NIKOoTeam FanSub
Traduction: Yaya Tchoum Relecture : Emma0380
"NEW NEXT ENTERTAINMENT WORLD présente"
"une production SANAI PICTURES"
"PRODUCER KIM WOO-taek"
"CHOI Min-sik"
"JUNG Man-sik KIM Sang-ho"
"SUNG Yu-bin Ren OSUGI JEONG Seek-won"
"PRODUCTEUR HAN Jae-duk"
"a PARK Hoon-jung film"
"1915 MT. JIRISAN Royaume de Corée"
Prêt?
Retiens ton souffle.
Ne cligne pas des yeux.
Un, deux...
Trois! Appuie sur la détente!
Bang!
Voilà!
Papa?
Je l'ai touché?
Là tu l'as tué!
Dépêche-toi.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'on pourrait bien chasser ensuite?
Un sanglier.
Un sanglier?
Tu crois qu'on peut en attraper un?
Okay. On l'attrape la prochaine fois.
Tu as peur?
Tu vois la maison là-bas? C'est la nôtre.
Garde-le.
Chil-gu et Gu-kyung amèneront de quoi manger.
Donne-moi juste la cantine.
Pour eux aussi la nourriture est rare.
Prends-le.
Et toi?
Si je ne suis pas là, tu vas manger de l'herbe?
Garde-le. Mange-le avec Seok.
Mais...
J'y vais.
Je te promets.
Cette fois-ci, je vais attraper quelque chose, c'est sûr.
Sois patiente.
Mon chéri!
Il fait froid! Rentre.
"LE TIGRE"
"1925 BUREAU DU GOUVERNEUR, COREE DU SUD"
Votre Excellence!
Vos cadeaux du Nord viennent d'arriver.
Ouvrez-les.
Ce ne sont que des tigres insignifiants.
Le Gouverneur-Général de Séoul peut les avoir.
A vos ordres, monsieur.
Commandant Ryu.
Oui, Votre Excellence!
Savez-vous ce que dit le rapport?
Nous avons envoyé des troupes d'artillerie au Mt. Jirisan
pour attraper les rebelles qui s'y cachent.
Une équipe s'est perdue.
Et un mois plus tard...
des bûcherons les ont retrouvés.
Seriez-vous curieux de savoir dans quel état on les a retrouvés?
Non, Votre Excellence. Je n'ose pas.
Apparemment, c'était horrible.
Les corps étaient lacérés, déchiquetés.
Qui ferait une chose pareille?
Je suis désolé, monsieur.
Bien.
Dites-moi.
Vous ne pouvez pas attraper le Seigneur de la Montagne du Mt. Jirisan...
ou vous ne l'attraperez pas?
Votre Excellence?
La chasse au tigre est interdite depuis des années sur d'autres territoires.
Qu'est-ce qu'on attend?
Les Coréens d'ici se rebellent à cause de vous.
Cela va à l'encontre de notre plan d'éliminer les tigres Coréens
...une fois pour toutes.
Vous ne trouvez-pas?
Pardonnez-moi, monsieur.
Nous faisons de notre mieux, monsieur. Nous l'attraperons bientôt!
Il vaudrait mieux.
Dans le cas contraire, vous serez tenu pour responsable.
J'examinerai vos véritables intentions.
Quelles véritables intentions, monsieur?
Vous êtes bien Coréen de souche, non?
Si vous ne voulez pas éveiller les soupçons...
Amenez-moi ce tigre!
Vous vous êtes porté volontaire. Vous savez à quel point je le veux!
N'est-ce pas?
Certainement, monsieur!
En voilà un autre.
Les bûcherons étaient sur la bonne piste.
Pas vrai?
Gu-kyung! Nous l'avons trouvé!
Par la taille de ses empreintes...
Il doit bien peser 200 kilos!
Et là ce sont les empreintes de bébé tigre.
Une mère et ses deux petits.
Mais aucune trace de ce bâtard.
Il doit être quelque part dans le coin.
Il ne doit pas être loin de sa famille.
Ils ne laissent presque pas de traces.
On a eu de la chance d'avoir trouvé leur piste!
- Il y a un ruisseau pas loin? - Oui.
C'est leur chemin jusqu'à l'eau.
Ils repasseront par-là demain.
- Installons tout ici. - Bien.
Installons les filets et les pièges!
Oui.
Tu sens ça?
Un tigre dans le vent.
