- Comment ça va, Al ? - Bien. Et toi, Street ?
On fait aller, comme d'hab.
Tu devrais goûter une boisson protéinée, un de ces jours.
Pour voir si tu aimes. Si ça se trouve, tu trouveras ça imbuvable.
Et si c'est le meilleur truc du monde, je fais comment ?
- C'est offert par la maison, laisse. - Merci.
Ça me fait penser : regarde les petites annonces, là.
Un type est venu mettre un truc qui pourrait t'intéresser.
MMA - COMBATS CHAQUE SAMEDI
Il cherche des mecs pour réparer sa bagnole.
Tu pourrais te faire quelques billets honnêtement.
Oui.
Ça ne peut pas faire de mal de tenter.
Je me dis souvent que c'est mieux de ne pas savoir si c'est bon.
Tu refuses d'affronter la réalité. Tu es dans le déni !
- Salut, Al. - Bonsoir.
MMA - SALLE STERLING
Salut.
- Ça va, moustique ? - Oui.
- Shannon, ça va l'école ? - Je suis stressée par les exams.
Tu parles, avec tes super notes ? Tu vas assurer.
J'espère.
Merci d'avoir gardé Jessy ce soir.
C'est facile, avec elle. Elle est marrante.
Elle t'adore. C'est important pour moi.
Je suis à sec. Je te paye la prochaine fois ?
- Pas de problème. - Merci.
- Salut, Jessy. - À demain, Shannon.
Encore merci.
Maman ?
STERLING - ENTRAÎNEMENT AU MMA OUVERT CHAQUE JOUR
MANTA AVALE LE "STERLING KID"
Je ne t'attendais pas si tôt, Greg.
Tu veux savoir ce que la presse a pensé de ton combat ?
"La victoire semblait acquise à Greg, le 'Sterling Kid'.
"Mais il a essuyé une défaite surprise aux mains
"de Dorian Manta, un débutant.
"Sterling a peiné dès la première seconde jusqu'au gong final
"de ce combat étonnamment court et clairement déséquilibré.
"C'est vaincu, humilié et surpris qu'il a regagné son coin.
"S'il ne joue pas finement ses prochains combats,
"Sterling risque de se trouver exclu de la course
"au titre d'ultimate fighter, qui sera mis en jeu dans quelques semaines."
Une défaite et ils m'oublient ? Ils rêvent.
Le problème, ce n'est pas seulement ce combat.
Tu es peut-être un peu distrait, en ce moment.
Où tu vas, cette fois ?
- Vegas. Pour me reposer quelques jours. - Tu ne viens pas avec nous ?
Tu ne l'as pas vu depuis 18 mois.
- Tu devrais au moins... - Quoi ?
- Je ne lui dois rien. - Tu es prêt, chéri ?
- Oui, j'ai fini. On y va. - Salut, Coach Ozzy.
- Bonjour. - Je me casse. Amusez-vous bien.
On a des projets. À Vegas.
Greg, arrête. Pas aujourd'hui, je t'en prie.
Tu me feras un résumé, quand vous aurez rattrapé le temps perdu.
- Je reviens dimanche. - Non.
C'est notre père.
Laisse tomber. J'ai déjà essayé.
- Merci. - Bonne chance.
- Ça y est. - Voilà, chef.
- Content de te voir, James. - Moi aussi, frangin.
Seulement par mariage.
- C'est pour toi. - C'est très joli, Jazzy.
Il n'a pas besoin qu'on s'occupe de lui. Même toi, tu devrais y arriver.
- Je l'ai mérité. Pardon, Jazzy. - Arrête.
- Tu m'as manqué, papa. - Toi aussi, ma puce.
Tu m'as manqué.
Et Greg ?
Il a eu un empêchement.
Je comprends. Ma petite fille est venue, au moins.
Foutons le camp avant qu'ils changent d'avis et qu'ils te gardent.
Je ne dis pas non à une bière bien fraîche.
James, ça fait un bail. Comment ça va ?
Content de te voir, Al. Tu as ma mousse préférée ?
- Au bout du rayon. - Dieu te bénisse.
Ça fait 18 mois que je n'en ai pas bu.
- Autre chose ? - Une bouteille de Jameson et des clopes.
Ça vient.
- Tu veux un truc ? - Tu as tout ce qu'il faut.
Laisse tomber les clopes.
