NIKOoTeam FanSub
Traduction : Yaya Tchoum Relecture : Emma0380
Tourne là!
Le voilà!
Plus de bombes! Plus de violence!
Il est descendu par là.
"Une manifestation a eu lieu à Rome ce matin"
"contre la terreur et la violence qui éclatent dans les villes."
"Une manifestation pacifiste après les attentats de Rome."
"Le cortège s'est déplacé depuis
la Piazza Venezia jusqu'au Castel Sant'Angelo."
"Sur la place St Pierre, Square, Dimanche dernier,"
"Le pape François s'est adressé aux responsables,"
"leur demandant de retrouver la Foi et de confesser leur péchés,"
"une tentative de mettre fin à ces actes de terreur insensés."
"Le Pape, pendant son Angelus, a plaidé"
"pour renforcer l'aspiration à une bonne entente paisible dans un pays"
"qui est déjà déchiré par la crise économique."
"Tandis que les enquêteurs suivent la piste de l'extrême gauche,"
"qui s'oppose aux mesures d'austérité imposées par le FMI,"
"le conseiller en Economie a déclaré"
"le rééquilibrage du budget continuera néanmoins."
"Ce matin, le Gouvernement a approuvé des nouvelles dispositions d'urgence"
"dont la tant redoutée emprise sur les contrats publics."
Sergio est là?
Hey, calmez-vous!
Sergio est là?
Sergio est occupé.
Je vais l'attendre.
Comme tu veux.
Graziella est enceinte,...
Tu plaisantes? Attire-toi tous les ennuis que tu veux,
mais laisse-moi en dehors de ça.
Je sais comment ça finit.
Pinocchio... Tu sais que dalle!
Zingaro, je ne veux pas avoir d'ennuis à cause de toi!
Bon sang. Si c'était pas pour moi, tu te ferais encore des cacahuètes.
On devait pas braquer ce fourgon blindé?
Putain les Napolitains ont quoi à voir là-dedans?
Ricca, parle-lui, il me casse les couilles!
Pinocchio a raison.
Pourquoi tu nous en as pas parlé d'abord, avant de prendre des décisions?
Ils viennent juste de m'appeler.
La livraison est pour ce soir, putain je devais vous le dire quand?
- Je nettoie pas le cul des nègres! - Sergio, ferme-la!
D'ailleurs vas te préparer, tu dois être à l'aéroport dans 2 heures.
Et qui sont ces bienfaiteurs?
Nunzia Lo Cosimo.
- Et elle nous avance un kg? - Payable en 7 jours. Plus facile tu meurs.
Comment on est supposé retourner un Kilo en une semaine? Eclaire-moi.
Tu ne vois pas que ça peut-être un gros coup pour nous?
Trois livraisons de plus comme ça et on entre dans la cour des grands!
- Exactement, ça a quoi à voir avec nous? - C'est vrai.
Ricca, pour une fois dans ta vie, je te demande de voir les choses en grand!
Et moi je te demande de réfléchir, c'est tout.
Je ne vais pas crever ici comme mon père!
Je ne peux pas supporter cet endroit.
Je ne peux pas supporter la puanteur de la merde!
Qu'est-ce que tu en sais, moi j'aime cette odeur!
Sans déc !
Vas te préparer. Ce soir il y a l'anniversaire de Nunzia.
Ils nous attendent!
Je ne viens pas.
Oh oui tu viens.
Fabie, mettons les choses au clair...
Tu n'es le boss de personne, mets-toi ça dans le crâne.
Salut les gars!
J'ai dû faire la queue pendant 3 heures. J'ai failli pêter les plombs.
Zingaro, 64 gigas.
Génial, Sperma!
Super!
T'es un abruti.
Pourquoi?
Qu'est-ce que je t'ai demandé? Je le voulais comment? Comment?
- Noir... - Je le voulais noir.
Je le voulais noir. C'est quoi cette couleur?
- Blanc. - Comment ça se fait qu'il soit "blanc"?
- Tu l'aimes pas blanc? - Non! je déteste!
Bon, j'y vais, comme le fourgon blindé était mon idée
Je vais faire le coup avec l'équipe de mon beau-frère.
Maintenant vas chercher le noir.
Se, y a quelqu'un qui te cherche.
Vas chercher un seau et une serpillère. Zingaro a foutu le bordel là-dedans.
Un bordel sanglant...
Dégagez! Enze, qu'est-ce que tu as pour moi?
Cent.
Hey, c'est une vraie!
Tu veux cent ou pas?
Mec, tu vas bien?
- Tu étais pas en prison? - Non, j'ai toujours été à la maison.
Bye.
Putain de bâtard, Je venais de finir de nettoyer.
Enze !
Entre.
C'est chez moi.
Allez, Enze.
Maintenant...
voyons ce dont nous avons besoin:
savon...
serviette...
couteau.
Ca, sinon j'y verrai rien.
Passoire!
La passoire est essentielle.
Laxatifs!
Assieds-toi. Je reviens de suite.
Qui t'envoie? Le ministre Amaso?
- Qui? - Tu as aussi une épée ailée?
Une épée quoi?
Fais attention. Mon père a déjà fichu
une de ces raclées à la reine Himika, deux fois!
La voilà! La salope appelle le Seigneur du Feu!
C'est le pire d'entre eux!
Ne t'en fais pas! Tant que mon père est là, on ne risque rien.
Et puis Jeeg nous protègera quand il arrive.
Tu connais Steel Jeeg?
On pouvait le capter sur Télé Capri.
Mais c'est fini maintenant. On ne peut le regarder qu'en DVD.
