Traduction: LadyDi29
Nous allons voir les stars défiler sur un tapis rouge long de 150m.
Cette année nous verrons de nouveau Anna Fritz...
sans aucun doute une avalanche de glamour, de style et d'élégance...
La voilà, toujours aussi fabuleuse.
Comme d'habitude, une des mieux habillées.
Elle a fait un excellent travail
et recevra très certainement un prix pour sa collection.
Elle est magique.
Elle vous fait l'aimer comme personne d'autre.
Anna Fritz s'affiche avec son nouvel amant sur le tapis rouge.
C'est le couple le plus glamour du film.
Nous sommes fières de la voir défiler à Cannes...
Et elle nous accueille souriante, afin de nous parler de son dernier film...
Elle a travaillé avec Woody Allen, Almodovar, Sofia Coppola...
Elle apparait nue sur les pages d'Essence...
Elle porte une robe du designer Majorquin Pau Balaguer...
Elle passe la plus part de son temps libre
sur des yachts et dans des voitures de sport.
Partout où elle va elle a toujours du temps pour ses fans.
Elle est vraiment spéciale.
Quelque chose qui la rend unique. Pas simplement sa beauté, son regard...
Le corps de l'actrice Anna Fritz a été retrouvé lors d'un évènement privé...
L'autopsie se fera demain matin,
et la cause du décès sera confirmée...
Afin de contenir la foule, le nom de l'hôpital
où le corps se trouve reste secret.
La nouvelle de sa mort tragique à choqué le monde.
LE CORPS D'ANNA FRlTZ
Salut!
C'est n'importe quoi, mec.
C'est un hôpital. À quoi t'attends-tu?
Bonjour.
Vous pouvez appeler Pau? Le chef infirmier.
Merci.
Tu te taperais pas la chinoise?
- Laquelle? - Les deux.
Les chinoises sont plates comme des limandes.
Mets la sur le trottoir.
Avec 3000€ t'auras les seins que tu veux.
Les chinoises sont accommodantes.
Ouais, en effet.
J'ai un ami qui l'a fait. Elles sont très soumises.
Comme elles sont moches, elles sont reconnaissantes.
Regarde-le.
Ça va mon pote?
Ça baigne?
Qu'est-ce que vous faites là?
On vient voir si tu as d'autres photos.
C'est une blague.
Allez, t'as besoin de t'aérer un peu. Tu veux venir à une fête?
- Non, je travaille jusqu'à minuit. - C'est dans une heure.
Où peut-on se faire une ligne?
Mec, je bosse.
- Rien qu'une. - J'ai dit non.
- Allez, mon pote. - J'ai dit non.
Merde, on y va. Mais magne-toi.
C'est quoi cette merde?
Ne les touche pas, ce sont des conteneurs à déchets.
Et tu nous amènes là? Ça put.
Vous pouvez partir si vous voulez.
Vas-y, commence.
- Mets la bouteille par terre. - Calme-toi, mon pote.
On a dit juste une ligne?
Je veux être chaud pour la fête.
Ouais, mais je suis au travail.
Je ne suis pas sûr de vouloir y aller.
Qu'est-ce qui t'arrive? Tu ne finis jamais tard.
Va y avoir de la chatte, Pau. T'aime pas la chatte?
Ouais, mais demain je me lève de bonne heure.
J'ai beaucoup de paperasse et 9 autopsies.
Cherche un nouveau job, mec.
Pourquoi? J'aime celui-là.
Je travaille seul, personne pour m'emmerder,
À Anna Fritz.
Repose en paix.
Okay. Ça suffit. On y va.
Attends.
Allez, nom de dieu! Ivan.
On doit pas être là. On y va.
T'as d'autres photos? - Non.
- Je paris que tu l'as photographiée à poil. - Non.
T'as uniquement photographié son visage? - Ouais, celle que je vous ai envoyée.
Je paris que t'as jeté un œil à ses seins, pervers.
Oui.
Tu ne l'aurais pas fait?
- Elle est toujours à l'hôpital? - Jusqu'à demain.
