NIKOoTeam FanSub
Traduction: JBSG
"MON MEILLEUR AMI" 30 avril 2004
"Mon meilleur ami." Je n'ai pas de meilleur ami.
Parce qu'il n'y a pas d'enfants dans mon village...
J'aime jouer avec mon grand-père Milutin,
qui a 86 ans.
Il est tellement bien.
Il a un fils, Voja, qui est mon père.
Milutin et Voja se disputent tout le temps.
Voja boit toujours du brandy.
Il lui dit: "Mon fils, j'espère que tu ne seras pas bourré quand je meurs!
Est-ce que je vais être enterré par des Albanais?"
Mon père Voja réplique:
'"Pourquoi Dieu m'a condamné à moisir ici avec toi?"
Milulin dit ensuite: "Je mourrai ici, où je suis né".
Toi, abruti bourré, pars si tu as quelque part où aller!"
Voja dit: "Laisse ta réfugiée à Belgrade prendre soin de toi alors!"
La réfugiée est la fille de Milulin Milica, ma tante.
Je me rappelle à peine d'elle, parce qu'elle s'est réfugiée à Belgrade
quand les Albanais sont venus au Kosovo avec l'OTAN.
Là-bas elle s'est mariée à un boulanger de Ub.
Milutin dit: "Je veux juste vivre assez longtemps
pour voir ma petite-fille de Belgrade. Puis je mourrai."
Milutin mourra bientôt
parce qu'il est très malade et ne sort jamais du lit.
Je joue aux dominos avec lui et je gagne tout le temps.
Quand je gagne, il me donne un carré de sucre.
Je suis triste qu'il meurt,
parce que je n'aurai personne avec qui jouer ou me donner des morceaux de sucre.
Très bien, Nenad.
Milutin, Voja, les Albanais, Dieu...
Milica, Belgrade... que sont-ils, Nenad?
Ce sont des noms...
Quel genre de noms?
Des noms propres! - Exactement!
Par quelle lettre les noms propres commencent-ils?
Majuscules... - Oui.
Corrige tes erreurs maintenant.
Am, Stram, Gram...
Rien de neuf?
Les Matoviés ont vendu leur maison.
Ils partent à Mitrovica.
Mais ils ne savaient pas quoi faire pour mamie.
Comment va ton grand-père? - Voja dit qu'il n'est pas prêt de partir.
Est ce qu'il boit? - Qui?
Voja! - Oui...
Sept fois sept? - Quarante-neuf.
Huit fois neuf? - Soixante-douze.
Cent vingt-quatre divisé par douze! - Six!
Six?! - J'ai pas encore appris ça.
Prends ton cahier et un crayon, et fais tes maths!
Je vois rien.
Ton sac est lourd? - Non...
Bon... Ce ciment l'est pour sûr!
Dis à Voja de passer pour bavarder. - D'accord.
Je te raccompagnerai bien, mais je dois m'occuper de la cloche.
Quand est ce qu'elle arrivera? - Bientôt.
Dis à ton papi de tenir. - Je le ferai.
À demain, mon père!
Bashkim...
Bashhm, on a touché le blindé 20 fois!
Puis il est sorti de la route!
Un soldat est sorti et a commencé à tirer!
On s'est enfui! On a failli y rester...
Allez, Milutin. Ton tour.
Mais je t'ai pas encore battu. Ça c'est à la fin!
Mes frères Albanais... Vous continuez tard ce soir!
Qui a besoin d'électricité!
Comme si les Serbes avaient toujours eu l'électricité...
Quoi de neuf!
Le père Draia va avoir une nouvelle cloche.
C'est tout ce qu'il nous faut!
Voja... Le père Draia a dit qu'il voudrait que tu passes.
Draia? Dis à l'évêque...
que je n'ai aucune intention de me terrer dans cette voiture blindée!
Dis-lui bien ça! Aucune chance que Voja ne vienne!
Aucune chance...
S'il est vraiment Serbe, il peut sceller son cheval et venir ici...
Dis au père Draïa de trouver Milica.
Elle est à Belgrade. No. 86 rue Keclerovié.
Avec la famille Petkovié...
Il devrait lui dire de venir.
Milutin n'a plus beaucoup de temps.
