NIKOoTeam FanSub
Traduction : Yaya Tchoum Relecture : Emma0380
Allez au lit. Boom! Boom! Et ça, ça va là.
Okay, à plus tard. A la prochaine.
- Je peux avoir un rêve? - Un rêve? Absolument pas.
- C'est trop tard, mon grand. - S'il te plait! S'te plait, s'te plait...
Nope. Je ne peux rien faire,
J'ai fini mon service. Trouve-toi un gars du syndicat.
D'accord, d'accord, gros boudeur.
Je vais te donner un rêve. C'est parti. Prêt?
Ouais.
Donc c'est la pleine lune,
et une bande de vampires...
sont à l'affût dans le cimetière,
et tout ce que tu as, c'est un petit pieu en bois.
Ça va être super dangereux.
Ça va faire très peur.
Mais pas, genre, si peur que tu viennes réveiller maman et papa.
Et tu seras entouré
de filles sexy.
- Tu es prêt? - Ouais.
Dis-moi comment c'est.
Vas-y.
Oscar, ton père et moi avons quelque chose à te dire.
"Ton père"? Non. Ne dis pas ton père.
Tu as dit qu'on pouvait le faire maintenant.
Ouais, j'ai dit donne-lui le hamster maintenant.
Ne lui dis pas ça pour ensuite le retirer. Ta mère nous quitte.
Peter, ne le perturbe pas. Nous devons être honnêtes.
Quoi? Je suis plus honnête avec lui que toi.
Skeet, je ne t'abandonne pas!
Tout va bien. Tout va bien.
- Qu'est-ce qui va pas? - J'ai peur.
- De quoi t'as peur? - Ils sont si bruyants.
Je ne veux pas avoir à déménager.
Qu'est-ce que tu fais?
Des fois, quand je me sens menacé,
je rassemble de la nourriture réconfortante et je la stocke dans mes joues.
Comme ça, peu importe où je me réveille,
je n'ai pas à sortir pour chercher de la nourriture.
C'est déjà là. Dans ma bouche.
Est-ce que tu vas bien?
Moi aussi j'ai peur.
Tu veux une granule?
Je peux te tenir compagnie alors?
Skeet, lâche-moi.
S'il te plait?
Just...
Je ne t'abandonne pas, okay? Tu seras avec moi une semaine sur deux.
Je suis désolée.
Hey. Hey, hey, viens là.
Viens ici. Regarde, regarde, tout va bien. Tout va bien. Ça va aller.
- Comment tu t'appelles? - ... qu'est-ce que tu dirais de... Buffy?
Où m'emmènes-tu?
C'est vrai. Je te jure.
- Hey, buddy, tu as quoi sur les ongles? - Anna.
- Quoi? - Oh, mon dieu, tu vois?
- Laisse-le tranquille. - Quoi?
Quand les garçons vérifient leurs ongles,
ils sont supposés tenir leur main comme une griffe,
comme ça. Mais si tu vérifies tes ongles en tenant ta main en arrière,
ça veut dire que probablement en grandissant tu vas devenir homo.
- Purée, Anna! - Quoi? C'est pas grave.
- Rends-le moi! - Qu'est-ce que tu as là, mon pote?
Les mecs, il a un journal intime.
Regarde, Buffy. Je crois qu'il a besoin de notre aide.
- Laissez-moi tranquille! - Où tu vas?
- Laissez-moi tranquille! - On veut te parler!
- Sois cool, d'accord? - Merde...
Allez vous faire foutre!
Reculez!
Ne me touchez pas, putain, je vais vous faire mal.
Arrêtez!
Plus fort, plus fort!
Il pleure.
Fais quelque chose. Aide-le.
Allez, on y va! on y va!
Nuageux et bruineux à travers toute l'île..
Rien de trop surprenant par là.
Un jeune étudiant de 16 ans a été violemment agressé
derrière l'Ecole Bishop Fleming.
RCMP nous informe que la victime d'un crime
de haine, est paralysée à partir de la taille.
La police demande à toutes personnes ayant des informations
de bien vouloir contacter Crime Stoppers.
- Ici Lisa Wiseman,... - Pourquoi ils lui ont fait ça?