Quand j'aurai ma robe de princesse,
je l'aiderai, je lui enverrai des composants.
Ale, où est-ce que tu as mis les laxatifs?
Papa, quand est-ce que tu vas m'acheter cette robe de princesse?
Ale, c'est très important. La petite bouteille blanche...
Elle était sur le lavabo.
- Je sais pas. - Ale, je vais jeter ce DVD.
Non...
Tu sais...
si Amaso m'attrapait sans ça, je serais en danger.
La voilà. C'était sur ta table de nuit.
Allez, vas nettoyer les toilettes, tu as tout sali.
Allez!
Allons-y.
Désolé pour ma fille.
D'habitude elle est tranquille, mais...
depuis que sa mère est morte, elle est devenue étrange.
Son psychiatre me dit d'établir des limites avec elle. Quelles limites!?
Si tu ne fais que toucher un de ses putains de DVD,
elle se tape la tête contre les murs,
comme si tu lui donnais une sentence à vie.
- Tu as des enfants? - Non.
Qu'est-ce que tu attends? T'es pédé?
Allez, rigole un peu! Tu es inquiet?
C'est un boulot facile. Tu verras.
Et si on le fait bien, les Napolitains prendront bien soin de nous.
Regarde, ils accourent comme des cafards sous prétexte des attentats.
"Une nouvelle bombe a été trouvée hier soir aux alentours de..."
Comme si ils savaient pas que les boches sont derrière tout ça?
Ces tas de merde. Ils n'ont jamais perdu leur volonté de nous casser les couilles.
Ça te dérange pas si je l'éteint?
Hey, tu en as vraiment rien à foutre de quoi que ce soit, c'est ça?
Imagine qu'ils piègent ton immeuble? Ou qu'ils tuent un de tes amis?
Je ne suis l'ami de personne.
- Sergio? - Monte.
Hôpital! On a besoin hôpital!
Attrape le sac.
Je m'occupe d'eux.
D'abord tu chies, l'hôpital plus tard.
C'est clair?
Maintenant sors ton frère de là.
Allez!
Plus vite!
Pousse-toi de là.
Il faut les emmener au dernier étage. C'est le seul endroit avec de l'eau.
- C'est moi qui ai installé les tuyaux. - Il y a combien d'étages?
Neuf.
On y est arrivé!
Enze, viens ici.
Tiens. Vas chercher deux verres d'eau.
Maintenant... Dès qu'ils te passent les capsules,
Tu dois les prendre et les nettoyer avec une brosse.
T'en fais pas ils en nettoieront la plupart.
On doit l'ouvrir.
Ferme-la!
Tu dois la fermer! Calme!
Ne parle pas. Il n'a pas eu de chance.
Mais toi peut-être que tu en auras.
Maintenant bois!
Bois!
Putain c'est qui ça?
C'est quoi ce bordel...?
Sergio? Sergio?
Tu es magnifique!
Hey, alors?
Quoi?
Putain qu'est-ce que tu dis?
# Nor the tenderness it gives you #
# My incoherence #
# Thinking you would live just fine without it #
# Even without it #
Génial!
Joyeux anniversaire Nunzia!
- Ça t'a plu, Ricca'? - Sperma a appelé.
Ils ne trouvent pas Sergio.
Tu es bon, mon frère!
Tu es vraiment bon, tu le sais?
Nunzia, tu as vu le cadeau que je t'ai fait?
Je ne connaissais pas cette chanson.
Il était aussi dans Big Brother.
Non, c'était Buona Domenica, il y a pas mal de temps.
Quoi, tu es malade?
- La livraison a eu lieu? Tout va bien? - Tout va bien.
- Alors nous sommes prêts! Tchin tchin! - Tchin tchin!
Hey, où est mon père?
- Tu es sourd? Où est mon père? - Je sais pas.
Il devait me ramener ma robe de princesse.
Tu t'es battu?
Ils t'ont tabassé? Tu veux dire que tu sais pas où il est?
- Ca veut dire je sais pas. - Où tu l'as laissé?
Tu ne sais pas que tu ne peux pas trahir tes amis?
Je ne suis l'ami de personne.
Tu l'as donné au Seigneur du Feu?
Mec?
Où est mon père?
Dis-moi la vérité! Tu l'as vendu au Seigneur du Feu, c'est ça?
Hey!
Tu es sourd?
Où est mon père?
- Mec? - Putain, ça suffit!
Maintenant ça suffit!
Pourquoi tu cries comme ça?
Arrête de crier! Arrête de crier!
- Chut, chut... - Laissez-moi tranquille...
- Je jure je sais pas où il est. - Calme toi..
- Je ne sais pas où il est. - Il n'est pas rentré hier soir?
Non.
Je ferais mieux d'appeler Nunzia. Lui expliquer la situation.
Attends.
Attends, nous avons toujours une semaine!
Il est dehors toute la nuit et il ne te donne même pas un petit coup de fil?
Je crois qu'ils l'ont kidnappé.
Qui l'a kidnappé?
- La Reine Himika. - Qui?
Le Seigneur du Feu, ou le Ministre Amaso, je sais pas.
Il met ses mains dans ma culotte depuis que je suis petite.
Et ses amis, au lieu de l'aider...
Elle est complètement dingue. On peut y aller.
Attends.
Attends. Qui c'est son ami?
Qui sont ces gens?
Qui c'est son ami?
Putain mais qu'est-ce que tu fous?
Rien, j'habite au-dessus. Je sors
Alors vas-y.
Hey!