- D'accord. - Mon ami.
- Combien ? - Ça fait 32,50 $.
- Sur mon compte ? - D'accord.
Non, permets-moi.
C'est un petit cadeau, pour fêter ton retour.
C'est ta fille ?
Elle est plus combative que ton fils.
Elle devrait monter sur le ring.
- Pardon ? - Elle va venir avec nous.
Elle va rembourser un peu la dette de son père.
Pardon, il doit y avoir un malentendu.
Pas du tout, l'ancêtre. Occupe-toi de tes affaires.
Tout va bien, chérie ?
Vous cherchez des noises à ma copine ?
Ce n'est pas ton combat.
Pas d'accord. Ma meuf, mon combat.
Fous le camp, Ozzy !
Réponds honnêtement.
Les Russes de tout à l'heure. C'est à cause d'eux, ta condamnation ?
- C'est moche ? - Pas joli, oui.
J'allais perdre la salle. Tout ce que j'avais bâti.
J'étais seul avec mes deux gamins, ils avaient perdu leur mère.
Je voulais seulement leur donner de la stabilité, un avenir.
Hors de question de perdre ce rêve-là aussi.
J'ai fait une erreur. Et j'ai payé.
C'est ma salle. Et mes enfants.
Par le sang, oui. Mais pas de cœur.
Ils avaient besoin de toi, et tu n'étais pas là.
Au diable ton idéalisme, tes idées idiotes pour sauver cette salle.
Au final, tu n'étais pas là quand ils ont vraiment eu besoin de toi.
C'est moi qui ai sauvé le navire.
J'ai fait en sorte que ça tourne, chaque jour.
Comment tu as pu décider de tout risquer sur un coup de poker ?
Pourquoi eux, James ?
Après nos années d'amitié, après tout ce qu'on a traversé.
Il fallait venir me voir. Je t'aurais aidé.
Arrête, Ozzy. Je te dois déjà plus de blé que je ne pourrai rembourser.
Ce qui est fait est fait.
Ce n'est pas fini, s'ils te demandent encore du pognon.
Je répète.
Débrouille-toi pour te sortir de ce pétrin. Mais pas ici.
Cette salle, c'est la leur.
Ne gâche pas tout, James, pense à Greg et Jazzy.
Tu peux dormir sur le canapé.
Ne l'allume pas.
Il ne manquerait plus que tu crames la baraque, en plus.
Bonne nuit.
Oui ?
Je cherche Remo Street.
Vous êtes qui ?
Je m'appelle Ozzy. J'étais au magasin, l'autre soir.
Vous voulez quoi ?
Tu as perdu ta plaque.
Comment m'avez-vous trouvé ?
J'ai cherché ton nom sur Google.
De nos jours, c'est facile.
Merci.
Tu sais te battre, à ce que j'ai vu.
Pas mal.
Je suis entraîneur à la salle Sterling.
Tu connais ?
En général, je repère les nouveaux combattants.
D'après ce que j'ai vu, tu as du potentiel.
Je suis étonné que tu n'aies pas de coach.
Oui.
J'ai grandi dans une famille militaire. J'ai pas mal voyagé.
Tu connais le "Sterling Kid" ?
Oui, j'ai vu des combats.
Il s'entraîne avec moi.
Passe à la salle, jette un œil. Tu pourras rencontrer Greg.
Ma nièce voudrait sûrement te remercier pour ton intervention.
Oui.
D'habitude, je me bats tout seul.
À une époque, je me serais battu à tes côtés.
Le dicton dit vrai.
Quand on ne peut plus, on enseigne.
Tu es doué.
Je veux te former.
Merci. Mais je dois me lever tôt, j'ai un entretien d'embauche.
J'ai besoin d'aide, à la salle.
Pour le ménage, l'entretien.
Je paie 15 billets de l'heure.
Et tu t'entraînerais gratos.
SALLE STERLING
Penses-y.
Tu devrais le faire.
Pardon, on t'a réveillée ?
Cet entraîneur. Cette salle.
C'est une vraie opportunité.
Un bisou, pour la chance.
Je suis déjà veinard.
Un autre, au cas où ?
Attends Shannon, elle te raccompagnera.
- D'accord. - File apprendre.
Jolie gamine.
Ce serait dommage, un accident à l'école.
Sauf si tu montes. À toi de voir.
Bon choix.
C'est lui ?
