Peut-on commencer ?
Pourquoi avoir fait ça ?
Je suppose qu'il y a une raison.
Journaliste, aimez-vous les films ?
J'adore les vieux films.
Et j'aime beaucoup cette musique.
Avez-vous vu "Chinatown" ?
Jack Nicholson y est un détective privé,
travaillant pour une agence.
Un jour, une femme l'embauche pour suivre son mari.
Mais le mari est tué et ce n'était pas sa femme.
Puis la vraie femme apparaît.
Ça devient compliqué avec des rebondissements.
Et la vérité se révèle sordide, à la fin.
Aussi, voulez-vous connaître la vérité ?
Veuillez être attentif.
Était-ce par vengeance ou justice ?
On y reviendra plus tard.
- Des voyous tabassent Jack Nicholson. - On en reparlera plus tard.
Je ne suis pas là pour ce film.
Ne m'interrompez pas et écoutez-moi.
Je vais en venir aux faits.
C'est ainsi...
Bordel de merde.
Jack Nicholson eut son nez cassé,
mais il alla voir la femme et lui dit :
Il semble que la moitié de la ville
tente de dissimuler tout ce qui est bon pour moi.
Mais, Mme Mulwray,
j’ai failli perdre mon nez.
Et j'y tiens.
J'aime respirer grâce à lui.
Bon Dieu, pourquoi avoir fait ça ?
Vous devez avoir une raison.
La vengeance ? La justice ?
Il ne s'agit pas de ça.
Mais, M. le journaliste,
nom de Dieu, j'ai perdu ma main.
Je tenais à ma main.
Je mangeais grâce à elle,
je m'essuyais le cul
et je me masturbais, grâce à elle.
Oui.
Une enquête du Procureur semble inévitable.
Oui, il faut trouver un moyen de calmer le public.
Oui.
J'ai eu ça de Moon Il-seok, un ancien comptable de Mirae Motors.
Cela montre que Mira avait une caisse noire de 3 milliards
et a donné 30 millions au Député Jang pour sa campagne d'élection.
Est-il vrai que des parties fines avaient lieu à la villa de Oh ?
Qui étaient ces femmes ?
Vous avez dit que Oh et Jang se sont vengés sur vous.
Pourriez-vous préciser ?
Comment avez-vous rencontré Oh et Jang ?
Par Lee Kang-hee, éditeur en chef du Nation Daily.
Et quelle est votre relation avec Lee ?
C'est une longue histoire.
Je la révélerai au Procureur.
Pouvez-vous nous en dire plus ?
An, PDG d'une agence de mannequins, vient de révéler
que Mirae Motors avait une caisse noire de 3 milliards de dollars,
au travers d'un compte illégal, à la Hangyul Bank.
Le député Jang Pil-woo, candidat du Nouveau Parti,
aurait exercé des pressions, selon An.
Des parties fines auraient été offertes, chez Oh, PDG de Mirae Motors.
Mirae Motors et le bureau du Député Jang
ont nié ces allégations
et ont dit vouloir porter plainte contre An.
J'ai la conscience tranquille.
Je n'ai jamais reçu des faveurs de Mirae Motors.
Je suis capable de financer ma campagne politique.
Je continuerai mon chemin, seul mais fier,
sans me livrer à des manœuvres politiques
ou à des enquêtes malveillantes.
INSIDE MEN
2 ans plus tôt
M. l’Éditeur,
le délai est presque atteint.
Fermez la porte.
Le Directeur veut que ce soit terminé.
Fermez la porte.
Vous m'obligez à intervenir encore.
Quels mots vous gênent donc ?
"Avec intentions" ou "avec intentions probables".
C'est évidemment "avec intentions".
Il n'y a pas d'action de groupe.
Les faits parlent d'eux-mêmes.
J'ai besoin d'en savoir plus sur le sujet.
C'est difficile, maintenant.
Gardons le mot "avec intentions".
Nous...
La politique de notre journal...
Exact ?
C'est exact.
C'est terminé.
Vous êtes vraiment...
Aucun autre Éditeur en Chef n'ergote sur un mot.
Ce n'est pas une bonne habitude.
Je ne peux rien écrire qui irait à l'encontre de la société.
Allons manger quelque chose.
Les gens devraient vous respecter pour ça.
Député Kim Seok-woo, Nouveau Parti
Les gens sont avisés. Défaite probable de Kim. Lee Kang-hee, Éditeur en Chef du Nation Daiy
Appelez Lee, du Nation Daily et invitez-le à dîner.
Oui, Monsieur.
Est-ce un article, cette merde ?
Connaissez-vous les relations entre Mirae Motors et Jang ?
On a gardé ça secret car il est de notre parti.
Mais je pressens que la bombe va exploser.
Que voulez-vous dire ?
C'était calme avec le PDG de Hangyul se cachant à l'étranger
mais, selon la rumeur, il serait revenu en Corée.
On va donc pouvoir lancer des poursuites.
Tout va bientôt changer.
Il est temps que vous changiez de monture.
Je ne suis qu'un journaliste. Que puis-je y faire ?
Vous avez choisi Jang et l'avez poussé en politique.
Vous l'avez fait soutenir par Mirae Motors.
Ça faisait partie de votre plan, non ?
Me lancer une ligne comme ceci,
est ce que je veux dire.
Quelle importance, à ce stade ?
Aucune.
Procureur en Chef de Séoul
Il est fini.
Secrétaire aux Affaires Civiles
Il ne remontera pas.
Non, il ne lui reste qu'une année.
Exact ! Seul compte le suivant.
Le parti d'opposition a déjà renoncé.
Ce sera donc Kim Seok-woo ou Jang Pil-woo.
J'étais en mauvais termes avec Jang au bureau du Procureur.
Si ce bâtard gagne, il ne me laissera pas tranquille.
Ça, c'est certain.
Kim n'était-il pas un ancien ami de lycée ?
À l'école primaire.
Nous avons été à la même Université. Il pourrait être notre candidat.
Pas mal du tout.
Trouvez-moi quelque chose sur Jang. Je m'occupe du reste.
Oui, Monsieur.
Qui prendrez-vous ?
Woo Jang-hoon, des Enquêtes Spéciales.
De quel bord est-il ?
D'aucun. Il vient d'un collège régional.
Est-ce un idiot ?
Non, c'est un ancien flic.
Un flic ?
Oui.
Il a obtenu de nombreuses citations.
Mais, du fait de son comportement,
il est resté un solitaire.
Un solitaire ?
Il n'a pas pu continuer à l'académie de police.
Il a donc décidé de faire des études de droit
et a quitté la police.
Comment s'est-il retrouvé au bureau du Procureur ?
Rappelez-vous de l'affaire de corruption de la caisse d'épargne de Busan.
C'était lui ?
Il a reçu le prix présidentiel.
Puis il a commencé à travailler ici.
Un gars intéressant.
Oui, il l'est.
Oui.
Bonjour, Monsieur. Je suis Woo Jang-hoon.
Voici M. Oh Myung-hwan, du bureau des Affaires Civiles.
Je suis honoré.
- Asseyez-vous. - Merci.
Quel âge avez-vous ?
38 ans, Monsieur.
- Ancien policier ? - Oui.
Pourquoi devenir juge ? Policier, c'est bien.
Je voulais devenir un bon Procureur, comme vous.
Vous êtes un modèle.
J'aime son aplomb.
Il en a vraiment.
Prenez un verre.
M. le Secrétaire, que se passe-t-il ?
Je suis en train de dîner au Okryu-dang.
Vraiment ?
Très bien, pas de souci.
Fils de pute ! Comment ose-t-il m'ordonner de venir ?
Qui y a-t-il ?
Je dois passer dans la pièce voisine. Ce ne sera pas long.
J'attends beaucoup de vous.
Merci, Monsieur.
Bonsoir, Monsieur.
Mon estomac me fait mal. Pourquoi dois-je boire ?
Prenez ceci. C'est contre la gueule de bois.
Vous êtes meilleur que ma femme.
Et l'affaire Mirae Motors ?
On a perdu la trace de Seok Myung-kwan.
Cela nous prendra plus de temps.
Est-il aux États-Unis ?
Oui et il est recherché
mais c'est un foutu grand pays.
C'est une question de temps.
On ne pourra pas le coincer, si le temps nous manque.
Me faites-vous confiance ?
Évidemment que oui.
Concernant les nominations de cette année,
Yang a été promu au bureau du Procureur Général.
Désolé pour vous, je vous ai fortement soutenu.
Juste entre vous et moi.
Y a-t-il plus loyal que moi, au bureau ?
- Non, évidemment. - Ce Yang,
ce salaud a-t-il obtenu de meilleurs résultats ?
Vous êtes le meilleur, concernant les résultats,
mais son beau-père a ses entrées à la Maison Bleue.
Il est proche du Directeur du CID.
Donc, vous pensez
qu'un perdant comme moi, sans relations,
je devrais accepter une telle situation merdique ?
Que peut-on faire ? Tout est question de relations.
C'est pourquoi, sans attendre,
vous devez coincer Jang.
Après, peu importe ses relations.
Vous devez agir vite.
Même une mouche peut être en colère.
Merde.
Je suis un tueur.
Je suis un scorpion.
Voilà pourquoi tu as tué la femme que tu aimais
pour devenir le gendre du groupe Daehan ?
Est-ce une menace ?
Non, je veux te tuer !
Je ne te pardonnerai pas d'avoir détruit la vie de ma soeur !
Coupez !
Comment était-ce ?
Veux-tu vraiment le savoir ?
- Veux-tu vraiment être actrice ? - Oui.
Tout le monde sait que tu veux vraiment l’être.
Oui ?
Envoyez-le dans une minute.
Le Directeur est ici.
Détends-toi.
Détends-toi, s'il te plaît.
Nom de Dieu.
Bonsoir, Monsieur.
Il hésite toujours.
Il continue à boire et à dépenser notre argent.
Ce foutu bâtard choisit des endroits luxueux.
Fils de pute.
Je veux devenir une Jeanne d'Arc pour le bien de la justice
mais, quand je pense à ma famille,
je n'en suis plus sûr.
Moon Il-seok, Chef de la comptabilité à Mirae Motors.
Cela me rend complètement fou.
Merde, cette limace résiste.
Qui êtes-vous, crétin ?
Je suis Procureur, trou du cul.
Redresse-toi, connard.
Combien te fais-tu ?
Cent mille ?
Un million ?
De quoi parlez-vous ?
Crois-tu que c'est un foutu jeu ?
Veux-tu rester derrière les barreaux, toute ta vie ?
Écoute-moi attentivement.
Mirae Motors s'est créé une caisse noire de 3 milliards,
et a donné 30 millions à Jang pour sa campagne.
On sait que tu as empoché un million,
en la gérant,
puis que tu as été pris et viré.
Tu es venu me voir pour te venger, non ?
Si c'est ainsi,
tu devrais respecter notre accord.
Celui que nous avions, au lieu de boire.
Veux-tu aller chez le Procureur, ou me donner le fichier
et rentrer chez toi ?
Je dois d'abord aller pisser.