D'accord? - Oui.
Répète.
Je dois dire à Draia de trouver Milica à Belgrade rue Kemerovié.
C'est rue Keclerovic': 86!
Belgrade, rue Keclerovif: 86!
Voilà!
La famille Pelkovié!
Allez vas-y!
Essuie ce lait sur ton visage! T'as plus cinq ans...
Salut vaurien!
Allez-y!
Tu as transmis à Voja mon message? - Oui.
Qu'est ce qu'il a dit?
Allez, dis-moi!
Il a dit...
"Dis à l'évêque que s'il est un vrai Serbe il ne devrait pas avoir peur.
Il peut sceller son cheval.
Je ne monterai pas dans cette voiture blindée!"
Comment va Milutin'? - Mal.
Voja vous dit aussi que vous devriez trouver Milica.
Elle est à Belgrade... rue Kesmanovié. 80... 126!
La famille Pelkovié.
Am, stram...!
Allez, père Draia!
Am, stram, gram...
Père Draia, est ce que Milutin va aller au paradis ou en enfer?
Dis à Voja que je passerai bientôt pour donner à Milulin la communion.
"Nenad, c'est arrivé sans que je m'y attende.
Je suis parti pour Belgrade, où j'ai trouvé un travail.
Ne viens plus à l'école jusqu'à ce que quelqu'un te contacte.
Ta professeur, Branka."
1... 2... 3...
Regarde-moi!
Hé, attends!
C'est comment dans la voiture blindée? - Pas mal.
Tu peux entendre à l'intérieur? - Ouais.
Tu peux demander au soldat de nous emmener faire un tour aussi?
Vous en avez pas besoin. - Pourquoi?
Vous êtes Albanais.
Dis-lui qu'on est Serbe! Juste un petit tour...
Juste nous deux. Pas Bashkim!
Qui est Bashkim? - Le berger dont vous avez tué le père.
J'ai tué personne.
Demande si on peut aller dedans! Dis-lui que notre grand-mère est Serbe!
Le Serbe!
Quoi?!
Tu as demandé? - Quoi?
Les soldats! Pour faire un tour.
Vous me donnerez quoi en échange?
On ira nager dans la crique!
Je ne sais pas nager! - Nous non plus!
Je demanderai aux soldats.
Juré? - Oui!
Arrêtez! Je vais tirer, arrêtez!
Laissez les vaches!
Je vais vous le faire payer!
Stop!
Laissez les vaches!
Pour toi, Ô Seigneur, j'ai fait comme il te plaisait.
Puis ils prirent Jonas et le jetèrent par-dessus bord,
et la mer enragée se calma.
Tous ces hommes craignaient le Seigneur,
et ils offrirent un sacrifice au Seigneur et le prièrent.
Mais le Seigneur appela un immense poisson pour avaler Jonas,
et Jonas resta dans le poisson trois jours et trois nuits.
Tu as parlé au père Draia pour Milica?
Oui. - Et qu'est ce qu'il a dit?
Qu'il verrait. - Il a dit autre chose?
Il a dit qu'il passera bientôt pour donner à Milulin la communion.
Bientôt? Il est fou?
Milutin est mourant et il "passera bientôt"!
Il attend pour la cloche! - La cloche...
Est-ce que la cloche est plus importante que Milutin?
Milutin est plus important... - Voilà.
Ma prof a déménagé à Belgrade.
Elle m'a laissé un message disant de ne pas venir à l'école...
Je m'en fous d'elle ou de Belgrade!
Demain tu iras chercher Draïa pour qu'il donne à Milulin sa dernière communion!
Sinon il sera trop tard...
Dans ma détresse j'ai appelé le Lord, et il m'a répondu.
Depuis les profondeurs de la tombe j'ai appelé à l'aide..."
Papi je peux sortir jouer avec des amis!
Dis à Voja de préparer mon costume...
Je veux que tu m'enterres dans un costume neuf...
La marié arrivera dans un chariot.
Papi, nous n'avons pas de cheval.
Appelle Amen. Il a deux chevaux, blancs comme la neige.
Dis à tout le monde qui se marie!
Un tambour et deux zurlas.
Des femmes avec des dairi.
On les amène de Prizren'?
Non, allez à Dragaé. Les Gorany sont mieux.