Tu sors, ou tu veux un coup de pied au cul?
On y va, Tazzi, Allons prendre un café.
- Ne bouge pas! - Laissez-moi partir!
- Reste tranquille! - Hey, idiots! Doucement!
Vous n'avez pas besoin de lui faire mal. Fouillez l'appart, allez-y!
C'est sûr qu'il n'a pas pu sniffer un kilo à lui tout seul, pas vrai?
Tout doux, voilà. Tout doux.
Calme-toi, calme, calme.
Ils fouillent l'apart, mais ils sont délicats!
Allez!
Regarde-moi, regarde ici.
Non!
Putain c'est quoi?
Salope!
Viens ici! prends cette pute.
Lâchez-moi!
Si j'ai une cicatrice, tu vas morfler!
Pourquoi tu rigoles connard?
Où est ton père?
Où est ton papa?
Attrapez-le!
Arrête!
- Je vais lui trancher la tête! - Lâche-la.
Toi en premier.
Bien.
Dehors, les gars! Tous dehors! Allons-y!
Lève-toi, Claudie. On y va, Ricca.
Allons-y.
Allez!
Sois maudit!
Steel Jeeg!
Attends, quand est-ce qu'on se revoit?
Jamais.
Ça te dérange si je monte chez toi?
Je le savais! Tu es Hiroshi Shiba!
Tu peux te transformer en Jeeg.
Tu as braqué un distributeur?
- Tu ne savais pas qu'ils ont des bombes à encre à l'intérieur?
Maintenant je le sais.
Allons, tu es un superhéros! Tu ne peux pas voler!
- Ton destin c'est de sauver l'humanité. - Je ne sauve personne.
Alors pourquoi tu m'as sauvé?
Je sais pourquoi.
C'est pas comme si tu pouvais faire machine arrière,
parce que beaucoup de personnes vont mourir, cette fois-ci.
J'aimerais bien.
Je déteste les gens.
Et puis, c'est pas pour critiquer, mais...
mon amour, tu dois avoir d'autres chaussures quand tu te transformes.
Personne n'a jamais vu un superhéros porter des chaussures en daim.
Tu en as déjà vus? Personne, jamais.
Ça fait mal?
- Ca ne va pas guérir si... - Hey, Tu pourrais arrêter?
Hey!
Hey, monsieur!
Qui t'a mordu? Ministre Mimashi?
- Ouais, Ministre Sushi! - Mimashi!
Tu sais, lui aussi possède pas mal de pouvoirs,
mais il n'est pas comme Ministre Amaso avec son Epée Ailée.
Oh, c'est vrai! Il doit être malheureux.
Quoi? Non! Il est psy, à l'Institut de santé mentale.
Il nous emmenait à la piscine,
surtout Licia et Valentina... et moi aussi.
Puis il nous prenait en photos nues, avec son portable.
Qu'est-ce que tu regardes?
Tu sais, tu es mignon Hiro.
Tourne-toi, maintenant!
Ecoute... mettons les choses au clair,
si le Jour des Ténèbres arrive, ça va être un sacré bazar!
Alors avant tout nous devons aller sauver mon père...
Je ne sais pas où est ton père, combien de fois je dois te le dire!
Encore? Le Seigneur du Feu l'a enlevé.
- Qui? - Le Seigneur du Feu.
Qui c'est?
Ouais c'est ça!
Viens.
Mange ça, après on dort.
Pourquoi, je dors ici?
- Bien sûr. - Pourquoi?
Parce que si Zingaro t'attrape et que tu es seule, il va te faire très mal.
Qu'est-ce que tu fais?
Elle ressemble à Licia.
Eteints-ça tout de suite!
Qu'est-ce que j'ai fait? C'est quoi le problème?
C'est chez moi, tu ne touches à rien.
Et couvre-toi, merde!
Tu as pas un ami, un parent quelqu'un chez qui tu pourrais aller?
Je n'ai que toi, Hiro'!
Où est-ce qu'ils t'ont emmenée quand ton père était en prison?
À Capranica.
- Dans un foyer d'hébergement. - Bien. Prends tes affaires, on y va.
- Tu te moques de moi? - Quoi, tu croyais avoir trouvé un mari?
Mais pourquoi, Hiro?
Hiro'... Pourquoi?
Hiro... Je n'aime pas cet endroit.
C'est seulement jusqu'à demain.
Ouais, mon père disait toujours ça... Et il revenait 2 mois plus tard.
Quelle bonne odeur!
Qu'est-ce que vous cuisinez?
De la gélatine.
Nous faisons des marionnettes en papier mâché.
Tu entends ça? Ils font des marionnettes en papier mâché.
- J'ai entendu. Je suis pas sourde! - Pourquoi tu m'en ferais pas une?
De quoi tu parles? En plus je dois finir ça.
C'est un cadeau pour toi. Ça te plait?
- Beaucoup. - Tu ne sais même pas ce que c'est!
- Je l'aime quand même. - Tu ne vas pas sauver mon père
tu vas continuer à voler, c'est ça?
Pas du tout. Tiens bon ici. Je vais aller chercher ton père
puis on s'occupera du jour...
des.. des machins.
- Des Ténèbres. - Des Ténèbres.
Tu m'achèteras aussi une robe de princesse?
Oui, promis.
- Alors je t'attendrai ici. - Attends-moi ici.
Bye.
Bye, Hiro.
Le bâtard!
Incroyable, mecs! 30,000 vues en 2 jours!
- On est sûr que c'est lui? - Ouais, il porte le même sweat pourri.
Et c'est la Banque Régionale de Crédit de la rue Spertini.