Fait quoi?
Ils lui ont mis une tige de métal dans ses fesses.
Quoi? Où tu as entendu ça?
Eh bien, il est homo.
C'est pour ça que j'arrête pas de te dire,
que tu dois te débarrasser de ces cheveux, buddy.
Tu peux y arriver, buddy!
Ne sois pas une mauviette.
Hey, tu vas finir ça ou quoi?
Si on n'y arrive pas pour le dernier cours, je préfère ne pas y aller.
Ouais, je vais bien. Merci de le demander.
Tu dois en faire combien? - Un dernier.
Ouf! Si je dois encore enlever de la glycérine de mon soutien-gorge
c'est toi qui va le laver.
Presque fini. Faut juste un temps de pause.
Ferme les yeux.
- Toi aussi. - Ne me dis pas ce que je dois faire!
Ne respire plus!
C'est bon. Attends je prends juste mon appareil photos, et on y va.
Oh, ouais c'est ça. Je serai pas la seule à aller au collège comme ça.
Un nombre embarrassant de photos nues non sollicitées,
envoyées entre les étudiants de notre collège.
Nous comprenons que l'adolescence est un moment très fertile,
alors aujourd'hui nous allons parler
de quelques méthodes traditionnelles pour montrer de l'affection.
Et en arrière... la tête un peu plus en arrière? C'est ça.
Ouais, c'est bien. Joue avec tes cheveux.
- Comme ça? - Mais...
- Un peu plus sexy. - Quoi? Un peu plus sexy?
- Un peu... - Okay, Je fais de mon mieux!
- Je me déboutonne? - Non, non, non.
- Je crois qu'on l'a. - C'est vrai? Je peux voir?
Très chaude.
Je suis une vrai salope.
Oh, j'ai failli oublier, je nous ai trouvé un appartement pourri à Brooklyn
presque dans notre budget.
- ... c'est génial. - Ouais.
- C'est un vide ordures? - Oh, non... c'est une chambre.
D'accord. Bizarre.
Désolée, je sais pas pourquoi...
- Je sais, on est comme des... - Non, ça va. je suis...
...Viens à la maison je vais t'enlever ces trucs.
- Peter! - Oh, hey, Gem, je t'avais pas vue.
Les clients sont confus, désorientés,
velléitaires, donc tout ce que vous avez à dire c'est,
"Il est bien celui-là." Dites-le avec moi.
Celui-là il est bien.
Allez-y tout seul.
- Celui-là il est bien. - Ouais. Il va falloir travailler là-dessus.
Okay. Bien, la seconde chose est un peu plus délicate.
Peu importe ce qu'ils tiennent dans leurs mains,
observez la marchandise,
puis essayez de trouver une sorte d'information positive,
genre, "Ce ventilateur a l'air très cool," ou...
"Ça ornementerait bien vos moulures de plafond."
- Vous avez compris? - Ouais, je crois que j'ai compris.
Bien. Okay, Allez-y.
Il est bien celui-là.
Il a une très bonne... pression.
Quelle est la différence entre les deux?
Celui-là... il est bien.
Merde...
Hey, je peux t'emprunter ton t-shirt? J'ai oublié le mien.
Il risque d'être trempé.
Tu transpires beaucoup?
Pas beaucoup, c'est juste que j'ai déplacé des cartons toute la journée, donc plutôt...
Non ça va. J'en ai porté des pires.
Ouais. Vas-y.
Merci.
- Je suis Oscar. - Moi aussi.
Ooh, ne regarde pas en bas, ne regarde pas en bas,
ne regarde pas en bas.
Oscar, écoute, je sais ce qui s'est passé la dernière fois, mais je pense vraiment
que ce serait une bonne idée que je donne une deuxième chance à ta navette spatiale.
C'est quoi ça?
- C'est quoi, quoi? - Il y a un truc différent chez toi.
J'ai rien de différent.
Genre,... une sorte d'énergie. Tu as l'air... plus heureux.
- Je ne suis pas heureux. - Oh, mon dieu, Oscar! Tu es amoureux!
- Tu as regardé trop de soap-opéras! - C'est qui? Je fais sa connaissance quand?
