Il paraît qu'il a tué quelqu'un.
Je...
suis le fils d'un meurtrier.
Les chroniques du mal.
Les photos de la cérémonie sont déjà en ligne.
Me revoilà.
Alors tu continues de grimper les échelons.
Merci.
"Merci..." Depuis quand tu es devenu si docile ?
Bien... Comparées à tes débuts il y a 15 ans
tes ambitions doivent être revues à la hausse.
Ce mois-ci nous allons faire le bilan.
Jusqu'à ce que l'évaluation soit terminée, ne t'occupe pas des petites affaires.
Prends soin de toi.
Oui, j'ai compris.
Capitaine ! Beau travail !
Félicitations ! Bravo !
Choi Chang-sik ! Choi Chang-sik !
Bravo !
C'est un si grand jour,
mais vous devez quand même travailler, Hyung-nim.
L'affaire Chang An-dong du Président Kim,
on dirait qu'elle sera bientôt résolue.
Vraiment ?
Comme vous l'aviez dit, les charges ont été abandonnées.
Beau travail.
Si de nouveaux éléments se présentent, continuez à enquêter.
Oui bien sûr.
Arrangez ça. - Ok.
Restez vigilent et vous vous améliorerez.
Oui monsieur. - Attendez...
Qu'est-ce que c'est, Hyung-nim ?
C'est supposé être bon pour la santé, partage les avec les autres.
Pourquoi il y a autant de chèques cadeaux ?
Hyung-nim, ça a trop de valeur. Gardez-les pour vous, Hyung.
Bien sûr ça a de la valeur. Je m'arrangerai avec ceux d'en haut, ne vous en faites pas.
Compris.
Nous en ferons bon usage.
Demandez à Dong-jae de venir.
Vous m'avez fait demander ?
Dong-jae, on dirait que tu progresses.
Tu as personnellement interrogé le coupable ?
Oui. Park sunbae a dit que l'affaire était simple, alors il me l'a laissée..
Je vois... Mais que dire ? Tu n'as relevé aucun point. Pas un seul.
Ça ne ressemble pas à une enquête, plutôt à un débat sur le coupable.
C'est parce que l'heure de la mort est vague
et les motifs du coupable ne sont pas clairs.
Et dire qu'il est le suspect du meurtre est un peu...
D'après toi quel est le mot clé de cette affaire ?
Ah...
Accidentelle.
Un petit voleur d'épicerie tue un employé par accident.
Dans des circonstances extrêmes, les humains ne sont pas prévisibles.
Toutefois, une personne, dans des circonstances différentes,
jusqu'où peut-elle aller ? Ça, nous ne pouvons pas le savoir.
C'est ce que j'essaie de dire.
Ça ne marchera pas si on s'emmêle avec nos émotions personnelles.
Les émotions doivent être gardées à distance.
Regarde les faits et analyse-les calmement, Ok ?
Oui, compris.
Mais pourquoi ma femme et mon fils ne sont-ils pas aussi brillants que moi ?
Je devais aller faire du vélo avec Myung-ho.
La semaine prochaine sans faute, s'il vous plaît dites-le à Myung-ho.
Ok. Et viens à la maison Samedi, il y aura de la soupe aux algues.
C'est ton anniversaire, non ?
Dire que tu ne trouves même pas le temps de rendre visite à tes parents, sale gamin.
Allez !
Oui.
Bravo encore.
Venez ! Trinquons à la santé de celui
qui a reçu la plus haute récompense de Corée, notre Capitaine !
Santé !
Félicitations. Bravo. Vous y êtes arrivé.
Hyung-nim, il paraît que vous allez aller au quartier général.
Vous devrez porter le costume ?
Avec les copains on voulait marquer le coup, alors on a pensé à un petit quelque chose.
- Vite, aide-le à le mettre. - Oui.
C'est comment ? Je suis beau ?
Magnifique !
Hyung-nim, on a vraiment passé une très bonne journée.
Oui, c'était bien.
Vous êtes le meilleur !
Aigoo, tu es mignon.
Capitaine, pourquoi c'est Dong-jae qui est mignon. Moi aussi !
Moi aussi. Sur mon derrière.
Rentrez chez vous garnements.
- Au revoir - Allégeance !
Restaurant Mok Dong.
Hey fiston. C'est papa.
Bien sûr que papa est le meilleur policier de Corée.
Ok, passe-moi maman.
Ouais, ça c'est terminé.
J'ai fait ça pour que tu sois fière.
Tous les hommes sont ambitieux.
Ok, j'ai compris. A toute à l'heure.
Ahjussi, où sommes-nous ? Ce n'est pas la route du Mok Dong.
Ahjussi, je vous ai dit d'aller au restaurant Mok Dong.
Arrêtez la voiture. Je suis policier.
J'ai dit arrêtez-vous !
Putain, tu fais trop de bruit.
Je vous ai dit que je suis de la police.
Calmez-vous, baissez le couteau. Lâchez-le !
Qui êtes-vous ? Pourquoi vous faites ça ?
Bâtard, tu parles trop.
Je vais te dire pourquoi tu dois mourir.
Le président Kim Tae-guk qui avait été arrêté,
tu l'as fait relâcher contre du fric, c'est bien ça ?