Putain de sa race, il est trop fort!
Biondo le saurait, il l'a assommé...
Ouais mais je lui ai quand même tranché la moitié du pied.
Espèce de larve!
Regarde, regarde là!
- Combien pèse un putain de distributeur? - Comment je le saurais...
Le trajet est confirmé.
Ils acheminent l'argent des supermarchés tous les Vendredi.
On a de la chance, on pourrait même se faire 200,000 euro.
Le problème, notre ami n'est pas d'astreinte avant la fin du mois.
On peut pas le faire avant?
- Nope. - Pourquoi pas? Demain c'est Vendredi.
Et qui débranchera l'alarme?
On a besoin d'un type comme ça, Ricca. J'aimerais l'avoir dans l'équipe. Tu t'imagines?
Putain mais qui c'est? Il faut qu'on lui parle.
Mec! C'est à Nunzia que nous devons parler!
Pour dire quoi? Je ne vais pas m'humilier devant les Napolitains.
Essayons de parler à Marcellone. Il pourrait nous prêter 100 000.
C'est ça, faire des affaires avec un usurier!
Alors on n'a plus qu'à se faire sauter la cervelle!
Ricca! Mamma mia!
Ça fait trente ans que tu me connais, tu me fais toujours pas confiance?
Putain tu vas me dire ce que tu veux?
Je veux réussir!
Je veux que les gens s'agenouillent dès qu'ils me voient,
Pour que je puisse pisser sur leurs têtes!
Je veux laisser une trace, comme cet abruti sur You Tube.
Tu es complètement fou.
J'en ai assez d'être coincé ici, crucifié au mur.
Allez les gars, tous ensemble!
Ils ont trouvé Sergio.
Avec deux balles dans le ventre.
Et la marchandise?
Quoi, tu nous le demandes? Tu nous a dit que tu l'avais.
Anto, quelqu'un nous a baisé. Il faut qu'on découvre qui c'est.
En fait, techniquement parlant on en a rien à secouer.
Putain pourquoi tu ries? Je suis le clown de personne!
Vous voulez de l'argent? Les sept jours ne sont pas encore passés.
Fabie, tu connais les femmes. Nunzia s'inquiète.
Dis-lui de se calmer.
Elle veut un peu de monnaie? On la payera demain soir.
Très bien alors. À demain soir.
Oui.
Allez, on y va!
Okay les gars, aujourd'hui c'est pas comme d'habitude
cette fois-ci notre ami n'est pas dans le fourgon,
alors tirez si il le faut.
On conclut l'affaire avec les Napolitains, et on va manger des fruits de mer à Ostia.
Tu es content, Ricca?
Mamma mia!
Allons-y, les gars. Il arrive!
Allons-y!
Stop, stop, stop!
Hey!
QG, c'est urgent! QG!
Hey!
Fils de pute!
Putain qu'est-ce que tu fais? Arrête!
Allez, on y va!
Bonsoir.
- Bonsoir. - Mr. Ceccotti?
C'est moi.
- Salut, Hiro. - Nous avons trouvé la demoiselle
qui marchait seule sur la Cassia Bis.
- Vous réalisez que c'est dangereux? - Bien sûr.
Si la jeune fille a des problèmes, essayez de ne pas la laisser seule.
Bien sûr, bien sûr.
Il y a un programme dans la région.
Non, non, tout va bien. Merci. Vraiment.
Viens, entre.
Merci. Et excusez-moi.
- Au revoir. - Au revoir.
Hiro, tu déménages?
Ne me dis pas que tu as braqué un autre distributeur.
Tu es devenue folle?
Tu ramènes les flics chez moi?
Tu es en colère parce que je leur ai dit que j'étais ta femme?
Non, je suis en colère parce que tu continues de me coller!
Comment tu es sortie?
Hey, je ne t'ai pas vu, alors je suis sortie!
Tiens. Je l'ai fini.
Rappelle-toi de le mettre quand tu te transforme.
D'ailleurs, voilà...
Comme ça tu oublieras pas.
Ecoute, petite, tu ne peux pas être là. Tu comprends ou pas?
- Allez, je te ramène là-bas. - Non!
Oh que oui!
Tu ne vois donc pas que le Jour des Ténèbres arrive?
Que mon père est emprisonné? Que tu as beaucoup de gens à sauver?
- Voilà que tu recommences avec les gens! - Oui, des gens!
Des gens, Hiro! C'est pour ça que tu as des pouvoirs.
Ramasse ton sac, Je te ramène là-bas.
Tu as acheté le coffret!
On peut le regarder?
Prends ton sac.
"Marteau à double perforation!"
"Hiroshi va trop vite, il gaspille son énergie."
"Hiroshi, tu dois te concentrer."
"Hiroshi, attention!"
"Vas-y, Ratan, tue-le!"
"Oh, non!"
"Oh, mamma mia!"
"Steel Robot Jeeg!"
"Super neutrons!"
Non!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Non!
Calme toi, je n'ai rien fait..
Non...
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Non...
- Hey, reste tranquille - Je vous en prie!
- Je n'ai rien fait, Ale... - Ministre...
- Je ne t'ai rien fait, Ale. - S'il vous plait...
Hey...
Je ne voulais pas vous mettre en colère.
Ça fait mal!
- Calme-toi, je ne te fais pas de mal. - Ça fait mal!
Ça fait mal!
Lâchez-moi!
Laissez-moi partir!
Hey, Ale! Calme-toi! Arrête, Ale!
Détends-toi.
Doucement..
Calme-toi.