D'accord, prends ton temps.
Vous êtes, peut-être, trop dur avec lui.
Soyez-le moins.
Sinon, vous n'aurez rien.
Oh, je vois.
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Ramenez-le moi et je serais gentil.
Ramenez les filles, aussi.
On a payé pour ça, amusons-nous.
Les procureurs sont des marionnettes.
Nous ne sommes que des pions.
- Monsieur... - Qu'elles reviennent.
Monsieur...
Je suis désolé.
- M. Bang. - Oui.
Ressaisissez-vous.
Si vous ne voulez pas être une marionnette,
et baiser leurs culs, vous devez vous reprendre.
Oui.
Mais comment saviez-vous qu'il avait touché à la caisse noire ?
Même si on nettoie la saleté, l'odeur demeure.
Ce trou du cul parle de justice ?
Qu'il aille se faire foutre.
Merde, je suis baisé.
Comment ce petit con ose me traiter ainsi ?
Très bien, parlons-en quand vous aurez lu le script.
Oh, M. An.
Je suis toujours du côté des acteurs.
Mes invités sont là. On en reparlera.
D'accord, évidemment.
Le Directeur Park m'ennuie.
Quel Directeur Park ?
Vous savez. Celui qui a reçu le prix de direction.
- Heureux de vous voir. - Voici le Directeur Kang Minho.
- Je suis An Sang-goo. - Kang Min-ho.
Heureux de vous voir.
Que voulait le Directeur ?
Rencontrer notre vedette, Mlle Kim.
Mais il nous faut un script.
On a besoin de papier-toilette.
Oui, il vous faut un script.
Avez-vous vu notre script ?
Même une mouche peut être en colère.
Merde.
Je suis un tueur. Je suis un scorpion.
C'est pour ça que tu as tué la femme que tu aimais
pour devenir le gendre du groupe Daehan ?
Est-ce une menace ?
Non, je veux te tuer !
Je ne te pardonnerai pas d'avoir détruit la vie de ma soeur !
Oui, nous avons lu le script.
Laissez-moi vous présenter mon actrice.
Bonjour, je suis Seo Hye-Jin.
Je vois que vous avez du talent.
Quand votre vedette sera là ?
Mlle Kim va bientôt arriver.
- M. Kang. - Oui ?
Que pensez-vous de Hye-Jin ?
Laisse-nous seuls.
Au revoir.
Elle a étudié l'art en Russie,
d’où un jeu un peu différent.
Mais ça pourrait être sa force, non ?
Elle a aussi un grand cœur, à la différence des autres.
Ses parents enseignaient.
Mais je ne veux pas vous influencer.
Je ne dis pas que je donnerai Mlle Kim, si vous engagez Hye-Jin.
Comment pourrais-je dire ça ?
Mais j'y pense peut-être.
Mon Dieu, vous avez
un humour particulier, non ?
Est-ce drôle ?
Suis-je si drôle ?
Juste parce que je souris,
vous pensez à une blague ?
Me prendrez-vous au sérieux, si je vous montre vos boyaux ?
Attendez, je n'ai pas dit ça. Ne vous méprenez pas.
Je ne voulais pas dire ça.
Je ne faisais que plaisanter !
Ce que je voulais dire, c'est que...
je vous demande poliment
de considérer ma proposition pour votre film.
Hye-Jin est une femme fatale, comme Lauren Bacall.
Vous connaissez Lauren Bacall, non ?
Vous savez... la femme de Humphrey Bogart.
Elle était superbe dans "le grand sommeil".
Vous connaissez beaucoup de films.
- Vous devez être un expert. - Non.
- Avez-vous étudié les films ? - Non !
En fait...
Comment ça a été ?
Je suis en réunion. Prépare les outils.
Il est parti. Que faisons-nous ?
On a semé et ces connards ont récolté.
Bonsoir, Patron !
As-tu le matériel ?
Je suis désolé. On a fait de notre mieux, mais...
Je suis désolé.
Ne va pas sans rien pour l'anniversaire de ta femme.
J'y ai mis un peu d'argent.
Rajoute juste quelques fleurs.
Merci, Patron !
Si tu es heureux, fais de ton mieux.
Je mourrais pour vous.
Je n'ai pas besoin de ta vie.
- Fais juste bien ton boulot. - Oui, Patron.
? Tu m'as quitté sous une pluie d'été et tu es revenue sous une pluie d'été. ?
? Nous sourions, ce jour-là. ?
? Mais nous sommes malheureux, aujourd'hui, ?
? en cette minute, en cette heure. ?
? Nous surveillons la fenêtre, en pleurs. ?
? Tu es repartie sous une pluie d'été. ?
Foutu clou.
Nation Daily
Vous devriez arrêter de fumer, à votre âge.
Vous devriez vous marier, à votre âge.
Pourquoi ? Pour ne pas être seul, comme vous ?
Dites à votre femme et vos enfants de revenir en Corée.
Ne vivez pas comme un veuf.
Vivez seul.
La vie n'est que solitude.
À propos,
vous ne devriez pas venir ici.
Des yeux peuvent vous observer.
Laissez-les m'observer. Je n'ai pas peur.
Pourquoi êtes-vous énervé ?
Comment dit-on ?
Expansibilité ? Ou compatibilité ?
Que voulez-vous dire ?
Des preuves utiles pour vous, en politique, finances et université,
et pour mon expansion dans le spectacle et le jeu.
Dois-je...
m’intéresser à la politique ?
De quoi parlez-vous ?
Ils ont trois milliards à la Hangyul Bank Bank
et le Député Jang a reçu trois millions.
Quoi ?
Le fichier sur la caisse noire du PDG de Mirae Motors.
Vous pouvez le garder.
Il s'agit juste d'une copie.
On verra ce que ça va nous rapporter.
Ne le diffusez pas sans mon consentement.
Vous êtes très rusé.
? Tu m'as quitté sous une pluie d'été ?
? et tu es revenue sous une pluie d'été. ?
? Nous partagions des sourires, ?
? ce jour-là. ?
? Mais, aujourd'hui, nous sommes tristes, ?
? en cette minute, en cette heure. ?
? Nous regardions la fenêtre, en pleurs. ?
? Tu es partie sous une pluie d'été. ?
? Il pleut aussi dans mon cœur. ?
Arrêtez de les fixer.
Ne vous inquiétez pas. C'est du premier choix.
Entrez. Vous allez être trempées.
Moon a tenté de le diffuser
mais il a cédé avant même que je le touche.
Je voudrais rajouter quelque chose.
Je suis dans ce boulot depuis longtemps et j'ai d'autres trucs à faire.
Je ne pourrais plus m'occuper de M. Jo. Pourquoi ne le faites-vous pas ?
Je ne suis pas un souteneur.
Au revoir.
Merde.
Le syndicat des ouvriers temporaires de Mirae Motors
a longtemps été considéré comme un danger pour l'économie.
S'unissant à des sympathisants nord-coréens,
il a fait des ravages dans l'industrie et l'économie du pays.
Oh Hyun-soo, PDG de Mirae Motors.
Foutus communistes.
C'est la raison pour laquelle
on doit leur fournir juste assez pour vivre.
Ils ne feront, ainsi, rien de stupide.
Ne vous souciez pas. Le temps arrange les choses.
De quoi parlez-vous ?
Le public se compose de chiens.
Pourquoi s'en inquiéter ?
Laissez-les aboyer. Ils finiront par se taire.
Vraiment ?
De tout façon, c'est une confrontation désirable.
Les médias et une société de marketing.
Je lirai plus tard votre fameux article.
D'accord.
Désolé de mon retard, Monsieur.
Non, vous êtes à l'heure.
N'était-ce pas trop ennuyeux pour vous de venir ici ?
S'amuser n'est jamais ennuyeux.
Et la loi de protection des ouvriers temporaires ?
Ne vous inquiétez pas. Je bloquerai son passage.
Elle finira en morceaux.
- En chiffons. - C'est ça !
- Fêtons cela, alors ! - D'accord !
- Allons-y ! - Venez, mon ami.
Bravo, c'est réussi.
Passons au neuvième trou !
Regardez son club. Il est solide et fort.
Un club de compétition !
Un club présidentiel, Monsieur.
Laissez moi faire un swing.
Il n'a pas été jusqu'au bout.
Laissez-moi essayer. J'ai aussi un bon club.
Allez-y, mon ami !
Montrez-nous ce que vous savez faire.
Trois coups en dessous du par !
C'est un albatros !
- Il faut célébrer cela ! - Évidemment !
À l'Albatros de Lee !
M. An Sang-goo.
Pensez-vous jouer dans la même cour que nous ?
Restez à votre place.
Pourquoi fouiller les poubelles quand on vous demande de nettoyer ?
Ils ont trois milliards à la Hangyul Bank Bank
et le Député Jang a reçu trois millions.
Quoi ?
Le dossier sur la caisse noire du PDG de Mirae Motors.
Vous m'avez piégé ?
Avez-vous une autre copie ?
Approchez.
Coupez ici.
Ici ?
J'ai dit ici, crétin.
Vous vivrez comme un idiot, dès maintenant.
Jo !
Coupez et je l'enverrai dans un hôpital psychiatrique.
Foutu fils de pute !
Hé ! Hé !
Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez, s'il vous plaît !
Arrêtez !
Combien de temps avez-vous été hospitalisé ?
Durant deux ans et demi.
Avec des drogues, deux fois par jour.
En les prenant,
vous n'aviez plus faim,
et vous ne pensiez qu'à dormir.
Cela me transformait en idiot
et je n’en ai donc plus pris.
Foutus salauds.
Comment êtes-vous parti ?
L’hôpital a fermé pour difficultés financières et j'ai pu sortir.
Faites-vous ça par vengeance ?
Si ceci peut ressembler à une vengeance,
cela me semble trop émotionnel.
Je veux juste la justice.
3 mois plus tôt
As-tu nettoyé les toilettes des hommes ?
Fais briller mes clubs de golf.
Et n'oublie pas de nettoyer le bureau.
As-tu nettoyé les toilettes des hommes ?
Poste de Police de Seoul Jungbu
Fais briller mes clubs de golf.
Et n'oublie pas de nettoyer le bureau.
Fichiers de An envoyés, Monsieur.
Cherchez-vous des hommes ?
Je suis disponible.
Je veux pisser.
Monsieur !
Je suis pressée, mais c'est plein chez les femmes.
Je vous donnerai un bon pourboire. Merci !
Tu sembles toujours mignonne.
Évidemment que je le suis.
Dois-tu vraiment faire ça ?
Je dois ressembler à un idiot pour les tromper.
Je n'ai pas d'autre option.
Effrayant.
Ils t'espionnent après t'avoir pris ta main ?
Si j'avais su, je n'aurais pas fini ainsi.
Tu voulais me voir ?
Faisons un film.
Quel genre ?
Un drame de vengeance. Bien sûr.
La cible ?
Jang Pil-woo.
100.000, d'avance.
200.000 en solde.
200.000, d'avance, et un solde de 100.000.
Merde...
D'accord.
Présente-toi à Jung, et demande-lui de te réserver cette fête.