Et Park Pyung-shik, Jo Nan-mo et Lee Myung-chun de Gangnam.
Après avoir empoché le fric de Lee Myung-chun
tu t'ai payé du bon temps hein ? Sale bâtard.
Vous devriez plutôt vous en prendre à Lee Myung-chun. Ce salopard m'a menacé.
J'en ai rien à foutre que tu ais où non accepté son argent.
Mais pourquoi tu dois fouiller le passé et me rendre la vie difficile ?
Je ne peux vivre que si tu meurs !
Vas en enfer, putain de bâtard !
Hey, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi !
Allô, patron.
Hey, Chang-Sik !
Vous savez avec qui je suis en ce moment ?
Choi Ahn-Kang du QG.
Oui, je le connais.
J'étais en train de lui parler de vos exploits. C'est bien, non ?
Oui.
Je vais vous recommander.
Evitez les ennuis et attendez tranquillement la bonne nouvelle, ok ?
Bientôt ce sera le monde de Choi Chang-sik.
Tout sera différent.
A partir de maintenant, le seul chemin pour vous est vers le haut, ok ?
Oui, patron.
C'est un homme !
Qu'est-ce que c'est ?
Maman ! C'est l'oncle Dong-jae, passe-le moi.
Je ne t'ai jamais vu dans cet état. Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
Un appel de l'officier Cha. Ça a l'air urgent.
Oui, Dong-Jae.
Y a un bâtard qui a...
pendu un corps à la grue.
La victime ?
Par ici.
Qu'est-ce que vous avez au cou ?
Oh, je me suis coupé accidentellement.
Qu'est-ce qui va pas, Hyung-nim ? Quelqu'un que vous connaissez ?
Rien d'inhabituel ?
L'affaire en elle-même est inhabituelle et la nouvelle s'est vite répandue.
Mais qui est ce bâtard ?
Il faut commencer à chercher des indices.
Vérifiez tout soigneusement.
Ok, compris.
Vous avez bien bossé. - Merci.
Hey, Dong-Jae.
Là-bas.
Ok. J’y vais.
Qu'est-ce qu'un taxi fait sur un chantier ?
Fouille-le bien.
Et renseigne-toi.
Ça marche.
"La nouvelle d'un corps retrouvé pendu à une grue retient l'attention nationale."
"L'enquête de la police a montré..."
Qui est le meurtrier ?
Juste devant l'entrée du poste de police, devant ma maison.
Si violent. Et très embarrassant pour moi.
Ce sont les ordres du directeur.
Il s'agit de l'honneur de la police.
Vous devez attraper le coupable.
Il le faut. Absolument !
Capitaine Choi. Vous m'entendez ?
Oui, compris.
L'équipe spéciale d'enquête a repris l'affaire en main.
Le meilleur officier de notre équipe Choi Chang-sik
dirigera personnellement l'enquête.
En s'appuyant sur la réputation de la police,
nous ne manquerons pas de traduire le criminel en justice.
La victime est un chauffeur de taxi qui conduisait une voiture de location.
Son nom est Jung Ji-soo. Il avait 42 ans. Célibataire.
Il avait déjà été condamné pour violence et usage de drogues.
Il est parti au travail l'après-midi du 20,
et a été tué la nuit-même
Son corps a été jeté dans le coffre de son taxi avant d'être déplacé.
Dans le taxi...
Avez-vous trouvé des indices concernant le coupable ?
Le type n'a laissé aucune trace.
On n'a trouvé aucun indice.
En examinant le contenu du dossier de la victime,
on devrait trouver quelque chose sur le meurtrier.
Concentrons-nous d'abord sur les gens du coin,
et établissons une liste de suspects.
Vérifions la vidéosurveillance du chantier.
Il nous faut également vérifier le trajet du taxi.
Il est arrivé dans sa voiture. Déjà on peut être sûr de ça.
Bien. Mettons-nous au travail.
L'équipe A se concentre sur les allées et venues du chantier.
Ça marche.
Quant au groupe B, l'éventail des suspects étant assez vaste,
soyez très vigilants avec chacun. - Compris.
Séoul 31 Plaque no. 5387
Regardez bien.
Nous ne laisserons pas passer le plus petit détail.
Nous trouverons quelque chose.
C’est bien compris ? - Oui.
Regardez la n°20.
Ok.
Hyung-nim, l'équipe médico-légal a trouvé quelque chose sur le corps.
Une preuve déterminante.
Ils ont trouvé des morceaux de peau du meurtrier sous les ongles de la victime.
Il semblerait qu'ils se soient bagarrés.
Et pendant la bagarre, la victime a griffé son meurtrier.
Et voilà.
Oh, il a été griffé ?
Ça devrait laisser des marques.
Dès que vous avez un suspect,
envoyez immédiatement son ADN pour la comparer.
C'est une pièce à conviction indéniable.
L'enquête est dirigée par l'équipe spécialement choisie par le Directeur.
Quoi qu'il en soit, c'est tout ce que nous pouvons faire.
Mettez sur pause et cherchez, une par une.
Je l'ai trouvé ! - Tu l'as trouvé ?
Qu'est-ce que c'est ? Où ?
La plaque d'immatriculation ?
Oui. C'est bien 5387.
Regarde. A 2h05, vers Daechi-dong.
Marque l'heure et la direction en premier.
