Vous êtes maintenant unis par les liens sacrés du mariage.
Prions.
Notre Père qui êtes aux cieux, bénissez le mariage
de Fredrik Ostholm et Anna Granberg unis devant nous en ce jour.
Aidez-les à créer un foyer accueillant et chaleureux
où leurs enfants seront en sécurité et leurs amis les bienvenus.
Aidez-les à se pardonner mutuellement.
Laissez-les recevoir votre divine bénédiction.
Au nom de Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.
Ils arrivent !
Jusqu'ici, tout va bien.
Je vous tue si vous trébuchez.
- Quoi ? Tu vas nous frapper ? - Tournez ici.
Voilà, les filles.
Attention.
Il n'y a qu'un seul gâteau.
- On va mourir si le gâteau tombe. - Nos vies dépendent du gâteau.
Il se balance ! Ne le laissez pas tomber !
Je passe en premier.
- Tenez-le bien. - Il se balance.
Je passe en premier.
Alex, tu peux servir ?
Je n'avais pas l'intention de faire un discours.
Mais quand on se marie, on se doit de remercier tout le monde.
Ian, pour commencer. Où es-tu ?
Tu vois, Ian... J'ai presque commencé à croire en Dieu.
Nom de Dieu, c'était marrant. Désolé, j'ai encore juré.
Ce n'est pas trop mon truc, alors... Mais merci quand même.
Et avant que mon frère ne vide tout l'alcool, je voudrais le remercier.
Mon frère...
Sans toi, je ne sais pas ce que je serais devenu.
Tu peux toujours me battre au bras de fer, mais je suis meilleur aux haltères.
Et je veux aussi remercier Susanne.
- Santé, tout le monde ! - Santé !
Bien, une autre personne à remercier ! David !
Tu te rappelles étant gosses, quand j'ai traversé la glace avec cette mobylette ?
Sans toi, je ne serais pas là aujourd'hui. Et je t'en suis éternellement reconnaissant.
Merci. Tu es comme un frère pour moi.
Je pense que je devrais me taire maintenant et laisser la soirée suivre son cours.
- Merci d'être venus. Santé ! - Santé !
Elle est morte ou quoi ?
Salut ! Viens m'aider, merde ! On ne peut pas la laisser là.
Allez, viens !
Elle a dû trop boire.
- Jennifer ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Jennifer ? - Qu'est-ce que tu as ?
CORKYCORKY : Il y a quelqu'un ?
B-MAN : J'ai une putain de gueule de bois.
CORKYCORKY : Ça ne peut pas être pire que J.
SARA75 : OMFG !!!! MISSPATTISON : Ça me fait de la peine.
MISSPATTISON : Mais elle a dit quelque chose de grave.
CORKYCORKY : Quoi ?
Alexander, tu peux commencer à lire ?
- Moi ? - Et quelqu'un d'autre va continuer.
- À partir d'où ? - 496. "Les larmes lui jaillirent des yeux..."
Oui, d'accord.
"Les larmes lui jaillirent des yeux et des sanglots le secouèrent.
Pour la première fois depuis leur arrivée dans l'île, il s'abandonnait au chagrin
et des spasmes déchirants le secouaient des pieds à la tête.
Il exhalait son désarroi sous la nappe de fumée qui recouvrait les ruines fumantes de l'île.
Pris de contagion, les autres petits garçons commencèrent à trembler et à sangloter.
Au milieu d'eux, couvert de crasse, la chevelure emmêlée et le nez sale,
Ralph pleurait sur la fin de l'innocence, la noirceur du coeur humain
et la chute dans l'espace de cet ami fidèle et avisé qu'on appelait Piggy."
- Merde, c'est maman. - À plus !
Monte.
Où on va ?
Tu dois être capable d'en parler.
Salut, Jennifer.
- Maman n'est pas là. - Bien, c'est à toi qu'on voulait parler.
Laisse-moi t'aider avec les bûches. Je vais prendre celles-là.
C'est pour en haut ?
Viens, Alex.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Pourquoi vous disputez-vous ?