À la morgue. On y va?
- Ramasse tout. On va la voir. - Hors de question!
lvan?
lvan, merde!
Allez les mecs, ça suffit, okay?
T'es sûr de vouloir y aller?
Bien sûr. Allez, où est la morgue?
Au sous-sol.
lvan, mec? Il est presque 23h30. - C'est parti.
Tu nous attends ici?
Merde.
Par ici.
Putain, mec, un vrai labyrinthe.
C'est pour que les morts ne s'échappent pas?
C'est un périmètre restreint. Si on croise quelqu'un, marchez lentement.
Je dirai que vous vous êtes perdus et que je vous indique la sortie.
lvan! Je risque mon boulot, mec.
Okay, okay.
C'est ici.
- Ça va pas la tête? - Ouvre.
J'attendrais dehors.
Tu ne peux pas rester là. Rentre!
Qu'est-ce que vous en pensez?
Il vous plait mon bureau?
- Je me barre. - Dans tes rêves.
- Javi... - On va dire quoi si on se fait attraper?
Qu'on s'est perdu? Allez, on y va.
Ils m'avertiront si quelqu'un vient.
Où est Anna Fritz?
Javi?
Prêt?
Les mecs.
Je n'ai jamais vu une personne morte.
Ça me donne la chair de poule.
Vous verrez, elle parait en vie.
- Merde! - Putain merde!
Ça va pas la tête?
- Connard. - Quel idiot.
Allez, arrête de déconner.
Où est-elle?
Et couvre-moi ça!
Okay, pour de bon maintenant.
Par ici.
Nom de dieu.
On dirait pas qu'elle est morte, hein?
Non...
Elle est arrivée il y a quelques heures.
- Qu'est-ce que tu fais?! - Putain.
lvan, mec?
J'arrive pas à croire que je caresse les seins d'Anna Fritz.
Touche-les, fais-moi confiance.
- Elle est froide. - A quoi tu t'attendais?
- T'es sûr que personne ne vient? - Jusqu'à minuit c'est certain.
- On se fait une ligne. - Je ne le ferai pas ici.
Allez, juste une.
On s'en va.
- Je veux aller à la fête. - Il est encore tôt.
Il a un rencard.
- Bon, t'as d'autres filles? - Pas aujourd'hui.
La moitié de l'Espagne se taperait Anna Fritz,
et nous on l'a ici, à poil.
Nom de dieu.
Putain.
Tu l'aime bien, hein? T'avais l'air dégouté avant.
N'est-elle pas parfaite?
Merveilleuse.
Ça donne quoi de baiser une femme morte?
Ta bite ne peut probablement pas la pénétrer, non?
Avec de la salive.
Comment tu sais ça?
Le vagin d'une morte est le même que celui d'une vivante.
Sauf pour la mouille, et quand tu la baises
il ne se sert pas.
- Tu as déjà essayé? - Non!
Je ne comprends pas pourquoi non.
Si je travaillais ici et qu'ils amenaient des filles comme elle...
Ça arrive dans beaucoup d'hôpitaux. C'est difficile de se faire attraper.
Et tu ne l'as jamais fait? Rien du tout?
Vous ne direz rien à personne, okay?
Une fois ils ont amené cette fille super canon.
- Quel âge? - 17 ou 18.
Elle était magnifique.
Je l'ai photographiée.
Je l'ai baisée.
- C'est des conneries. - Je le jure.
C'est pour ça que tu ne sors jamais. Elles ne disent jamais "non" ici.
Donc, de la salive et ça suffit?
Et Anna?
Tu te l'es faite?
Non...
Tu te tapes une inconnue mais pas Anna Fritz?
Je te parie qu'il allait le faire après notre départ.
Hey? Et si on se la tapait, tous les trois?
- Ouais, et on éjaculera ensemble. - Je suis sérieux.
- Pas question. - Je ne suis pas pudique.
Putain, allons à la fête, là où les filles mouillent.
Ouais, mais elles ne sont pas Anna Fritz.
Je vais me la faire.
lvan? - Pourquoi pas?