Je l'ai trouvé.
Tu l'as trouvé ? Voyons ça.
C'est le n° 5387.
C'est ça.
De cet endroit...
Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé ! - Ici, regarde ici.
C'est bien 5387, non ?
Moi aussi je l'ai trouvé !
Où ? - Ici.
Oui, oui. Juste ici.
Il est allé dans cette direction en venant de là.
Officier Woo.
Venez voir ça.
Capitaine. Vous êtes en état d'arrestation en tant que meurtrier présumé.
Vous avez le droit de garder le silence
et à la présence d'un avocat pendant l'interrogation.
Hyung, vous devriez venir voir ça.
Regardez. Nous pouvons suivre le taxi
depuis son départ du site ainsi que tout son trajet.
Nous sommes en mesure de confirmer que le chauffeur
était bien Woomyung-San.
Nous pouvons voir qu'il n'y avait qu'une personne dans le véhicule.
Nous avons ici ce qui s'est passé
cette nuit-là à 12h28 dans le secteur de Ban-po.
A ce moment précis le taxi se dirigeait vers Woomyung-San.
Il y a là quelque chose d'intéressant. Voyons ça
Mets-le en route. Ok. Arrête.
En y regardant de plus près,
il semblerait qu'il y ait un passager sur le siège arrière.
C'est dommage on ne peut pas vraiment le voir.
Deux personnes sont allées quelque part
l'une est morte tandis que l'autre s'est échappée.
La réponse est évidente.
Je suis persuadé que le passager est notre meurtrier.
Voici la route que le taxi a pris.
Si on poursuit notre enquête dans cette direction,
nous pourrons découvrir qui est le meurtrier.
Il risque de ne pas y avoir de caméras partout,
ou la qualité de l'image sera mauvaise.
On prend le risque ?
Ce sera différent à chaque endroit.
Mais je pense que nous pouvons espérer des résultats.
Beau travail.
Allégeance.
Dong-Jae.
Oui, officier Woo.
Qu'est-ce que tu fais là tout seul ?
Rêvasser à cette heure-ci. Quelque chose te tracasse ?
C'est rien.
Quel gamin, alors qu'est-ce qui ne va pas ?
Raconte. Qu'est-ce que c'est ?
C'est la pression de travailler sur une si grosse affaire ?
Non.
Ça aurait pu.
Je ne sais pas vraiment pourquoi,
mais je sens qu'il y a un truc qui cloche dans cette affaire.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je sais pas, gamin.
Tu connaîtras ce sentiment après 10 ans de boulot.
La sensation viendra.
On dirait que quelqu'un à fait de la muscu.
Touche.
J'ai travaillé cette partie. Touche.
Je peux ? - Bien sûr.
Vous êtes là ?
Hyung, finissez de manger.
Tout se passe bien ?
Oui. Toujours en pleine vérification.
Cherchez bien.
Oui.
Il n'y a rien.
J'ai trouvé quelque chose !
Sur la vidéosurveillance de la route qui va de Woomyung-San jusqu'au chantier.
On voit très clairement le visage du meurtrier.
Vraiment ?
Regardez.
C'est bien le taxi ?
Oui, n° 5387.
Arrête toi là.
Mets sur pause.
C'est bien une personne dans le coffre de la voiture, non ?
Oui, c'est un homme.
C'est le cadavre. C'est bien ça.
Déterminez l'emplacement et mettez-vous en route immédiatement.
Ok, tout de suite.
C'est lui !
Hey !
Hey salopard !
Quoi, tu l'as perdu ?
Où est-il passé ?
On l'a perdu.
Fouillez tout le secteur, allez.
Compris.
Allons-y.
C'est la direction opposée. Il n'y a rien ici.
Si il n'y a rien, allez retrouver Sang-Hoon et cherchez par là-bas.
Il était déjà mort.
On l'a poignardé et il était déjà mort.
J'ai juste suivi les instructions du type.
Je suis seulement allé là-bas.
Je ne suis responsable que d'avoir déplacé le corps.
Qui était ce bâtard ?
Je ne savais même pas que le gars était mort.
A cause de ce putain de bâtard, ma vie est foutue.
Je te demande qui était ce bâtard ?
Rangez votre flingue et allez vous faire voir,
sale connard.
Pourquoi tout d'un coup vous me faites chier à cause de ce type ?
Je l'ai pas tué !
Quelqu'un a trouvé le suspect ? Où est le Capitaine ?
Il doit être dans le coin. - Ici l'officier Park. Il n'est pas ici.
Hyung-nim, où êtes-vous en ce moment ?
Nom : Lee Jung Hoon
Sans emploi. Pas de famille.
D'après les appels téléphoniques,
les deux n'étaient pas en contact direct.
Mais il y a un numéro d'appel en commun.
Nous avons donc cherché dans cette direction.
Il y a trois ans, il y avait une agence d'artistes
qui s'appelait Mirae Entertainment.
Le n° de téléphone était enregistré sous le nom de la société.
Il n'est plus possible de le retrouver.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Même si il allait se jeter sur toi, comment a-t-il pu mourir du premier coup ?
Lee Jung Hoon ce type, qu'il soit meurtrier ou suspect,
il est mort.
En ce qui concerne le tir, nous aurons besoin de témoins.