Alex, que s'est-il passé ? Je veux savoir.
Jennifer, regarde-moi, s'il te plaît.
J'ai entendu une rumeur qui disait...
Que tu aurais dit qu'Alexander avait...
Pourquoi tu inventes une histoire pareille ? C'est horrible.
Vous vous entendez bien.
Alex.
Serre-la dans tes bras et réconciliez-vous.
C'était si terrible que ça ?
- La cloche a sonné. - Pardon ?
- La cloche a sonné. - Le début des cours ?
- Oui. - Que s'est-il passé quand la cloche a sonné ?
J'ai essayé de partir, mais il m'a retenue.
- Qui ? - Alexander.
- Alors, tu as essayé de sortir ? - Oui.
Il m'a retenue, et...
- Il t'a retenue. - Oui.
Il a dit... Il a dit qu'il voulait filmer mes seins.
Je lui ai dit qu'il était dérangé.
- Alexander voulait filmer tes seins ? - Oui, avec son téléphone.
Et que s'est-il passé ? Tu t'en souviens ?
- Tu lui as permis de filmer tes seins ? - Non.
Alors qu'est-ce qu'Alexander a fait ?
Il a essayé d'enlever mon haut.
Tu te rappelles ce que tu portais ce jour-là ?
Tu pourrais me le décrire ?
J'avais un haut noir.
Et... une veste à carreaux rouge.
Un haut noir et une veste à carreaux rouge, c'est bien ça ?
- Réponds par "oui" ou par "non". - Oui.
- Haut noir et une veste à carreaux rouge. - Oui !
Et que s'est-il passé après ça ?
J'ai essayé de le repousser.
- Tu as essayé de repousser Alexander ? - Oui !
- Qu'est-ce qu'Alexander a fait ? - Il m'a fait tomber.
Que veux-tu dire par : "Il m'a fait tomber" ?
Il m'a donné un coup. Par là. En bas, ici.
Note protocolaire : Elle a pointé l'arrière de son genou.
Que s'est-il passé quand il t'a donné ce coup ?
Je suis tombée.
- Tu es tombée ? - Oui !
- Sur le sol ? - Oui !
- Comment es-tu tombée sur le sol ? - Sur le ventre.
Alors, tu es tombée sur le ventre, face contre terre ?
- Oui. - Qu'est-ce qu'Alexander a fait ensuite ?
Il... a essayé de baisser mon pantalon.
Tu te rappelles quel pantalon tu portais ?
Un legging.
- Pardon ? - Un legging. Un legging gris.
Alors, Alexander a essayé de baisser ton legging gris ?
Après, que s'est-il passé ?
Alors...
Alors, il a enlevé ma petite culotte.
Donc, Alexander a réussi à enlever ton legging gris ?
Réponds par "oui" ou par "non".
Donc, Alexander a réussi à enlever ton legging gris ?
Oui.
Qu'est-ce qu'Alexander a fait après avoir enlevé ton legging et ta petite culotte ?
Qu'est-ce qu'il a fait ensuite ?
Jennifer, qu'est-ce qu'il a fait ensuite ?
- Demain, c'est une journée sportive. - C'est nul !
Écoutez. Vous devez choisir entre football et base-ball.
- Ça craint ! - Ou vous pouvez faire une promenade.
- Je pourrai fumer ? Autrement, pas la peine. - Ce comportement... Calme-toi.
Bonjour, ces personnes voudraient parler à Alexander.
Juste quelques questions.
Alexander, tu peux venir, s'il te plaît ?
- Il n'a rien fait ! - C'est cette salope !
- Jennifer est une sale menteuse ! - Ce n'est pas le moment pour ça.
- C'est des conneries. - Mais, c'est...
- La ferme ! - Ne me parle pas comme ça ! Assieds-toi !
Vous êtes stupide ? Les flics sont là ! C'est n'importe quoi !
- C'est une malade mentale ! - Assieds-toi.
- La ferme ! - Ne me parle pas comme ça !
- Sors ! - Tu peux partir !