On dirait bien qu'il va se montrer cette fois.
Pas de nouvelles en provenance des montagnes?
Pas encore monsieur.
J'en ai assez d'attendre!
Qu'en est-il de Chun Man-duk?
Nous l'avons amené, mais..
Hey toi!
Hey! Debout!
Debout! Tout de suite!
Vous êtes déjà soûl à cette heure-ci?
Juste un verre, en mangeant.
Y a-t-il un temps défini pour boire?
Chun Man-duk...
encore une fois vous avez ignoré mes ordres?
D'aller chasser?
Vous voulez que je me fasse tuer?
Combien de fois je dois vous le dire?
Ça fait des années que j'ai arrêté de chasser.
D'ailleurs, regardez
à quoi peut servir une main estropiée?
Vous n'avez pas à le chasser.
Juste trouvez sa piste!
Ecoutez.
Pourquoi oseriez-vous...
provoquer le Seigneur des montagnes?
Voyons.
Vous êtes Coréen.
Vous savez ce que ça signifie.
C'est absurde!
Qui traitez-vous de Coréen?
Ecoutez, vieil homme.
Vous devriez faire attention.
Je ne serai pas toujours aussi patient avec vous.
Vous avez compris?
Papa!
Qu'est-ce que tu fais là dans le froid?
Je me faisais du souci pour toi.
Pour quoi? Je ne suis pas un indépendantiste.
Tu n'écoutes jamais ce que les Japs te disent.
Et je devrais pas m'en faire?
Quel fils dévoué.
Tu le sais pas, mais j'entends ça tout le temps.
T'es fou. Rentrons à la maison.
Traiter ton fils unique de fou...
Qu'est-ce que t'as dit?
J'ai dit que tu es génial.
Attends un peu!
Tu n'écoutes jamais, toi?!
- Rentre à la maison! Tout de suite! - Qu'est-ce que j'ai fait?
Gu-kyung! Abrège ses souffrances.
C'est pas lourd?
Oui ça l'est!
Mes pieds sont légers comme des plumes aujourd'hui!
Dieu de la Montagne...
Dis donc! Je t'ai dit d'uriner dans les latrines!
Pourquoi faire?
C'est pourtant pas loin, elles sont juste là!
Je... fertilise.
Imbécile! T'es pas fermier!
Tu ne fais que manger et faire l'idiot.
Arrête.
Qu'est-ce que tu fais? Ça va gicler partout.
Pourquoi y en a autant?
Je tiens de toi, Pap.
Peu importe.
J'ai fait chauffer de l'eau. Vas te laver.
Okay, Pap.
Putain.
La mienne est assez grosse, tu sais.
Pap! Attends!
Dépêche-toi!
Mais pourquoi tu es si lent?
On va chercher un trésor caché ou autre chose?
Qu'est-ce qui presse?
Je te l'ai dit 1000 fois..
Si tu veux quelque chose ici...
tu dois travailler plus dur que les animaux.
Et je t'ai dit 1000 fois...
Les temps ont changé. Utilise ta tête plus que ton corps!
Oh, et ta tête est si utile que ça?
- Idiot. - Pap!
Arrête de m'appeler! Je suis pas mort!
On devrait arrêter de cueillir ces herbes médicinales.
Posons des pièges et après on a plus qu'à récupérer.
Ça n'a pas de sens de travailler si dur.
Idiot!
Ça ne marchera pas. Les pièges n'ont pas d'yeux.
Respecte la montagne et prends ce qu'elle te donne.
Tu ne dois pas devenir avide.
- Ça t'attirera des ennuis! - La montagne?
Quel respect pour la montagne?
Les japs saccagent tout et ils tuent les animaux de la montagne.
Pourtant ils vivent très bien!
Tais-toi et viens.
Toujours aussi têtu...
Attends!
Tu ne t'étais pas fait mal à la jambe?
Est-ce que notre Seigneur de la montagne sera le prochain?
Ne dis pas ça!
C'est terrible!
Partez! Reculez-vous!
Regardez l'appareil!
Je vais prendre la photo.
Vous m'avez appelé?
Les Coréens s'intéressent beaucoup à nous aujourd'hui.
C'est à cause des prises du jour.
C'est la femelle et les petits du Seigneur de la montagne.
Est-ce que vous avez trouvé sa trace?
Il n'est pas facile à trouver.
Rusé comme un... renard.
Et vous prétendez être un chasseur?