Qui va témoigner ?
Je vais prendre l'entière responsabilité.
J'étais juste derrière, je peux confirmer.
Il faisait nuit et on n'y voyait pas très bien.
En plus, le suspect était armé et a résisté.
Il n'y avait pas d'autre choix que de tirer.
Je serais un témoin.
Moi aussi je l'ai vu. La situation l'imposait.
- Moi aussi je l'ai vu. - Moi aussi.
Regardez-vous. Vous vous rangez du côté de votre capitaine.
Quand même, ne vous ridiculisez pas.
Assurez-vous de gérer ça correctement.
En réalité, je m'en fiche que Lee Jung Hoon soit mort ou vivant.
Ce qui compte c'est de savoir si il est l'assassin ou non.
Ce type c'est bien le meurtrier, n'est-ce pas ?
C'est évident rien qu'en regardant son dossier.
Condamnations pour toxicomanie et schizophrénie.
Le jour de l'incident, tous les deux étaient dans un état d'hallucination.
Les analyses de sang ont détecté des traces de Metopon.
Metopon ?
J'ai entendu que c'était une drogue extraite de la Maca.
D'après l'équipe scientifique, en raison du niveau élevé de toxicité de cette drogue,
elle n'est pas très en demande ces derniers temps.
Elle doit être difficile à trouver.
Alors tous les deux essayaient de s'en procurer,
et l'un des deux s'est fait tuer ?
Pour des narcotrafiquants, que peut-il y avoir de plus urgent ?
C'est le motif criminel le plus déterminé.
On pourra s'appuyer sur ces données
et sur les caméras de surveillance pour les enquêtes futures.
Pour en être vraiment sûrs,
si les tissus de peau trouvés sous les ongles de la victime
appartiennent à Lee Jung Hoon après le test ADN,
on devrait pouvoir boucler l'affaire en beauté.
Le bureau du légiste attend les résultats pour demain.
Comme vous pouvez le voir, l'affaire concerne surtout Lee Jung Hoon.
Pour déterminer le crime de Lee Jung Hoon,
nous avons été confronté à une forte résistance,
et il a été tué en dernier recours.
Les recherches se poursuivent,
pour prouver le délit de Lee Jung Hoon.
La comparaison d'ADN est en cours.
Dès que nous aurons les résultats,
les conclusions de l'enquête seront officiellement publiées.
Nous nous arrêterons là.
- Est-ce que c'était lui le meurtrier ? - Quand est-ce qu'on aura les résultats ?
Rangez un peu et on y va. - Tout de suite.
Hey, va chercher la voiture.
Hyung-nim.
On va boire un verre. Vous voulez venir ?
Non, ça va.
Ne vous laissez pas abattre.
Ok.
Dong-Jae ah.
Viens t'asseoir ici.
Ok.
Pourquoi es-tu si préoccupé ?
Regarde comme ton cou est raide.
Tiens bois un verre.
A ce propos... Officier Woo.
Ouais ?
Vous ne trouvez pas le Capitaine un peu étrange ces derniers temps ?
Maknae.
Si tu observes attentivement le monde et les gens, tu les trouveras étranges.
Regarde-les simplement, petit.
C'est pas ça.
Hyung-nim a travaillé dur pendant de nombreuses années.
C'est une période importante pour lui, avoir enfin la reconnaissance de ses pairs.
Etre en charge d'une affaire aussi difficile doit certainement le stresser.
Pendant l'enquête, il a même tué le criminel à cause d'une erreur de jugement.
Tu t'imagines comme ça doit être angoissant pour lui ?
Sans tenir compte de qui il est, traverser une telle situation,
le rend plus sensible et plus dur.
Nous formons tous une famille, nous devons être plus compréhensifs.
Santé. Santé.
Tu dois mourir, pour que je puisse vivre.
J'ai juste suivi les instructions du type.
Les analyses de sang ont détecté des traces de Metopon.
Putain, encore lui.
Comment vont les affaires ?
Ça va, connard.
Je t'ai demandé si les affaires marchaient bien, sale bâtard.
Metopon... Qui fournit le Metopon ?
Metopon ?
En ce moment y a des trucs bien meilleurs, quel idiot voudrait ça ?
Vraiment ! C'est la vérité !
L'an dernier, ça c'est bien vendu pendant un moment.
Mais c'était trop fort,
presque plus personne n'en veut maintenant.
Une fois que tu es accro à cette merde, les autres drogues ne font pas le poids.
L'acheteur. Et l'acheteur ?
Comme j'ai dit, il n'y a pas d'acheteurs.
Dis-moi tout ce que tu sais, bâtard.
En Corée, ça s'appelle Metopon. En Anglais MET.
Nous l'appelons "SaBong"
Après avoir reçu la marchandise de Busan,
c'est revendu 200 euros le gramme, principalement aux narcotrafiquants.
L'an dernier y a eût un incident lié à la drogue
où cet acteur de cinéma s'est fait arrêter.
Acteur de cinéma ?
Oui, y a pas mal d'acteurs moins connus qui ont aussi disparus de la circulation.
Jo Son-Young, Kim Jin-Gyu, Park Jung-Tae.
Autant que je sache, ils ont tous pris du Metopon et ont été arrêtés.
Hyung-nim, attendez.