Ai-je le rôle principal ?
En faut-il d'autres ?
Et mon partenaire ?
Un gars nommé Park.
Tu ne l'as jamais vu.
On devrait se rencontrer.
Il croit être l'acteur principal.
Il ne sait pas pour moi ?
Qui peut te faire confiance ?
As-tu confiance en moi ?
Tu n'es plus la même qu'autrefois.
Enlève tes lunettes de soleil.
Regarde-moi droit dans les yeux.
Je te tuerai, si tu me trahis.
Quelle info a filtré ?
Selon le bureau du Procureur,
six personnes sont impliquées.
Cinq étudiants et un professeur.
Le public s'oppose à leur mandat d’arrêt.
Pourquoi ont-ils dessiné une souris ?
Avons-nous notre article ?
Notre opinion diverge un peu de celle du Procureur.
Non, rédigez cet article selon les données du Procureur.
Cette fois-ci, nous devons faire profil bas.
Êtes-vous d'accord avec moi ?
Absolument.
La politique du journal est claire.
Je pense écrire un article sur l'histoire
des graffitis artistiques et créatifs,
et ceux qui concernent la déception.
Cela me semble bien.
Faites-en trois articles.
Au suivant.
Selon la rumeur, le Président Seok qui s'était enfui
serait revenu en Corée.
Il paraît que son retour va indisposer quelqu'un.
Hé.
Venez-en au fait.
Quand M. Seok était PDG de la banque Hangyeol,
il aurait illégalement prêté de l'argent à Mirae Motors.
Et le Député Jang aurait reçu de l'argent.
Combien a-t-il touché ?
Mirae Motors a obtenu 3 milliards.
En êtes-vous certain ?
Vous êtes sûr ?
Cela vient du parti du Député Kim.
L'élection se rapproche
mais il est en perte de vitesse.
Il fait donc tout ce qu'il peut.
Je pense qu'il y a anguille sous roche.
Les réseaux sociaux diffusent des informations.
Ces chevaliers du clavier postent tout
sans aucune preuve.
Les réseaux sociaux sont leur terrain de jeu.
Que va devenir ce pays ?
Seuls, les journaux se basent sur des faits.
Ne réagissez pas comme ces chiens fous
qui sont inutiles.
Tout semble se passer au plus haut niveau.
Même le Procureur est du côté de M. Kim.
Voulez-vous changer de voiture ?
Pourquoi pas ? Nous avons tenu jusqu'au dernier moment.
Durant tout ce temps,
nous avons dépassé la vitesse autorisée et nous n'avions pas de permis.
Quel est le problème ?
Si Seok Myung-kwan revient, le Député Jang n'aura pas le choix.
Hé, Monsieur.
Qui est assis là, d'après vous ?
Pensez-vous que j'ai travaillé pour Jang Pil-woo, comme un idiot ?
Vous ne seriez pas assis là, sans Mirae Motors.
Nation Daily n'existerait pas sans ses messages publicitaires.
Ai-je tort ?
Si Jang Pil-woo est arrêté, Mirae Motors disparaîtra.
Certes, le Président Oh peut choisir un autre véhicule.
Mais, qui voudrait conduire un véhicule raté ?
Nous ne voulons pas protéger Jang
mais de sauver Mirae Motors pour notre sécurité.
Avez-vous intégré cela ?
Je suis désolé.
J'aurais dû y réfléchir.
Attendez, vous me mettez mal à l'aise.
C'est entre nous. La rancune est inutile, non ?
Bonne chance.
Aucun souci.
Bonne chance à nous deux. Pas de souci.
De toute façon, Seok va bientôt revenir.
Et que ferons-nous, alors ?
A-t-on le choix ?
Le coupable doit être puni par la loi.
Notre société est juste, non ?
Mon tir est minable.
La balle ne va pas loin.
Je vois. C'est peut-être le club.
Voulez-vous tester mes clubs Honma dans ma voiture ?
Je possède déjà un club Or Honma.
Ce sont des Cinq Étoiles.
Des Cinq Étoiles ?
Comment ça va à Nation Monthly ?
Je préférais Nation Daily.
Nation Monthly n'en est qu'un clone.
Pourquoi être payé, alors, pour écrire des articles ?
Aucun journaliste n'écrit pour rien.
Désolé, Monsieur.
Avez-vous accès au bureau du Procureur ?
Oui, je gagne ma vie en leur faisant de la lèche.
Besoin d'un service ?
Il paraît qu'il viserait Jang ?
Oui mais, sans preuve, ils vont à la pêche.
Qui pêche ?
Woo Jang-hoon, des enquêtes spéciales.
C'est un trou du cul.
Qui en est responsable ?
Le Procureur en Chef, Choi Chung-sik.
Est-il avec le Directeur des Affaires Civiles ?
Oui, il est du côté de Kim Seok-woo.
D’où vient M. Woo ?
De Gyeongsang-do.
- De lignée pure ? - Non, c'est un bâtard.
Très compétent, mais sans relations.
Comment est-il ?
C'est un enfoiré.
Il déteste les journalistes. Il est arrogant.
C'est un Cinq Étoiles.
- Hé, Ko. - Oui ?
Aimeriez-vous revenir au Nation Daily ?
Je ne refuserai sûrement pas.
Puis-je donc vous demander une faveur ?
Évidemment. Je ferais n'importe quoi pour vous.
Alors, allez boire avec Woo Jang-hoon.
Pardon ?
Génial !
Park Jong-pal, Industrie Moon Sash
Ils sont blanchis.
Song Man-seop, Équipe de campagne de Jang Pil-woo
Vous contribuez à une grande cause.
Je fais juste ce que j'aime.
Song, est le Directeur de campagne de Jang,
et représente River Construction,
dont le travail est la construction de nouvelles villes.
Le second beau-frère de Jang est membre du club.
Qui est ce gars ?
Il est de Moon Sash, qui produit des châssis.
Ils se voient souvent.
Vérifiez cette entreprise Moon Sash.
Elle doit être liée à Jang Pil-woo.
D'accord.
Mais...
Ce sont des gens puissants. Pourra-t-on les arrêter ?
Ils pourraient nous faire tomber.
Notre demande subsides a été repoussée.
Comment enquêter, dans ces conditions ? Nom de Dieu !
M. Bang.
Oui ?
Je suis un perdant, non ?
Je n'ai pas de relations
et je n'ai rien bâti, à mon âge.
Aimez-vous les chiens ?
Oui.
Pas quand on les cuisine.
Pourquoi ne pas lâcher cette merde et partir élever des chiens ?
Vous ne voulez pas, non ?
Ce que je veux dire, est que vous sortiez,
et me trouviez quelque chose d'utile,
si vous ne voulez pas finir à nettoyer de la merde de chiens !
D'accord.
Encore là ?
J'y vais.
As-tu déjeuné ?
Pas encore, Patron.
Joins-toi à moi.
Non merci, servez-vous.
Crains-tu la cuisine d'un infirme ?
Pas du tout, Monsieur ! Je suis juste...
Il n'y en a pas assez pour vous.
Tous repas doit être partagé. Assieds-toi.
Oui, Patron.
Prends ça.
Merci.
Un peu de Kimchi, aussi.
Ça va ?
Je leur ai donné cinq bâtons.
Tente de rencontrer Jang.
Ils doivent commencer à fouiner.
Ils m'ont promis que je verrai Jang, bientôt.
Regardez.
Il est sûr.
Impossible de le tracer.
Moon Sash n'approcherait pas Jang, sans espoir de profit.
Mais pourquoi Jang est-il lié à cette petite société ?
Quelles sont leurs relations ?
C'est An Sang-goo, un ancien voyou,
qu'on surnommait "Président".
- C'est un truand ? - Oui.
Et j'ai vérifié.
En 1996, il est arrêté pour corruption de producteurs.
Des liens avec le monde du spectacle ?
Il touche à tout.
Des prêts aux agences de mannequins aux bars d’hôtesses ou aux night-clubs.
On le suspecte aussi d'avoir interféré sur des élections.
Sa peine de prison avait-elle pour but de dissimuler ça ?
Sûrement.
Et le gars de Moon Sash était son homme de main.
Le numéro trois du gang.
Mais comment est-il devenu infirme ?
Il a dû énerver quelqu'un,
beaucoup même.
Qui ?
Un voyou politique bien connu contacte Jang au travers de...
son complice !
Ne sentez-vous rien ?
Si.
En temps normal, il pourrait corrompre discrètement.
Mais ses méthodes sont différentes.
Pourquoi tout est si secret ?
Sacs à merde.
Ils tentent de piéger Jang !
En Corée, le Procureur,
pour servir la justice, devrait être solitaire.
Tout à fait exact !
Particulièrement seul.
J'étais l'un d'eux.
Quand était-ce ?
En 1990, quand le Président a déclaré la guerre au crime.
J'en ai arrêté plein !
Les gangsters qui tenaient les casinos
et les fils de pute payés par ces connards.
Mais le responsable du bureau était l'un d'eux.
Qu'avez-vous fait ?
Peu importe son titre !
J'étais un homme honnête ! Je l'ai arrêté, aussi !
Évidemment !
Pas de mélange !
Pourquoi ?
On ne s'était pas vu depuis longtemps.
Vous auriez une information vitale.
Pourquoi vous contentez-vous de boire ?
Vous auriez dû le dire, si c'était pour boire.
M'auriez-vous alors offert à boire ?
Qu'avez-vous donc ? On a déjà bu ensemble.
Trinquons.
Sans relations, comment faire évoluer votre carrière ?
Vous pourriez rater un poste à Séoul,
et finir en province.
Et alors ?
Pourquoi expliquer une chose que tout le monde connaît ?
Je suis désolé pour vous, c'est tout.
Vous n'avez aucune relation.
Donc, vous me dites que je suis donc un perdant ?
Non, il vous manque juste des relations.
Qu'essayez-vous de me dire ?
Du calme, mon ami. Ne vous énervez pas.
- C'est pathétique. - Bon sang !
Très bien, le voici.
Cela faisait un moment.
Voici le Procureur Woo, du bureau de Séoul.
Voici M. Jo, propriétaire de Joyang Mirae Development.
Ravi de vous voir, je suis Jo Yang-sik.
Ravi de vous rencontrer.
Asseyez-vous.
Donnez-moi une minute, Monsieur.
Je sais, je sais, je sais !
Ce n'est pas ce que vous croyez.
C'est juste un apéritif amical.
Essayez déjà de le connaître.
Soyez indulgent avec lui.
Il pourrait vous avoir des relations.
Fils de pute !
Go Sang-chul, vous avez été viré du Nation Daily pour corruption.
Voulez-vous être définitivement viré pour corruption d'un Procureur ?
Je paye pour ce que j'ai bu.
Ne revenez plus.
Pauvre type.
Au revoir !
C'est vraiment un fils de pute.
Dites-moi.
Ils ont été dans un immeuble.
- L'endroit est bizarre. - Combien de temps sont-ils restés ?
Environ deux heures, et nous avons un nouveau.
Un nouveau ?