Je ne vais pas te faire de mal.
C'est moi.
Calme-toi.
Allons le sauver.
- Qui? - Mon père.
Il est dans la Grotte du Feu.
La Grotte du Feu?
Allons le sauver.
Je vais venir avec toi, d'accord? Mais calme-toi.
D'accord?
- Allons le sauver. - Là. Calme-toi.
"Bâtard! Bâtard!"
"Vous êtes complètement fou professeur Shiba! Allez-y!"
Hey! Qu'est-ce que vous foutez?
Têtes de nœud!
Hiro, où tu m'as emmenée?
C'est la grotte du Monstre!
C'est ça, le monstre... J'ai dit la Grotte du Feu!
C'est la seule que je connais.
Mon père m'emmenait tout le temps ici, quand j'étais petite.
Avec ma mère. Quand ils s'aimaient encore..
J'aimais tellement cet endroit!
Amaso n'avait pas encore son Epée Ailée.
Hiro, où est mon père?
Où est-il?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, Ale.
Tu veux faire un tour?
Il ne marche pas.
Eh bien, faisons le marcher alors!
C'est beau!
Hiro!
C'est comment là-haut?
C'est beau!
- Ça te plait? - Les nuages sont si gros!
Toi tu es tout petit!
- Tu veux faire un autre tour? - Oui!
C'est parti!
Tu vas où, Ricca?
J'ai appelé Nunzia. On a rendez-vous à 3:00.
Qui t'a autorisé?
Elle a attendu l'argent toute la journée. Estime-toi heureux qu'elle m'ait écouté.
Ricca, tu me fous les boules...
Je dois aller rencontrer Marcellone à Colli Albani,
il va nous prêter les 100,000.
Qu'est-ce que j'étais censé faire? Nous faire tous tuer à cause de tes délires?
J'y suis pour rien si Superman s'est pointé!
Non, c'est ma faute de t'avoir écouté!
Hey, allons le chercher ensemble, on récupèrera notre argent!
C'est fini, Fabie.
À partir de maintenant, je suis en charge.
Hey!
Je t'ai appris comment court-circuiter la Uno Turbos
alors que tu pissais encore au lit!
Drôle de façon d'être reconnaissant!
Je vais réparer les dégâts que tu as fait,
à partir de demain, on recommence les braquages.
Si tu es d'accord avec ça, reste. Sinon, tu es libre de partir.
Détache les rottweilers, Tazzi.
Qu'est-ce que tu racontes?
Libère les chiens...
Fabio!
Tu en as déjà essayé trois! Cette robe, elle doit ressembler à quoi?
À une robe de princesse, Hiro. Je suis désolée.
Il n'y a pas beaucoup de princesses par ici...
Il y en a, il y en a.
Ouais, mais peut-être qu'elles ne font pas leur course au centre commercial.
Qu'est-ce que tu en sais? Ce sont toutes des amies à toi?
Je ne suis l'ami de personne.
Alors, tu devrais être l'ami de tout le monde.
Tu ne peux pas t'imaginer, ton cœur déborde de joie quand tu sauves quelqu'un.
- Tu sauverais vraiment ces gens? - Bien sûr.
- Tu ne les connais même pas! - Qu'est-ce que tu en sais?
Tu la vois elle là-bas?
Elle s'appelle Odion. Elle vient d'une famille noble de samouraï.
C'est une veuve avec 6 petits enfants,
et un chat magique qui l'accompagne
tous les Dimanches sur la tombe de son époux.
Ca à l'air génial!
Lui avec la barbe, son nom est Kazuki.
Il est Turc, et il parle la langue turquoise.
Il est infirmier au Policlinico Casilino,
et il est amoureux de Midori, assistante vendeuse à Tezenis.
Il a même pris une hypothèque pour lui acheter une bague!
C'est vrai?
Ils dorment sur un lit de fleurs,
Mais pas parce qu'ils sont morts. Parce qu'ils sont heureux.
Maintenant à toi.
Non, n'y pense même pas!
Qui c'est ce type là-bas?
- Lui? - Ouais.
Je sais pas.. Il... s'appelle Mario.
Il travaille à la poste.
- Wow, quelle imagination! - Qu'est-ce que je suis censé te dire?
Regarde ça!
La robe de princesse!
- Tu la veux? Tu es sûre? - Oui. Tu me l'achètes?
Bien sûr que oui!
Hiroshi!
Viens, viens ici!
Elle est joli, hein?
Quoi?
Je voulais te montrer comme elle me va.
- Elle te plait? - Et toi?
Elle est belle! Elle te plait?
- Ouais. - Alors dis-le!
Qu'est-ce qu'il y a, tu es embarrassé?
Elle me plait.
Tu peux le sentir?
Quoi?
Mon cœur.
Quand tu es près de moi, il fait "bim bum bam".
Doucement!
Tu me fais mal.
Allez, grimpe.
- Qu'est-ce qui se passe? - Rien.
- Tu n'as pas dit un mot. - Vas te faire foutre!
- Le voilà ton mot. - Tu es complètement folle!
Tu n'as pas honte de toi?
Tu es un superhéros. Tu as une mission.
Et ce serait quoi?
Sauver mon père, les gens, l'humanité!
Ton père est mort, Ale! Il est mort.
C'est pas vrai.
On était ensemble sur un boulot, et tout a foiré
et il s'est fait tuer. Voilà ta vérité.
- C'est pas vrai. - C'est vrai.
- Qu'est-ce que tu lui a fait? - Allez...
Bâtard, tu aurais pu le sauver mais tu as préféré le vendre!