Je suis pas amoureux, tu es malade.
Tu peux pas me mentir, Oscar. Je suis ton animal spirituel.
Qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce que... Oh!
Hey....
- Alors... - Oh, génial, merci!
Je veux dire... Je peux te faire tout ce que tu veux, je ne savais pas...
Non, non, c'est parfait pour ma dernière prise avec Gemma.
Ouais? Et c'est quand que ton cher vieux papa pourra y jeter un œil?
Pas encore, je dois d'abord terminer le branding pour l'application.
Okay, bien. Ne t'abime pas les yeux.
Hey! Nettoie cette cage!
Oh, Oscar, tu peux me rendre un service?
Ça dépend...
Tu pourrais pas me construire un de ces ascenseurs pour ma cage?
- Tu essaies aussi de t'échapper? - La peur m'excite.
- Arrête! Qu'est-ce que tu fais? - Je nettoie ta cage.
Je peux la nettoyer tout seul. Je ne suis pas un enfant.
Okay, votre altesse.
Tu as pensé à ta caméra?
Tu peux faire d'abord les gros plans avant de me recouvrir de matière visqueuse?
- Je voudrais être un peu présentable. - Tu peux toujours essayer.
Alors, c'est qui Yves Saint Laurent là-bas?
C'est un gars du boulot, je crois qu'il s'appelle Wilder.
- J'ai entendu qu'il était là pour l'été. - Bien sûr.
Il ne pouvait pas être d'ici avec une telle gueule.
C'est quoi son background?
Et comment je le saurais? Je ne sais rien de lui.
Merci pour le t-shirt.
Salut.
...il a dû emprunter mon t-shirt.
- Tourne-toi un peu... - Comme ça? Ouais. Ça?
- Tu massacres un monstre des mers. - Je te déteste!
Un monstre des profondeurs va surgir de l'eau et tu dois le tuer!
- Va surgir de l'eau? - C'est ce qui doit te motiver.
- Prête? - Comme ça?
Oui, parfait.
Donc, tu lui plais?
Je ne crois pas.
Je sais pas, il y avait un truc dans la façon dont il te regardait.
- Il portait des lunettes de soleil. - Tu devrais essayer d'être plus distant.
Je trouve que tu es toujours un peu trop impatient quand tu rencontres quelqu'un.
- Ça fait peur. - Je t'emmerde.
J'essaie seulement d'aider.
Oh, ouais, la caméra t'adore.
Merci de faire ça.
Ne m'oublie pas quand tu seras célèbre.
Alors tu sauras quand pour New York?
Dans les deux prochains mois j'imagine.
Okay, bon, parce que mon père a déposé la caution hier soir
sur cet appartement miteux à Brooklyn, et le vide ordures est à toi.
- Si tu veux. - Vas te faire voir! Putain, c'est génial!
Colocs.
Tu crois que tu seras capable de te retenir de me faire des avances?
Vas te faire foutre!
Non! Non! Non! C'est fini! C'est fini!
Arrête. C'est fini.
D'accord, une dernière.
Combien tu as eu à ton dernier contrôle de math?
100?
C'était juste un contrôle sur les multiplications.
On devrait l'afficher sur le frigo.
Absolument. Je crois que j'ai jamais eu 100 à un contrôle de math.
J'ai 18 ans. J'ai pas besoin d'être bordé.
Je voulais pas le demander, mais...
Ça peut paraitre un peu bizarre, tu te rappelles ce chapeau en fourrure,
- je le portais quand tu étais petit? - Nope.
Eh bien ton père dit qu'il ne le trouve pas, pourtant je sais qu'il est là-bas.
Ça représenterait beaucoup pour moi de le récupérer. Il était à Nan.
Désolée. Laisse tomber.
Bonne nuit, Skeet.
A plus, klepto.
Et voilà.
Purée!
Viens ici. Viens ici, petit enfoiré.
Okay.
Papa fâché
Hey...
- Je te veux. - Ton charmant, aimable...
- ...et très séduisant père t... - Quoi?
- ...t'attend devant le magasin. - Je crois que quelqu'un te demande.