Nous avons les résultats d'ADN.
C'est pas Lee Jung-Hoon.
J'ai entendu.
Ça signifie que l'assassin court toujours.
Suis-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'as dit clairement que ce type était le meurtrier.
On va ouvrir une nouvelle enquête.
Quelle "nouvelle enquête"?
Tu ne sais pas que c'est une affaire d'intérêt national ?
Tu as tué un homme qui n'était pas le meurtrier.
Les médias l'ont signalé comme étant le meurtrier.
Comment tu vas faire pour nettoyer tout ça ?
Choi Chang-sik.
Oui.
Faisons comme si ces résultats n'avaient jamais existés.
Je transmettrai l'information au chef du Service des Sciences.
Laisse l'équipe t'aider en faisant en sorte que les résultats du test ADN correspondent.
Règle-moi cette affaire.
De toute façon, Jung Ji-Soo et Lee Jung-Hoon sont morts tous les deux.
D'après les différents points de vue et les enregistrements des caméras,
il y a suffisamment de raisons de désigner Lee Jung-Hoon comme étant le meurtrier.
N'est-ce pas ?
Régler l'affaire ?
Kim Jin-gyu ce type, après que l'incident de la drogue ait éclaté au grand jour,
est passé dans la clandestinité.
Un jour, il m'a appelé pour me dire qu'il voulait quitter l'agence.
C'est tout ce que nous savons.
Nous n'avons aucune idée de l'endroit où il vit aujourd'hui.
Il n'y a vraiment personne dont il était proche ?
Eh bien... Il a toujours été introverti.
Il y a aussi eu des rumeurs comme quoi il était gay.
Est-ce qu'il a encore des ennuis ?
J'ai besoin de le rencontrer personnellement pour confirmer quelque chose.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Bien sûr. Je vais essayer et voir si je peux trouver quelque chose.
Je vous contacterai.
Par hasard, avait-il signé un accord ou quelque chose comme ça ?
Oh oui ! On devrait avoir son adresse.
Excusez-moi.
J'étais ici il y a quelques jours pour une enquête.
Je suis Cha Dong-jae du département de police de Gangnam.
Il manque certaines parties des enregistrements de vidéosurveillance.
Je peux avoir une copie du fichier ?
Oui. Donnez-moi le lieu et la date de la vidéo.
Mercredi dernier, secteur 20.
Je reviens.
Capitaine.
Oh, Dong-Jae.
Capitaine.
Sur mon lieu de travail il y a un officier supérieur
pour qui j'ai le plus grand respect.
Sur la scène du crime,
j'ai trouvé quelque chose qui lui appartenait.
D'abord, j'ai pensé que c'était juste une coïncidence.
Mais ensuite,
je l'ai vu cacher une preuve essentielle dans cette affaire de meurtre.
Et puis il a coincé le principal suspect
qu'il a abattu froidement.
C'était si étrange, que pour cette raison
j'ai récupéré une copie de l'enregistrement qu'il avait caché pour tout reconfirmer.
Et, d'après le contenu de la vidéo,
il est clair qu'il soit le suspect dans cette affaire de meurtre.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tout ça est trop dur pour moi, Capitaine.
Quelque chose s'est vraiment passé.
Alors j'ai pris une décision.
Je lui dirais tout ce que je sais.
Et je l'observerais tandis qu'il résout ses problèmes.
Cet homme que je connais, sera capable sans aucun doute,
de les résoudre avec discernement.
Cela dit Capitaine, je fais le premier geste.
Allô ?
Allô ? Capitaine Choi.
Ici Ahn Dae-Gi de Mirae Entertainment.
Ce Kim Jin-Gyu que vous recherchiez ? Nous avons pu le contacter.
Non, non. Ce n'est pas moi qui l'ai retrouvé.
Je ne sais pas comment il a su...
mais c'est lui qui m'a contacté le premier.
Il m'a demandé pourquoi je le cherchais.
Et après réflexion, je lui ai dit que c'était vous qui le recherchiez.
Il a dit qu'il vous connaissait bien.
Et qu'il vous rencontrera bientôt.
Aussi, je ne sais pas si ça pourra vous aider,
mais j'ai entendu qu'il venait
d'ouvrir un bar le MOJO
dans le quartier de Sangam-dong.
Oui, Hyung-nim. Je vous écoute.
Je vais vous donner quelques adresses avec des dates,
vous pouvez m'aider et vérifier si il s'y est produit des incidents.
Le 11 Mai, Anyang, Seoksa-dong
Le 6, Jincheon, Cho Pyeong-Myeon
Le 2, Gwang Myeong, Soha-dong
Ok, ne quittez pas.
Hyung-nim.
Des meurtres ont eu lieu à ces trois endroits.
Il semblerait que les enquêtes soient toujours en cours.
Les victimes sont toutes des officiers de police.
Jo Cheon-gil à Anyang, Joo Jin-suk à Jincheon,
Park Gwang-choon à Gwan-Myeong
Je connais Gwang-choon sunbae.
Pourquoi vous vous intéressez à ça ?
Jin-suk Hyung !
Quelque chose d'énorme vient de se passer !
Il faut qu'on y aille !
Allons-y, vite.
La cause de ces 12 meurtres
est l'empoisonnement.
C'est une instruction spéciale.