Et qu'avez-vous donc fait ?
Ils voulaient mon départ. Que pouvais-je faire ?
Je suis parti sans regret !
Et j'ai ouvert un golf privé.
jusqu'à ce que cet homme me pousse au Congrès.
Bienvenue, mon ami !
Notre congressiste semble un peu imbibé.
Je n'ai pas beaucoup bu.
Je vous présente.
Voici Park Jong-pal,
PDG de Moon Sash.
Le même nom qu'un ancien boxeur qui avait un crochet puissant.
Honoré de vous rencontrer. Je suis Park Jong-pal.
En avez-vous pris beaucoup ?
Quelques cocktails.
Je ne parlais pas d'alcool.
Je l'ignore. Song s'en occupe.
Soyez prudent, vous pourriez avoir des soucis.
Que dois-je donc faire ?
Une campagne nécessite de l'argent.
Oh a fermé son portefeuille à cause de Seok, ce fils de pute.
Comment pourrais-je être élu, sinon ?
Amenons-le ici.
Et ensuite ?
Si on doit régler quelque chose,
faisons-le, avant qu'il ne soit trop tard.
Seok Myung-kwan, ancien PDG de la Hangyul Bank
Désolé d'avoir créé ces troubles.
Vos commentaires sur les accusations ?
L'ancien PDG est accusé de détournement de fonds,
faute professionnelle et fuite de capitaux à l'étranger,
selon la loi sur les crimes spécifiques.
Il sera au bureau du Procureur, à 9h30.
Réveillez-vous.
Appelez-moi dans dix minutes.
Appelez !
Mirae a dû vous offrir un poste dans le groupe.
PDG d'une société affiliée ?
Ou...
Un gros morceau de terrain, au nom de votre fils.
Je le sais !
Regardez.
Ils ont offert une grâce présidentielle dans un an, non ?
Mais que se passera-t-il si Jang perd la primaire ?
Que ferez-vous, alors ?
Y avez-vous pensé ?
Écoutez-moi, M. Seok.
Je ne veux pas vous bousculer.
Merde, qui appelle ?
Excusez-moi.
Comment ça va ?
Vous vouliez que j'appelle.
Ah bon ?
Préparez les documents et demandez un mandat.
Quel mandat ?
Si Jang perd la primaire,
il n'y aura pas de grâce présidentielle.
Vous devrez faire dix ans de prison.
Connaissez-vous Moon, de Mirae Motors ?
Il était bien leur Chef-comptable ?
Il devait me donner les dossiers de la caisse noire, il y a 2 ans.
Mais, Jang et Oh avaient un chien de chasse pour l'intercepter,
avant qu'il me les donne.
J'ai donc semé, mais ils ont tout récolté.
Mais, le savez-vous ?
Moon avait une autre copie des dossiers.
D’où cet appel téléphonique.
Le plus important...
est que quelqu'un me les a apportés.
Pourquoi ?
Il veut que j’arrête Jang et Oh,
ces enfoirés.
Vous devez avoir quelque chose à dire.
Très bien.
Vous allez plonger,
et passer les 10 prochaines années...
en prison.
Bravo, bravo.
Écoutez, M.Seok Myung-kwan.
Si vous coopérez,
je réduirai votre peine...
à cinq ans.
Il a failli craquer.
J'espère que cela vous aidera dans votre décision.
Cela a-t-il été envoyé ?
Oui, je pense qu'il a compris.
Il est si sentimental.
Ça a dû le briser.
Mais que peut-on y faire ?
Il nous faut un responsable.
Le délai est presque écoulé.
Quand aurez-vous fini d'écrire ?
Vous semblez inquiet.
Des préoccupations liées à mon âge,
aux enfants, à la bourse
et aux amoureux.
Quelque chose vous inquiète.
Vos enfants sont mariés et vous ne jouez pas à la bourse.
Pas de maîtresse, non plus.
- Sur quoi travaillez-vous ? - Je n'ai pas fini.
J'ai faim, à présent.
Allons manger quelque chose.
Un article n'est pas comme une prévision météo.
Loin de là.
La tragédie fait suite à un interrogatoire,
sur les détournements de fonds à la Hangyul Bank.
L'ancien Président Directeur Général s'est suicidé.
le 17, à 9h30,
L'avez-vous menacé, durant l'interrogatoire ?
Répondez à la question.
Procureur Wu.
Vous avez attiré la honte sur ce bureau.
En avez-vous conscience ?
Vous êtes vraiment un bâtard arrogant.
Vous pourriez, au moins, être désolé.
Ce poste est-il une plaisanterie pour vous ?
Voulez-vous devenir une cible ?
Oui, je l'accepte.
Calmez-vous.
Seok se suicide à cause du Procureur ! Lee Kang-hee, du Nation Daily.
Ça pue, non ?
Avez-vous mangé ?
Prenez un congé et allez manger.
N'est-ce pas un abandon ?
Que peut-on faire d'autre ?
Ouvrir le cercueil et examiner le cadavre ?
J'ai supplié pour qu'on ne vous suspende pas.
Prenez des jours de congé.
Et ensuite ?
Vais-je me retrouver en province ?
C'est facile de blâmer quelqu'un sans relations !
Vous rebellez-vous ?
L'ai-je déjà fait ?
Faites donc ce que je dis !
Pourquoi ?
Jang vous a-t-il offert un poste ?
De Procureur Général ?
Les Procureurs font ce qu'on leur demande.
Il est temps de le laisser tomber.
Merci de m'avoir appelé, Monsieur.
Vous avez fait une longue route.
Présentez-vous.
Je suis Lee Gang-hee, du Nation Daily.
J'adore votre éditorial. Je suis Oh Myung-hwan.
Cela faisait longtemps, M. le Secrétaire !
Alors, fini de fureter sur moi ?
Comment allez-vous ?
C'est un malentendu, Monsieur. Je ne ferai jamais ça.
C'est quelqu'un sans aucune relation qui a fait cela,
pour se faire un nom.
On l'a envoyé en province. Il ne vous ennuiera plus.
Je compte sur vous.
Merci beaucoup, Monsieur.
Monsieur, vous êtes toujours en lice.
Vous n'avez pas quitté votre poste.
C'est ça, la politique.
On ne devient jamais vieux.
C'est vrai.
Tous les acteurs du jeu politique
ne vieillissent qu'à la retraite.
C'est vraiment intéressant.
Le désir du pouvoir, des honneurs, du sexe...
Tous ces désirs vous gardent jeune.
- Vraiment ? - Oui !
Lichtenberg disait quelque chose comme ça :
Moins vous avez de désirs et plus vous êtes heureux.
Quelle connerie.
Je suis vraiment d'accord.
Des enquêtes menées par des gens sans pouvoir est une connerie.
Oui, c'est pourquoi nous restons jeunes.
Tout à Fait !
Commençons !
D'accord, buvons et préparez votre club !
Vérifions d'abord les nouvelles arrivantes.
Très bien dit ! Faisons-le !
- Par ici. - Approchez !
Quand a lieu la fête ?
Ce samedi.
Park, c'est le moment de donner la montre.
Très bien, soyez certain que je vais la lui remettre.
Merci.
Venez vous asseoir.
Son club est le plus robuste de tout le groupe présidentiel.
Vraiment ? On va vérifier cela.
Mon ami devrait s'allumer très vite, ce soir.
C'est ton jour de chance, mon ami.
Pourquoi ne pas dormir un peu ?
C'est ce que je fais chez moi.
Allô.
Monsieur, c'est Go.
J'ai vérifié Moon Sash comme vous l'avez demandé.
Qu'avez-vous trouvé ?
La société n'existe que depuis 3 mois.
Elle est gérée par un ancien gangster.
Un gangster ?
C'était le n°3 du gang de An Sang-goo.
Le gang de An Sang-goo ?
Park est l'homme de main de An ?
Voici Lee Kang-hee, du Nation Daily, le chef du secteur politique.
Je suis An Sang-goo.
Il y a un nouveau gang, en ville.
Il en est le patron.
Il semble jeune.
C'est un charmant garçon.
Si un gang est trop charmant, cela peut entraîner des soucis, non ?
Je ne suis pas si charmant.
Je songe à sa grande aide pour l'élection présidentielle.
C'est un nouveau départ pour moi
et je ferai de mon mieux.
Prenez-en.
Détendez-vous et baissez la tête.
Suivez la balle.
Je m'échauffais.
Viser la balle...
Cette balle est difficile à frapper.
Détendez-vous et regardez la balle.
Je pense que je la vois.
Relâchez votre poigne et regardez la balle.
Après, vous pourrez faire ce que vous voulez.
Passez l'examen général et entrez au lycée.
Mes études sont loin.
Pourquoi êtes-vous devenu un voyou ?
Hé bien...
j'ai pris cette direction, en arrivant à Séoul.
Voulez-vous vivre comme une crapule ?
Vous êtes venu me voir pour réussir, non ?
Ferez-vous tout ce que je vous dirai ?
Je vous suivrai partout, si vous me conseillez bien.
- Amène les filles dans 10 minutes. - Oui, Monsieur.
Sang-goo.
Le bureau du Procureur n'est pas une blague.
Il traque les activités illégales, durant les élections.
Il va savoir ce que nous avons fait.
Je suis sûr qu'on ne sera pas arrêté.
Le parti d'opposition est un problème.
Si je vais en prison,
ce parti aura aussi beaucoup à perdre.
Pourquoi ne portes-tu pas le chapeau pour corruption ?
Fais confiance à Jang Pil-woo.
Il ne t'oubliera pas.
Je ne fais pas confiance à Jang.
Je ne travaille que pour vous.
Mes relations sont aussi tes relations.
Et la fête ?
Lee a tout découvert.
Quoi ?
Je suis fatigué, Gang-hee.
Je dois être trop vieux pour ça.
Ce n'est pas comme si on sauvait le pays.
Vous n'avez pas pu conclure ?
Cela faisait longtemps.
Comment vas-tu ?
Avez-vous tout découvert ?
J'attends votre réponse.
À quel jeu joues-tu ?
Rencontrons-nous.
Qui était-ce ?
Une connaissance.
Bon Dieu.
Tu es toujours vivant.
Je ne voulais pas mourir seul.
Park, de Moon Sash, travaille bien pour toi ?
Ce trou du cul.
Est-ce si évident ?
Quel imbécile.
Il pourrait finir minablement, s'il continue ainsi.
Avez-vous encore ce que je vous ai donné ?
Cela m'a presque coûté la vie.
Cela ne vous a pas coûté la main.
Crois-tu que je t'ai trahi ?
Votre famille est-elle toujours aux États-Unis ?
J'ai payé pour leurs études.
J'ai payé pour votre hôtel particulier de Budang.
Veux-tu me faire chanter ?
Ne vous méprenez pas.
On a passé du bon temps, ensemble.
Que veux-tu ?
Je vous donnerai un grand terrain, à Gyeonggi, si vous m'aidez.
Écoute-moi, Sang-goo.
Ces gars sont des monstres.
Plus tu les attaques
et plus ils deviennent forts et grands.