Tu n'es pas digne du nom que tu portes. C'est pour ça que tu n'as pas d'amis!
Tu en as rien à foutre de personne. Pas même de moi.
"Personne n'a revendiqué la responsabilité
dans les attentats de la semaine dernière à Rome."
"D'après les enquêteurs, les principaux suspects"
"sont les fondamentalistes d'extrême droite."
"Ce matin, le Conseil a appelé une réunion d'urgence"
"pour pouvoir enquêter sur les derniers développements depuis l'attaque terroriste."
"...Remonter à l'identité de celui
qui a réussi à braquer un fourgon blindé hier."
"Avec une force surhumaine, l'homme à capuche
a désarmé l'équipe de sécurité..."
- "Je n'ai jamais rien vu de pareil" - "Comment allez-vous?"
"Pas terrible... il m'a jeté par la fenêtre comme un mégot de cigarette."
"Effrayant. Vraiment, vraiment effrayant."
"Il a éventré le camion avec ses poings."
"Les recherches continuent pour retrouver le supercriminel"
"responsable du braquage. Ici RomaLive TV, terminé. Merci."
"L'histoire clinique nous montre que, dans certaines circonstances,"
"même des personnes tout à fait ordinaires peuvent avoir une force supernaturelle..."
"C'est un criminel! Nous avons besoin de la peine de mort!"
Tazzi!
Appelle Marcellone.
C'est le supercriminel!
Je suis désolé.
Dégage.
Ce n'est pas vrai que j'en ai rien à foutre de personne.
J'en ai à foutre de toi...
Beaucoup, en fait.
Et tu me salis comme les autres?
Je sais, tu as raison, mais je...
Je ne sais pas comment m'y prendre.
Apprends-moi. Je...
Je ne suis pas doué avec les femmes.
- Va-t'en, je dois retrouver mon père. - Je peux t'emmener le voir.
La prochaine fois, mets ton masque. Tout le monde te regarde.
97...
98...
99...
100!
Tu es génial Marcello, je t'aime. Tu me sauves la vie, t'as pas idée.
Fabio, ne me la fait pas à l'envers.
Hey, tu me connais. Je te le rend dans 2 semaines, avec les intérêts.
Tu veux baiser?
D'accord!
Hey, qu'est-ce qui se passe?
- Avec qui tu baises? - Hein?
Pédé!
Nunzia, j'ai l'argent!
Non! J'ai dit que j'avais l'argent!
J'ai l'argent!
Nunzia, regarde dans le sac. J'ai l'argent!
Qu'est-ce que vous faites? Je vous ai dit que j'ai l'argent!
Tu as vu l'argent? Nunzia, tu l'as vu?
Oh!
Putain qu'est-ce que vous voulez?
On veut du respect.
Au lieu de ça, ce type croit qu'il peut nous baiser la gueule
parce qu'il était dans "Big Brother".
Ça marche pas comme ça.
On prend des risques, juste pour donner de l'espoir à ce pays de merde.
On aide les pauvres, les gens qui se battent.
Mais comment peut-on mener un combat
avec des gens comme toi, qui ne nous respectent pas?
- Ca ne peut pas être comme ça. - Parce que c'est la guerre, compadre.
Et maintenant...
On t'allume?
Comme une cigarette.
Il pleure, le pédé.
- Il pleure. - Hey, crétin! C'est pour rire!
Stupide!
Qu'est-ce que tu veux?
Non!
Putain qu'est-ce que tu as fait?
J'étais bon, non?
Vas te faire foutre, Marcello!
Adieu, Ministre Amaso.
Allons-y.
"Un incident spectaculaire qui heureusement n'a pas eu de conséquences,"
"sur un train léger, à hauteur de la Pyramide Cestia à Rome."
"C'est une scène incroyable sur laquelle
on peut voir un homme avec une capuche noire"
"tandis qu'il arrête le tram en le soulevant
à la force de ses bras, provocant un déraillement."
"L'homme qui s'est enfui de la scène avec une jeune femme,"
"a été associé avec le soi-disant supercriminel,"
"le voleur romain à la force surhumaine "
"qui est devenu populaire grâce à une vidéo sur YouTube ."
"Les autorités sont en train d'analyser cette vidéo,
que l'on a d'abord crue fausse,"
"afin de pouvoir remonter jusqu'à l'identité de cet homme."
- Putain! - Ils les ont abattus, Zingaro!
- Nous devons partir. - C'est fini, Zingaro...
Quoi fini? Qu'est-ce qui est fini?
Personne peut nous attraper.
Nous sommes les deux fils d'une énorme putain.
Ouais? Ouais?
Ne pleure pas! Ouais?
Ouais!
Ça va pas être juste les Napolitains, Tazzi!
On va tous les baiser!
Allons-y.
- Arrêtons-nous chez moi d'abord. - On n'a pas le temps.
- Pourquoi? - On n'a pas le temps.
- Où on va dormir? - Là où personne nous trouvera.
Viens, grimpe.
J'ai débarqué en R5 avec ma mère en '83.
J'ai pratiquement grandi à Tor Bella Monaca.
À l'époque, il n'y avait pratiquement personne là-bas.
Je me souviens des rues avec des enseignes lumineuses,
Des grands immeubles aux couleurs pétantes.
Tout était propre, neuf.
J'avais des amis, à l'époque.
Un cercle, même.
Mais ça a mal fini...
comme toutes les meilleures choses.
Tu sais... à 13 ans on sniffait déjà des trucs .
Il y avait Sabrina...
Elle était si belle!