Par n'importe quels moyens, n'importe quelle méthode,
réglez ça le plus vite possible.
C'est ce bâtard.
Sors d'ici.
J'en sais rien. C'est ce bâtard !
Vous êtes tous suicidaire ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Même si vous devez fabriquer un coupable, je veux le voir personnellement.
Est-ce que vous comprenez ce que je dis ?
Oui.
Capitaine, nous sommes prêts.
D'après notre enquête,
le suspect souffre
d'un handicap physique et de maladie mentale.
Il travaillait dans un tripot clandestin où il y était maltraité.
Même son salaire ne lui était pas toujours versé.
Il s'est rendu et a avoué avoir eu des intentions malveillantes.
Il a empoisonné les boissons, tuant ainsi 12 clients réguliers.
En plus de la confession du suspect,
nous avons les témoignages de 2 témoins qui étaient sur les lieux.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je suis ici pour me rendre.
Vous rendre pourquoi ?
J'ai tué des gens il n'y a pas si longtemps.
J'ai aussi pendu le corps sur la grue du chantier.
Quoi ?
Je dis que la personne qui a pendu le corps
c'est moi.
Capitaine, il faut que vous veniez.
Un certain Kim Jin-Gyu est ici pour se rendre.
Il n'a pas encore fait de déclaration.
Son nom est Kim Jin-Gyu, 28 ans.
Un ancien acteur de cinéma.
Il a aussi un passé de toxicomane.
Il a dit qu'il ne parlerait qu'au Capitaine Choi.
Avant de commencer,
pouvez-vous éteindre ça ?
Cette chose.
Le haut-parleur qui transmet notre conversation
à ceux qui sont de l'autre côté.
Faites ce qu'il dit.
Bien. Commençons.
Je me rends.
Avez-vous vraiment tué Jung Ji-soo ?
Bien sûr que non.
Comment serait-ce possible ?
J'ai vu que c'était vous qui l'aviez tué.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Au départ, je ne voulais pas en faire toute une histoire.
Je voulais juste vous rencontrer en privé.
Mais en tant que spectateur je vous ai observé,
vous faites tous semblant d'agir, nonchalamment
une fois de plus, dans une affaire aussi importante.
Alors je suis venu directement ici.
Kim Jin-Gyu.
Ouais ?
C'est à cause de ce qui est arrivé à votre père ?
Anyang, Jincheon, Gwangmyeon.
C'était vous, n'est-ce pas ?
Engager Jung Ji-soo pour venir me chercher.
Pendre le corps à une grue...
Vous en êtes l'instigateur, pas vrai ?
C'est remarquable.
Arrêtez maintenant. Ça fait partie du passé.
Si tout s'était passé selon mon plan,
et que ce type vous avait tué dès le début,
sans doute tout ce qui a suivi ne se serait jamais passé.
Je suis des ordres un après l'autre, et j'irais jusqu'au bout.
Mais parce que vous avez tué cet homme,
les choses se sont compliquées.
Quel bâtard.
Grâce à vous,
les choses sont devenues intéressantes.
Vous regarder, contraint au désespoir.
Les gens... sont tellement stupides.
En parlant de ces deux types...
En essayant de couvrir leur crime, commit par erreur,
ils commettent des crimes.
Et en voulant les couvrir à nouveau,
ils commettent plus de crimes.
Eventuellement ils s'enfoncent si profondément,
et font tout ce que je leur demande.
Vous faites comme si tout allait bien.
Mais vous avez tué mes larbins.
Vous devez les remplacer et faire des choses pour moi.
C'est ça oui.
Vraiment ?
Cette nuit-là à Woomyung-San, les choses que vous avez faites
je les ai filmées avec mon téléphone.
Dans quelque temps, le monde entier saura.
N'avez-vous pas dit que vous saviez qui j'étais ?
Comment ça se fait ?
Vous savez bien ce que j'attends de vous non ?
C'est ça.
Vous devez m'aider à me débarrasser de quelqu'un.
Vous savez de qui il s'agit, n'est-ce pas ?
Il y a un problème ?
Vous avez déjà tué deux personnes.
Qui a-t-il de si difficile à en tuer une autre ?
Ce soir 21h00,
s'il vous plaît, prenez votre décision.
Allez-vous suivre mes ordres,
ou paierez-vous le prix fort pour vos crimes ?
Je ne vais pas vous laisser m'entraîner à nouveau.
Il y a une chose que vous devez savoir.
Si vous n'arrêtez pas tout de suite,
Je vous tuerai,
de mes mains.
Je dois y aller.
Quand vous aurez pris votre décision, envoyez-moi un message.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'était vraiment lui le coupable ?
Sa déclaration n'a aucun sens.
C'est comme si il avait tout inventé.
Il se contredit.
Mais retenez-le pour le moment.
Nous allons étudier la situation avant de décider si on le libère.
Kang, Allez-y.
Oui.
Quel type étrange.
Comme le Capitaine Choi l'a dit,
il continue de débiter des bêtises.
Ça ne va pas le faire.
Recommencez tout à zéro.
A partir de maintenant, Kang va diriger l'enquête.
Ressaisissez-vous tous.
Les preuves que nous avons sont insuffisantes,
c'est le problème.
Comment on a pu rater les éléments les plus importants ?