Sais-tu ce que c'est, de tenter de les combattre ?
Merde, je l'ignore.
Mais je me battrai jusqu'au bout.
Restez en dehors de ça.
As-tu une copie ?
Je ne veux pas de sang sur vos mains.
Prenez une sage décision.
Hé, mon frère,
je reviendrais.
C'est quoi ça ?
Du champagne a coulé dessus.
Nom de Dieu !
Oui, Monsieur.
- Comment ça a été ? - Je confirme son programme.
Il ira au sauna du Royal Hôtel après son escalade.
- Tente de le voler. - Pas de souci, Patron.
Que Lee t'a-t-il dit ?
Crois-tu qu'il appellera Jang ?
Ce n'est pas si simple.
Il a une part de responsabilité.
Merde !
Comment attraper ce voyou ?
Il semble tout savoir.
Je ne peux pas me débarrasser seulement de lui.
Foutu bâtard.
C'est l'éditeur Lee Gang-hee
et il a été à l'Université avec Jang.
Lee Gang-hee, du Nation Daily ?
Vous le connaissez ?
Comment l'oublier ? Il m'a fait passer pour un idiot.
Attendez.
Mirae Motors est bien le plus gros publicitaire du journal, non ?
C'est exact.
Le rupin et la presse pour un candidat à la présidence.
Foutue justice.
La presse soutenait Jang quand il a été viré du bureau du Procureur.
Nation Daily a fait une vedette de Jang.
Et Lee était responsable du secteur politique.
Donc, l'homme qui a créé Jang et fait de Mirae un donateur était
Lee Kang-hee ?
C'est logique.
C'est ainsi quand la presse, l'argent et le show-biz sont impliqués.
Au fait, que va-t-on dire au Procureur en Chef ?
Dites-lui que je pêche, dans un village reculé.
Je vous comprends...
Mais je ne suis qu'un employé.
Laissez-moi en dehors de ça.
Vraiment ? Comme vous voulez.
Merci.
Au fait, lors de l’enquête sur Korea Steel,
n'avez-vous pas dîné avec son directeur ?
Le dîner était bon ?
Oui, il était bon.
Non, Monsieur, ne vous méprenez pas !
C'était un vieil ami.
Nous avons seulement dîné !
Je comprends. C'est dur de refuser à un ami.
An est-il revenu ?
Pas encore, pour le moment.
Mais c'était juste un dîner.
D'accord, d'accord.
Je veux juste dire qu'on doit rester ensemble.
Où as-tu été, mon cher Sang-goo ?
Quoi ?
Tu veux de l'argent ?
Sors travailler si tu veux de l'argent, crétin.
Tu extorques les clients avec ce truc hideux ?
Connais-tu Moon Il-seok ?
J'étais supposé...
Ça va ? Êtes-vous blessé ?
Vous devez avoir trop bu !
Qui êtes-vous ?
Connard !
Ça va, Monsieur ?
Vous auriez dû le poursuivre !
C'est parce que...
Ça va ?
As-tu tout eu ?
Ça pue ici. Aère, s'il te plaît.
Qu'as-tu trouvé ?
Woo Jang-hoon, du bureau du Procureur de Séoul.
Il devait récupérer le dossier de Moon, il y a 2 ans.
Bon Dieu, cela se complique.
Merde !
- Quoi ? - As-tu merdé ?
Attends, je ne suis pas une débutante.
Comment a-t-il découvert, alors ?
Je l'ignore.
Vas-tu continuer, avec l'implication d'un Procureur ?
Rien ne marche comme prévu.
Tout est foutu.
Ce voyou m'a bien eu, fils de pute.
Combien de temps ça fait ?
Une heure, depuis qu'il est entré au sauna.
Il a quitté Moon Sash et est venu directement ici.
Pas de contact avec An Sang-goo ?
Pas encore.
Merde.
Que fait-il ici ?
Vous dites...
que An a disparu ?
Désolé
Bougez votre cul, et retrouvez le !
Allez !
Connard.
Foutu bâtard inutile.
M. Park !
Champion !
Bonjour !
Êtes-vous un membre ?
Oui et vous ?
Je suis un habitué.
Ils font de belles coupes.
Oui, je vois.
Veuillez m'excuser.
Allô ?
En êtes-vous sûr ?
An possède un hôtel à Gwangju.
Park avait l'habitude d'y aller.
Vraiment ?
Restez calme et faites ce que je dis.
Compris, c'est d'accord.
Oui, d'accord.
Êtes-vous occupé ? Prenons une bière.
- Je suis un peu occupé.. - Juste un verre.
D'accord, Monsieur.
Dites-moi.
Il n'a pas encore parlé.
Foutus crétins.
Donnez-la moi.
Coupez d'abord ici.
Puis là.
Et là.
On devrait plutôt couper au dessus de la cheville.
Attendez !
Quoi ?
Quelque chose à dire ?
Où se cache An ?
- Comment ça a été ? - J'ai la montre, Patron.
Sois prudent. Tu dois être surveillé.
Amène-la moi vite.
Sales bâtards, vous serez des squelettes, quand je mourrais.
Park semble avoir été arrêté.
Foutus connards.
Merde, c'est chaud !
Patron.
Patron !
Bon Dieu.
Chopez-le !
Merde !
Redressez-le.
Infirme.
Connard.
Oui, on l'a.
Tête de nœud.
An s'est enfui.
Comment a-t-il fait ?
Fermez-la !
J'aurais dû le tuer, quand j'en avais l'occasion.
Vous avez créé cette merde. Vous devez la nettoyer.
Si les choses tournent mal, à cause de An,
je ne partirai pas seul. Vous le savez.
Évidemment que je sais.
C'est pour ça que j'ai toujours nettoyé votre merde,
et essuyé votre cul, aussi.
Donc...
Continuez à nettoyer ma merde et à essuyer mon cul.
Ainsi, vous serez membre au cabinet, voire même Premier Ministre.
Chacun a un rôle prédestiné dans la vie.
Votre destin est d'essuyer ma merde, durant toute votre vie.
D'accord, Premier Ministre Lee ?
Foutue constipation !
Réveillé ?
Hé, voyou !
Même si vous n'avez qu'une main, quelle sorte de voyou êtes-vous,
pour se battre si mal ?
Vous seriez mort, si je n'avais pas été là.
Fermez-la, sale petit cabot.
Qu'attendiez-vous ?
Qu'un Procureur parle respectueusement à un salopard de voyou ?
D'accord ?
Vous souvenez-vous de Moon Il-seok ?
L'ancien Chef-comptable de Mirae Motors.
Il devait me remettre des preuves d'une caisse noire, il y a 2 ans.
Un dossier sur Mirae Motors.
Mais, un sale rat l'a intercepté.
De qui s'agissait-il ?
Vous me le demandez ?
C'est pour ça que vous avez perdu votre main, non ?
En voulant jouer avec ce dossier.
Êtes-vous malade ? J'ai frapper trop fort, l'autre nuit ?
Merde.
D'accord.
À quoi rime ceci ?
Que cherchez-vous ?
Vengeance ?
Savez-vous ce que je veux ?
Je veux la justice.
Car, je suis un putain de Procureur.
J'aimerai vous aider à vous venger.
Voulez-vous travailler avec moi ?
C'est un bon accord, non ?
Vous êtes...
Vous êtes amusant, Procureur.
Vous prenez-vous pour John Wayne ?
La justice.
Une telle chose existe-t-elle encore dans ce pays ?
Si vous voulez jouer avec cette merde, débrouillez-vous.
Je ne suis pas intéressé.
Vous les voyous, n'écoutez pas, quand on parle gentiment.
Écoutez attentivement.
Si vous refusez de coopérer,
je vous accuserai d'enlèvement et d'agression contre Moon.
Qu'en pensez-vous ?
Je viens d'entrer.
Voyez-vous la lumière au plafond ?
- La lumière. - Pardon ?
D'accord !
Je l'ai !
Vous l'avez ?
D'accord ! Bravo !
Dites-lui de ramener du soju !
Achetez une bouteille de soju, en revenant.
N'importe quelle marque..
Qu'il achète du "Dew" !
Frais.
M. Bang.
Le voyou incompétent préfère du Dew !
Bien frais !
Ces toilettes sont à chier.
Putain de merde.
Soyez damné !
Arrêtez vos conneries !
Pensez-vous que vous réussirez ?
Oh n'y est pas.
Plein de sorties pour Jang.
Cela ne peut ennuyer que le Directeur de campagne.
Où est le dossier ?
Je vous ai dit, qu'ils l'ont pris.
Ça suffit !
Je n'avalerai pas ça !
Écoutiez-vous, quand je vous l'ai dit ?
Vous disiez faire confiance à Lee en lui donnant,
sans en faire de copie, avant ?
Vous savez qu'il y a quelque chose
entre lui et moi.
Merde.
Il y a un lien spécial entre nous. Comme de la fraternité.
Un lien spécial entre un voyou et un journaliste ?
Compris ! Combien avez-vous donné ?
- Hein ? - Quoi ?
Le fameux lien spécial entre vous consiste à donner quelque chose,
pour recevoir autre chose.
Pourquoi avoir donné ce dossier à Lee Gang-hee ?
Il nous fallait une assurance pour survivre dans ce monde.
Vous aviez donc une assurance, mais pas de copie ?
Je ne peux pas avaler ça !
Je vous ai déjà dit, qu'ils ont tout pris.
C'est un foutu connard ! Un imbécile !
Procureur.
Va te faire foutre !
Je pense qu'on devrait s'installer ailleurs.
Pourquoi ?
C'est un peu bizarre que des gars restent...
Pourquoi, bizarre ?
Et le gang de Jang doit le chercher partout.
Rester à Séoul est trop dangereux.
Avez-vous un endroit où on peut se cacher ?
J'ai quelques copains à Gwangju.
Mais, Park les connaît tous.
Génial !
Qui est-ce ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Bâtard.
Est-ce bien toi qui arrête les voyous en Corée ?
Ne pourrais-tu pas, au moins, manger régulièrement ?
Espèce de bâtard.
Comment est la nourriture ? Je n'en ai pas beaucoup.
Ça a bon goût.
- Est-ce mieux ? - Mieux en quoi ?
Le métier de Procureur est-il plus propre que celui de flic ?
Je suis rassasié.
Je dois y aller.
- Tu pars déjà ? - J'ai du boulot, demain matin.
Ne sors pas.
Bonne nuit.
Foutu bâtard.
- Fais attention sur la route ! - D'accord.
C'était sa chambre.
Faites comme chez vous.
Je m'excuse pour ces désagréments.
Je vous rembourserai plus tard.
Ce n'est rien.
Laissez tomber.
Prenez juste soin de mon fils.
Il est immature, et déconnecté de la réalité.
Il n'est pas immature.
Juste un peu rude.
Mais je prendrai soin de lui.
- Ne vous inquiétez pas. - D'accord.
- Bonne nuit. - Bonsoir, Monsieur.
Si vous êtes en Enfer, continuez à marcher !
Va te faire foutre.
Ce n'est pas suffisant.
Il nous faut vraiment ce dossier.