Elle travaillait au Kursal à Ostia.
Elle est morte dans un accident à San Basilio.
Puis il y avait Er Palletta.
Putain, il était fou, plus barré que toi.
Les flics l'ont abattu pendant qu'il braquait un bureau de tabac.
C'était le jour de ses 18 ans...
il avait besoin d'argent pour sortir sa copine au resto.
Et Michelino.
20 ans...
Ils ont dit qu'il avait été brûlé à mort par les fascistes, mais je l'ai jamais cru.
Le jour où ton père est mort, j'ai cru que mon tour était arrivé.
Que c'était mon destin.
Ça n'a duré qu'une seconde.
Il m'a tiré dessus...
et je suis tombé, puis rien... les ténèbres.
Tout était fini.
Excepté que ça ne l'était pas.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
Mais je me sens bien.
Je me sens bien parce que maintenant...
tu es là.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle?
C'est juste...
Tu me parles comme si j'étais ta femme.
Mais je ne suis pas ta femme.
Ou, je le suis?
Tu es embarrassé?
Qui, moi?
Allez, viens ici.
- Quoi? - Viens ici.
- Oh, mon Dieu! - Qu'est-ce qu'il y a?
- Le DVD. - Tu l'as laissé dans la salle de bains?
Je vais le chercher?
Comment tu vas pouvoir dormir?
Je dormirai près de toi.
Qui c'est?
Ces fêlés!
Tazzi!
Hiroshi!
Salut!
Ravi de te rencontrer, je suis Fabio.
Hey!
Personne n'avait jamais rien eu à foutre de cette sorte de ruban adhésif,
Et puis ils l'ont montré dans ce film
avec cette blonde en combinaison jaune avec le sabre de samouraï.
Tout le monde est allé en acheter.
Les gens sont étranges, Enze.
Tazzi!
Laissez-la tranquille.
Elle n'a rien à voir avec... C'est juste une pauvre folle.
Tu es vraiment timbré, Enze.
Tu fais ce que je dis, et tout ira bien pour elle.
Tu veux l'argent? Prends-le!
Qu'est-ce que j'en ai à foutre de l'argent, Enze?
Qu'est-ce que j'en ai à foutre?
Je veux beaucoup plus!
Je ne sais pas où est la marchandise. Je n'ai rien à voir avec...
Je veux juste savoir une chose, une seule chose.
Qui es-tu? Pourquoi tu es si fort?
Comment je le saurais?
Est-ce qu'une araignée t'a piqué? Une chauve-souris?
Tu es tombé d'une autre planète?
Maintenant...
tu vas me le dire...
ou est-ce qu'il va falloir arracher le bras de ta petite Alessia?
Je sais pas.
Hey...
Tu dois me le dire.
On pourrait même bien s'amuser tous les deux,
avec tous ces pouvoirs.
Tu imagines?
Deux fils d'une super pute comme nous?
Tu peux être sûr que tout le monde va nous respecter!
Les gens, les télévisions, le gouvernement!
Tu as vu les infos? Ils ont rouvert les marchés publics.
La mafia est en liesse. Tu sais pourquoi? Je vais te dire pourquoi.
Ce sont eux qui ont posé les bombes!
Le gouvernement a chié dans son froc pour deux petites bombes,
Imagine si on faisait sauter quelque chose de spécial,
comme le Parlement!
Ou le stade Olympique pendant Rome-Lazio!
On ferait une explosion plus grosse
que n'importe quelle explosion, n'importe quelle éruption,
de n'importe quel derby dans toute l'histoire du football Italien!
Et alors, ils n'auront pas le choix, on sera sur toutes les chaines de TV, Enze!
Tu es complètement cinglé.
Je te le demande une dernière fois,
Où as-tu trouvé ces pouvoirs?
Une dernière fois, je sais pas!
Putain! Putain, Enze!
Putain!
Tazzi'! Fais-lui mal.
Non!
Laisse-la tranquille! Dis-lui de la laisser tranquille!
Ne la touche pas! Ne la touche pas! Maintenant ça suffit!
Laisse-la tranquille! Je te dirai tout.
Bon! Arrête, Tazzi! Arrête! C'est bien, Enze! putain de bien!
Bien!
On est où là?
Tout s'est passé en bas.
Quoi, tu t'ai baigné dans le Tibre?
Tu voulais la vérité. Là tu l'as.
Maintenant donne-moi la fille et finissons-en.
Tazzi, surveille tes arrières ce type devient bizarre!
C'est bon, Zingaro.
Qu'est-ce qu'il y a en bas? Qu'est-ce que c'est, un putain de filet?
Il y a des barils. L'un d'eux a dû se casser.
Quels barils?
Je t'ai dit ce que je savais. Maintenant ça suffit.
Tu n'as pas à dire ça. Allez, plonge.
Je dois faire pipi.
Je t'ai dit d'y aller, plonge!
Putain qu'est-ce que tu veux? J'ai déjà mes pouvoirs.
Je ne saute pas dans cette merde. Vas récupérer un de ces barils.
Ça ne faisait pas partie de notre accord. Dis-moi où est la fille.
L'accord, Enze? L'accord?
Soit tu fais ce que je dis, ou on tranche la gorge de cette salope!
Ce n'est pas comme si je peux faire pipi toute seule!
Je ne peux pas te laisser sortir.
Je le fais ici?
Si tu veux...
Je peux t'aider pour enlever cette robe...
Après toi.
Ne me touchez pas.
Je vous ai dit de ne pas me toucher!
Tazzi, qu'est-ce qui se passe?
Tazzina!