- On s'en va, tu es bourré. - C'est quoi le problème?
On ne lui fera pas de mal. Elle est morte.
Arrête de me charrier.
Tu fais ce que tu veux.
- T'es sûr que personne ne viendra? - Certain...
Vous allez rester là et regarder comme des mauviettes?
- Je m'en vais. - Non. Attends, on va là.
Il ne va pas se la faire.
Il me prend pour un idiot.
Il nous fait marcher.
Il veut se moquer de toi, et me mettre en colère.
Il ne peut pas se taper une morte.
Et bien, on dirait que si.
Fils de pute.
C'est un cadavre! Un putain de cadavre!
Putain, c'est pour ça qu'il voulait passer par l'hôpital.
J'y crois pas!
Vous êtes malades! Tous les deux!
Il se la tape dure!
Ne dis rien. Je ne veux pas savoir.
Rien que d'y penser ça me dégoute.
Ça y est. Il a fini.
Et donc?
Génial!
À toi, ça en vaut le coup.
Je dégage.
Hey! Pau, merde.
Tu dois te la faire, mec. Tu ne sais pas ce que tu rates.
Elle est morte! Tu t'es fait une morte!
Prétend qu'elle est bourrée.
Déjà Pau le fait. Mais toi?
- C'est une expérience de dingue, vraiment. - Ben voyons!
T'en sais quoi? Tu n'as pas essayé.
Baise-la, ça te calmera peut-être.
Imagine seulement que ta sœur meurt, et que quelqu'un la baise.
Qui voudrait baiser ma sœur morte si personne n'en veut vivante?
Javi...
Ce n'est qu'un cadavre. Tu ne la connais même pas.
Je sais pas ce que je fous ici, vraiment, bordel!
On attend que Pau ai fini, puis on va à la fête.
- Une ligne? - Pas pour moi.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Elle est en vie. Elle a ouvert les yeux.
Qu'est-ce que tu racontes, Pau!
Merde, regardez la!
Et maintenant quoi?
Du calme. Va chercher de l'eau!
Qu'est-ce qui vous prend?
Salut.
Tu te souviens de comment tu t'es réveillée?
C'est de l'eau. Attention, calme-toi.
Ouais.
Très bien.
Qu'est-ce qu'on fait? On l'amène en haut? On appelle un médecin?
Calme-toi. Tu as froid?
Je reviens de suite.
T'es sûr qu'elle t'a vu?
- Comment tu le sais? - Elle m'a vu, merde! J'en suis sûr.
- Et si elle sait ce que tu as fait? - Merde!
Je vais t'aider... C'est tout ce que j'ai trouvé.
Je ne sais pas comment ça marche.
Ah si, ça s'attache là.
On peut parler un peu?
- Pau, on l'amène? - Putain! Un instant, un instant.
- On doit réfléchir. - À propos de quoi?
Qu'est-ce que c'est?
Merde, ils arrivent.
- Qui ça? - J'en sais rien, un infirmier je pense.
Il faut qu'on se cache.
- Où? - Là!
Tu fous quoi, putain?
- On verra après. - Et pourquoi pas maintenant?
Peu importe quand, l'important c'est qu'ils ne nous voient pas.
Ici...Ici...Ici...
Je suis désolé.
- Qu'est-ce que tu fais? - Lâche-moi! Ne me touche pas!
On peut parler un peu? Là-dedans.
Il n'y a rien à discuter. Pau dit qu'il l’a trouvée en vie, c'est tout.
Ce ne sera pas long.
Ne pars pas.
Je reviens de suite.
Qu'est-ce que tu veux, putain?
Si elle découvre qu'on l'a violée?
Tu croyais que c'était un cadavre. C'est pas un viol.
On l'a baisée, mec. Tu comprends donc pas?
Pau et moi sommes foutus.
Elle est célèbre, ça passera à la TV, dans les journaux.
Elle m'a vu.
Merde, et mes parents.
Elle ne savait même pas où elle était,
- ni ce que vous lui avez fait. - Elle sait.
Elle sait tout.
Et elle parlera.
Et bien tant pis! Qu'est-ce que tu vas faire?
- Tout le monde pense qu'elle est morte. - Et?
Exactement ça. Pour tout le monde, elle est morte.
Pour sa famille, la société, tout le monde pense
qu'elle a passé l'arme à gauche.
- Vous voulez la tuer?! - Si on le faisait...
- Vous avez perdu la raison! - Personne n'en saura rien.
- Je ne veux rien savoir. - Tu veux quoi?!
Que tout le monde apprenne qu'on l'a violée?
Et donc tu veux la tuer?
- Javi? Elle était morte? - Elle est vivante.
- On n'en savait rien. - Et bien maintenant tu le sais.
- Pense à nous! - À vous?
Pau, aide-moi à la sortir.
C'est facile pour toi, car tu n'as rien fait,
mais Pau et moi?
Écoute, c'est votre problème.
Si tu l'avais baisée, que ferais-tu?
Tu laisserais ça ruiner ta vie?
- Vas-y, qu'aurais-tu fait? - Dégage.
Fils de pute. Où vas-tu? - Dégage!
- Pau et moi irons en prison. - Je suis supposé faire quoi?
Bien sûr, tu t'en branles complètement. Javi, s'il te plait!
Vas te faire mettre!
Tu me demandes de la tuer!
Ouvre!
Personne ne sort d'ici.
Faites-moi sortir, s'il vous plait, s'il vous plait!
Je te sortirai.
- Javi, s'il te plait. - Touche-moi encore et je t'en mets une.
- Merde! - Qu'est-ce qu'il y a?
C'est fermée à clef.
Pourquoi?
Il a dû le faire quand il a amené le corps.
Les clés.
Pau, où sont ces putains de clés?
Je les ai laissées à l'extérieur.
Hey, à l'aide. À l'aide.
Tais-toi! - Ne me touche pas!
Ça suffit!
Maintenant t'es foutu!
lvan!
lvan! Arrête!
lvan!
Javi? Javi?
Javi, ça va? Javi? hey hey?
Il respire.
Mais il perd beaucoup de sang!
Donne-moi quelque chose pour boucher la plaie.
Je suis désolé Javi. Tu me pardonnes?
Il a besoin d'un médecin.
Il y a moyen de quitter cet endroit?
Je peux bipper quelqu'un.
On les amène ici et tu demandes de l'aide;
Une fois ouvert, on sort Javi et on le dépose là où ils peuvent le trouver.
Aide-moi.
Javi?
Javi? Ça va Javi?
Javi? hey?
Javi? Réponds-moi, Javi!
Tu m'entends? Javi? Tu m'entends?
Il perd beaucoup de sang.
Va la chercher!
Javi.
Je n'ai pas fait exprès, tu le sais, hein?
Je suis vraiment désolé, c'était un accident.
Javi?
On doit nettoyer.
Fais-le alors!
On va te laisser dehors, à l'entrée. Ils te trouveront très vite.
Javi, ils vont te poser des questions.
Ils t'ont volé ton portefeuille. Je te le rendrai après.
Tu étais seul. Pau et moi n'étions pas avec toi.
Javi, Javi, c'est très important que tu m'écoutes!
Toi et moi on buvait un coup au parc.
Tu ne voulais pas aller à la fête et tu es parti.
À partir de là tu peux dire ce que tu veux.
Ils t'ont bien tabassé, tu es arrivé à l'hôpital et tu t'es évanoui.
Toujours est-il, je te fais confiance.
Tu ne dis rien sur elle, ok?
Tu sais que je ferais pareil pour toi.
Tiens bon Javi.
Combien de temps avant qu'ils arrivent?
5mn max après les avoir contactés.
Je suis désolé.
Je trouverai de l'aide.
Ne pars pas. Ne pars pas.
- Combien de temps ça leur prendra? - Ils sont en chemin.
Il ne va pas bien.
Javi! Javi! Réveille-toi!
Ils vont s'occuper de toi très vite. Ils arrivent pour nous ouvrir.
Tiens bon. Ne ferme pas les yeux!
Il se vide!
Tu vas la boucler ou je m'occupe de toi?
Pau?
À l'aide.
Bonsoir.
Qu'est-ce que tu faisais là?
Le surveillant de nuit, l'imbécile, il m'a enfermé à l'intérieur.
Tu n'as pas l'air bien.
La nuit n'a pas été bonne.
Allez, je devrais déjà être à la maison.
Et Anna?
Quoi?
Anna Fritz, l'actrice. Elle est ici, non?
Ouais, je suppose.
On y va, il est tard.
Espèce de salope. Crie si tu veux!
Javi, ça y est! On va te sortir de là.
Javi! Javi!
Eh Javi!
Merde, merde!
Il est mort?
Merde!
lvan?
Il est mort!
J'ai essayé de le réanimer.
L'emmener là-haut n'aurait servi à rien,
Il allait vraiment mal.
On n'aurait rien pu faire.
Prison à vie.
Non...
On va le sortir. On va l'abandonner dans une poubelle.
On y va.
T'en as pas marre?
Faites-moi sortir, s'il vous plait. Je ne dirais rien.
- Mais comment s'en assurer... - On y va!
Ne lui parle pas. Ignore-la.
- Et si elle disait la vérité? - Pau, putain!
Pourquoi elle ne parlerait pas? Elle va tout raconter.
Notre futur dépend de ce qu'on va faire à partir de maintenant.
Si on ne reste pas soudé, on le paiera toute notre vie.
Pau,
On a tué Javi.
On en prendra pour 30 ans. Elle nous tient par les couilles.
Tu l'as tué.
Tu étais présent.
Tu seras jugé comme complice.
Tu veux passer le reste de ta vie en prison pour meurtre?
Et tu veux que tes parents sachent que tu as baisé un cadavre?
C'est ça que tu veux?
Réponds-moi!
Non.
Tu sais ce que ça veut dire?
Vas-y. Qu'est-ce que ça veut dire?
- Mais la tuer... - T'as une meilleure idée?
On doit le faire!
Et qu'est-ce qu'on fait de Javi?
Comment le faire sortir de l'hôpital?
Par une issue de secours.
Tout d'abord, on s'occupe d'elle.
- Salope! - Qu'est-ce qu'il y a?
Elle téléphonait!
C'était mon père.
- Vérifie si c'est vrai. - À ton avis qu'est-ce que je fais?
Quoi?
- On est mort! - Elle a appelé?
Maintenant il va chercher de l'aide et ils vont venir.
Je lui ai seulement dit que je me suis réveillée.
Qu'est-ce qu'on fait?
Elle a appelé avec son téléphone.
On ne peut plus rien faire.
C'est fini.
On va l'emmener là-haut.
Je vais appeler ma mère. Je veux être celui qui lui dit.
C'est le téléphone de Javi.
- Qui c'est? - Numéro caché.
Allo?
Papa!
Qui est-ce?
Vous êtes sûr que l'appel venait de ce téléphone?
Et ils n'ont pas répondu?
Qu'est-ce que ça peut vous foutre qui je suis?
Salope!
- Je ne dirai rien, pitié. -Et comment! À la morgue!
À l'aide! À l'aide!
T'y es presque arrivée!
Je dois admettre que tu es une putain de bonne actrice.
Vous êtes foutus! Fils de pute!
Tais-toi!
Tu es morte!
- Et les morts ne parlent pas. - Ça suffit!
Pas étonnant que vous violez des cadavres? Vous êtes dégoutants!
Écoute salope, si tu continues de parler,
je le jure je vais te baiser jusqu'à ce que tu exploses!
lvan?
C'est mon truc!
Allez, ne perdons pas de temps.
Je vais chercher un container pour Javi.
Tu sais où en trouver?
Où on était avant.
Oui.
Et moi?
Attache-la.
Pau.
Ignore-le.
Si tu fais ce qu'il dit tu finiras en prison.
Tu n'es pas un meurtrier.
Tu ne l'es pas, j'ai pas raison?