On n'a plus le temps.
Le gouverneur Maejono est bien décidé à le ramener chez lui cette fois-ci.
Utilisez tous les moyens nécessaires pour attraper ce tigre.
Si vous voulez continuer à manger apportez-le moi!
Compris?
A propos de Chun Man-duk...
Il serait temps de le faire venir non ?
On ne peut pas le forcer.
Si vous hésitez à tirer, il explosera au mauvais endroit.
J'ai un plan. Je m'en occupe.
Il fait si froid.
Ca va pas?
Merde.
Tu t'es enrhumé?
J'ai mal à la gorge.
Tu es un garçon faible.
Tu es toujours malade.
Je dois tenir de maman.
Tu as dit qu'elle était toujours malade.
Pas du tout.
Elle s'est affaiblie après ta naissance.
Elle n'a pas toujours été faible.
On te trouvera des médicaments demain.
Nous allons au marché?
C'est ce que je viens de dire.
Pourquoi es-tu si excité?
Non, je ne le suis pas.
Je n'étais pas excité.
Il y a un trésor au village?
Un trésor? N'importe quoi!
Bonne nuit.
Quoi?
Qu'est-ce que tu as dit?
Quoi?
Je ne le répèterai pas.
Pourquoi faire une chose pareille?
On a retrouvé sa trace.
Pourquoi faire ça?
Suivons-le encore un peu.
On a plus le temps.
Pourquoi le poursuivre quand on peut l'attirer vers nous?
Ce n'est pas bien.
Comment oser faire ça.
Et alors?
Depuis quand on chasse pour le plaisir?
On chasse pour manger!
Tu as pas besoin de crier.
Comment tu arrives à marcher dans cet état?
Laisse-moi voir.
Ça fait mal?
Donne-moi ça.
Tu le sens!
J'aurais dû me servir de ce côté.
Pas de celui-là.
Ta coupe est vide. Pourquoi tu n'as rien dit?
Assez!
Malheureux!
Idiot!
Arrête de manger ça! C'est des médicaments!
J'ai rien mangé.
Tu as la bouche pleine!
Stupide!
Tiens.
J'achète tout ce que tu as amené.
Ca réchauffe ton corps?
Tu l'infuses et tu en bois 10 sachets, et tu passeras un bon hiver.
Pourquoi?
C'est encore pour Seok ?
Il a un rhume.
Il est toujours malade.
Merde.
Tiens.
Laisse tomber l'argent.
Juste... tu me donnes quelques paquets en plus?
Pourquoi pas? Bien sûr.
Tiens.
Pourquoi autant?
C'est pour toi et Seok.
Tu n'es pas jeune. C'est bon pour les articulations.
Tu l'infuses et tu le bois.
J'ai failli oublier!
Tu es au courant pour le Seigneur de la montagne?
Les chasseurs ont ramené sa femelle et ses petits.
Je ne pouvais pas supporter de voir ça, mais tout le monde y est allé.
Comment ils ont pu faire ça?
Si ils attrapent tous les tigres,
les loups et les sangliers prendront la relève!
Ils vont beaucoup trop loin.
Il doit mourir un jour...
Mais le Seigneur de la Montagne mérite de mourir des mains d'un maitre. Comme toi.
Ne dis pas de bêtises.
J'y vais.
Déjà?
Juste un dernier verre. Toi et moi.
Seok m'attend.
A la prochaine mon ami!
Où il a bien pu passer?
Il doit te chercher.
Non ça va. Il remontera sans moi, comme d'habitude.
Bon.
Mais alors...
Quoi?
Tu vas rester là-haut, dans la montagne?
Oui. Pap ne bougera pas.
Je vois.
Pourquoi tu demandes?
Parce que ma mam...
Oublie ça.
Qu'est-ce qu'il y a?
Elle essaie de me marier à quelqu'un d'autre.
Quoi?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Nos pères se sont promis de nous marier.
Le propriétaire du magasin de riz veut que j'épouse son fils.
Et ta mère?! Elle sait que nous nous aimons.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Qu'est-ce que je peux faire? Dis-le moi!
Comment je saurais?
Ma mère dit que tu n'as aucun futur.
Tu ne peux pas gagner ta vie.
Je descendrai de la montagne.
Je ferais n'importe quoi! Je ne te laisserai jamais mourir de faim.
Je ne sais pas quoi faire.
Dis-moi.