Kim Jin-Gyu.
Ce taré.
Arrêtez la procédure
et relâchez-le.
Le... Mais on peut le garder 48 heures.
Si on pouvait le garder plus longtemps...
A quoi bon ?
Les tarés comme lui sèment la pagaille dans les enquêtes.
Les reporters campent devant notre porte.
Si quelque chose lui arrivait pendant qu'on le détient,
qu'est-ce qu'on ferait ?
Relâchez-le immédiatement.
Ok, compris.
Vous devez m'aider à me débarrasser de quelqu'un.
Vous savez de qui il s'agit, n'est-ce pas ?
Le commissaire est là ?
Il est sorti.
Quand ?
Une demie heure à peu près.
Il est parti avec son équipe au Parc Olympique.
Où est Kim Jin-Gyu ?
On l'a relâché.
Kang a eu peur que les reporters en entendent parler.
Vérifiez où il se trouve en ce moment.
Où est passé ce taré ?
Maknae, je t'avais pas demandé de ne pas le quitter des yeux ?
Désolé.
Oui, Hyung-nim.
Hong-gi.
Il est où en ce moment ?
Le bâtard, qu'est-ce que vous foutez ?
Allez cherchez-le, dépêchez-vous !
Vous êtes trop...
Hyung-nim.
On l'a perdu au Parc Olympique.
Retrouvez-le.
Trouvez-le et capturez-le !
"Le numéro que vous demandez-"
Capitaine, c'est moi, Kim Jin-Gyu.
Le temps est presque écoulé. Vous avez décidé ?
Arrêtez ça, Kim Jin-Gyu.
Vous avez décidé ce que vous allez faire ?
Arrêtez, je vous en prie !
Capitaine, si vous ne pouvez pas le faire, je n'ai pas d'autre choix.
Il va falloir que je le fasse moi-même.
Pile à l'heure.
Non, pas là.
De l'autre côté.
Vous regardez ?
C'est le Commissaire.
Tout à l'heure j'ai posé quelque chose dans sa voiture.
Je ne sais pas si ce sera aussi spectaculaire que dans les films.
Commissaire !
Descendez !
Commissaire !
Descendez !
Nous y voilà enfin, Capitaine.
Vous n'êtes pas curieux ?
Capitaine qui devrait être mort depuis longtemps.
Pourquoi je vous ai gardé en vie jusqu'à maintenant ?
Il vous reste encore quelque chose d'important à faire.
Le dossier de mon père.
Vous devez arrêter,
le véritable coupable.
Kim Jin-Gyu.
Vas au diable.
Crève avec moi.
Crève !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais le suivre.
Capitaine, qu'est-ce qui se passe ?
Ou est Kim Jin-Gyu ?
Dong-Jae est derrière lui.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Est-ce que vous voyez ça ? C'est pas le Capitaine ?
C'est ça.
Hey, c'est pas le Capitaine Choi ?
Quoi ? Laissez-moi passer.
Qu'est-ce que c'est ?
Officier Woo !
Le Commissaire a été tué.
Dans une explosion.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Ouais, Capitaine.
Dong-Jae ah.
Où est-il en ce moment ?
Il se dirige vers Sangam-dong.
Ok.
Comme tu le sais,
j'ai tué deux personnes, j'avais mes raisons.
C'est une longue histoire.
Mais comme tu l'as dit,
je trouverai le moyen de résoudre tout ça.
Mais avant,
je dois rencontrer ce type.
C'est un homme dangereux. Tu dois faire attention.
Jusqu'à ce que j'arrive,
contente-toi de le surveiller.
Je comprends, Capitaine.
Localisez le portable de Choi Chang-sik.
Dès que la localisation sera confirmée, assemblez une équipe armée,
et prenez-le en chasse ! - Oui.
Dépêchez-vous ! On doit y aller !
Oui.
S'il vous plaît, faxez-moi plus d'informations.
Mais d'abord pouvez-vous confirmer son nom et son numéro d'identification ?
Ok.
8808? Nom ?
Vous êtes sûr que le nom et le numéro sont corrects ?
Dong-Jae ?
Tu es où en ce moment ?
Il y a eu un imprévu.
Tu dois m'aider.
Ok, d'accord.
J'arrive tout de suite. Attends-moi.
Ok.
Jin-Gyu tu es là.
Il est temps d'en finir.
C'est maintenant que vous arrivez ?
C'est comment ?
Mon jeu d'acteur ?
C'était bien ?
Quoi ? Espèce de taré.
Je ne suis qu'un acteur.
Je ne fais que suivre les instructions d'un ami.
Cet ami
est la personne que j'aime.
Qui est ce bâtard ?
Dong-Jae ah.
Vous en avez mis du temps.
J'ai entendu que c'était un mot que vous enseignez.
Accidentel. Ce mot.
Dong-Jae.
Oui.
Dong-Jae.
Autrefois, il s'appelait Jin-Gyu.
Je l'appelle encore Jin-Gyu.
Dong-Jae, Arrête maintenant.
Tu es Kim Jin-Gyu, le fils de Kim Bong-Su, c'est ça ?
Après l'arrestation de ton père, tu as été adopté,
et rebaptisé Cha Dong-Jae.
Dès que je l'ai su, je suis venu directement.