Tu sais qui je suis ?
Un gentil propriétaire de salle de sport ?
Et eux, les profs de danse ?
Non ?
Tu te crois drôle.
Pour moi, ta frime de cow-boy... C'est un problème.
Tu m'as mis face à un dilemme.
Comment ça ?
Tu as mis ton nez dans une affaire qui ne te regarde pas.
Le souci est entre mon bon ami James et moi.
Pas toi.
Ton numéro de cow-boy
a séché deux de mes meilleurs combattants.
- "Meilleurs" ? - Racaille.
On dit que tous les chiens ont leur heure de gloire.
La tienne est arrivée, chien des rues.
On va voir si tu sais vraiment te battre
ou si tu as eu juste de la chance, hier.
Non, merci.
Nyet. Tu vas monter sur le ring.
Qu'on voie ce que tu as dans le ventre.
Je ne suis pas votre chien. Je ne me bats pas pour vous.
Maintenant, si.
Ou j'envoie ces messieurs
chez ta mère, la camée,
avec ta tête dans une boîte.
Ensuite, ils m'amèneront ta gentille petite sœur.
Et je la vendrai au plus offrant.
Et,
comme ton père, le héros de guerre,
abattu dans une rue crasseuse en Irak...
Il y a aussi des rues crasseuses, ici.
C'est tragique.
Ça ne regarde que vous et moi.
- Ne touchez pas à ma famille. - La famille compte pour moi aussi.
Et Anatoly est mon frère, en plus d'être un champion.
À toi de voir.
Deux minutes.
Le compte à rebours est lancé.
Bon.
Le chien des rues a plus que de la chance.
J'ai gagné, on est quittes. Foutez la paix à ma famille.
C'est impressionnant, mais on n'est pas quittes.
Ce n'est pas ce qu'on avait dit.
J'ai dit que si tu survivais deux minutes, tu gardais ta tête.
C'est comme ça.
Tu m'as pris deux combattants.
J'ai deux combats sans combattants. Tu vas m'aider.
Tu vas les remplacer.
Si tu gagnes,
je laisse ta famille tranquille.
- Et si je perds ? - Anatoly te coupera les mains.
- Tiens-toi prêt à te battre. - Quand ?
Sache seulement
que si je claque des doigts, tu viens à mon pied, chien.
Compris ?
Voilà le marché.
Le talon !
Salut, Jazzy.
Bonjour, Ozzy.
- Ça va ? - Super.
Aujourd'hui, on teste l'acidité du sol.
Je voudrais des échantillons pour contrôler la qualité.
On récolte les légumes la semaine prochaine.
J'aurais besoin d'aide pour porter les sacs,
bêcher la terre.
Il faudrait un mec jeune.
Je vais faire venir quelques-uns de nos énervés, ça les défoulera.
Ça me va.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Chacun ses expériences.
Ozzy, tu n'es pas possible.
Salut.
Je te remercie, pour l'autre soir.
Tu t'en serais sortie seule.
Oui.
Jasmine.
Remo.
Enchantée.
Moi aussi.
Je dois y aller, j'ai du boulot. Amuse-toi bien.
D'accord.
On se reverra ?
Oui.
- Merci, Ozzy. - Salut.
Tu es venu.
- Oui. - Je n'y croyais plus.
Ça fait deux jours.
Les jours bien chargés, tu t'occupes des tâches matinales.
Nettoyer les tapis, allumer la lumière,
vérifier la température, plier et ranger les serviettes,
et tout le reste.
- Facile, non ? - Si.
Je vais m'y mettre.
Dante.
Viens, que je te présente.
Ton nouveau sparring partner, Remo.
Appelle-moi Street.
Inferno.
Dante, donc Inferno ?
- Je mets le feu. - Il s'est fait cramer, au dernier match.
Assez bavardé, les filles. Au boulot.
Tu tiens le coup ?
J'ai mal partout.
Mais c'est du gâteau.
Ce sera plus facile. Et là, on recompliquera tout.
Tiens, une avance sur ta paie.
En général, c'est plutôt utile.
Vous êtes sûr ?
Tu reviens demain ?
Oui.
Alors, oui.
Merci, coach.
Dites, coach,
parfois, je dois garder ma sœur.
Certains jours, je l'emmène à l'école.
Je pourrais l'amener ici ? De temps en temps ?
La première élevée ici
a plutôt bien tourné.