Qu'est-ce que tu ressens pour moi?
Tu veux m'épouser, ou non?
Bien sûr que je le veux! Il n'y a jamais eu que toi.
C'est pour ça que je t'en parle.
Alors ne t'en fait pas.
Aie confiance en moi et attend.
Seok.
Attends encore un peu. J'ai un plan
C'est pas ça.
Je peux pas respirer. Lâche-moi!
Ca alors.
Tu es si fort.
Mt. Jirisan...
Une montagne immense et majestueuse, comme on me l'avait décrite.
Vous avez dit qu'il est borgne?
Oui, Votre Excellence!
Les gens disent qu'il est né comme ça.
Et il a pu survivre aussi longtemps?
Combien il pèse?
Ils pensent qu'il pèse plus de 400 kg.
400 kg?!
Quel spécimen royal!
Extraordinaire.
Vraiment extraordinaire.
Est-ce qu'il va neiger?
Gu-kyung?
Si il neige, on a un problème.
Alors, on l'attrapera avant qu'il neige.
Il va neiger bientôt.
Tu crois vraiment qu'il va venir?
Il viendra. C'est sûr.
C'est un bon endroit.
Pas vrai?
- Mettons tout en place! - Oui, monsieur!
Et maintenant?
On descend et on remonte à l'aube?
Pourquoi?
Au coucher du soleil, on attendra dans une hutte tout près.
On est obligés?
Il va faire très froid.
Tellement têtu!
Nous restons toute la nuit!
Okay.
Dépêchons-nous!
Tiens.
J'ai dit que j'allais bien.
Pap!
Pourquoi tu m'as frappé?
Si ça te plait pas, ne tombe pas malade.
Prends-le.
Tu crois que j'ai envie de tomber malade?
Arrête de grogner.
Ouvre la bouche.
Mange-le et vas te coucher!
Pap?
La femelle et les petits du Seigneur de la Montagne...
Il va se faire prendre aussi, non?
Il paraît qu'il y a une grosse récompense.
Quelqu'un aura de la chance.
De toutes façons il se fera prendre.
On peut pas l'attraper? Toi et moi?
Je veux dire, on sait où il est...
Si on voulait, on pourrait...
Purée! Pap...
Ne me fais pas peur comme ça.
C'était juste une idée.
Il fait froid. Je ferais mieux de rentrer.
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Bonne nuit.
On dirait qu'il va neiger.
Gu-kyung!
Il risque de neiger à l'aube.
Qu'est-ce que tu fais? Tu n'as pas froid?
Viens te chauffer près du feu.
Toujours à faire le dur...
J'espère qu'il va pas neiger.
Je me demandais...
Il paraît que le chef s'est battu avec le tigre et il a perdu son frère.
Et aussi, sa cicatrice viendrait de là.
Est-ce que c'est vrai?
Oui.
Le Seigneur de la Montagne... Nous avons un passé pas très heureux.
Vous savez...
Silence!
Il est ici.
C'est ce bâtard!
C'est quoi tout ça?
Mais comment?
Putain! C'est un génie!
Il les a tous évités!
Putain de bâtard!
Où est ce putain de tigre!
Il fait si froid!
Et si on dépeçait les loups? Il fait si froid!
Qu'est-ce que tu regardes comme ça?
Son antre doit être dans le coin. Nous devons être tout près.
C'est le Seigneur de la Montagne!
Il règne sur la montagne. Ce ne sera pas facile de le trouver.
Quand même, il a son domaine.
Il n'ira pas sur le territoire d'autres animaux.
Ils ne sont pas comme les humains.
C'est vrai.
Il est temps d'aller voir Man-duk.
Quoi?
Ecoute.
Ne sois pas stupide.
Il a dit non.
Ne l'embêtes pas.
On n'a plus le choix.
Mais quand même! Ne fais pas ça, l'ami!
Après ce qui est arrivé à sa femme...
Encore une raison de plus pour l'attraper!
Quand même!
Il a finalement oublié et a pu aller de l'avant.
Je... ne crois pas.
On veut tous les deux lui arracher le foie et le mâcher en petits morceaux!
Avant ça, nous ne pourrons jamais oublier.
Bonjour monsieur.
Ça fait un bail.
Les loups ont beaucoup de valeur ces temps-ci?
Mais bien sûr!
N'importe quoi avec de la fourrure vaut de l'argent.
Mais un tigre vaut plus que dix de ceux-là.