C'est remarquable.
Espèce de bâtard.
Regarde-moi.
Dong-Jae ah.
Ce n'est pas la fin.
Tu ne peux pas faire ça.
Arrête maintenant.
Hey !
Ne bouge pas !
Officier Woo.
Serez-vous capable de m'arrêter ?
Ne bouge pas !
Hey, Cha Dong-Jae !
Ressaisis-toi !
Bâtard !
Laisse tomber.
Ça suffit.
Arrête ça, tout de suite.
Non.
Je dois encore faire quelque chose.
Dong-Jae, sale bâtard.
Je suis désolé, Officier Woo.
Pouvez-vous me rendre un service ?
Quand vous le verrez,
s'il vous plaît, ne le tuez pas.
Faites ça pour moi,
il est plus précieux que ma vie.
Papa.
Oui, Myung-ho ?
Quand est-ce que tu viens ?
L'oncle Dong-Jae est là.
Il dit que tu vas bientôt arriver.
Passe-moi oncle Dong-Jae, vite !
Oui, Capitaine.
Dong-Dong-Jae ah.
Dong-Jae ah.
S'il te plaît épargne ma famille, je t'en supplie.
Je vais blanchir le nom de ton père de toutes les injustices dont il a souffert.
Peu importe comment,
j'attraperai le véritable meurtrier et je le tuerai devant toi.
Cette promesse
vous me jurez que vous la tiendrez ?
Je tiendrai parole, je te le promets.
Je t'en prie, Dong-Jae.
Ne touche pas à ma famille, je t'en prie.
Je t'en supplie !
Dong-Jae ah !
Je t'en prie.
Ne vous en faites pas.
Myung-ho est au parc en ce moment.
Capitaine, vous devriez venir rapidement.
Vous connaissez le parc Hangang, n'est-ce pas ?
Je ne peux vivre que si tu meurs.
Crève !
J'ai juste suivi les instructions du type.
C'est qui ce bâtard ?
Descendez !
Myung-ho ah, Myung-ho...
Myung-ho...
Capitaine.
Où est Myung-ho ?
A l'époque je devais avoir son âge.
Et mon père était tout mon univers.
Mon fils !
Papa !
Papa a fait de son mieux pour m'élever, me nourrir.
Avec un salaire de misère,
malgré tout il a continué de travailler là-bas.
Merci.
Et puis un jour,
il n'est pas rentré.
Alors je suis allé à son travail,
et j'ai vu ces ivrognes, avec mon père...
Ces gens...
il y en a pas eu un pour arrêter les autres.
S'il vous plaît.
C'était toi ?
Oui.
J'ai dit que c'était moi qui l'avais fait.
J'arrêtais pas de vous répéter que c'était moi le coupable.
Mais vous, bande de bouffons... - Oncle, j'ai eu tort.
Vous avez quand même emmené mon père.
Rentre, petit.
Vous avez menti sur son témoignage.
Rassemblant des fausses preuves.
C'était comme ça.
Vite, allons-y.
Et puis le jour est arrivé,
où j'ai entendu la nouvelle que mon père était condamné à mort.
A partir de ce jour-là, j'ai cessé d'être Kim Jin-Gyu.
J'ai vécu sous le nom de Cha Dong-Jae.
Juste pour avoir la force de continuer jusqu'à aujourd'hui.
Qu'est-ce que vous avez l'intention de faire maintenant ?
Comme promis, dès que vous serez en face du véritable assassin,
allez-vous le tuer pour moi ?
Papa !
Confirmez la localisation du suspect, et attendez mes instructions.
Compris.
Capitaine Choi Chang-sik.
Je suis le Commissaire Kang.
Posez votre arme immédiatement, et retournez-vous.
Papa !
Je vous préviens encore une fois.
Myung-ho ah. - Retournez-vous immédiatement.
Non, non. - Papa !
Papa !
Finalement, Capitaine, c'est comme pour mon père ce jour-là,
il est devenu un tueur devant son fils et a été emmené.
Choi Chang-sik.
Posez votre arme immédiatement, et retournez-vous.
Je vous préviens,
si vous ne posez pas votre arme immédiatement,
nous ouvrons le feu !
C'est la fin que j'avais prévue.
Capitaine si vous ne tenez pas parole,
alors, je n'ai plus aucune raison de vivre.
Comment est-ce que je pourrais
continuer à vivre ?
Pouvez-vous tenir votre promesse maintenant ?
Comment tu as pu en arriver là ?
Faites vite.
Vite, arrêtez-le !
Oncle.
C'est moi qui l'ai fait.
Emmenez-moi.
Jin-Gyu ah.
Je le sais
ton père et toi n'êtes pas des criminels.
Hey, Officier Choi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous venez ?
Efforce-toi de devenir une personne intègre.
Tu as compris ?
Jin-Gyu ah.
UN AN PLUS TÔT
29ème.
29ème ?
Comment va le professeur Lee ?
Il va bien.
Il parle souvent de vous.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit que vous avez un très grand sens de la justice.
Et il dit aussi que vous êtes génial.
Eh bien, j'ai mes bons moments.
J'ai entendu que tu avais postulé pour notre brigade.
Oui.
Pourquoi ?
Traduction : Yaya Tchoum Relecture : Emma0380