Bonne nuit, les gars.
Bonne nuit.
Quoi ?
Fais gaffe.
Toujours.
Tu as une caisse ? Tu rentres en bus ?
Ni l'un ni l'autre.
À demain, coach.
Attaque-le !
James, mon bon ami.
Tu t'en vas si vite ?
Notre combat n'est pas fini.
Ma patience a ses limites, James.
Je n'ai pas oublié ta dette.
Et à mon avis, toi non plus.
- Tu sais que je paierai, Uri. - Vraiment ?
Mon collègue se demande pourquoi on est si patients,
sur une si grosse dette.
Ce n'est pas bon pour les affaires.
J'ai dit : "Fais-moi confiance.
"James paiera."
Ne fais pas de moi un menteur.
Tu paies. Dans une semaine.
Compris ?
Disparais.
Coach Oz, c'est vous ?
Pardon, je ne pensais pas qu'il y avait...
- Tu es le "Sterling Kid". - Qu'est-ce que tu fous là ?
Le coach m'a pris à mi-temps.
Bref, tu sais qui je suis.
Tu sais donc que la salle est à mon père.
Et donc, à moi.
Street.
C'est bon.
Oui.
Baisse les épaules, pas les poings.
Bouge. Tourne !
Les poings, Greg.
Pause, 30 secondes.
Greg.
Viens là.
Verrouille bien la garde, mais n'hésite pas à frapper.
Tu as plus d'allonge que le prochain.
Mais c'est un lutteur.
Oblige-le à rester debout, fatigue-le.
D'accord ?
Essaie de le garder à distance,
et frappe après le mouvement.
Compris ? C'est parti.
Ça te plaît ?
Yo.
Hé, la bonniche.
Quoi ?
Comment tu t'appelles déjà ?
Remo. Remo Street.
Remo ? Sans déconner ? C'est ton nom ?
C'est ça.
Tu t'entraînes, ou tu titilles le petit ?
Je rends service.
D'accord ?
Je donne un conseil précieux à notre employé.
Les larbins ne baisent pas la fille du proprio du regard.
Ma sœur.
- Ah oui ? - Greg. Tu vas trop loin.
Je dis ce qui est.
Moi aussi.
Tu t'entraînes ou tu vas te doucher.
Les potins, fais ça dans ton temps libre.
Elle est tombée.
Attends.
Il en reste une.
Reno.
Tu en oublies une.
Vous faites quoi ?
Arrête de faire le con et habille-toi.
Bravo.
Allez, les filles.
Ne restez pas là les mains dans les poches.
Bon : 20 combattants, 1 300 dollars.
C'est tout.
Je viens d'avoir M. Blumberg au téléphone.
De la fac de médecine d'UCLA.
- Pour la bourse ? - Oui !
Ils ont épluché mon dossier ce matin.
Ils ont adoré ?
Bien sûr que oui, tu es brillante !
- Fabuleux. - Tu es la meilleure.
Je ne saurai que la semaine prochaine si je l'ai.
Mais ils me recommandent.
Reno.
Je t'ai dit d'arrêter de mater ma sœur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es jaloux, c'est ça ?
Répète ça.
Arrête.
Quand tu as fait tomber ta serviette, hier soir,
j'ai cru que c'était pour m'emmerder.
Mais je me demande.
Street.
Calme-toi.
Tu me faisais une proposition ?
Tu es jaloux de Jasmine, Greg ?
Tu veux que je te regarde comme ça ?
Greg, arrête.
Mec, allez.
Monte. On y va.
Amène-toi.
Tu veux te battre ?
Allons-y.
Oui.
J'en saurai plus mercredi.
Ozzy.
Regarde.
Arrêtez ça !
Séparez-vous.
Vous foutez quoi ?
On se bat.
Tu veux te battre ?
Tu vas me faire boxer contre la bonniche ?
Ton sparring partner est hors-jeu à cause de toi. Donc, oui.
Tu m'as vraiment niqué le genou. Tu es con, merde.
Greg mélange les coups hauts et bas.
N'oublie pas la lutte.
Allons-y.
Tu l'auras voulu, Ozzy.
Il va te falloir une nouvelle bonniche, après ça.
Il va rester au tapis.
C'est bon, ça suffit.
À la douche, tous les deux.
Je t'aurai demain.
Au fait,
le temps que Chad guérisse,
c'est ton nouveau sparring partner.