On a besoin de gens qui savent bien danser.
On ne doit pas faire honte à la famille de la mariée.
J'ai tiré avec ce fusil quand ton père s'est marié.
Je tirerai avec lui pour toi aussi.
Si seulement ton père était vivant.
Au revoir, les vauriens!
Allez, le Serbe! Viens!
Viens ici!
Rejoins nous!
Bashkim! - Attends nous, Bashkim!
Attends, Bashkiml!
Allez! Tirez!
Tenez bien! - Quoi encore?
Ça ne marchera pas. C'est coincé.
On doit la redescendre.
Amenez la...
Plus...
doucement.
Attention.
Voilà.
Attention, il ne faut pas la casser.
Si Dieu le veut...
Allo?!
Je t'entends maintenant!
On est à quelques kilomètres de l'enclave.
Tout va bien!
Allo?
Nous sommes à 10 km du checkpoint!
Mon Dieu qu'est-ce que c'est?
Ils nous caillassent!
Lève-toi, c'est fini.
Bonjour!
Préparez vos cartes d'identité pour l'inspection!
Que tout le monde prépare sa carte d'identité...
Milica?
Oui.
Où tu vas?
À Vrelo.
Pourquoi?
Voir mon père.
J'ai le document du HCR! Tout est là...
Et où va-t-elle?
Elle est avec moi...
Pour voir son grand-père. Mon père est mourant...
Comment osez-vous entrer dans le territoire du Kosovo
avec un pare-brise cassé sur votre bus?
Quand je suis entré, il n'était pas cassé.
Allez-y.
Attends!
Viens là.
Pose la croix.
Viens là.
Tiens ça.
Quand tu auras finis d'écrire son nom sur la croix,
tu prendras le blindé pour aller voir le père Draia.
Dis-lui que grand-père est mort et qu'il faut l'enterrer.
On n'attendra pas Mili, ceux qui sont là suffiront.
Compris? - Oui.
Alors répète.
Quand j'ai fini d'écrire,
je prends le transport pour aller chercher le père Draïa.
Je lui dis que Milutin est mort et qu'il faut l'enterrer.
On n'attendra pas Mili. Ceux qui sont déjà là suffiront.
Vas-y.
Retrousse ton pantalon, t'as pas cinq ans!
Pas d'école aujourd'hui! C'est fermé.
Papi Milutin est mort. Je dois aller chercher le prêtre.
Je vais te donner du chocolat.
Pas d'école. Compris? Maintenant rentre chez toi!
Qu'est ce qui s'est passé?
Donnez-lui un mouchoir!
Qu'est ce qui se passe! - Ca va, vous en faites pas.
Merci.
Hue!
Hé! Mon père!
Stop!
C'est qui?
Notre ami. Un Serbe.
On est monté dans le blindé avec lui.
On a besoin d'un quatrième. Dis-lui de venir jouer avec nous.
Bashkim veut que tu joues avec nous. On a besoin d'un quatrième.
Je peux pas. Je suis venu pour le prêtre. On doit enterrer mon grand-père.
Le prêtre est parti avec son chariot.
Il est probablement déjà chez toi.
Nous avons fui le mariage.
Bashkim a un pistolet! Reste avec nous.
Tu veux jouer aux dominos?
Bonne journée.
Qui est Vojislav Arsiéi?
Vojislav Arsié!
C'est moi.
On nous a rapporté que vous avez tiré des coups de feu.
Je défendais mon bétail!
Quel type d'arme?
Un fusil de chasse.
Amenez le!
Vous avez une licence?
Vous avez d'autres armes?
Fouillez la maison !
Pourquoi ce harcèlement?
Vous ne voyez pas que notre père est mort?
Nous devions venir.
Nous avons reçu un rapport...
Je te vois, Bashkiml!
Je suis arrivé le premier!
N'importe quoi. - Si!
C'est moi! - Non!
Je suis plus âgé. C'est pas à moi de compter.
Le Serbe va compter!
Bashkim a dit que tu devais compter. - D'accord!
Un, deux, trois...
Cekié!
Cekic', viens!
Vous êtes Serbe!
Mes condoléances...
Je dois y aller.
Non! Compte encore.