Oscar Madly, s'il vous plait venez à l'avant du magasin. Oscar Madly.
Oh, mon dieu.
Oscar! Oscar!
Vous avez vu Oscar? Le voilà. Allons-y, allons-y!
- Tu veux quoi? - Ca fait une demie heure que je t'attends!
Je t'ai dit que je finissais à 8 heure.
Je ne peux pas venir à 8 h. J'ai un rendez-vous.
Et comment j'étais censé le savoir?
Parce qu'on en a parlé. Je te l'ai dit hier soir.
Non, tu l'as pas fait.
- Tu te débrouilleras pour renter. - Bien.
- Chéri, tu peux me passer la... - Putain...
Oh, mon dieu! Oscar. Désolé.
Je pensais... enfin je pensais que tu mettrais plus de temps pour rentrer.
- Vous voulez bien? - ...c'est ta nouvelle maman.
- Non. Je rigole. C'est Christine. - Salut
Excusez-moi, je savais pas que tu faisais la fête.
Qu'est-ce qu'il a vu?
Est-ce que ta mère sort toujours avec ce pédé?
Larry? Ouais, ils sont fiancés.
Je sais des trucs sur lui qui te feraient dresser les cheveux.
- C'est un type sympa. - Je suis sûr qu'il est super sympa.
Hey, je suis désolé que vous vous soyez rencontrés comme ça.
Christine , elle est encore plus mignonne avec ses vêtements.
Je me sens vraiment mal. Ça a du te faire un choc!
Oh, mon dieu. Oh, mon dieu.
- Tu dois goûter ça, mec. Allez. - Non merci.
Non. C'est elle qui les a faits.
Ils sont un peu trop cuits de toutes façons.
J'ai juste pas faim.
Hey, arrête d'être impoli. Tu as pas appris les bonnes manières?
Est-ce que je t'embarrasse?
Si tu m'embarrasses? Non.
Mais, tu te ridiculises un peu tout seul.
Combien de temps tu penses pouvoir continuer ce numéro?
Combien de temps avant que tu te pointes à son boulot
en hurlant à plein poumon comme un putain de gosse?
- Je devrais y aller. - Je suis désolé. C'est un peu triste.
Laissez-moi vous faire gagner du temps.
Il est possessif, il a le tempérament d'un enfant et il est complètement taré.
C'est tout lui.
Ouah, et ça sort d'où ça?
Tellement pathétique.
Je peux pas croire qu'on partage les mêmes gènes.
Tu sais, je suis né dans une ferme industrielle,
d'un énorme rat qui a essayé de me bouffer.
Ça ne veut pas dire que ma vie ne peut pas être différente.
Oscar?
Je suis vraiment désolé.
J'ai eu une semaine très difficile, d'accord?
J'aurais pas dû m'en prendre à toi.
Tu comptes faire quoi des affaires de maman qui sont dans mon placard?
Quoi? De quoi tu parles?
Pourquoi tu les lui rends pas? J'ai pas de place pour mes trucs.
Eh bien, parce qu'en réalité elles ne lui appartiennent pas.
Tu vois, quand un couple divorce, ils doivent tout partager.
Tous leurs biens, leurs possessions... même les enfants.
Elle a pris sa part. Donc techniquement... ces vêtements sont à moi.
C'est très compliqué. Tu comprendras le jour où tu divorceras.
Alors qu'est-ce que tu vas en faire?
Rien.
Okay.
Excusez- moi?
Désolée.
Qu'est-ce que vous cherchez?
On cherche une porte d'entrée pour notre nouvelle maison.
On vient de se marier.
Combien de temps vous voulez qu'elle tienne?
Pour toujours?
Oh, non, aucunes ne peuvent durer si longtemps. Les serrures se cassent.
Il y en a qui s'usent sur les charnières. Je donnerais à celle-là 6, 7 ans max.
Okay. Merci.
Elle est bien celle-là.
Oh, Merci! Ça chlingue ici.
Il va falloir te trouver du déodorant.
Attends, qu'est-ce que tu fais? Non, non, non, non!
Laisse-moi sortir! Laisse-moi sortir! Je peux pas respirer. Laisse-moi sortir!