Il n'y aurait pas une copie ?
C'est ce qu'il dit, mais...
Professeur, comment allez-vous ?
Pourquoi ?
Je suis un peu inquiet.
Un homme comme vous engagé dans la politique...
Quand j'ai rejoint le Congrès, quelqu'un m'a dit...
que le seul but...
d'un congressiste...
était de faire partie du parti au pouvoir.
La politique est une question de survie à long terme.
La survie du pays, et de ses habitants.
Et ma survie.
Ça doit être dur.
Surtout si on appartient au parti d'opposition.
J'ai besoin d'un truc important.
Professeur.
Puis-je...
vous faire une proposition intéressante ?
Quelle est-elle ?
Préparez une conférence de presse pour An Sang-goo, s'il vous plaît.
Vous voulez me mouiller ?
C'est aussi une bonne opportunité pour vous.
Et le dossier ?
Je vais m'en occuper.
An va-t-il se montrer ?
S'il ne le fait pas,
nous l'obligerons.
Un accord ?
En arrêtant Jang, il pense rejoindre le bureau du Procureur Général.
Voilà pourquoi il cherche tant à arrêter Jang.
Peux-tu lui faire confiance ?
Tu veux que je m'enfuis ?
J'ai peur qu'il te frappe dans le dos.
Les Procureurs sont tous comme ça.
Ils sucent ceux qui ont le pouvoir.
Il doit arrêter Jang, pour sa sécurité.
Ne lui fais pas entièrement confiance.
Tu n'es pas assez prudent.
Il pourrait te frapper dans le dos.
Tu as une belle voiture ?
Est-elle neuve ?
Mon solde ?
Tu es la seule à réclamer un salaire
alors que le film n'est pas diffusé.
Ce n'est pas la faute de l'acteur, mais du réalisateur.
Cache-toi, pendant un moment.
Sang-goo,
pourquoi ne partirais-tu pas avec moi ?
Tiens-tu vraiment à te venger ?
On irait boire des Mojitos aux Maldives, comme au bon vieux temps.
Tu devrais enterrer tous ces souvenirs,
et n'avoir aucune compassion.
Que fais-tu ?
Prends soin de toi, Président.
Au revoir.
Il faut beaucoup étudier pour être Procureur.
J'ai usé mon tabouret.
C'était dur de rester assis, 24 heures sur 24.
Une fois Procureur, beaucoup gravissent les échelons.
Épousent des filles de riches familles.
Voulez-vous être mon marieur ?
Pourquoi voulez-vous arrêter Jang ?
La vraie raison.
Quand j'étais policier,
j'ai arrêté de nombreux délinquants.
Vraiment beaucoup !
Des comme vous.
Foutu bâtard !
Mais, c'était inutile de les arrêter.
Je n'ai pas été diplômé à l'académie de police.
Je suis donc resté coincé avec ce travail merdique.
Vous savez, un sème et un autre récolte.
C'est donc pour ça que vous êtes Procureur ?
Toutefois, mon problème actuel est celui des relations.
À quoi servent de bons états de service ?
Des gars sans relations, comme moi,
ne peuvent rien obtenir sans...
Quel beau pays !
Il vous faut donc quelques étoiles sur votre poitrine.
Peut-on devenir Procureur en Chef sans relations ?
Article 11, chapitre 2 de la constitution. Les hommes naissent tous égaux.
Sans discrimination pour le genre, la religion ou le statut social,
que ce soit dans la vie politique, économique, sociale ou culturelle.
- Saloperie de mouche ! - Merde.
Vous êtes un voyou.
Pensez-vous que nos enfants doivent vivre dans un tel pays ?
Vous avez foutrement raison.
Vous avez une copie, non ?
Il est peut-être votre frère, mais vous n'avez pas le même sang.
Vous avez dû faire une copie, avant de le donner à Lee.
La popularité de Jang a grimpé de 10%.
Il pourrait gagner la primaire et devenir le Président.
Pouvez-vous le supporter ?
Moi, je ne veux pas d'un Président comme lui.
J'en ai déjà assez,
donnez-moi cette copie.
Ne vouliez-vous pas m'utiliser, pour arrêter Jang ?
Alors, utilisez-moi !
Si vous ne...
Vous devrez vous cacher toute votre vie, comme un minable.
Pour toujours !
Avant sa mort, mon père m'a dit :
Sang-goo, tu devrais te comporter comme si...
je te surveillais de là-haut.
Voici l'original que j'ai reçu de Moon.
Je le savais !
Mais, pourquoi aviez-vous besoin d'une vidéo de la villa ?
Pourquoi Kim Jong a-il développé une bombe nucléaire ?
Si ce dossier représente des missiles,
qu'est la vidéo, d'après vous ?
Une bombe nucléaire !
Ce n'était pas mon plan d'origine,
mais, ça ira pour une vengeance.
Je vais aller aux Maldives, pour siroter des Mojitos.
Arrêtez tous ces salauds et enfermez-les.
Comment le faire, tout seul ?
Le dossier ne sera une preuve que si la source est révélée.
Dois-je aller en prison ?
Une arrestation est inévitable.
Après tout, vous n’êtes pas innocent, à 100%.
Je veux une vengeance, pas la justice !
Je suis désolé mais c'est la seule façon de les avoir.
Me prenez-vous pour un idiot ?
J'emmerde la justice.
Je sais que vous voulez vous faire un nom.
L'arrestation de Jang doit vous mettre sur un piédestal !
Qui y a-t-il de mal à ça ?
Comme je n'ai pas de relations, il ne me reste qu'à arrêter les voyous.
Est-ce si mal ?
N'avez-vous pas été voir Lee pour faire un gros coup ?
Et ne vous a-t-il abandonné, comme un chien ?
- Sale bâtard ! - N'avez-vous pas compris ?
N'avez-vous pas encore compris ?
C'est l’Éditeur Lee, pas Yang !
Lee est le seul à avoir monté la caisse noire,
et réuni Mirae Motors, Yang et la Hangyul Bank.
Et ceci !
Lee est celui qui a pris ta main, connard !
De quoi parlez-vous ?
Prêt à changer de dirigeant ?
Il fait ce qu'il veut, au lieu de suivre nos directives.
Imaginez ce qu'il demandera, une fois élu.
Et Jang, se tiendra-t-il tranquille ?
Pas de soucis à se faire. Ce n'est qu'un acteur.
Pourquoi vouloir procéder en deux étapes ?
Il réalisera, à la fin du film,
qu'il ne jouait qu'un second rôle.
Réalisez-vous combien on a investi sur sa tête ?
Et vous me demandez d'investir sur Kim, sans remboursement ?
Les affaires ne fonctionnent pas ainsi.
Et Jang sera plus obéissant que Kim,
étant donné que Jang pue, comme on le voulait.
N'est-il pas mieux de péter parmi ceux qui puent ?
Excusez-moi.
Allô ?
C'est moi.
Je me sens seul, et je pense à vous.
Comment allez-vous ?
Où es-tu ?
Préparez-vous. L'opération va commencer.
Je voulais vous avertir.
Vous pourriez être éclaboussé, si vous baisez le cul de Jang.
Tu as une copie, n'est-ce pas ?
Il vous faut une balle, pour charger le fusil.
Je peux t'aider à te venger.
Combien avez-vous touché pour créer la caisse noire ?
Un poste de Premier Ministre ?
Frère !
Pourquoi m'avoir fait ça ?
Vous avez réuni Mirae Motors et la Hangyul Bank,
et c'est vous qui avez prêté à Jang !
Fils de pute !
J'ai été vraiment un idiot,
de vous donner ce dossier.
Pas étonnant que j'ai perdu ma main.
Gardez-le pour moi.
On verra bien ce que ça nous rapportera.
Ne le diffusez pas sans mon accord, d'accord ?
Quel petit rusé.
Tu aurais dû rester à ta place, au lieu de t'occuper des affaires des autres.
Sang-goo, contente-toi de me suivre.
Faites attention, il fait froid.
Vous aviez donc tout planifié ?
Vous m'utilisiez ?
Pensez-vous vous cacher toute votre vie,
en contemplant ce merdier ?
Que voulez-vous que je fasse ?
Aller en prison ?
C'est la seule façon d'avoir ce fils de pute de Lee.
À vous de choisir.
Que voulez-vous ?
Comment les gens se souviendront de moi ?
Comment voulez-vous être souvenu ?
Un voyou qui aimait...
Non...
Un esprit de justice ?
Ne souriez pas.
Nom de Dieu, je devrais aller au salon de beauté.
Et m'acheter un nouveau costume.
Un élégant.
Je détiens ça de Moon Il-seok, ancien comptable chez Mirae Motors.
Il prouve que Mirae détenait une caisse noire de 3 milliards
et a donné 30 millions au Député Yang, pour sa campagne.
Le Procureur a perquisitionné
Mirae Motors et la Hangyul Bank.
Selon une source,
Après avoir révélé ce scandale,
An a été conduit à la prison de Séoul.
Il est accusé d'enlèvement, extorsion et d'emprisonnement.
An affirme avoir suivi les ordres du Président Oh et du Député Jang.
Le Procureur va organiser une confrontation.
Le Député Jang vient d'annoncer
qu'il nie les accusations du Procureur.
J'ai la conscience claire, devant tous mes électeurs.
Je n'ai jamais reçu le moindre argent de Mirae Motors.
J'accepte de mettre en jeu ma carrière politique.
Ce soir, Oh, PDG de Mirae Motors,
a été hospitalisé pour affection chronique.
L'avocat de Oh
a demandé la suspension des poursuites.
On rapporte que M. Jo, de Mirae Motors, a quitté le pays.
Il était suspecté d'actes malveillants,
d’où la raison de sa fuite.
Mirae Motors a affirmé que ce départ
était prévu depuis des mois,
et que M. Jo se présenterait spontanément
au bureau du Procureur.
Seigneur,
donnez-moi une idée.
Des souvenirs forts altèrent le jugement.
Que le spectacle commence.
Cette eau vous convient ?
Désolé, j'étais très occupé.
Vous êtes bien installé ?
J'ai mal au fesses quand je suis longtemps assis.
Merci pour l'article.
De quel article parlez-vous ?
Seok se suicide à cause de l'interrogatoire du Procureur.
- Je pense que c'était ça. - Oui.
Pourquoi l'avoir tué ?
Je sais que c'est vous,
en griffonnant de votre main droite, n'est-ce pas ?
Vous dépassez les bornes.
Cantonnez-vous aux faits réels, s'il vous plaît.
Pas à des hypothèses.
Seulement des faits, alors. Allons-y.
Aimez-vous passer votre temps...
à baiser les fesses de Jang et Oh ?
Qui embrasse les fesses de qui ?
Peu importe.
Autrefois, vous étiez actif dans le Mouvement Démocratique.
Jusqu'à faire de la prison.
Comment en êtes-vous arrivé ici ?
Et vous ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Pourquoi vous êtes-vous associé avec cet idiot de An ?
Sûrement pour la même raison que moi.
Nous sommes ici, à cause de nos désirs.
Mais moi, au moins,
je suis plus propre que vous.