Dis-lui que je dois trouver le prêtre.
Retournes-y et compte!
Tiens, prends ce chocolat.
Compte encore!
Dis-lui que mon père va me battre!
Laisse le partir. Son père va le battre.
Et mon père où il est? Ils l'ont tué!
Il dit que vous avez tué son père.
Tu comptes! Sous la cloche!
Non.
Laisse-moi partir!
Sous la cloche!
Hue...
Sous la cloche!
Laisse-moi!
Sous la cloche!
Arrête!
Non Bashkiml!
Laisse le partir Bashkim!
Compte!
Non!
Je vais tirer!
Bashkim, non... Qu'est ce qu'il t'a fait?
Il est coupable! Ils sont tous coupables!
On y va, Bashkim - Stop!
Demande lui s'il a peur?
Il te demande si tu as peur.
Dis que tu as peur qu'on puisse rentrer. - Non!
Tu dois avoir peur!
Non!
Tu dois! Tu as tué mon père! Tu m'entends?
Non!
Tu dois avoir peur!
Arrête!
Arrêtez-vous!
Bashkim!
Attendez! Stop!
Bashkim, tu m'entends?
Bashkim!
La possession illégale d'arme est une menace.
La possession illégale d'armes est une menace.
Et donc une source de futur conflit.
Par conséquent, nous allons saisir vos armes...
qui sont le signe d'un temps révolu.
Bien...
Nous vous offrons un futur...
Par votre emploi dans la force de police multiethnique.
Votre travail contribuerait
à la survie de la minorité serbe dans cette région...
C'est le symbole d'une réconciliation mutuelle...
Dis-lui qu'il n'a pas à prendre sa décision maintenant.
Il devrait y réfléchir...
Dis-lui à propos de son gars... C'est quoi son nom?
Cekié! - Voilà...
Vous n'avez pas à décider maintenant. Prenez votre temps.
Vous aurez un salaire comme Cekié.
J'ai oublié... Présente lui mes condoléances.
L'inspectrice vous présente ses condoléances
pour la mort de votre père.
Merci.
Bienvenu, Cekié!
Hue...
Dieu ait son âme.
Pouvez-vous me trouver une autre chemise?
Voilà. C'est à Voja.
Comment va la boulangerie?
Bien...
Salut mon courageux garçon!
Dis à ton grand-père qui t'a tiré dessus?
Qui?
On jouait...
Qui t'a tiré dessus?
Dis à grand-père qui a fait ça.
Dis-nous!
Dis-nous qui t'a tiré dessus!
Un Serbe.
Où est l'arme?
Je ne sais pas... - Tu ne sais pas?
Essaie de te souvenir...
Am, Stram, Gram...
Aie pitié de ton serviteur Milutin. Alléluia.
Bénédiction éternelle soit sur lui.
Bénédiction éternelle...!
Le dernier baiser...
Dieu ait son âme.
Tu le portes. Passe devant.
Nenad!
Mon fils!
Nenad!
Fils!
Nenad!
Montez, on a pas le temps!
Nenad!
Amen.
Combien de personnes vivent à Belgrade?
Un million... et demi.
Mon prof sera un homme ou une femme?
Je ne sais pas.
Il y aura beaucoup d'élèves? - Bien sûr.
Ecoute... Dans cette école, il y aura beaucoup d'enfants que tu ne connais pas.
De toutes sortes... Bons et mauvais.
Fais pas ta forte tête!
Compris?
Oui.
BIENVENUE!
Tu te présentes?
Dis-nous ton nom. - Nenad.
Tu peux parler un peu plus fort? - Nenad...
Alors, Nenad, dis-nous d'où tu viens!
Désolé, Nenad.
Mets-toi debout et dis plus fort
d'où tu viens!
De Vrelo...
Dis-nous où Vrelo est? - Au Kosovo.
Albanais! - C'était quoi?
Assis toi.
La rédaction doit avoir une introduction,
suivie du développement et de la conclusion.
Attention aux majuscules,
au rythme et à la ponctuation...
Et écrivez lisiblement!
"MON MEILLEUR..".
Lance la balle!
Lance la balle, idiot!
Donne-moi cette balle, l'Albanais!
"MON MEILLEUR AMI".
Serbe!
Reviens!