Et alors ?
Tu l'as tué ?
Pas encore.
S'il n'avait pas agi aussi bêtement,
je n'aurais rien fait.
Que voulais-tu me dire ?
Que tu m'aimes, c'est ça ?
Si tu veux être mon amoureux, je dis pas non.
Contrat conclu, alors ?
Signe là.
Comment ? Tu te moques de moi ?
Salaud.
Formulaire de mariage
Ton nom n'est pas le bon.
C'est le nom matrimonial.
Celui de qui ? Tes parents ?
Le mien.
Excusez-moi.
Qui donc s'est marié ?
Moi.
Avec qui ?
Yuda.
Avec Yuda.
Qu'y a-t-il, Mlle Kijima ?
Il doit y avoir une erreur.
C'est moi qu'il a épousée.
Il m'a trompée alors ?
Formulaire de mariage
Mlle Arai ?
Je suis très embêtée.
Yuda s'est enfui et je dois rencontrer sa famille.
Il est bizarre depuis quelque temps. Sa crise d'adolescence, tu crois ?
Peut-être...
Vous êtes voisins. T'as pas une idée ?
Ça veut pas dire qu'on est amis.
Vos places sont l'une derrière l'autre.
Il ne t'a pas demandée en mariage ?
...Non.
Levez-vous.
Saluez.
Asseyez-vous.
Je vous annonce une triste nouvelle.
Pour des raisons familiales, Yuda va changer d'école.
Yuda, tu veux dire un mot ?
Vraiment ?
Je vais changer d'établissement.
Désolé d'avoir perturbé la classe.
Oubliez-moi et profitez de la vie au collège.
Qu'est-ce que tu as ?
Une abeille peut tuer.
- J'ai vu à la télé. - C'est vrai ?
Tu meurs sous le choc.
Ultra choc ?
Choc anaphylactique.
Quoi ? Répète.
Choc anaphylactique.
Tu es Hana Arai ?
T'as mis l'abeille dans le dos de Yuda ? Je t'arrête pour meurtre.
Tous les criminels...
voient ces abeilles avant de commettre leurs crimes.
T'es pas d'accord ?
Ben, j'sais pas...
Tu dis tout le temps "J'sais pas...".
Tu vas plus en classe pour ça ?
Si vraiment...
il est mort...
...c'est moi qui l'ai tué.
Moi, j'ai...
peut-être...
...volé une vie.
Penser cela...
m'a empêchée de dormir.
Quand j'ai pris conscience,
sortir m'est devenu impossible.
Tu pleures ?
J'ai une crampe.
Pas mal pour une débutante.
Tu ne me vois pas.
Je le sais quand même.
Regarde ces jolies étoiles.
Quel est le titre de ce ballet ?
"La belle au bois dormant"
Quelle est l'histoire ?
C'est quoi déjà...?
Une abeille pique une princesse.
Je plaisante.
T'exagères.
Piquée, la princesse s'enferme dans sa chambre.
Je plaisante.
Quelqu'un vient.
Il va dormir.
Ce moteur gêne vachement les voisins !
Oh ! il fait chaud...
Le paradis sur terre...
Et spacieux, en plus.
Avec salle de bain et WC, on pourrait y vivre.
Je me demande si Yuda est vivant.
J'espère que oui.
Aïe...
Il est déjà 7h30 !
Réveille-toi vite. Il faut reprendre notre surveillance.
Allez.
Elle continue à dormir.
J'y vais, moi.
Hana, où es-tu ?
Hana !
Alice !
Hana !
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Arrêtez ce camion !
Ma copine est traînée sous le camion.
Le camion traîne quelqu'un.
Y a quelqu'un dessous.
C'est quoi ce bordel ?
Stop !
C'est super dangereux.
Quelqu'un, entre les roues.
Là-bas !
Alice !
Où ça ?
Alice.
Où étais-tu ?
En bas de chez Yuda.
Tu dormais. J'ai surveillé seule.
Qu'est-ce que t'as ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Quelqu'un d'écrasé !
Mon Dieu !
Je commence à comprendre.
T'es une emmerdeuse. Je rentre.
Je me fous du sort de Yuda.
Qu'est-ce que t'as ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'était Yuda.
Yuda est vivant.
Cet uniforme ne lui va pas du tout.
Il porte toujours le même sac.
Hé ! Yuda !
Oui, toi, Yuda !
Je vais te tuer.
Qui es-tu ?
Que fais-tu ? Arrête.
Ma copine a quelque chose à te dire.
Pas du tout.
Quoi ?
Hana...
Ça fait un bail.
Ça va, toi ?
D'accord.
Salut.
C'est tout ? Dis-lui quelque chose.
Hana.
T'as mis l'abeille dans mon dos.
C'est une douleur que je n'oublierai jamais.
Hana !
Pourquoi tu t'es enfuie ?
À cause de ce qu'il m'a dit.
Il m'a déclaré son amour, hein ?
Comment ça ?
"Je n'oublierai jamais cette douleur."
C'est comme crier "Je t'aime !"
Ah bon ?
Ne dis plus rien.
Même si c'est une illusion,
je veux me noyer dans ce bonheur.
Noie-toi.
Quoi ?
Cet uniforme se porte ainsi ?
Chacun fait comme il veut.
Hana.
Où comptes-tu aller ?
Où ?
À l'école.
Hana...
Tes débuts en uniforme marin.
Il m'a fallu du temps pour l'avoir.
Il t'en a fallu pour le remettre.
Un an et quatre mois.
On a l'air ridicule !
Allons à l'école !
Yu Aoi Anne Suzuki
Ryo Katsuji
Haru Kuroki
Tae Kimura
Sei Hiraizumi
Shoko Aida
Ranran Suzuki
Tomohiro Kaku
Midoriko Mimura
Oeuvre originale, scénario et montage : Iwai Shunji
Musique : Iwai Shunji
Chanson thème : "fish in the pool" de Hec and Pascal
Partenaire spécial : Nestle Japan
Projet conçu et produit par Iwai Shunji, Tomohiko Ishii
Produit par Naoki Iwasa, Aki Mizuno
Production : Rockwell Eyes inc., STEVE N' STEVEN
Planning & Production : Nippon TV, Rockwell Eyes inc.
Réalisé par Iwai Shunji
Ó2015 ᵃthe case of hana & aliceᵒ Film Partners