Et combien vaut notre Seigneur de la Montagne?
La récompense pour lui est immense.
Assez pour acheter une maison en ville... et plus.
C'est sûr!
Il est le roi des tigres Coréens!
Pourquoi?
Tu veux l'attraper et devenir riche?
C'est juste une idée.
Pourquoi, petit!
Le gamin est sérieux.
Ecoute petit.
N'y penses même pas.
Est-ce qu'au moins tu sais tirer?
Bien sûr que je sais!
Je suis le fils de mon père! La chasse est dans mon sang.
Regarde-toi!
Pas seulement ici au Mt. Jirisan...
Mais ce tigre borgne c'est le dernier qui reste en Corée.
Il y a une immense récompense sur sa tête.
Monsieur?
Vous venez avec nous?
Oubliez ça.
Oui, monsieur.
Laissez tomber.
C'est l'hiver.
Ce n'est plus la saison pour chasser le tigre.
C'est pour ça qu'on est ici.
C'est déjà trop tard.
Il va neiger ces jours-ci.
Arrêtez tout.
Vous n'en avez pas tués assez avec les Japs.
Allons, pourquoi croyez-vous que j'ai fait ça?
Les Coréens ne peuvent pas avoir d'armes sans raison.
Que peut faire un chasseur sinon chasser?
Nous souffrirons de la faim et nous mourrons.
Si vous ne voulez pas chasser, juste montrez-nous le chemin.
Vous savez le suivre à la trace.
Je ne suis pas intéressé.
De toutes façons il mourra.
Si nous ne le tuons pas, quelqu'un d'autre le fera.
Pourquoi ne devrait-il pas mourir de vos mains?
Monsieur.
Vous ne voulez pas vous venger?
Qu'est-ce que tu dis?
Est-ce que vous et vos gars ne devraient pas
vous mettre en route?
Monsieur.
- Il ne voulait pas dire ça. - Si, je voulais.
Sa femme est morte à cause de ce salopard!
Quand il a appuyé sur la détente...
Gu-kyung! Arrête!
Qu'est-ce que j'ai dit?
Je me trompe?
Ce n'était pas votre faute! C'est à cause de lui!
Taisez-vous.
Monsieur!
Je vous ai dit d'arrêter.
Oui, monsieur. Nous arrêtons.
Arrête ça! Et si Seok t'entendait?
On va y aller.
Monsieur...
Réfléchissez-y.
Remballez.
- Allons-y. - Okay.
Allons-y.
Vous partez tous?
Oui. On y va.
Il fait froid. Rentre. Ne laisse pas ton père boire.
Allons-y.
Seok? Quel âge as-tu?
J'ai seize ans.
Pourquoi?
Rien.
Prends soin de ton père.
Attendez!
Les rabatteurs l'ont attiré du mauvais côté.
Il est allé vers le village.
C'est ce bâtard.
Le borgne.
Vas le tuer! Dépêche-toi!
Il a la haine!
Vas-y!
Dépêche-toi!
Ma chérie!
Non...
Ma chérie!
Arrête de me regarder.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
A propos du Seigneur de la Montagne..
Je veux dire...
Tu vas ignorer leur appel à l'aide?
Ils veulent te donner une grosse part.
Est-ce qu'on meurt de faim?
Il ne s'agit pas juste de nourriture.
Arrête ces bêtises!
Pap, si tu veux pas...
Si tu ne te sens pas bien, je pourrais me joindre à la chasse pour...
Je t'ai dit d'arrêter de dire des bêtises!
Ce n'est pas ta place!
Fais attention à ce que tu dis, sinon!
Tu ne me prends jamais au sérieux!
Quoi?
Pourquoi pas?
Je suis le fils d'un chasseur! Pourquoi je peux pas?
Parce que les chasseurs travaillent pour les Japs?
Les Japs sont les maîtres ici.
Si on ne travaille pas pour eux, comment on peut survivre?
Ce n'est pas tout!
Je n'ai pas terminé!
Combien de temps on va pouvoir vivre comme ça?
Tu as fait ton temps, et peut-être que cueillir des plantes
c'est assez bon pour toi!
Mais et moi?
Pourquoi est-ce que je dois vivre comme ça?
Je veux vivre en ville comme tout le monde!
Pas comme toi, pap!
Comment oses-tu!
Je vois.
Je te comprends.
Après...
après ce qui est arrivé à mam...