Vous ne pouvez pas faire ça ! C'est mon meilleur ami !
- Hors de mon chemin ! - Assieds-toi, Isak !
- Regardez ça ! - Du calme !
- On ne sait pas ce qui s'est passé. - La ferme !
Salut.
Salut, mon gars. Salut.
À quoi tu penses ?
Je dois rentrer à la maison.
Excusez-moi ? Comment vous pouvez interroger un enfant sans ses parents ?
Alexander a 15 ans, c'est comme ça qu'on procède.
- Qui êtes-vous ? - Tomas Axwall.
Merci, Alexander. On te contactera si on a d'autres questions.
Je peux le dresser. On pourrait monter un mini-cirque.
Qu'est-ce que t'en dis ? Tu veux essayer ?
- Fais attention que Lennart ne se brûle pas. - Il est coincé.
Encore un peu.
- Tu disais quoi ? - Il pourrait faire du break dance.
Du break dance ? Et quoi d'autre ?
Elle est amoureuse, c'est ça le problème ?
Les filles peuvent être horribles, médisantes, et inventer des histoires.
Elle ne comprend pas qu'elle ne t'intéresse pas ?
C'est pour cette raison qu'elle fait ça ?
Oublie ça pour l'instant.
C'était quoi le pire moment ?
- Il a dit que je pourrais partir si j'avouais. - Quoi ?
Il a dit que je pourrais partir si j'avouais.
Alex, ça va aller.
On va arranger ça.
CORKYCORKY : Tout le monde sait qu'elle ment.
MISSG : Elle a raconté des choses avant, mais la police, sans déconner !
B-MAN : Elle a sûrement baisé avec eux aussi. Les salopes comme elle feraient n'importe quoi.
MISSG : Elle baise tout ce qui bouge.
FELIX THE CAT : Comme sa mère. B-MAN : Lol, c'est vrai.
CORKYCORKY : SALOPES Ça pourrait être n'importe qui...
FELIX THE CAT : ALERTE À LA SALOPE ! MISSG : Salopes !
1 NOUVEAU MESSAGE
OUVERTURE DU MESSAGE
SALOPE
Il va trouver la sortie, j'en suis sûr.
Jennifer, tu sais que tu peux venir me voir si tu as besoin d'aide.
Si tu as des ennuis.
- Oui. - Tu peux venir me parler.
J'ai eu 15 ans aussi, je sais qu'on peut dire des choses stupides qu'on ne pense pas.
Mais seule la vérité compte.
- Salut. - Salut.
À qui tu envoies un texto ?
Isak dit qu' Alexander n'a rien fait.
Isak est un abruti.
Tu ne te comportes pas comme quelqu'un qui s'est fait violer.
C'est quoi ce bordel !
Tout va bien ?
Tu as fait le bon choix. Tu devais dire la vérité.
Rassemblez-vous. Allez, tout le monde.
Ravi de te voir, Jennifer.
On va faire des exercices dans l'eau. Par équipes de deux.
Vous deux, ensemble. Et vous deux, bien.
Voilà une autre équipe. Et toi, avec elle.
Voilà. Vous deux, et vous deux.
Peo, je peux échanger avec Amanda pour être avec Jennifer ?
Oui, bien sûr.
À l'eau.
Ok, plongez tour à tour.
Tu y vas en premier, ok ?
Plonge !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Lâche-moi, cinglée ! - Tu as essayé de me noyer !
- Lâche-moi, salope ! - Jennifer !
- Tu es malade ! - C'est toi, la cinglée !
Bonjour, ravie de vous recevoir. Asseyez-vous.
Je ne suis pas sûre que vous sachiez ce qui s'est passé.
C'est un petit collège, tout finit par se savoir.
Jennifer et moi, pensions que...
On est en plein milieu de semestre.
Je pense que ce serait difficile de te trouver un autre collège, Jennifer.
- Je ne veux pas changer de collège. - Que veux-tu dire ?
- Il n'a qu'à aller ailleurs. - On pensait qu'Alexander pourrait partir.
C'est un collège public, nous accueillons tout le monde.