Pour Greg et toi...
Je te le dis.
Greg ne s'est pas battu comme ça depuis des mois.
Ses combats sont plats.
Il lui manque la fougue.
Il est bon techniquement, mais...
Le fait qu'il me hait, ça le pousse à mieux se battre ?
C'est fou, mais oui.
Je sers au moins à ça.
Si j'avais su, je t'aurais embauché il y a des mois.
Et c'est réciproque, tu sais.
Il t'a rendu meilleur aussi.
À demain, la teigne. Repose-toi.
Bonne nuit.
Trouvez-vous une caisse plus discrète.
Au pied, chien des rues.
C'est l'heure du ring.
Beau combat, chien des rues.
Bon. Vous avez bien bossé.
Street.
Greg doit s'entraîner aux paos.
Va les chercher, et monte.
D'accord.
Tu n'as rien qui tienne debout ?
Fini de jouer, les gars.
Street.
Dans mon bureau.
À demain, la bonniche.
Rentre chez toi.
Pourquoi ?
Tu es mou, aujourd'hui. Pas en forme.
- Non, ça va. - Ce n'est pas une punition.
Tu bosses tous les jours.
Va te reposer. On se voit demain.
Il faudra être au top.
D'accord.
Tu n'es pas obligé de m'aider.
On va où avec ça ?
Je te montre.
C'est beau.
Merci. C'était pour ma thèse,
mais j'espère en faire mon métier.
L'homéopathie et les solutions parallèles
pour guérir et prévenir.
C'est génial.
- Tout ça pour la fac ? - Oui.
Je suis doctorante.
J'ai présenté mon projet à UCLA, cette semaine.
- Et ? - Ça leur a plu,
mais je ne saurai que dans quelques jours si j'ai la bourse.
Je croise les doigts.
- Oui. - Attends voir.
J'ai de quoi soigner ça.
Assieds-toi.
Montre ta main.
C'est quoi ?
De l'aloès.
Le jardinage, c'est ton truc ?
Je fais de la recherche.
Et je bosse dans une clinique du coin
qui traite des malades du cancer de façon alternative.
La vie palpitante d'une intello.
Et ici, c'est ton refuge secret ?
Oui.
C'est un peu mon sanctuaire.
J'adore la salle, attention.
Et je sais tout ce que ça a apporté à ma famille.
Mais parfois, j'ai trop besoin de fuir toute cette testostérone.
Ça t'a pris longtemps ?
C'est ma mère qui l'a commencé.
À l'époque où ils ont ouvert la salle, avec mon père.
Un de mes premiers souvenirs, c'est d'avoir cueilli des fraises ici.
Alors je crois...
C'est un peu comme si, même si elle n'est plus là,
je pouvais la retrouver ici.
Dès que tu rentres, tu fais quoi ?
Je fais le thé vert à l'extrait de pissenlit.
Je fais tremper les asperges toute la nuit,
et demain, je les mixe.
Au déjeuner, du jus. Et le soir, une salade verte.
Et ?
Plus de laitages.
Bien.
Ça ne fera pas de miracle tout de suite,
mais ça aidera, vraiment beaucoup.
Je te remercie.
Pas de problème.
D'accord.
Bonsoir.
Merci de m'avoir déposé.
Salut.
Chad. Ralentis.
C'est de la rééducation. N'aggrave pas ton cas.
Pigé, coach.
Bon boulot, Dylan.
D'abord les corvées.
Arrête.
S'il te plaît.
Oui.
- C'est vrai ça, lâche-le un peu. - Toi aussi, tu le défends ?
Plus tu lui pourris la vie,
plus Jasmine sera sympa avec lui.
Je ne t'ai pas demandé ton avis, en fait.
Je te le donne quand même.
Arrête d'être aussi con.
Greg a un combat important, bientôt.
Je suis trop vieux pour tout trimballer.
Tu me files un coup de main ?
Ça te fera une expérience de combat réel.
L'entraînement, c'est bien. Mais ce n'est pas tout.
D'accord.
Merci, coach.
Qu'est-ce que tu fous, Ozzy ?
Quoi ?
Comment ça, "quoi" ?
Salut, beau gosse.
Tu rentres ?
Je l'envisage.
Je dois me préparer. J'ai rencard avec un canon.
Quelle coïncidence.
Moi aussi.
Quoi ?