Tu vis comme ça pour fuir ta culpabilité.
Je comprends pourquoi.
Comment...
Comment tu sais?
Tout le monde le sait en ville.
Et j'ai des oreilles.
Mais c'est terminé.
Je ne peux plus vivre comme ça!
Et merde.
Seok aussi a raison.
Le pauvre gamin.
Ecoute.
Je sais que ce sera difficile sans lui.
Mais tu pourras pas le garder là-haut éternellement.
J'ai entendu des rumeurs.
Ils s'aiment vraiment.
Laisse-les se marier.
Je te prêterai l'argent.
La femme de Chil-gu se renseigne pour marier sa plus jeune.
Il paraît qu'il y a déjà des discussions de mariage.
Ecoute mon ami.
Vas la voir tout de suite.
La femme de Chil-gu aime le poisson.
Fais ce que je te dis.
Alors c'est déjà réglé?
Ils veulent Sun. Qu'est-ce qu'on peut y faire?
C'est tout réfléchi.
J'ai parlé avec Chil-gu hier.
Il a donné son accord.
Je vois.
N'est-ce pas le choix évident?
Seok ne sera jamais qu'un chasseur.
Femme de commerçant c'est mieux que de chasseur, non?
Ça n'a pas été facile pour toi.
Je sais.
Sun est ma plus jeune.
Je veux qu'elle ait une vie meilleure.
Naturellement.
Je comprends.
Je le crois pas!
Il est fou?
Dépêches-toi!
Ecoute.
Dis-lui qu'il en est pas question.
Si Man-duk l'apprend, il en mourra!
Renvois-le chez lui.
Okay?
Pourquoi il pourrait pas chasser?
Quoi?
Je chasse depuis que j'ai dix ans.
Gu-kyung.
Fais ce qui est bien.
Si ce n'était pas pour Seok, ça fait longtemps qu'il serait mort!
Après ce qui est arrivé, il serait perdu sans Seok.
Tu le sais?
Tout le monde ne meurt pas à la chasse.
Fais ce qui est bien!
Les chasseurs ici appartiennent à l'armée.
Tu sais que tu ne pourras pas aller et venir à ta guise.
Oui je le sais, monsieur.
Et je sais que je toucherai une paie régulière.
Et une récompense pour la capture.
Tu sais comment te servir d'un fusil?
Bien sûr, monsieur.
Je suis le fils de mon père.
Mon père était le meilleur chasseur de toute la Corée.
C'est une carabine 38, pour les soldats.
C'est un cadeau.
Je ne vous décevrai pas, monsieur!
Vas-y.
Oui, monsieur.
Merci, monsieur!
Merci!
Il dit qu'il connait la piste du tigre.
Qui sait?
Probablement juste de l'autre côté de la montagne.
Ça n'a pas d'importance.
J'accompagnerai Son Excellence. Partez devant.
Bien sûr.
C'est une carabine 38!
- Elle te plait? - Bien sûr!
C'est une bonne arme.
Allons-y!
Gu-kyung!
Comment tu as pu faire ça?
Arrêtes de m'embêter!
C'est dangereux, et il ne peut rien faire.
Tu crois que j'emmène Seok avec nous sans être au courant ?
Qu'est-ce que tu veux dire?
C'est pour faire venir Man-duk à la chasse.
Seok avec nous, il va devoir venir.
Et si il arrivait un malheur à Seok?
Arrête!
Si tu t'inquiètes autant, garde-le à tes côtés!
Il a perdu la tête.
Il est complètement fou!
- Seok! Viens ici. - Oui.
Ne nous suis pas. Vas avec les rabatteurs là-bas.
Mais je ne peux pas chasser avec eux.
Tu ne chasseras pas!
Ce n'est pas juste n'importe quel tigre.
C'est le Seigneur de la Montagne!
Si il t'arrive quelque chose, ton père me tuera.
Fais ce que je dis.
Oui.
Tu n'as pas besoin de fusil.
Restes à l'arrière.
Tiens-toi bien.
C'est clair?
Oui.
Compris?
Oui.
Vas-y.
Seok?
Tu m'as pas entendu?
Où il a bien pu passer?
Seok?
Où est-ce qu' il est passé?
Seok!
De toutes façons il va se faire prendre.
On peut pas l'attraper, pap?
Je pourrais me joindre à la chasse...
Je suis fils de chasseur! Pourquoi je peux pas?
Seok...
Seok!
Je suis le fils de mon père.
Mon père est le meilleur chasseur de Corée.
Attends-moi, Sun. Je viendrai pour toi bientôt.
Seok!
On dirait pas qu'il va venir.
Contente-toi d'attendre.
Il passera par ici. Il va se montrer.
C'est bien vers ici qu'ils le rabattent?
Bien sûr.
C'est quoi ça?
Merde! Il nous a rattrapé!
Il est où?
Cet enfoiré de bâtard!
Il nous a éloigné de là-bas!
Nous devons y retourner!
Bâtard!
Monsieur...
Seok?
Je crois que j'ai reçu un coup dans la poitrine.
Mon père..
Vous pouvez aller le chercher?
Monsieur.
Seok...
Monsieur...
J'y vais, et je reviens tout de suite.
Ne bouge pas, okay?
Tout va bien.
Ne t'inquiète pas.
Ne partez pas. Je vous en prie.
Je reviens tout de suite, okay?
Ne partez pas.
Je te promet que je reviens de suite.
Monsieur.
Monsieur...
Merde!
C'est un putain de génie!
C'est du sang frais.
Oui.
Cette fois-ci il est grièvement blessé.
Il ne peut pas être loin.
Ca y est.
Tu n'en as plus pour très longtemps.
Attends.
Je vais te tuer.
Merde...
Oh non!
Où est Seok?
Vous avez vu Seok?
Quelqu'un a vu Seok?
Je ne l'ai pas vu.
Tu l'as vu?
Oh non!
Qu'est-ce qu'on a fait!
Attends!
Seok!
Sales bâtards fichez le camp!
Seok!
Où es-tu?
Seok!
Où es-tu?
Où il est passé?
Seok!
C'est la carabine de Seok.
Qu'est-ce qu'elle fait là?
Pauvre petit.
Oh non...
Papa...
Seok!
Oh non! Il est où?
Ça ne sert à rien.
Les loups ont dû l'amener. Il n'est plus là.
Oh non! Pauvre Man-duk...
Pauvre Seok! Oh non!
Redescendons.
Si la neige continue, nous sommes tous morts!
Bâtard!
Qu'est-ce que je t'avais dit?
Je t'avais dit de le renvoyer chez lui!
Qu'est-ce que tu vas faire!
Il voulait le faire.
Je ne l'ai jamais forcé.
Fils de pute!
Comment tu peux dire ça!
Sale bâtard!
Je ne m'attendais pas à ça!
Ta gueule salopard!
Lâchez-moi!
Monsieur...
Où est-il?
Où est Seok!
Où est mon fils!
Vous avez besoin de soldats?
Il est gravement blessé.
C'est notre seule chance! Nous devons l'achever!
Mais...
Ce n'est pas possible. Il ne nous reste plus assez d'hommes.
Ce n'est pas une guerre! Pourquoi des soldats?
Des troupes ordinaires ne feront pas l'affaire.
Et après?
Vous voulez des troupes d'artillerie?
Oui.
Vous êtes fou?
Ca ne peut pas être n'importe quels soldats.
Ils doivent connaître la montagne.
Nous sommes en hiver.
On doit faire quelque chose pour l'attraper avant que la neige tombe plus fort.
C'est vrai.
Les troupes que nous avons envoyé
pour attraper les rebelles au Mt. Jirisan feront l'affaire.
Votre Excellence!
C'est vrai.
Les chasseurs ne sont pas à la hauteur de ce tigre.
C'est le roi des tigres.
Nous devons lui témoigner du respect.
Bien.
Je vous donnerai les troupes que vous voulez.
Fils...
Seok...
Satanée créature!
On l'a eue!
Regarde ces bébés tigres.
Quand même des tigres, hein?
Calmez-vous.
Petits. Allez retrouver votre mère.
Mais qu'est-ce que tu fais?
Ça suffit.
C'est notre gagne-pain, nous n'avons pas le choix.
Ca fait des années qu'on avait pas vu un tigre.
Si on revient les mains vides, on mourra de froid ou de faim!
Je sais.
J'ai compris, mais on arrête.
Ca alors!
Qu'est-ce que c'est?
Un tigre?
J'en crois pas mes yeux!
Merci!
Merci, dieu de la montagne!
Merci de nous bénir avec ce tigre!
Un cochon?
Le village est a deux montagnes plus loin. Pourquoi il s'est éloigné comme ça?