Peu importe.
Vous avez présenté An à Jang et Oh, non ?
Pas du tout.
Pourquoi un responsable de conglomérat et un politique rencontreraient un voyou ?
Ça n'a pas de sens.
Vraiment ?
Voyons voir.
Des "hommes de main" furent embauchés pour briser la grève de 1995 à Mirae Motors.
Puis, pour la campagne du Nouveau Parti en 1996.
Et pour l'achat d'une usine par Mirae Motors, en 1998.
Cela a-t-il un sens, à présent ?
Les gens utilisent souvent cette phrase,
"Il est dur de voir ça comme".
On la retrouve dans les dossiers d'interrogatoires,
et dans les articles de journaux.
Mais, il ne s'agit que de mots.
Il est dur de voir ça comme un plan.
Il est dur de voir ça comme intentionnel.
Il est dur de voir ça comme lié.
Il est dur de voir ça comme une requête.
Mais, comment cela pourrait-il s'appliquer à un voyou comme An ?
Il est possible de voir ça comme un plan.
Il est possible de voir ça comme intentionnel.
Il est possible de voir ça comme lié.
Il est possible de voir ça comme une requête.
On pourrait même dire "hautement possible".
Qu'essayez-vous donc de dire ?
Je veux dire
qu'il est dur de voir comment une personne peut être.
et qu'il est hautement possible de la voir comme quelqu'un d'autre.
Les mots sont le pouvoir.
Quelle sorte de crétin croirait les paroles d'un voyou ?
C'est bientôt l'heure du journal du matin.
Puis-je le lire ?
An Sang-goo qui a révélé le scandale de la caisse noire,
avait engagé un tueur, en 2001,
pour assassiner un membre d'un gang rival.
Un tueur, du nom de Choi fut engagé pour ce travail
et est à la prison de Daejeon.
Ceci a été révélé par le témoignage d'un certain Park
qui était le bras droit de An, dans son gang.
De plus, le suicide d'une membre d'un groupe musical,
Min Jia, en 2004, aurait été provoqué
par de multiples agressions sexuelles de An, qui était son agent.
Ce témoignage viendrait des membres de son groupe.
Bande de trous du cul !
Je vous ai dit la vérité ! Rien que la vérité !
Peu importe la vérité !
Dorénavant, qui vous croira ?
Il nous faut une preuve ou un témoin, pour qu'on puisse vous croire.
À présent, dites-moi.
L'avez-vous engagé ?
Je n'ai pas engagé ce tueur.
Allez à Daejeon, et interrogez Choi.
Et les viols ?
Min Jia était en pleine dépression.
Interrogez son amie du groupe, Joo Eun-hye.
Elle vous dira la vérité.
J'ai fait tout ce que vous me demandiez.
Vous disiez vouloir avoir Jang, et j'ai tout fait.
Comme je l'ai dit au Procureur,
je n'ai jamais présenté An à Oh et à Jang.
J'ai souvent rencontré An, quand je faisais des recherches.
Dites-vous que An a menti ?
Ses antécédents de contrat de meurtre
et d'agression sexuelle viennent d’être révélés.
Je suis vraiment consterné par le fait
que la réputation d'un industriel, d'un politique,
et d'un journaliste tel que moi,
qui s'est toujours battu pour la liberté d'expression,
ait été ternie par les déclarations d'un voyou.
Elle est morte depuis 2 jours.
Elle semble s’être suicidée au gaz d'échappement.
Et j'ai été voir Choi.
Il dit avoir été engagé par An, pour tuer Kim.
Il est possible de voir ça comme une manipulation politique
par un certain groupe qui a poussé An à susciter une polémique,
juste avant l'élection présidentielle.
Laissez-moi modifier un mot.
Au lieu de "possible",
écrivez plutôt "hautement possible".
Moon, ancien comptable de Mirae Motors, vit au Canada
et vient de déclarer,
qu'il n'a jamais rencontré An
et que la caisse noire décrite par An
n'a jamais existé, de toute façon.
Si Moon dit la vérité, il semblerait que les déclarations de An
concernant cette caisse noire soient de fausses allégations.
Il devient difficile, dans ce cas,
de comprendre pourquoi Oh et Jang seraient mêlés à ces allégations.
Foutus petits voyous.
Tous les yeux sont tournés vers celui à l'origine de ces fausses allégations.
Joo Eun-hye, du même groupe musical que Min Jia,
dont le suicide était lié aux viols de An, a été retrouvée morte.
La Police penche pour un suicide au gaz d'échappement,
et recherche un quelconque lien qui la mènerait à An.
Fais attention, Président.
Y a-t-il une façon de sauver An ?
Pourquoi n'avez-vous pas vérifié ses dires ?
Tout cela a été fabriqué pour faire plonger An !
Rien n'est vrai.
Peu importe la vérité.
J'ai perdu mon influence au parti.
Votre déclaration m'a totalement détruit.
Nom De Dieu.
Je dois penser à mes intérêts.
La politique est la survie d'un pays, et de son peuple,
mais aussi ma survie.
Évidemment.
Je comprends ce que ça signifie, à présent.
Vous devez donc penser aussi à vous.
- Allô ? Ici, Woo... - C'est l'éditeur Lee.
Allez-vous bien ?
Oui.
Je viens d'avoir un tuyau
et je me demande si je dois le publier.
Qui y a-t-il ?
Vous connaissez Jo, le PDG de Joyang Mirae Development ?
Oui, et alors ?
Selon une source, votre père aurait reçu de l'argent de lui.
Vérifiez et rappelez-moi.
C'est le Président Jo, de Joyang Mirae Development.
Ravi de vous voir. Je suis Jo Yang-shik.
Qu'a-t-il dit ?
Hé bien...
Que peut-il dire ?
Papa.
- As-tu pris l'argent ? - Jang-hoon ?
L'as-tu pris ou non ?
De quel argent parles-tu ?
As-tu vu le Président Jo, de Joyang Mirae Development ?
Tu n'aurais pas accepté.
Ai-je raison ?
Je n'ai rien accepté. J'ai juste emprunté.
L'agent immobilier Kim me l'a présenté.
Le Procureur Général examinera le cas de An.
Vous êtes suspendu pour 6 mois. Veuillez sortir.
Vous rejetez donc le blâme sur moi ?
Pourquoi un Procureur s'acoquine-t-il avec un voyou ?
Et avez-vous pris...
un donateur ?
Connaissez-vous Jo, le PDG de Joyang Mirae Development ?
Nom de Dieu.
Je ferais mieux de me suicider, plutôt que de soutenir un gars comme vous.
Dégagez de ce bureau !
Chef, je ne peux pas partir ainsi.
Vous savez combien je me suis battu pour arriver ici.
J'étais un petit chien pour ce bureau,
faisant tout ce qu'on me disait de faire !
Chef,
donner-moi une autre chance.
Vous auriez dû réussir,
ou mieux naître.
An vient de s'échapper !
Mais que faites-vous ?
Monsieur !
Désolé, Patron.
Patron, pardonnez-moi.
J'ai fait juste cela pour survivre.
Désolé.
Qui a tué Joo Eun-hye ?
C'était Jo.
Ordre de l'éditeur Lee.
Pourquoi ?
Elle avait menacé Lee.
Elle voulait vous sauver.
Cigarette.
On va s'occuper de Lee Kang-hee.
Restez en dehors de ça.
Je le verrai, moi-même.
En êtes-vous sûr ?
Écoute...
La vie est dure.
Contrebande ?
Elle semble avoir augmenté, ces jours-ci, aux Philippines.
Pourquoi pas ? Il y a plein d’îles.
Personne ne vous trouvera si vous vous cachez là-bas.
Et c'est un pays pauvre.
Vous pouvez vivre comme un roi avec de l'argent.
Pas mal.
On avait l'habitude d'y vivre, au bon vieux temps.
Que nous est-il arrivé ?
Très bien.
Rédigeons un article sur An.
Ajoutons le meurtre, l'agression sexuelle et son évasion hors du pays.
Le titre en sera :
"La vie tordue du plus grand escroc."
Soyez très provoquant. Il faut qu'on l'énerve.
Vous êtes d'accord ?
Oui, la politique du journal est claire.
Oui, j'ai vu les nouvelles.
Peu importe que An soit ou non arrêté,
actuellement.
Oui, Président.
Qui pourrait croire ce que raconte An ?
Oui.
Je n'ai rien fait.
C'était le spectacle de An.
Exact.
N'est-ce pas drôle ?
Moi, me donner en spectacle ?
Hé bien...
Je vous rappelle. J'ai un invité.
Que fais-tu ici ?
J'aimerai vous montrer la danse du sabre.
Approchez ou dois-je venir vous chercher ?
Ne faites pas le timide. Approchez.
Je dois vous poser une question.
On se connaît depuis 20 ans.
Je ne faisais pas confiance à Oh et Jang mais à vous, si.
Pourquoi ?
Parce que nous étions frères.
On vit dans un monde merdique,
mais des frères ne se trahissent pas.
Sang-goo.
Voilà pourquoi je t'ai dit de partir.
As-tu oublié qu'en cas de rancune,
le couteau se retournait contre toi ?
On s'éloigne du sujet.
Croyez-vous que je fais ça, parce que vous m'avez trahi ?
Que veux-tu ?
Dites-moi...
Avez-vous vraiment tué Joo ?
Ce n'était pas moi.
Avez-vous acheté Moon ?
Pour qu'il nie m'avoir donné le dossier ?
J'ignore de quoi tu parles.
Une dernière question.
Le plus grand escroc !
L'animal qui viole et tue les autres.
C'est vous ?
Quoi ? Vous voulez ça ?
Fils de pute !
Tu pensais que ce serait simple ?
Comment oses-tu venir ici ?
Sale voyou de merde !
Merde !
Fils de pute !
C'est Jang !
Il a tout ordonné !
Le meurtre de Joo,
ton image de violeur et d'assassin.
C'était son idée !
Quelle main utilisez-vous pour vous essuyer ?
Utilisez celle qui vous reste.
Ne pensez plus à écrire.
Kim Jung-ho, Département criminel..
Oui.
Quel est l'endroit ?
Excusez-moi. Je viens me rendre.
Avez-vous vraiment tué Joo ?
Ce n'était pas moi.
Avez-vous acheté Moon ?
Pour qu'il nie m'avoir donné le dossier ?
J'ignore de quoi tu parles.
C'est Jang !
Il tout ordonné.
Le meurtre de Joo,
ton image de violeur et d'assassin !
C'était son idée !
Avez-vous écouté ?
Ça devrait suffire
pour tous les arrêter, non ?
Ça ne va pas ?
Je vais m'en occuper. Faites attention à vous, s'il vous plaît.
Vous avez dit "s'il vous plaît" ?
Ça me fait bizarre. Soyez comme d'habitude.
Avez-vous vu votre père ?
Soyez un bon fils, tant qu'il vit.
Sinon, vous le regretterez plus tard. Comme moi.
Il a tout ordonné.
Le meurtre de Joo,
ton image de violeur...
et d'assassin !