Laisse-moi sortir!
Hey, c'est combien pour une pipe?
Alors, c'est qui ton otage?
- C'est mon hamster. - Vraiment?
Je croyais que les hamsters c'était seulement
pour les filles grosses et les petits asiatiques.
J'ai passé le weekend chez ma mère,
alors je ramène mes affaires chez mon père.
Ouais, mes parents aussi sont divorcés.
C'est quoi le mot? Empathie.
Merci.
- Oh, merde! - Qu'est-ce que c'est?
- Oh, merde! Non, non! Ne freine pas! - Pourquoi?
Non, non, elle est peut-être sous la pédale de freinage. Vérifies!
- Elle n'y est pas. - Attention!
Putain. C'est pas drôle.
Ça l'est. Désolé.
... C'est quoi ça?
Non, non , monte le son.
C'est pas vrai...
Ce petit enfoiré est passé derrière la radio!
- Comment on va faire pour la faire sortir? - Merde.
- Non, n'ouvre pas la portière! - Pourquoi?
Elle va sauter dehors et se faire écraser!
C'est un hamster, pas une putain de gazelle.
C'est vraiment le bon moment de faire ça? Elle va s'électrocuter!
- Putain qu'est-ce que tu fais - Je l'enfume. Tiens-toi prêt...
Tu rigoles? Tu vas la tuer avec ta fumée de merde!
Allez, mec. C'est une légende. Tiens-toi prêt.
C'est l'idée la plus débile que j'ai jamais entendue.
Tout ça est tellement stupide.
Toujours rien?
Je l'ai!
Super!
Je te l'avais dit.
- Merci de m'avoir ramené. - C'est cool. T'as besoin d'aide?
Non, ça va. Mon père est pas encore rentré. De toute façon j'ai même pas de clé.
Tu n'as pas la clé de chez toi? Vous êtes combien, six?
Ouais, mon père a peur que ma mère
la vole et vienne en douce lui piquer des trucs.
C'est ça. Alors, qu'est-ce que tu vas faire?
Je vais sans doute rester dans ma cabane.
C'est pas vrai. Tu as une cabane? Il faut que je la vois.
Je sais pas.
Yo, c'est du délire, mec.
- C'est toi qui a fait ça? - Avec mon père, ouais.
- On y grimpe! - Je sais pas...
Merde.
Attrape.
Merci.
Hey.
- Comment il s'appelle? - Buffy. C'est une fille.
Désolé de te l'annoncer, mais c'est un garçon hamster.
Il a des couilles, regarde.
J'aurais pensé que tu avais vu assez de couilles pour faire la différence.
Je rigole.
Tiens, donne-la-moi.
C'est "le".
Cet endroit est génial. Qu'est-ce que tu fais ici?
Je viens surtout ici pour m'échapper de la maison.
- Et ces trucs-là? - C'est mon dossier pour la fac.
Ouais? Et tu postules pour..?
Il y a un programme génial de maquillage de cinéma à New York.
Oh, super! Allez mec, montre-moi des trucs que tu fais.
D'accord, c'est... c'est un peu bizarre.
C'est cool.
Bon, je devrais sans doute y aller.
Oh... Désolé.
Ça va toi?
Je vais bien.
Merci. Bien que je pense être un peu embrouillé au sujet de mon genre.
Hey, attention!
Je suis désolé!
Je croyais que vous étiez la copine de mon fils.
Sa copine?
Attention! Putain mec!
Hey.
C'était comment au boulot?
Fascinant.
Comment tu es rentré?
J'ai marché.
Avec le hamster?
Ouaip. Avec le hamster.
Okay.
- C'est une baleine? - Où?
Juste là.
Ça s'appelle une mauvaise photo. Laisse-moi la prendre.
- Celle-là? - D'accord, continue.
Non!
Pas très flatteuse.
Celle-là elle est pas mal. Non pas celle-là.
- Non? - En fait, reviens en arrière. Non?
- Ouais, ouais. - Okay, laisse-moi la nettoyer.
Quoi? Qu'est-ce que tu as fait? Ça me ressemble pas du tout.
- J'ai juste nettoyé ton visage. - Non. C'est trop bizarre!
Tu es sublime.
Je ne veux pas me vendre comme quelque chose que je ne suis pas. Change-là.
Tout le monde utilise Photoshop pour s'embellir.
Personne ne va m'embaucher si j'envoie cette photo
et je me pointe à l'audition avec ma gueule.
Tu auras déjà de la chance si ils te convoque.
Pardon?
C'est New York. Il y aura toujours des milliers de filles plus jolies que toi.
Je veux juste mettre la chance de ton côté.
Va te faire foutre!
Gemma. Laisse-moi les imprimer.
Non, Je viendrais les chercher plus tard. J'ai une répète.
Hey! Hey, Gem!
Tu veux manger avec nous ce soir? Je fais du poulet et des gaufres.
- Ça a l'air délicieux, mais je peux pas. - Alors...
Comment ça se passe avec Oscar?
On va... bien.
Je vois, désolé, je suis juste,...
Je me demandais...
tu sais.
Si on est ensemble?
C'est ce qu'il vous a dit?
Non, bien sûr que non.
Alors, il est...
C'est vraiment en train de se passer?
Votre sac est en train de fondre.
Visualise, ça, ça va dans cette main.
Je peux le faire juste en y pensant. Comme ça...
Et voilà.
Oscar, je peux te voir dans mon bureau s'il te plait?
- Bien sûr, je finis juste ça. - C'est okay, laisse-le.
Les choses ont été assez lentes ici dernièrement,
donc il va falloir que je laisse partir certaines personnes.
Et franchement,
tu es sans aucun doute le plus incompétent de mes employés.
Tu ne peux même pas t'intégrer, parce que tu sais déjà ce que tu veux,
et c'est pas ici.
Je ne peux pas me résoudre à te renvoyer,
parce que, vraiment, tu es un bon gamin,
alors je vais te laisser choisir.
Si tu veux rester,
je t'en prie,
mais si tu penses pouvoir trouver ce que tu cherches,
à mon avis, tu devrais arrêter de perdre ton temps ici.
Je crois que je plane trop.
Bien. Je pense que c'était bien. Je pense que nous...
- Okay. - Oui, excellent.
Putain. Je peux pas croire qu'elle t'ait viré, aussi.
- Elle l'a pas fait. C'est moi qui démissionne. - C'est vrai? Qu'est-ce qu'elle a dit?
Elle a dit que ma place n'était pas ici.
C'est bon pour toi.
Qu'est-ce que tu fais ce soir?
Je vais sans doute bosser sur un de mes modèles.
Laisse tomber, je me casse à Berlin demain et ma coloc fait une fête.
- Tu pars? - Ouais. Je vais rendre visite
- à mon cousin pour quelques mois. - Oh. Génial.
- Tu devrais venir. - A Berlin?
Non. A la fête.
Et tu devras amener un costume, c'est Vendredi 13,
la soirée des monstres ou un truc comme ça.
De toutes façons, tu dois être costumé. A plus.
Hey.
Tu as du courrier.
Malheureusement...
Oscar! Qu'est-ce qui va pas?
Qu'est-ce que tu fais? Parle-moi!
- Est-ce que ça va? Tu me fais peur! - Tu peux la fermer? Je vais bien!
Qu'est-ce que t'en penses?
Je suis désolé, je voulais... Je ne le pensais pas.
Qu'est-ce que tu fais?
Je vais à une fête costumée.
Ces vêtements ne sont pas à toi, alors...
Ils sont pas à toi non plus.
Ce sera 50$ déduits... de ton épargne-études
pour avoir essayé de me voler.
Tu es pathétique.
Et tu n'iras pas non plus à une soirée de pédés.
Hey, mec. C'est ça ton costume? Je croyais que c'était ton truc.
- C'est tout ce que j'avais. - T'inquiète.
Yo, Brigitte!
Oscar a besoin d'un costume.
Ouais, pas de problème, connard.
Viens.
Combien tu crois que ça coûterait pour aller à Berlin?
Pourquoi? Est-ce que je ressemble à un agent de voyage?
Wilder vient de s'acheter un billet alors je pensais que tu saurais.