- Il est fou, vous ne comprenez pas ? - Calme-toi.
- Vous l'écoutez, mais pas moi. - On écoute tout le monde ici.
- C'est un bon collège, et... - Si vous croyez ça, vous êtes aveugle !
Salut. Prends une assiette.
Comment c'était le collège aujourd'hui ?
- Alors ? - Bien.
Papa a oublié son repas. Tu peux lui apporter ?
Finis d'abord ton sandwiche.
Tu ne me crois pas ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Où est papa ?
Viens.
Tony ! Il est là-bas.
Merci.
Tu connais la sortie.
CORKYCORKY : 24 mai, 10 heures.
SARA75 : Quoi ? Quoi ? Quoi ?
CORKYCORKY : LE PUTIN DE PROCÈS ! MISSG : Vraiment ?
B-MAN : Ils croient n'importe quoi.
SNOOK : Salope de menteuse.
MISSG : Elle fait ça pour l'argent ou quoi ? CORKYCORKY : C'est tellement bas.
MISSG : Elle va sûrement baiser avec les juges. SNOOK : LOL
On va acheter de l'alcool, juste une bouteille.
Tu as dit ça la dernière fois.
On va acheter une plus grosse bouteille cette fois.
- À demain. - Ouais.
Tu n'as pas froid ?
Tu veux entrer ?
Ok.
- Tu veux boire quelque chose ? - Oui.
- Je vais tuer ces enfoirés. - Non, tu ne feras pas ça.
Tu vas mourir aussi.
Si tu veux me tuer, enlève d'abord la sécurité.
Adieu.
Boum !
Je ne mens pas.
Pourquoi je mentirais sur une chose pareille ?
Dès qu'on en a les moyens, on part.
- Où irez-vous ? - Peu importe.
Où voudrais-tu aller ?
Miami.
Il fait toujours beau là-bas.
Une chaleur infernale.
- Flisan, montre-leur qui c'est la meilleure. - Compte là-dessus.
Fais-leur mordre la poussière.
Bonne chance. Vas-y, écrase-les.
Allez !
Bien. Allez !
Bien. Très bien. Reste là.
- Pourquoi il ne la fait pas jouer ? - Quel imbécile.
Allez, les filles !
Bon travail, les filles. Très bien.
- Je vais parler à Peo. - Non, s'il te plaît.
Bien. On se rassemble.
Peo !
- Pourquoi elle ne joue pas ? - Laisse tomber.
- Elle n'a rien à voir là-dedans. - Calme-toi.
Arrête. Arrête !
- Elle n'a rien à voir là-dedans. - Arrête !
Je n'ai pas eu le droit.
- Tu pourras jouer une autre fois. - C'est pas pareil.
Je n'ai pas pu jouer parce que Jennifer est une salope de menteuse.
Je suis désolée.
Tu aimes ma bite bien dure dans ta petite chatte ?
Tiens, prends ça !
Tu es réveillé ?
Tu n'arrives pas à dormir ?
À quoi tu penses ?
Je vais me coucher.
Salut, David.
Votre attention, s'il vous plaît.
Êtes-vous tous là pour assister au procès B 2044-14 ?
- Oui. - Je dois vous informer d'une décision.
L'audience se tiendra à huit-clos.
Compte tenu de l'âge des parties impliquées.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que seules les deux parties impliquées,
leurs représentants légaux et leurs défenseurs seront admis à l'audience.
- Je ne comprends pas. - Tu n'as pas le droit de venir.
Jennifer, peux-tu nous dire ce qui s'est passé après qu'Alexander t'ait mise sur le dos ?
Tu as dit qu'il s'était assis sur toi et qu'il avait bloqué tes bras.
Que s'est-il passé après ça ?
Il...
Ce n'est pas facile d'en parler, mais on doit continuer.
Qu'est-ce qu'Alexander a fait ensuite ?
- Il a sorti... - Il a sorti ?
- Il a sorti son pénis. - Son pénis ?
Que s'est-il passé ensuite ?
Quoi d'autre ?
Que s'est-il passé après qu'il ait sorti son pénis ?
Est-ce qu'il a essayé de faire quelque chose avec ?
Il a essayé de le mettre dans ma bouche.
Il a essayé de le mettre dans ta bouche. As-tu fait quelque chose ?
J'ai essayé de me libérer. Il me retenait à terre.
Tu as essayé de te libérer, mais tu ne pouvais pas bouger ?
- Non. - Est-ce qu'Alexander a fait autre chose ?
Il...
- Il a éjaculé, et... - Il a éjaculé, tu as dit.
Il a éjaculé sur mon visage.
Il a éjaculé sur ton visage.
Je n'ai pas d'autres questions pour Jennifer.
Jennifer, j'ai aussi quelques questions à te poser.
Corrige-moi si je me trompe.
Toi et Alexander, alliez-vous souvent dans cette salle de bains ?
- Je veux dire, avant cet évènement. - Oui.
Que faisiez-vous dans cette salle de bains ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Tu dois bien te rappeler de quelque chose.
Avez-vous eu des rapports sexuels dans cet endroit ?
Oui.
Alors, vous aviez l'habitude d'avoir des rapports sexuels dans cet endroit ?
- Oui, parfois. - Mais pas ce jour-là ?
- Non. - Alors, qu'avez-vous fait ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Alors pourquoi sommes-nous ici ?
Tu m'as l'air confuse.
Es-tu sûre de ne pas te rappeler ce qui s'est passé là-bas ?
Il m'a violée.
Alors, vous aviez l'habitude d'avoir des rapports sexuels.
- Mais ce jour-là, il t'a violée ? - Oui.
- As-tu déjà eu peur d'Alexander avant ? - Non.
- Tu ne t'es jamais sentie menacée ? - Non.
Alexander n'est pas un fauteur de troubles, ou quelqu'un qui se bat au collège.
- Non. - Et soudainement, il t'a violée ?
- Oui. - Es-tu sûre de ça ?
Est-ce qu'il a introduit son pénis en toi ?
Est-ce qu'il a introduit son pénis dans ton vagin ?
Non.
- Alors, où c'était ? - Dans ma bouche.
Je n'ai pas d'autres questions.
On veut revenir sur ton premier interrogatoire, Alexander.
Ok.
Dis-nous ce qui s'est passé pendant l'interrogatoire.
Il a dit que je pourrais rentrer chez moi si j'avouais.
- Qui a dit que tu pourrais rentrer ? - Le policier.
Il a dit que je pourrais rentrer chez moi quand on aurait fini.
Pour toi, ça signifiait que tu devais avouer.
Oui.
- Ta déposition n'est donc pas correcte ? - Non.
Tu t'es senti obligé d'avouer quelque chose que tu n'as pas fait ?
Oui.
Je n'ai pas d'autres questions.
Alexander, quand la police t'a interrogé, pourquoi as-tu
raconté exactement la même version des faits que Jennifer a raconté à la police et à la cour ?
As-tu une explication pour ça ?
- J'ai raconté quelque chose. - Tu as "raconté quelque chose."
Quelque chose qui correspond en tous points au récit de Jennifer.
Je ne sais pas.
Ok, Alexander, mais...
Mais si on croit ça, comment expliques-tu que Jennifer a été blessée à des endroits
qui correspondent précisément à ta première version des faits ?
- Je suppose qu'elle est tombée. - "Tombée" ?
Oui.
Dans ce cas, je n'ai pas d'autres questions.
Merci, je déclare l'audience d'aujourd'hui terminée.
Le verdict du tribunal sera rendu aujourd'hui à 14 heures.
Ne la regarde pas.
Ce sont des vautours.
- On devrait leur dire d'aller se faire foutre. - Laisse tomber.
C'est cinq contre un.
CORKYCORKY : Une peine d'emprisonnement avec sursis et une amende ! CHOQUANT !
ROCKY : Comment peuvent-ils condamner un innocent ?
B-MAN : La justice suédoise, ça craint ! FELIX THE CAT : Elle va le payer !