Vas-y! J'ai dit...
Tazzi...
Tazzi! Putain, Tazzi!
Tue-les tous, Enze!
Hiroshi! Ne les laisse pas s'emparer des pouvoirs!
Alessia, Va-t'en, cours!
C'est le Seigneur du Feu!
Non... Ale...
Je vais vraiment t'allumer, maintenant.
Regarde-moi, Ale...
Sauve-les, Hiro...
Sauve-les tous.
parce que tu peux...
devenir Jeeg.
Ale, non...
Alessia...
Réveille-toi, Ale
Ale...
Alessia.
Bonjour!
Putain tu es qui?
Hey! Chin chin!
Désolé. Donnez-moi une minute.
Action!
Allons-y, les gars!
# Je te tiendrai #
#Je jure que je vais te faire mal #
# Je m'illuminerai dans la nuit #
# je serai ton étoile #
# Tu m'aimeras #
# Comme tu n'as jamais aimé #
# Je te briserai comme une vague #
# Puis je te fuirais #
# Vas-y marche #
# Je viens moi aussi #
# Allez chéri, appuie sur l'accélérateur #
# La chaleur de ta peau me fait voir des étoiles #
# Explose avec moi #
# Oui je te tiendrai #
# Je jure que je te vais te faire mal #
# J'allumerai ma bouche, d'un rouge éclatant #
# Et je te brûlerai, un peu. #
Attends une minute... c'est pas lui?
- Qui? - Ce type, le supercriminel.
Recule.
Assez avec le ballon, mon cœur S'il te plait!
- Tu as raison, c'est lui. - Chérie, allons!
Merde!
Venez, tout va bien, venez avec nous!
Ma fille! Ma fille!
Ma fille!
Lachez-moi!
Lâchez-moi!
Ma fille! Lâchez-moi!
Ma fille est à l'intérieur!
- Gioia! - Calmez- vous!
Lâchez-moi!
Je suis coincée.
T'en fais pas. Je vais m'en occuper.
Gioia!
Lâchez-moi! Gioia!
C'est fini.
"Ces images choquantes viennent d'une vidéo revendiquant la responsabilité..."
"pour le massacre de Scampia , qui a été diffusé sur YouTube ce matin,"
"cet enregistrement terrifiant est en train d'être examiné par les autorités."
"il montre un justicier solitaire"
"mettre fin à la vie de Nunzia Lo Cosimo, âgée de 40 ans,
une figure importante de la Camorra ."
"Action..."
Vous devez tous m'écouter maintenant.
"Tout le monde doit savoir, même les pavés."
Pendant toutes ces années, vous m'avez ignoré, piétiné,
enfermé dans une niche pourrie pleine de punaises et de tiques.
Maintenant ça suffit. On va changer de musique.
Il est temps de voir une explosion plus grosse
qu'aucune explosion que vous puissiez imaginer.
Restez à l'écoute.
- Descendez. - Pourquoi?
J'en ai besoin. Je la laisserai sous la Curva Sud.
Qui êtes-vous?
Hiroshi Shiba.
Vous êtes dans la merde!
Hey, Qu'est-ce que tu fais? Tu veux passer par-dessus?
Il me reste un dernier ticket, Curva Sud, Tu le veux? Dix euros.
Je les ai pas, recule!
Tu peux garder tes tickets!
Suce-moi!
Où est la bombe?
Tu le sauras quand tu entendras le boum.
Nous jouons d'égal à égal, maintenant, Enze!
Personne ne peut plus m'arrêter, même pas toi!
"Soyez en état d'alerte, le suspect est violent et dangereux!"
"Je répète. Violent et dangereux."
Allez, suivez-moi.
Pourquoi vous courrez?
Allez, A.S. Roma!
Tu n'as pas de chance, Zingaro.
Si tu veux devenir célèbre,
tu ferais mieux de retourner faire des imitations à Big Brother!
C'était Buona Domenica, crétin!
Vous êtes tombé? Si ça vient de l'arrière c'est un penalty !
Ne bougez plus!
Putain qu'est-ce que tu fais?
Sortez avec les mains sur la tête!
- Il y a une bombe à l'intérieur! - Faites ce que je dis!
Il y a une bombe! Ecartez-vous!
Sortez ou je tire!
Stop!
Feu!
"C'était quelqu'un de bien."
"Il a sauvé les supporters du A.C. Roma."
"Enzo Ceccotti était des nôtres!"
"C'était un voleur. Il m'a volé mon sac il y a 2 ans."
"Qu'est-ce que vous en pensez?"
"Il mérite une place à son nom, comme Giuseppe Garibaldi"
"Les héros sont comme les poètes. Il en né un tous les 100 ans."
"C'est quoi un héros?"
"C'est un individu avec un immense talent et un courage extraordinaire,"
"qui sait choisir entre le bien et le mal."
"Qui se sacrifie pour sauver les autres,"
"mais surtout, c'est une personne qui agit quand il a tout à perdre,"
"et rien à gagner."
"Est-ce que Enzo Ceccotti était vraiment un superhéros,"
"comme les gens aiment l'appeler aujourd'hui?"
"Les Penseurs Orthodoxe peuvent avoir pitié
des pays infortunés qui ont besoin de héros,"
"mais la vérité est ailleurs."
"La présence de quelqu'un veillant sur nos vies"
"ravive notre espoir en un avenir meilleur."
"Malheureusement, aujourd'hui, ce quelqu'un n'est plus parmi nous."
"C'était Tor Bella Monaca, Rome."
"Passons au sports. Dimanche prochain..."