À tout à l'heure.
Oui, madame.
Salut, les filles.
Je file.
Pour la chance.
Ce que tu es beau.
Merci, maman.
Je suis très fier de toi.
Merci.
Tu as fait tes devoirs ?
À plus tard. Ne m'attendez pas.
Ding ding.
Bien.
Bon chien.
"Jazz, j'ai un empêchement."
Jazz, c'est Jasmine ? Tu sors avec elle ?
La fille de James ?
Oui. Rends-moi ça.
Du calme.
Après le combat.
Sauf si je le garde.
Pour appeler Jasmine.
Uri, s'il vous plaît. Pas ce soir.
N'importe quel autre soir.
Je sais. Pas de bol pour toi.
Maintenant, va te battre. Et gagne, chien des rues.
Là, on sera quittes.
Oui !
Vas-y !
Street !
Salut, Street.
Tu veux bien les enlever ?
Explique-toi.
Je me suis battu.
Dans un bar, j'espère. Et sans aucun appel aux flics.
Street, tu sais ce que des combats clandestins feraient à la salle ?
Connard.
Mon combat approche,
et toi, tu fondes ton petit fight club ?
Ça suffit.
Je n'ai pas le choix.
Tu mets la carrière de Greg en danger, et la réputation de la salle.
Vide ton vestiaire.
- Coach Ozzy. - Tu es viré.
Tu as raison.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit,
si tu savais ?
J'allais bien le découvrir.
Ça vient d'arriver.
Quand ça ?
Je ne savais pas comment te le dire.
Pour ne pas te bouleverser.
Maintenant, je le suis.
J'aurais dû t'en parler plus vite. Pardon.
Je regrette.
Tu as une sale tête.
Dure journée. J'ai dû virer un gars.
Tu bosses dur, en ce moment.
À quoi tu penses, James ?
Je me rends compte de tout ce que tu as fait.
De tout ce que je te dois.
C'est ton anniversaire, ce week-end.
Je te paie à dîner, pour te remercier d'avoir tant trimé.
Vendredi soir, ça te va ?
Avec Greg, Jazzy. Un petit dîner en famille.
Tu n'es pas obligé.
J'en ai envie.
On fermera plus tôt, pour prendre du bon temps. Comme avant.
C'est tentant.
J'organise tout.
Toi, moi, les gamins. Vendredi.
Avec joie.
James.
Oui ?
C'est bon de te retrouver.
C'est bon d'être revenu.
BON ANNIVERSAIRE
Surprise !
Ça devait être en famille.
On est en famille.
Écoutez.
Un petit mot sur cet homme qu'on aime tous.
Sans lui,
il n'y aurait rien.
On dit que reproduire la même action à l'infini
en s'attendant à un résultat différent,
c'est la définition de la folie.
Si on est sportif,
ça s'appelle l'entraînement.
Et il faut être un peu dingue pour coacher une telle bande.
Au Coach Oz, le plus dingue de tous.
La superglue qui nous relie tous.
Bon anniversaire. Je t'aime.
Venez.
- Santé. - Bon anniversaire.
Voilà.
Tiens.
C'est chouette.
Oui.
Où est Nikki ?
Ça n'a pas marché.
Je passais trop de temps à la salle, et pas avec elle.
Bon débarras.
Merde.
Quoi ?
J'ai oublié le cadeau pour Ozzy à la salle.
Tu t'occupes de tout pendant que j'y vais ?
- Oui. - Je reviens vite.
Greg.
Comment ça va, Coach Oz ?
Je devrais être furax.
Ta sœur et toi avez monté ce coup.
C'est papa qui a tout organisé, en fait.
- Ah oui ? - J'aime les surprises.
Où est Jasmine ?
Elle a oublié le cadeau à la salle.
Prête-moi ton portable.
Réponds !
Allez, chérie. Réponds !
Oui, coach ?
C'est James.
Va à la salle.
- Quoi ? - Les Russes.
Ils vont brûler la salle et Jazzy y est.
J'y vais.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Jasmine, où es-tu ?
Jazz.
Emmène-la dehors.
Je vais chercher Greg.
Je te tiens.
Ses poumons sont touchés.
Ils la gardent en observation.
Pour être sûr que ça guérira.
Greg a de la chance d'être en vie. Mais pas de combat pour lui.
Désolé, coach.
C'est ma faute.
Comment ça ?
Les types du magasin.
Ils s'en sont pris à moi.
M'ont obligé à combattre.
Ils ont dit qu'ils tueraient ma famille si je refusais.
Je ne pensais pas qu'ils brûleraient la salle.
Ce n'est pas à cause de toi.
C'est un coup de James.
Le père de Jasmine ?
Il est dans la merde, il doit un max aux Russes.
Il a dû décider de brûler la salle
pour toucher l'assurance et les payer.
Où est-il ?
Bordel de merde.
Je n'avais pas le choix.
Uri m'aurait tué, je lui dois trop.
Il allait tous vous tuer.
Il ne devait y avoir personne.
Ça devait brûler, j'allais le payer
et gagner du temps pour réfléchir.
Cette fois, tu es allé trop loin.
On se connaît depuis trop longtemps.
Ils vont me tuer !
Prie pour qu'ils aillent vite.
Uri.
Street, mon ami. Entre.
J'ai honoré ma part du contrat, Uri.
Si je combattais, vous laissiez ma famille tranquille.
C'est vrai, et je n'ai qu'une parole.
Notre affaire est réglée.
Notre affaire, en revanche,
ne l'est pas du tout.
À votre avis, grâce à qui
il a pu éviter d'être la pupuce de tout le monde, en taule ?
Ça coûte cher, de protéger un joli minois comme le sien.
Mais pour moi, c'était un investissement.
Je protégeais mes intérêts.
Il me devait déjà tellement d'argent.
Mort, il ne me servait à rien.
Alors...
j'ai proposé de le protéger en prison.
Pour un prix très modique.
Il sort, et que fait-il ?
Il vient me voir ? Non.
Il joue son argent.
Et il perd !
Il est donc temps que je lui rappelle sa dette.
Ta salle était bien assurée, pas vrai ?
Peu importe.
Quel que soit le montant,
ce sera pile ce que me doit notre copain James.
Ça fait plus de 750 000 $ !
Ça me parait juste.
Dès que le chèque arrivera, je passerai encaisser.
S'il y a un problème,
je te ferai mal.
Et tu sais ce que je te ferai,
pas vrai, James ?
Sortez-le d'ici.
Il saigne sur mon tapis.
Un combat.
Quoi ?
Laissez-moi combattre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si je perds tout le monde, je n'ai rien.
Contre votre meilleur combattant. Le gagnant rafle tout.
Vous êtes un homme d'affaires.
Vous n'avez rien à perdre.
Si je gagne, on oublie toutes les dettes.
J'ai tenu parole. À votre tour.
Quitte ou double ?
Quitte ou double.
D'accord.
Le chien va affronter le loup.
Allez, mon gars !
Debout, Street !
Lève-toi !
Allez !
Rappelle-toi ce que je t'ai appris.
Oui !
Vas-y, Street.
Bien joué. Bravo.
Oui.
Le genou ! Oui !
Achève-le !
Oui !
Street !
Bon.
Les affaires sont les affaires.
Et ce soir, elles sont florissantes.
Tu m'as rapporté beaucoup d'argent.
Tu les vois ?
Ils ont misé contre toi.
"Facile", qu'ils croyaient.
Et vous ?
Règle cardinale, chien des rues.
Ne jamais parier contre la maison.
Je savais que tu gagnerais.
Tu avais tout à perdre.
La motivation, c'est une arme puissante.
Prends soin de toi.
C'est fini ?
Pour toi, oui.
Tout est pardonné ?
Sors de nos vies, James.
Si tu t'approches de la salle, si tu contactes Greg ou Jasmine,
ce n'est pas les flics que j'appellerai. Mais lui.
Ozzy ?
Où tu m'emmènes ?
Ozzy.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Il va lui arriver quoi ? - Il va changer d'air.
Il survivra.
Je ne ferais rien qui blesserait Greg ou Jasmine.
Allez, foutons le camp.
Sans toi, elle serait morte.
Et moi aussi, si tu ne m'avais pas sorti.
Le coach m'a raconté.
Et le pourquoi de tout ça.
Pardon. J'aurais dû te laisser t'expliquer.
Tu ne méritais pas ça.
Je comprends.
Bien.
Mais ça me fait mal.
Plus que ma jambe, ou la salle. On peut toujours réparer.
Elle est trop bien pour vivre des trucs pareils.
Elle fait confiance, elle voit le bon côté des gens.
Moi, je cogne depuis toujours.
Et pour la première fois, je ne peux pas.
Je ne pourrai pas me battre. On va tout perdre.
J'ai une idée.
Quoi ? Tu vas te battre à ma place ?
- Tout va bien ici ? - Oui.
C'est quoi, les règles pour remplacer un combattant ?
C'est du sérieux, petit. Tu es prêt ?
Si on fait à ma façon.
RÉOUVERTURE
Serre bien la garde !
- Alors ? - J'ai la bourse !
C'est génial.
Déplace-toi.
- Allez, vas-y. - Fais-lui payer.
Je voulais te dire.
Tu es super belle.
Jasmine m'a relookée.
Elle a dit que j'en avais besoin.
Ça te plaît ?
Oui, tu as l'air tellement...
Vivante ?
Oui.
Ce soir, pour la première fois, j'ai compris
tout ce que tu fais pour nous.
Pour Jessy et moi.
Tous ces sacrifices.
Quand votre papa est mort,
ça m'a servi d'excuse pour...
déconnecter.
Je ne voulais rien sentir.
J'étais prête à tout pour y arriver,
pour ne plus souffrir.
Jasmine,
c'est une fille bien.
Promets-moi un truc. Dans ta vie,
n'oublie pas que tout est précieux.
Le bon et le mauvais.
Parce qu'on ne sait jamais combien de ces moments
on pourra partager.
Vis chaque instant comme si c'était le dernier.
Merci, maman.
C'est moi qui te remercie, Remo.
Bob ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
... en cinq ans, on arrive à la conclusion : le "Sterling Kid"
n'est pas à la hauteur des espoirs placés en lui.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Tu parles.
Il doit être heureux d'être forfait pour le match contre Manta.
- C'est sûr. - Humiliation garantie.
Qui combat à sa place, déjà ?
Je vérifie. Un certain Remo Street, inconnu au bataillon.
Encore une blague. Il sort d'où, ce type ?
- Qui a décidé d'un truc pareil ? - Aucune idée.
Ce n'est pas bon.
Non, Ozzy.
On sponsorise le "Sterling Kid".
Pas Remo Street.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Il n'a aucune chance contre Manta. Greg s'est fait laminer.
Écoute, Bob.
Ce gamin a le don.
- Il suffit... - Qu'il gagne ?
Sinon, tu perds ta crédibilité, et ta salle.
Tu seras fini.
On bosse ensemble depuis un sacré bail.
Alors je croise les doigts.
Je ne veux pas te voir finir comme ça.
C'était qui ?
Bob Olsen.
Bob Olsen. Le gars des pubs ?
Pourquoi ?
Je pensais que Remo suffirait à nous sauver.
Seulement s'il gagne.
Tu n'y crois pas ?
Et toi ?
Bienvenue dans ce combat de championnat.
La route a été longue, dure, et pleine de détours.
Mais on y est, maintenant.
Je suis fier de toi.
De vous tous.
Avec moi. À trois : Street.
Allez.
Un, deux, trois : Street !
Montre-leur, Street.
Écoute.
Quoi qu'il arrive, mets-y tout ton cœur.
D'accord ?
De la part de Jessy.
Et ça, de ma part à moi.
Va lui botter le cul.
Oui, madame.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Le challenger du combat de ce soir,
Remo Street.
Et le champion,
Dorian Manta.
Il est trop sûr de lui.
Tu vas l'avoir. Rappelle-toi tout ce qu'on a bossé.
Tu vas l'avoir.
Il a peur, je l'ai vu. Continue comme ça.
Street.
Je n'ai jamais vu un mec se battre avec autant de cœur.
Vas-y, et gagne.
Pour la famille.
Allez, Street.
Debout.
Allez, Street.
Tu peux y arriver, mon bébé.
- Bats-toi. - Allez.
Mets-le au tapis.
Continue !
Street
Oui !
Street
J'avais peur de revenir ici. Après mon hospitalisation,
j'ai cru que tout aurait eu le temps de mourir.
Je ne pouvais pas laisser ton travail disparaître. Jessy et moi,
on est venus tous les jours après l'école.
Pour les bichonner.
Tu m'impressionnes.
C'est quoi ?
Une surprise. Ouvre.
Une bourse, c'est important. Ça mérite bien un joli cadre.
J'adore.
Merci.