ROCKY : Putain, ouais ! B-MAN : Si je la croise, elle est morte !
MISSG : Les salopes méritent le viol... et la mort.
CORKYCORKY : On va voir ce qui lui arrive en premier.
Parfois, on ne comprend pas pourquoi Dieu nous met à l'épreuve.
Tu es forte.
Ça va aller.
Il n'y avait aucune preuve.
- Personne n'y croit. - Quoi ?
Que Alex est coupable.
Voilà la chorale.
- Ça va aller. - Tout va s'arranger.
Merci d'avoir appelé.
Ça fait plaisir de te revoir. Ça fait une semaine !
Échauffons nos voix, on pourra chanter toute la nuit.
On va commencer par celle-là. Tu t'en rappelles ?
Ensemble.
J'ai acheté une tablette tactile ce week-end. Tu sais comment ça marche ?
Non, j'ai un smartphone, mais je l'ai emmené sous la douche.
Je l'avais posé sur le rebord de la fenêtre et j'ai répondu.
J'ai essayé de le passer au sèche-cheveux.
- Merde. - Alors, tu as acheté quoi ?
C'est vraiment un bon coup ? Alors ?
Toute cette famille est cinglée.
Mia.
Je reviens à la caisse dans une minute.
- Je dois te parler. - Je fume juste une cigarette.
Je pense que c'est mieux si tu restes dans la réserve aujourd'hui.
C'est très dur à prendre comme décision.
Mais les clients passent en premier. C'est comme ça.
Voilà.
C'est quoi ce bordel ? Comment on fait ?
Voilà.
Montre-leur sur Facebook comment on s'amuse.
Essaie d'avoir l'air heureuse. Souris.
Ça devrait suffire.
Mais... Je n'ai pas fini.
Tu travailles bien, mais on trouvera un autre moyen pour faire le ménage.
Tu sais que tu peux toujours compter sur moi.
Je te connais depuis toute petite...
Je me rappelle quand on a été pêcher ensemble.
Toi et Amanda aviez attrapé ce gros poisson. Tu t'en souviens ?
CORKYCORKY : Il y a quelqu'un ?
B-MAN : Comment tu te sens ? CORKYCORKY : Mal.
B-MAN : Personne ne la croit. Personne ne croit les salopes.
FELIX THE CAT : Elles osent encore se montrer...
CORKYCORKY : Elles devraient dégager. B-MAN : On peut les aider...
FELIX THE CAT : Tôt ou tard...
B-MAN : C'est une promesse...
Bonne idée. J'ai 300 followers.
CORKYCORKY : Bonne idée. J'ai 300 followers.
J'ai mis le blog en ligne.
Le blog "Innocentez Alexander".
Il y a beaucoup de gens qui nous soutiennent dans les commentaires.
Au moins, je fais quelque chose ! Tu ne réagis pas !
Pourquoi il a fallu que tu baises cette salope ?
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
- Non ! - Joyeux anniversaire !
- Non, arrêtez ! - Joyeux anniversaire !
Arrêtez !
- Longue vie à elle ! Hip hip ! - Hourra, Hourra, Hourra !
- Il ne devait pas y avoir de fête. - Bien sûr que si !
- Je dois porter ça ? - Oui !
Papa est un braqueur de banque !
Tu es un abruti.
Mon Dieu, il est pâle...
Qu'est-ce que vous foutez ?
- Allez ! - Tu es bourré. Rentre chez toi.
- Allez.
- Vas-t'en ! - Laisse-le !
Rentre à l'intérieur, sale pute !
Arrêtez !
Ça suffit ! Ça suffit !
Tu es content maintenant, enfoiré ?
On se voit plus tard.
LES SALOPES MÉRITENT LE VIOL
CORKYCORKY : Pourquoi elles ne partent pas ?
MRCHELSEA : On aurait dû les abattre aussi.
B-MAN : SALES PUTES !
ROCKY : FAMILLE DE SALOPES Il a peut-être compris maintenant.
MISSPATTISSON : Sans blague.
MRCHELSEA : Seules pour toujours.