C'était son idée !
Cela ne peut pas servir de preuve.
Une confession faite sous la menace de mort
ne peut être considérée comme preuve.
Pourquoi êtes-vous là, alors ?
Que se passerait-il si Jang entendait ça ?
Il ne serait pas heureux, je pense.
Vous savez comment fonctionne l'esprit humain.
Un petit doute devient une grosse méfiance.
Et il ne payera jamais quelqu'un qui l'a trahi.
Qu’êtes-vous venu me dire ?
Seriez-vous d'accord,
pour qu'un autre ait le poste que Jang vous promettait ?
Pourriez-vous vous expliquer ?
Je ne cherche pas la bagarre.
D'abord, nommez-moi à la division centrale des enquêtes,
au bureau du Procureur Général.
C'est un excellent poste pour un Procureur.
Amis ou ennemis, il n'y a que deux options.
Je suis à votre service.
Ce dont a besoin le Parquet est une vraie réforme
pour la Nation et le Peuple,
et pas de faux changements qui provoqueraient des crises.
Désormais, nous ne céderons à aucune pression !
- Promu à la Cour Suprême ? - Oui, division centrale des enquêtes.
Que doit-on faire, Patron ?
Ne soyez pas nerveux. C'est juste un rendez-vous.
Oui, Monsieur.
Hwang n'est-il pas de la province de Gyeongbuk ?
Si, il est de Gyeongbuk.
Un ancien camarade de Kim Seok-woo ?
Oui.
La primaire va s'achever,
et les deux candidats sont au coude à coude.
Un scandale entre Kim et Hanwoo Development.
J'en ai fait le résumé. Vous le diffuserez, en temps utile.
Oui, Monsieur.
Bonsoir M. Jo, ça faisait longtemps. Quand êtes-vous revenu ?
Il y a quelques jours.
Inutile d'amener de la liqueur. On en avait.
Je ne voulais pas venir les mains vides.
Il amène la favorite du Président.
Ah, vous voilà !
Les vieux comme les nouveaux amis.
Maintenant sur le même bateau.
Woo Jang-hoon.
Je savais qu'on se verrait ici.
Vous et moi sommes pareils.
Et vous avez belle allure.
Merci, Monsieur.
Bienvenue.
Allô ?
C'est le détective Choi, Monsieur. Je dois vous signaler...
Signaler quoi, alors que c'est fini ?
Comment osez-vous m'appeler directement ?
Foutu fils de pute.
Je devrais changer de numéro. Foutu crétin.
Qui est-ce ?
Aucune importance. Entrons.
- Allons-y, Woo. - Oui, Monsieur.
Que la fête commence !
Aujourd'hui, lors de la primaire du Nouveau Parti,
Jang Pil-woo a été choisi comme candidat
pour l'élection présidentielle, battant Kim Seok-woo.
Mesdames et Messieurs, j'accepte cette candidature
et j'exprime mon respect sincère pour ce choix.
Désormais, que vous ayez voté pour moi
ou contre moi,
nous sommes tous unis.
Je vous aime, tous.
Je vous aime !
Jang Pil-woo ! Jang Pil-woo !
Je vais démarrer une nouvelle ère,
pour une Corée plus juste !
- Oui, Patron ! - Tu l'as ?
Oui, c'est bon.
Voit-on les acteurs ?
Clairement !
Fils de putes !
Diffuse-la, largement !
C'est vous, M. Woo.
Félicitations pour cette promotion.
Que faites-vous là ?
M'espionnez-vous ?
J'ai réintégré Nation Daily. Vous l'ignoriez ?
On va coopérer.
Un instant.
Oui, Chef.
Je suis dans le hall.
Rendons à César ce qui est à César.
Non, prenez votre temps.
C'est quoi ?
Président, je ramasserai votre merde, désormais !
- D'accord et vous la mangerez ! - Mangez-la !
Nation Daily...
- Quoi ?
- Je suis désolé pour Seok Myung-kwan.
- Non, c'est...
Il a reçu plus que sa part.
Il a dû être énervé.
Aucune raison d’être énervé.
Mon boulot est de faire ce qu'on me dit.
Comment avez-vous fait pour que Moon Il-seok change d'avis ?
Quand je lui ai donné de l'argent, il m'a dit qu'il ferait tout pour moi.
Rien ne peut résister à l'argent.
Techniquement, c'est l'argent de la banque.
Mais, cet argent est mon argent !
Tout le monde utilise mon argent !
Lee, vous écrivez et lisez, grâce à mon argent !
Et la baise aussi !
Dernières infos !
Un clip vidéo a été diffusé, cet après-midi.
Après sa large diffusion
par les mobiles et les courriels,
la Police a commencé son enquête.
...ont été montrés nus, ce qui a choqué tout le monde,
le PDG de Mirae Motors, Oh Hyun-soo, et le candidat Jang Pil-woo.
De plus, le clip apporte la preuve
que les fausses accusations, concernant cette caisse noire,
s'avéraient bien réelles.
Alors que tout le monde s’intéresse à ce clip,
une taupe, qui affirme en être la source, fournira des détails,
lors d'une conférence de presse,
ce qui risque de créer une nouvelle controverse.
Son identité est inconnue, et il n'est pas encore arrivé.
Ça peut être le Directeur de campagne de Jang.
C'est lui qui fournirait les filles.
C'est lui, l’exécuteur des basses besognes.
Me croiraient-ils, si j'en avais la preuve ?
Qui, sur terre, pourrait croire un voyou ?
Mais, ils vous croiront, vous,
M. Le procureur.
Faisons un film.
Écoutez-moi attentivement.
Je vais m'échapper aujourd'hui.
C'était l'idée de Jang !
Il a tout ordonné !
Vous voulez arrêter Jang et Oh avec la confession de Lee ?
Me prenez-vous pour un idiot ?
Ignorez-vous qu'une confession sous la menace
n'a aucune valeur juridique ?
Quand j'aurai la confession de Lee.
Allez le voir pour un accord.
Un accord ?
Je suis à votre service.
Dites vos exigences, et montez dans le train.
M. Jo, ça fait longtemps.
Inutile d'amener de la liqueur. On en a.
Pour attraper un tigre,
il faut entrer dans sa caverne.
Vous me demandez de devenir une taupe ?
Soit vous attrapez un tigre, en étant une taupe.
Soit,
vous allez vivre minablement en province.
À vous de choisir.
Je voulais voir par moi-même.
J'ai donc décidé de faire la taupe.
Le PDG de Mirae Motors, Oh Hyun-soo,
le candidat présidentiel, Jang Pil-woo,
et l’Éditeur en Chef du Nation Daily, Lee Gang-hee
ont trompé tout le pays,
Sans hésitation et sans honte, pour leurs seuls intérêts.
Comme le clip le montre,
ils ont fait de An Sang-goo, qui avait révélé leurs vrais visages,
le plus grand de tout les escrocs.
An a, certes, fait des choses impardonnables
mais, cela ne signifiait pas qu'il mentait.
An regrettait ses actions,
et a retenu tout ce qu'il voyait et entendait,
pour révéler la vérité.
Merde, il m'a baisé.
Oh a acheté Moon, ancien comptable de Mirae Motors,
et lui a ordonné de mentir.
Regardez !
Voici le dossier que An a reçu de Moon.
Il s'agit de l'original.
Vous étiez aussi dans le clip.
Quels sont vos noms et qualités ?
Je m'appelle Woo Jang-hoon.
Procureur de Corée.
Quand la taupe s'est révélée être
le Procureur Woo Jang-hoon,
cela a créé un désordre
au bureau du Procureur Général.
Des politiques ont réclamé une enquête sur le bureau.
Les révélations de la taupe
ont révélé des relations aux racines profondes entre
politiques, industriels et médias.
Le député Jang a gardé le silence
et refusé l'injonction du Procureur.
Le Procureur a décidé de lancer un avis de recherches
contre Jang, qui a déjà
l'interdiction de quitter le territoire.
Je suis foutrement seul.
Jo, fils de pute !
Tu aimes ça ? Tu en veux plus ?
Sale trou du cul !
Quoi ?
Que dis-tu, bon Dieu ? Sale Bâtard !
Peu importe. Vide-le.
Oui, Monsieur.
Va te faire foutre !
Trou du cul.
Au revoir, trou du cul.
6 mois plus tard
Bureau de l'avocat Woo. En quoi puis-je vous aider ?
Il est au tribunal.
Quand il reviendra, je lui dirai de vous appeler.
Excusez-moi mais il est interdit de fumer ici.
Mais, la loi sur l'adultère a été abolie, cette année.
Ce n'est pas moi qui l'ait abolie. Pourquoi s'en prendre à moi ?
Voyou !
Foutu bâtard.
Très jolie vue.
Ils vous ont bien nourri en prison.
Vous paraissez...
horrible.
Vous parlez toujours trop.
Heureux d'avoir quitté votre poste de Procureur ?
Non, évidemment.
Je regrette mon salaire d'antan.
Comptez-vous rester ici ?
Vous devriez vous marier,
et traversez la rivière.
Le Congrès doit vous appeler souvent.
Woo, le cow-boy solitaire de la justice.
Pour suivre les traces de Jang ?
Réussir ou perdre. Il faut essayer pour le savoir.
Avez-vous peur ?
je m'occupe de tout.
Allez vous faire foutre.
Je vous offre un bon repas.
Je l'aimais en prison.
Comme il fait beau,
prenons un mojito aux Maldives.
Ça me va très bien.
Où est le Mojito ?
- Nom de Dieu. - Je le sais !
Au Japon !
Vous me rendez fou.
En Chine ?
LEE BYUNG-HUN
CHO SEUNG-WOO
BAEK YUN-SHICK
Realisé par : WOO MIN-HO
Les personnages, organisations, lieux et événements
mentionnés dans ce film sont purement fictifs.
Toute ressemblance ne saurait être que fortuite.
Allô ?
Oui.
La nourriture est bonne en prison.
J'ai eu le temps de réfléchir.
C'est d'accord.
Avez-vous testé le calmar sec ?
Il est très dur à mâcher..
Continuez-vous à le mâcher ?
Je le pense aussi.
Qui voudrait continuer à mâcher quand les dents vous font mal ?
C'est pareil.
Tout ce qu'ils veulent, c'est quelque chose à mâcher.
Ils peuvent chercher sur le Net.
Ils vont très vite s'ennuyer, et passer à autre chose.
Ils ont bien d'autres préoccupations.
C'est vrai.
Il faut juste...
demeurer forts et solides.
Les coréens ont tendance à être exaltés.
Nous bouillons très vite, mais refroidissons aussi vite.
Donnez-leur quelque chose à mâcher, de temps en temps.
Ce qu'ils veulent...
n'est pas la vérité.
Lancez des préoccupations à ceux qui en recherchent.
Donnez une raison au bébé de pleurer, si désire pleurer.
Lancez des commérages à ceux qui veulent parler mal.
Après avoir pleuré et juré,
ils décompresseront un peu,
et se fatigueront, peut-être.
Pardon ?
Ma main droite ?
Je peux écrire de la gauche.
Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod