NIKOoTeam FanSub
Traduction : iwasborninparis Relecture : Emma0380
Dans un futur proche, la Hollande est devenu un état policier.
Son leader, le premier ministre Sassen,
a fait de l'ordre et de la sécurité une priorité.
Juste une poignée s'oppose à son gouvernement.
RAPPORTEZ TOUTE ACTIVITÉ SUSPECTE
C'est à toi?
Bonsoir, contrôle d'identité s'il vous plaît.
Bonsoir Monsieur. Contrôle d'identité s'il vous plaît.
Je ne sais pas...
Votre nom?
Mon nom?
- Je ne sais pas. - Accompagnez-nous.
Unité 14, Besoin de renforts...
Arrêtez-vous!
Il est là. Arrêtez-vous!
Viens.
Est-ce que ça va?
Qui es-tu?
Qu'est-ce qui se passe, bordel?
Viens.
Tu ne te rappelles de rien.
Il m'arrive la même chose.
Allez!
Tu fais quoi?
- Je... - Est-ce que ça va?
L'investigation est toujours en cours, mais les sources policière disent...
que le suspect se cache sûrement près des maisons.
Le chef de la brigade anti-terroriste hollandais, Willem de Geer, est mort.
Il a été assassiné vers 4 heure du matin chez lui à la Haie.
Sa mort n'a toujours pas été confirmée par la Police.
Mais tout le monde est sûr qu'il s'agit bien de Willem de Geer.
Le premier Ministre Sassen a fait une déclaration...
Enfin réveillé?
Oui.
Probablement assassiné vers 4 heure du matin chez lui à la Haie.
Qu'est-ce qui se passe?
L'impensable est arrivé:
Willem de Geer, chef de l'anti-terrorisme hollandais...
...assassiné dans sa propre maison. - Tu le connaissais?
- Je sais pas. - L'investigation est en cours.
Mais des sources disent que des caméras auraient filmés le suspect.
On devrait aller manger quelque chose.
On espère que ces images soient divulguées aujourd'hui.
Tu es enfin revenu.
C'est à moi?
Oui.
Comment tu l'as eu?
Tu le connais?
Il faut que je retourne travailler.
"Tu t'appelles Sam.
Si tu es en train de lire ceci, c'est que tu as perdu la mémoire."
"Mais crois ce qu'il y a dans ce cahier."
"C'est ce que tu es vraiment"
"Tu avais une vie normale".
"Jusqu'à un certain point."
Je l'ai à condition que j'installe une application. Ma mère me rend folle. Regarde.
Je dois signaler toutes les 30 minutes où je suis.
Cette femme est folle.
Tu as un deuxième téléphone?
Tu peux le rooter et lui donner l'ID de ton nouveau téléphone. C'est facile.
Ensuite, tu le laisses à la maison et ta maman pensera que tu y es.
Mec bizarre.
Merci.
Sam!
Les images vidéos montrent le suspect du meurtre...
du chef de la brigade anti-terroriste Willem de Geer.
Le poing levé indique que c'est sûrement un membre...
du mouvement radical de gauche "Le Peuple".
C'est lui! C'est ce gars!
"Le peuple" dément sa responsabilité.
Halte!
Arrêtez-vous!
Salut?
Tu t'amuses bien?
Comment es-tu bon en réalité?
Pas très bon.
Ça te dirait d'aller boire un verre avec moi plus tard?
Frank...
- Voilà Sam. - Salut, Sam. Je suis Frank.
Content de te voir.
On se demandait si tu nous aiderais à rentrer.
Nick, pousse toi.
MINISTÈRE DE SÉCURITÉ
- Désolé, je suis pas sûr de pouvoir... - Allez. Ce sont des nazis.
Ils lisent nos courriers, scannent nos téléphones.
Allez, Sam.
S'il te plaît.
Ok.
Merde.
Tu es dedans.
Oh merde!
Tout est ok?
Siège anti-terroriste des Pays bas.
Six témoins.
Tous disent que c'était ton idée.
Sam...
Je peux t'appeler Sam?
Tu es un jeune talentueux.
Mais c'est dommage que tu utilises ton talent contre nous.
Comment penses-tu que nous nous y prenons?
- Pardon? - En tant que gouvernement.
Tu penses que nous sommes trop strictes?
Nous devons protéger le citoyen lambda.
Même si c'est aux dépens d'un peu de liberté.
Mais je ne suis pas l'un d'entre eux.
Vous comprenez? Je...
Simplement, je ne suis pas un d'eux.
Ils vont exiger une longue peine de prison.
Mais je préfèrerais que ceci ne soit pas rendu public.
Si on découvrait qu'un étudiant peut pirater notre système...
Bien...
C'est pourquoi nous aimerions te faire une proposition.
Une deuxième chance.
Bienvenue à tous.
Je m'appelle Vermunt. C'est un honneur de vous accueillir dans notre institution.
Je sais que la plupart d'entre vous vient de passer une période difficile.
Une période où votre conduite a été critiquée.
On vous a traité de paresseux, enfants gâtés, égoïste...
et inadaptés.
C'est occupé.
J'ai de bonnes nouvelles.
Cette période de votre vie est révolue.
Ici, vous prendrez un nouveau départ.
Nous vous proposons un environnement où vous êtes au centre.
Nous ne focaliserons pas sur ce que vous ne pouvez pas faire,
mais sur ce que vous pouvez.
Nous voulons que vous découvriez votre propre talent
et que vous développiez ce don au maximum.
Pour devenir le champion de votre propre force. Le Maître.
Ce groupe vous précède.
Personne n'en sera exclu parce qu’il est différent.
Nous n'utilisons même pas de noms.
Juste des numéros.
Et l'égalité est la règle ici.
Les différences ne comptent pas.
Tout le monde est dans la même équipe ici.
Ok les gars, vous vous levez à 6:30 du matin demain.
Et si je dois pisser un coup?
Tu peux aller là.
Pas de réseau disponible.
- Au fait, je suis Louis. - Tu veux dire, numéro 11.
Je suis Sam.
Sam?
Sam.
Tu crois que t'es en sécurité ici? - On se connait d'avant.
Vraiment?
Tu sais qui je suis?
Tu sais ce qu'il s'est passé?
Salut.
Bonjour.
Comment ça va?
La bouffe... Ils ont de tout.
Salut?
Non?
Je repasserai.
Purée.
Boute-en-train, les messieurs.
Sept?
Oui.
Tu as essayé de cracker le code de la Défense avec ton logiciel?
Oui...
Beau travail.
Je suis ton entraîneur. Tu viens?
Essaie de le pirater.
Quoi?
Pénètre dans mon système avec ton portable.
Qu'est-ce que tu vois?
Vous êtes administrateur et, apparemment, vos données sont protégées.
Tu es un hacker avec de mauvaises intentions. Que ferais-tu?
Et bien, copier votre base de données.
- Très bien. J'effacerai vos données. - Allez. Fais le.
Qu'est-ce que ça dit?
Si j'étais sûr de vouloir éliminer toutes vos données.
Toutes mes données?
Merde.
Je suis en train de supprimer mon propre disque dur.
Écoute. Leçon numéro 1:
Pirater le système de quelqu'un est assez simple pour un amateur.
Un bon hacker converti quelqu'un en son propre ennemi.
Si tu es capable de retourner les cibles contre elles-mêmes...
alors, tu deviendras un maître.
Comment t'appelles-tu?
Numéro 7.
- Sam. - Sam...
Je m'appelle Marit. Tu es prêt pour ta première leçon?
En plus de ton coaching personnel
nous faisons un entraînement physique chaque jour.
Endurance, force, agilité...
et self-défense.
Et masturbation.
La confiance en soi commence avec soi-même.
Bien que parfois il faille convaincre les autres.
Fais un essai.
Vas-y, frappe moi.
Frappe moi!
Tu trouves ça drôle?
Vous faites quoi pendant votre coaching personnel?
J'ai un laboratoire de chimie rien que pour moi. C'est incroyable.
Il y a tout: matières premières, des Bec Bunsen, vase à bec, tout.
Avancez.
Numéro 2. Penche toi en arrière, les pieds contre le mur. Allez.
Essaie de mettre les pieds contre le mur. Tourne autour.
Numéro huit.
Numéro sept.
Bien joué, mon pote.
Tu crois que tu peux me battre mec?
- Sam. - Maman.
- Tu t'es déjà fait un tas de nouveaux amis? - Je crois bien, oui.
Tu vois? Je t'avais dit que tu serais bien.
Maman... Il se passe des choses bizarres ici.
Bien, je me débrouillerai toute seule.
Je sais pas. On était à la piscine hier et il y avait un gars...
Tu vas bien?
Comme je te dis, je racontais à ma mère l'histoire du gars...
et brusquement tous les ordinateurs se sont éteints.
Je te jure...
Cet institut...
Félicitations. Pour tes excellentes évaluations...
2 est le premier dans votre groupe à être devenu un Maître.
Tu viens?
Travaillez tous dur.
Sérieusement?
Alors que tu es meilleur.
- Merde, mec. - Tu veux devenir un Maître aussi médiocre?
Je sais pas toi, mais partout où je suis allé c'était foutrement pareil.
Criminel écrit sur mon front. Ici, on a une vraie chance, Ok?
Tu es ici pour quelle raison?
Je me suis battu?
Et qu'est-ce que t'enseigne ton Coach?
- Principalement self-défense... - Louis...
Ils nous attrapent pour une faute, ensuite ils nous perfectionnent dans ce domaine.
- C'est bizarre. - Pourquoi tu rentres pas chez toi?
- Ceci est une prison. - Écoute, mon pote...
Je sais à quoi ressemble les prisons et ceci n'en est pas une.
Merde!
Qu'est-ce que tu fais là?
Comme toi.
Et maintenant?
Allez.
T'arrive pas à dormir?
Les Maîtres...
Ils s'en vont.
Tu vois?
Ça n'arrive pas en prison.
Mou du genoux.
Essayons encore une fois.
Échappons-nous, mais correctement cette fois.
Et si tu apprenais à te battre d'abord?
Salut.
Le premier Maître. Pas vrai?
Où étais-tu ces derniers jours?
J'ai vu que tu pouvais sortir du complexe. Tu faisais quoi?
Rien.
J'ai pas le temps avec vous.
Et merde...
- Comment as-tu fait cela? - J'ai trompé le serveur DNS.
Trompé le serveur? C'est impossible. Ces adresses sont cryptées.
Sécurité.
Caméras de surveillance.
Sam...
Non.
Non. Je suis sérieuse.
Qu'est-ce que tu fais ici, en réalité?
- Nous contribuons tous à la société. - Vraiment?
- Tu n'y crois pas toi-même. - Je crois seulement ce que je t'enseigne.
Cet endroit est une prison.
- Et tout est faux. Tu le sais bien. - Je ne sais rien du tout.
On dirait bien.
Tu as trompé le serveur, pas vrai?
Ça ne marchera plus maintenant.
Les raisons pour lesquelles le bâtiment du gouvernement a explosé ne sont pas claires.
Mais c'était assurément une attaque ciblée.
Les dommages causés par l'explosion s'élève à quelques millions.
La police pense que l'auteur fait parti du mouvement radical de gauche.
Le groupe résistant semble cherché...
à présent des formes plus violentes de protestation pour affirmer leurs idées.
Le premier Ministre Sassen a déclaré ne pas être dissuadé par ces terroristes.
Nous dirigeons toujours ce pays.
Nos valeurs, pas celles d'une poignée de terroristes.
C'est le moment que tous les hollandais s'unissent autour de leur leader.
C'est la seule façon d'arrêter la terreur.
Très bien, écoute...
Le bâtiment du gouvernement était...
Je connais un moyen de contourner le digicode.
Mais j'aurai besoin de ce verre.
Alors si tu pouvais faire un peu diversion...
Pas de problème.
Alors jeunes gens, est-ce qu'on s'amuse bien?
Huit.
- Tais-toi et descends. - Je ne t'entends pas.
Je ne t'entends pas. - Tais-toi.
- Lâchez-moi. - Calme toi.
Quoi que tu sois en train de mijoter...
Je suis avec toi.
- Et? - Fastoche.
- Où t'as trouvé toute cette merde? - Le laboratoire de 2.
Et tu sais comment ça marche?
- T'as appris comment? - Internet.
Évidemment.
Ça y est.
Trop fort.
Quoi!
- Ce soir. Ok? - Ce soir.
Salut.
Merde!
Ce soir on sort d'ici.
- Super. - Tu veux t'en aller, pas vrai?
Tu écoutes quoi?
De la vieille musique.
Je peux?
- C'est quoi cette musique? - Je t'ai dit, de la vieille musique.
Désolé. Laisse-moi écouter.
Ma mère me chantait ça.
T'as pas besoin de me consoler ok?
Mais...
Je comprends pas?
Un moment tu envoies tout balader...
l'instant d'après tu pleures comme une fillette.
Pas grave, regarde-moi: je parle, je parle.
J'ouvre la bouche et tout ce qui en sort, c'est de la merde.
Cette musique est belle. Je te taquinais...
parce que je crois, en réalité je sens que tu es...
très spéciale.
- Sérieux. Laisse tomber. - Tu es bizarre.
Je sais.
Ne te fais pas d'idées.
On s'est embrassé.
- Quoi? - Oui.
C'était...
Bien.
C'était bien?
- Montre-moi. - Non.
Juste quand ça devient intéressant.
Donne le.
Non.
- Donne-le moi. - Non.
J'ai dit: Donne-le moi.
Tu t'appelles Lara.
Lara?
Oui, je pense que c'est également un nom bizarre.
Ne te fais pas d'idées.
Lara?
Merde...
Go.
Où est-ce que tu vas?
Où on est?
Aucune idée.
- Je croyais qu'on allait s'échapper. - Pas sans Lara.
Sam?
Merde!
Qu'est-ce que c'est que ce bordel?
Intervention réussie. Effets secondaires: légers.
Migraine. Pas d'hémorragie.
Quatre: Implanté. Hémorragies internes.
Vaccinations. Abondante hémorragie. Troisième procédure.
Décès. Puce rejetée.
- Qu'est-ce que c'est que ça? - Lara.
Merde!
Numéro 8.
Puce 8 définie.
Faut qu'on s'en aille.
- Lara! - Sam...
Allez.
Allons-nous en maintenant.
Putain de merde.
C'est Sassen.
- Il y en a... - Je sais qu'il y a des résultats.
Mais le projet a 2 buts:
Le chaos et ensuite le contrôle.
- Que pensez-vous de l'explosion? - Spectaculaire et efficace.
Mais nous avions dit: Pas de victimes.
Oui...
Bien...
Cet homme était père de 2 enfants. Sa gorge a été tranchée.
Nous voulons que tout soit exécuté à la perfection.
C'est ce que j'entends par contrôle.
Est-ce clair?
Mr Sassen, puis-je vous montrer quelque chose?
Le Maître a fait péter le bâtiment du gouvernement.
C'est là-bas qu'ils allaient.
Pourquoi Sassen ferait exploser son propre bâtiment?
Que veut Sassen? Sécurité, contrôle.
Des lois plus strictes afin de nous surveiller.
Mais ces lois ne s'adopteront pas sans le soutien de la population.
Puis-je vous présenter...
Ceci est notre dernière acquisition.
Allez-y.
- Tu fumes? - Non.
Dorénavant tu fumeras.
Éteins la.
Sur ton bras.
Encore.
C'est assez. La démonstration est terminée.
- Qui a dit ça? - C'est clair.
Un problème, Willem? Tu t'affrontes encore à moi?
J'attendrai dehors.
- Tout est sous contrôle? - Évidemment. Ne t'inquiète pas.
De Geer ne s'interposera plus de sitôt.
Est-ce que sa perte de mémoire est définitive?
Même si quelqu'un pouvait se rappeler quelque chose,
ce serait vague et incohérent.
En réalité, vous aurez juste une ado perturbée, une criminelle...
qui affirmera avoir du commettre un attentat en votre nom.
Personne ne la croira.
C'est le serveur qui contrôle toutes les puces.
- Tu fais quoi? - Je vais essayer de désactiver sa puce.
Merde!
- Quoi? - Marit.
On doit sortir d'ici. Maintenant. Allons-y.
Sam, on y va.
- Sam, on fait quoi? - On retourne à nos chambres.
Écoute, cette fille est partie, elle est finie.
- C'est notre sort si on s'en va pas. - Fais ce que tu veux.
Moi je reste.
Lara...
Qu'est-ce que tu fais?
T'as une puce dans la tête.
Tâte là.
Sens-là toi-même.
Ici. Écoute, j'ai tout noté.
Qui je suis. Ce qui s'est passé cette nuit. Tout. Garde le à l'abri.
Si après tout, je devenais quand même un Zombi...
rends le moi. Ok?
- Après tout? - J'ai échangé la puce destinée pour moi...
par une vide, mais je ne sais pas si ça marchera.
Juste pour toi?
Laisse nous.
Sept...
Tu sais pourquoi on verrouille les portes la nuit?
Pour éviter que les personnages comme toi aillent fouiner.
Tu me plaît Sept.
Je pense que tu vas assurer ici.
As-tu trompé le serveur dernièrement?
Ton nez...
Sam?
Ok. Fini ça. Je reviens tout de suite.
Sam?
Tu as raison.
Je suis lâche.
Et je suis désolée.
Eh mon pote.
Tu sais qui je suis?
Nº11. Tu es nº11. Sportif, bon boxeur.
Tu ronfles la nuit et tu parles un peu trop.
Et tu cours comme une fille.
Enfoiré.
Tu m'écoutes?
J'ai une preuve.
Quand nous sortirons du complexe, je m'échapperai et je diffuserai ces images.
- Oui, quand tu t'échapperas du complexe. - Que veux-tu dire?
Je dois rester ici, pas vrai?
Louis...
- Je reviendrai. - Peu importe.
Hier après-midi...
selon notre inventaire, une clé USB a disparu.
De ta pièce.
Là où Sept prend sa leçon.
Sept...
Pourrais-tu l'éteindre? Sur ton bras.
Tu l'as laissé tout seul dans ton bureau?
Non.
Vraiment?
Tu es sûre à 100% que Sept n'a pas pu le faire?
Oui, je suis sûre à 100%
Très bien.
Parce qu'on a encore besoin de toi.
Toi en revanche...
Comme vous savez, Marit n'était pas très en forme dernièrement.
Elle était déprimée.
Elle a quitté l'institut cette nuit.
Vous ne la verrez plus.
Tenez-vous prêt pour la mission.
Il se passe quoi après?
Rien.
Ça s'arrête là.
Et après?
Comment tu peux être sûr que ça marche?
Je ne le sais pas.
Arrête ça.
Sam.
Sam, je suis lâche
Tu sais ce que tu dois faire.
Sept, tu vas éteindre toutes les caméras de sécurité.
On communique uniquement à travers les oreillettes.
Deux.
Très bien. Au boulot.
Je suis dedans.
Les caméras sont éteintes.
Les portes ouvertes?
Vas-y, vas-y, vas-y
Deux, Huit, éliminez l'objectif.
Rallume cette caméra.
Maintenant.
Marche vers elle et lève ton poing face à la caméra.
Sept, que fais-tu?
Rejoins les autres.
Sept...
Rejoins Huit et deux.
Numéro Huit, prêt à y aller.
Allez, bouge toi.
Deux et Sept, cherchez en haut. Huit, au sous-sol.
On doit se barrer d'ici.
Lara...
- Fuyez d'ici. On veut vous tuer. - Sept...
Que fais-tu?
Attends, attends, attends.
Attends.
Écoute-moi attentivement...
Tu es toujours là, quelque part.
Je le sais.
Et tu viens avec moi.
Écoute, j'ai la clé USB comme preuve flagrante. Regarde.
Regarde.
Tu dois venir avec moi.
Ok?
Objectif éliminé. Tout le monde à l'entrée principale.
Lara!
Je t'en prie!
Lara... s'il te plaît!
Numéro 7, viens ici avec la clé USB.
Sept...
Garde ça.
Sam?
Sam.
Sam. tu m'entends?
Doucement, doucement...
Je sais où on doit aller.
Donne-la moi.
Sept, c'est fini.
La clé USB.
Lara...
Ne fais pas ça.
C'est moi.
Laisse tomber. Ta Lara n'est plus là.
Avance.
Lara...
- Sept, détends toi. - Bien...
L'enfant prodige.
Tu as fait semblant très longtemps. Mes félicitations.
- Mais il vaudrait mieux ne plus résister. - Une minute.
Je vais vérifier la clé d'abord.
Très malin.
Que se passe-t-il?
Le terminal dit qu'une grosse quantité de courriers n'ont pas bien été envoyés...
Qui les a envoyé?
- Ils ne sont pas arrivés, n'est-ce pas? - Non.
Au moins, pas ceux-là.
- Il a envoyé les images à tout le monde. - Pas à tout le monde.
Juste à tous les clients des 10 plus gros fournisseurs d'accès à internet.
Huit, élimine le.
Lara...Lara!
Lara...Lara...
- C'est moi. - Sam.
PUCE 8 MAUVAIS FONCTIONNEMENT.
Huit... C'est quoi cette merde?
Louis!
Tu vas bien?
Sam.
Louis.
C'est bon de te voir, mec.
Moi aussi.
Sept...
Vous allez où?
Je m'appelle Sam.
Elle, Lara.
Lui, Louis.
On rentre à la maison.
À cette heure-ci, les stupéfiantes images misent sur le net.
Une adolescente perturbée qui revendique...
perpétrer des attentats en ton nom.
Qui va croire à ça?
Le premier ministre Sassen et Madame Vermunt
ont été arrêtés, suspectés de...
Un jour après la chute du cabinet,
l'ex premier Ministre a été arrêté.
L'acteur principal de ce scandale,
connu par le nom de "Sept"...
demeure pour le moment dans l'anonymat.
La question est:
Quand se fera-t-il connaître?