B-MAN : Après la remise des diplômes.
Qui c'est ?
Jennifer.
Jennifer...
S'il te plaît.
Tu ferais mieux de partir.
C'est quoi ce bordel ?
On y va ?
Alors ?
- Tu viens ? - Vas-t'en.
- Dégage, salope. - Tu me traites de salope ?
- Vas-t'en ! - Toi qui a baisé tout le village ?
Dégage !
Comment tu peux être aussi lâche ?
Tu m'entends ? Casse-toi !
- Il ne répond pas. - Quoi ?
- Va te coucher. - Comment je pourrais dormir ?
Sérieusement.
Ce n'est pas si facile.
Où tu vas ?
Tu ne vas nulle part. Tu en as assez fait, tu as ruiné ma vie !
Tu ne comprends pas ? Espèce de salope !
Maman...
On part bientôt ?
- Non. - Quoi ?
- Tu es si jolie. - On ne part pas ?
On ne va pas à la remise de diplômes.
Viens, Flisan.
Viens là.
- Tu veux une bière ? - Oui, s'il te plaît.
- Merci. - Tu as mal aux côtes ?
J'ai mal à la main. Tu as la tête dure.
- Frappe plus fort la prochaine fois. - Sois-en sûr.
Comment va ton oeil ?
Amanda Hapala.
Jennifer Lindström.
Jennifer est là ?
Natalie Karlsson.
Alexander Ostholm.
Avant de profiter de ce bel été, je voudrais...
Qu'on se remémore l'année écoulée.
Je voudrais en profiter pour féliciter cette communauté.
La raison pour laquelle nous sommes plus forts unis.
Je suis très heureux d'être ici avec vous.
Ensemble, nous créons une société où il fait bon vivre.
Ensemble, nous n'avons aucune limite à nos accomplissements.
Alexander voudrait distribuer une rose à chacun de ses camarades de classe.
Comme remerciement pour leur soutien.
Alex, Alex, Alex, Alex !
- Tu peux les retourner. - C'est ici la fête !
Mets ça dans la cuisine.
- Te voilà. Bienvenue. - Merci.
Alex, tu peux m'aider à servir ?
Merci.
- La remise de diplôme était émouvante. - Oui, c'est vrai !
- J'en ai presque pleuré. - Je l'ai filmée.
- Vraiment ? - Oui, regardez.
Je vais mettre ça sur Facebook.
Laisse-moi regarder.
Ils sont tellement mignons.
- Ils vont nous manquer. - Absolument.
Et voilà Ian.
- Les filles ont très bien joué. - Oui, c'était formidable.
Alex ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Alex ?
Alex, pourquoi tu as enlevé tes vêtements ?
Alex, tu vas bien ?
Alex ?
Qu'est-ce que tu as ? Arrête, tu me fais peur !
Alex, dis-moi ce qui se passe !
- Je l'ai fait. - Quoi ?
- Je l'ai fait. - Non.
- Ne dis pas ça. - Tu ne comprends pas ? Je l'ai fait.
Bon...
Quoi qu'il en soit, tu ne peux pas rester ici comme ça.
Tu dois te rhabiller et revenir dehors.
J'y vais en premier et tu viens juste après.
Te voilà ! Tu vas à la fête ?
Amuse-toi bien.
- Au revoir. - Passe le bonjour !
Au revoir !
- Vous voulez vous baigner ? - Oui, allons-y.
On va se baigner.
- Tu viens, Alex ? - Non.
- Viens ! - Elle n'est pas froide.
Elle est super froide, mais merde, viens avec nous !
Viens, Alex.
- Venez, bande de feignasses ! - On arrive !
Arrête.
Viens.
Je te trouve vraiment beau.
Non, quelqu'un pourrait arriver.
Mais quelqu'un... Arrête ! Arrête !
Arrête, quelqu'un pourrait... Je ne veux pas !
Lâche-moi ! Je ne veux pas !
Arrête !
Lâche-moi !
Je ne veux pas !
Traduit par Iseedeadpeople pour TheRealTeam@TaMère