Oh non...
Une mère et ses petits?
On va mourir de faim! On s'en fiche que ce soient des bébés!
Tu veux que nos familles n'aient rien à manger?
C'est pas ce que je voulais dire!
Ils vont juste finir en nourriture pour les loups!
Prenons-les!
Viens ici, toi!
Merde!
Qu'est-ce qui te prend!
Je t'ai dit d'arrêter!
Ca dépend de la montagne maintenant!
Non! Seok...
Comment c'est possible?
Seok.
Fils...
Papa est là.
Pourquoi tu es dans cet état?
Allons à l'intérieur.
Rentrons.
Seok... Rentrons.
Allons à la maison.
Mon pauvre enfant...
Les soldats doivent servir avec loyauté.
Les soldats doivent avoir du décorum.
Les soldats doivent respecter les arts du combat.
Les soldats doivent être fidèles.
Les soldats doivent être frugaux.
Prêt!
Qu'est-ce qui se passe?
Si c'est le droit du chasseur...
Il est quelque part ici.
Ce n'est peut-être pas la façon traditionnelle de chasser.
Mais en Chine du sud, les soldats chassent comme ça.
D'abord détruisez les endroits où il pourrait se cacher,
encerclez et resserrez son domaine.
Mais qu'est-ce qui se passe!
Cessez le feu!
Je le savais! Il arrive.
Ecoute.
Si tu ne veux pas être dévoré, suis-moi.
Par ici!
Il est allé par-là!
Cessez le feu!
Ne reculez pas!
Feu!
Stop!
Formation de tirs!
Je le savais.
Régale-toi de leur sang.
C'est le dernier repas que je t'offre.
C'est pour ça que tu as amené des soldats?
Je vais l'achever. Personne ne tire, il est pour moi!
Je l'ai eu.
Je l'ai eu!
Là! Allons-y!
Fais attention!
Non!
Je vous l'ai dit il est à moi!
Je vais le tuer.
Gu-kyung!
Gu-kyung! Non!
Gu-kyung! Est-ce que ça va?
Mon ami est-ce que ça va?
Calme-toi.
Un chasseur qui meurt à la chasse... ce n'est rien.
C'est pas possible.
Je t'en prie...
Va-t’en.
Laisse-moi ici.
Comment c'est possible?
Gu-kyung...
Pourquoi...
Gu-kyung...
Gu-kyung! Non!
C'est pas possible.
Gu-kyung! Non!
Docteur! Par ici!
Vous pouvez bouger?
Montez le camp ici. On continue la poursuite.
Mais monsieur!
Jusqu'à ce qu'on l'attrape...
On reste ici! Compris?
Oui, Votre Excellence!
Amenez Chun Man-duk à l'aube.
Quoi?
On a besoin de lui pour qu'il le tue rapidement.
Amenez-le ici, coûte que coûte!
Vous avez compris?
Oui.
Oh non. Quoi maintenant?
Tu es gravement blessé.
Tu as perdu ta famille?
Tu me détestes?
Bien.
Je comprends.
Seok...
Je m'en vais.
Enfin...
On l'a encerclé.
Séparez les troupes.
Oui, Votre Excellence!
Pourquoi cette bataille est-elle aussi difficile?
Quelle honte pour la grande armée impériale.
Attention!
Monsieur...
Non!
Non, Man-duk!
Attends!
Arrête!
Allons-y!
On ne peut pas aller plus loin!
Allez! Dépêchez-vous!
On est proche!
On est presque arrivé!
Tu es là?
Tu es en retard.
Enfin...
Maintenant?
Monsieur...
Pourquoi tu t'es arrêté?
Allons-y!
Non!
Allons-y maintenant!
Non!
Il a disparu?
C'est ça.
Evaporé sans laisser de trace.
Comment c'est possible?!
Il a pas pu s'évaporer dans l'air comme ça!
Eh bien ils disent que les seigneurs de la montagne
deviennent parfois des dieux.
Alors...
Peut-être c'est ce qui s'est passé.
C'est absurde!
Votre Excellence? Qu'est-ce qu'on doit faire?
Mt. Jirisan...
On peut pas battre l'hiver ici.
Au printemps prochain, alors!
On reviendra.
Retirez-vous!
Oui, Votre Excellence!
Retirons-nous!
Oui, chef!
Sois heureux mon ami!
Contact: NIKOO.TEAM@GMAIL.COM