C'est ce qu'il t'a dit?
Il ne va pas en Europe. Il rentre à Montréal pour vivre chez ses parents.
Merci.
Tu veux m'aider avec ça?
Wilder! Cette fête est géniale! Il y a tellement de gens cool ici!
Oh, mon dieu, comment j'ai pu dire un truc aussi ringard. Je suis complètement débile!
Je suis content que quelqu'un s'amuse, mec.
Tu es tellement gentil. C'est sans doute pour ça que tu as tant d'amis.
En réalité, je n'ai pas la moindre idée de qui sont tous ces connards.
Ouais, c'est vraiment cool.
Ne bouge pas.
Wilder!
Qu'est-ce que tu as sur les ongles?
Où?
C'est parti.
D'accord.
- C'est ton copilote pour la soirée. - Merci.
Hey, Wilder!
Tu m'attends une minute?
Qu'est-ce que tu fais ici?
La même chose que toi.
Dis, tu n'aurais pas, par hasard dit à Peter qu'on sortait ensemble?
- Parce qu'il croit que c'est le cas... - Pourquoi je dirais une chose pareille?
Qu'est-ce qui te prend?
Tes pupilles sont énormes. T'es défoncé?
Je dois aller trouver quelqu'un. A toute à l'heure.
T'as une sale gueule.
Merci.
Je suis Andrew.
Salut.
Désolé. Je suis avec quelqu'un.
Qui?
Je pense pas que ça le dérange.
Hey!
Hey, mec. Hey, mec. Réveille-toi.
C'est mieux quand c'est sorti. Tiens. Bois un peu.
Ça va?
Je te ramène chez toi.
Non, Je peux pas. Je peux pas aller chez moi.
Ecoute, cet endroit est grillé, donc tu peux pas y rester non plus.
Allez
Tu devrais enlever ça.
A quoi tu penses?
Je pense comment..
J'ai dû me bagarrer avec mon père pour aller à cette fête ce soir.
Si tu ne détestes pas tes parents tu risques de devenir comme eux.
S'il te plait, ne m'embrasse pas. Je viens de vivre le pire jour de ma vie
et ma bouche à un goût de gerbe et...
Je ne veux pas tout gâcher.
J'attrapais juste de l'eau.
Depuis quand tu as fait ton coming-out?
Je suis trop embarrassé pour parler. Tu peux partir?
Allez, ne sois pas comme ça. Ça n'a pas besoin d'être gênant.
C'est trop tard pour ça.
Sérieusement, depuis quand tu sais?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je ne sais pas.
Tu as déjà embrassé un mec?
J'ai fait des trucs, mais..
Mais tu as déjà embrassé?
- Tu en as envie? - Quoi?
Tu veux savoir?
Je ne sais pas comment répondre à ça.
Si moi, un garçon, je t'embrasse
et tu ressens quelque chose comme des fourmis dans le ventre,
alors peut-être tu sauras.
Si tu ressens rien, alors...
J'ai l'impression que mon ventre est en feu.
Alors... tu as ressenti quelque chose?
Je sais pas.
En tout cas moi j'ai ressenti quelque chose.
Bonne chance à New-York. W.
Oscar! Qu'est-ce que tu fais?
Excuse-moi de te déranger.
- Oh, merde. - Qu'est-ce qui se passe, Skeet?
Oscar?
Est-ce que je suis quelqu'un de mauvais?
De quoi tu parles?
Je ne comprends pas pourquoi je me sens si seul.
- Tu n'es jamais seul, Oscar. - C'est le comble, venant de toi.
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Tu as baissé les bras
et m'a abandonné et maintenant je suis complètement déglingué.
- C'est pas juste. - Tu as une nouvelle vie.
Une nouvelle famille.
Je n'ai rien. Absolument, rien.
Je suis désolée... Oscar.
J'aurais aimé...
avoir pu être là pour toi. J'ai fait des choix très difficiles.
Mais j'étais en train de mourir dans cette maison.
Tu sais ça mieux que personne.
Tu sais...
Quand tu es né..
Tu es sorti avec le cordon ombilical enroulé autour de ton cou, trois fois.
Tu as failli te pendre. J'avais si peur.
C'est dégoûtant.
Ce que je veux dire c'est...
ça n'a jamais été facile pour toi...
et ça ne le sera peut-être jamais.
Si tu es obligé de marcher dans la merde tu vas devoir te développer une carapace.
Merci pour l'image.
Skeet, tu pues.
Pourquoi j'ai toujours envie de pancakes
alors que chaque fois que j'en mange, j'ai envie de gerber?
La plupart des choses sont comme ça en grandissant.
Ton père va s'inquiéter pour toi, tu sais.
Non, y a pas de risques.
- Je dois aller chez Peter. - Oscar, tu devrais pas manger d'abord?
Où est Buffy?
Je vais aller vivre avec maman.
- Je suis vraiment désolé. - Stop.
Tu as la moindre idée pourquoi tous les gens que tu aimes te quittent?
Oscar, monte dans la voiture. Oscar, monte dans la voiture.
- Ca ne tourne pas rond chez toi, Peter? - C'était un accident.
C'était un accident? Tu appelles ça un putain d'accident?
- Dégage de ma propriété! C'est ma maison! - C'est un gosse! C'est un gosse!
Tu as tué un putain de hamster? C'est un gosse, Peter!
Je vais appeler les flics et leur dire qu'une putain de salope est sur mon terrain,
et ils vont t'embarquer pour de bon. Tu es partie! Tu es partie!
- Oui, je suis partie! - Tu es partie! Alors casse-toi!
- Comment pourrait-on rester avec toi? - Tu es partie!
Retourne avec ton putain de pédé de mari et à ta putain de vie!
- Je suis son père. Tu es où toi? - C'est comme ça que tu prends soin de lui?
- Tu nous as quittés, alors fout le camp! - Tu t'occupes de lui? Regarde-le!
- C'est un gosse. C'est juste un gamin! - C'est mon enfant!
Tu es peut-être son père, mais tu ne seras jamais son père.
Ouais.
Hey!
J'ai pas envie que ce gant de toilette trempé dégouline sur mes nouveaux draps.
Qui a fait entrer la famille Brady dans ma chambre?
Sois gentil. Larry et les enfants ont veillé sur toi toute la journée.
Okay, les enfants, allons chercher quelque chose à manger pour Oscar.
Tu as de la fièvre parce que tu t'es complètement consumé.
Je vais jamais quitter cet endroit, c'est ça?
Qu'est-ce que tu racontes?
Je n'ai pas été accepté à Joe Blasco
et je n'avais pas envoyé d'applications ailleurs
parce que je suis un idiot borné.
Je suis tellement désolée.
Tu peux toujours passer ton diplôme d'artiste maquilleur ici à Mémorial.
Il ne s'agit pas de l'école, J'ai besoin de partir d'ici.
Qu'est-ce que tu penses de Fogo?
Le centre universitaire?
Ce n'est pas un centre universitaire, c'est une résidence pour artistes.
C'est pas New York, mais...
au moins tu pourrais t'éloigner de tes parents cinglés.
Penses-y. D'accord?
Mam?
Qu'est-ce qui est arrivé à mes affaires?
Tout ce qui était dans l'allée,
je l'ai balancé sur le siège arrière de la voiture.
Et Buffy?
Donc c'est officiel...
Je suis un connard.
Ca explique le nouveau vélo, alors.
Et...
C'est pas New York, mais qu'est-ce que tu en penses?
Je pense que tu as l'air heureux.
J'espère que tu seras pas mangé par les mouettes.
Je suis juste heureux que tu ne me fasses pas brûler.
Dis, tu sais que je suis pas le hamster de ton enfance, n'est-ce pas?
Je veux dire, 10 ans ont passés. Tes parents m'ont remplacé, genre, 4 fois.
Qu'est-ce que tu disais?
Rien. Au revoir.
Je peux avoir un rêve, papa?
Allons, tu es trop vieux pour ça maintenant.
Il est temps que tu commences à faire tes propres rêves.
Tu peux avoir tout ce que tu veux au monde.
Ferme les yeux.
Je t'aime, fils. Je suis tellement fier de toi.