Tu n'es pas un meurtrier, Pau.
Ne l'aide pas à me tuer. Tu ne peux pas faire ça.
Je suis vivante grâce à toi. Je ne dirai rien, je le jure.
Pau...
S'il te plait.
Fais-moi sortir et pars. Tu n'as rien fait.
S'il te plait.
À quel étage?
Les containers.
Zéro.
Tu l'attaches ou quoi?
Pau, fais-moi sortir.
- S'il te plait! S'il te plait! - Je ne peux pas.
Je ne vais que t'attacher.
Je suis désolé. Tu dois nous prendre pour des monstres.
- Mais on ne voulait blesser personne. - Je sais.
Je voulais seulement me vanter d'avoir une célébrité ici.
Pau, s'il te plait. Fais-moi sortir d'ici.
- Je suis désolé, je ne peux pas. lvan... - lvan est un meurtrier!
Il a tué Javi.
C'était un accident.
Quand tu n'étais pas là, il l'a étranglé. Devant moi.
Il n'a jamais voulu l'emmener à l'hôpital.
C'était un mensonge.
Pau...
Il te fera tout endosser... s'il te plait.
- Je ne peux pas te faire confiance. - Pitié, fais-moi sortir.
- Je ne dirai rien. - Tu as déjà menti. Je n'ai pas confiance.
Je te l'avais dit, cet endroit est très occupé la nuit.
Encore 2h puis la maison. J'ai hâte de sortir d'ici.
J'ai hâte d'aller me coucher.
Je vais manger avant.
Poulet à la moutarde.
Tu vas cuisiner à cette heure-là?
Oh non. C'est déjà prêt. C'est pour demain, pour mes beaux-parents.
...ajoute 2 cuillérées à café de moutarde... encore 10 mn et le plat est prêt.
C'est délicieux.
On y va.
Je t'en ramènerai demain.
- S'il en reste. Ils le finissent toujours. - Attends.
Pau!
Elle s'est échappée, imbécile!
- Pourquoi l'avoir laissée seule!? - Elle était attachée!
Va par là!
Non, pitié!
Lâchez-moi...
Tu te crois maline? Maintenant t'es foutue.
T'es foutue!
On y va! Je l'ai trouvée!
J'en ai ras le bol!
Finissons-en!
Okay?
Qu'est-ce qui t'arrive?
Tu as tué Javi?
Je sais que je l'ai tué. Pourquoi en parler maintenant?
Quand je me suis absenté.
Tu l'as étranglé.
- J'ai fait quoi? - Elle m'a raconté!
Et tu la crois?
Elle veut te monter contre moi.
Ne l'écoute pas.
J'ai donc étranglé Javi, hein?
C'est toi que je vais tuer, pour avoir été une salope!
Tu étais morte, morte tu redeviendras!
Et comment?
J'en sais rien
mais qui ne laisse pas de marques.
Avec des médocs.
Quels médocs?
On est dans un hôpital. Dois bien y avoir des médocs.
Ouais, mais ça prendra des heures avec des médocs.
Et bien, avec un oreiller.
Et où est-ce que je trouve un oreiller?
Les oreillers sont à l'étage. Je ne peux pas aller là-haut.
Et bien, avec un drap alors.
Moi?
Pas moi.
- Et pourquoi moi? - C'est ton idée.
Bien sûr.
Et si on se fait attraper, j'ai tué deux fois
et tu n'as rien fait.
Tu le fais.
Je ne suis pas un meurtrier.
Et moi si?
Ça ne te sera pas si difficile.
Ce ne sera pas difficile?
On le fait tous les deux, alors.
Merde, elle pisse.
Jusqu'à ce qu’elle arrête de respirer.
C'est fait!
On ne pouvait rien faire d'autre?
Lève-toi. On n'a pas encore fini.
Je veux sortir d'ici. Allez.
Aide-moi.
On va chercher Javi.
Je le sortirai.
Tu remets tout comme c'était.
- Ne laisse pas d'indice. - Okay.
Et nettoie la.
Oui.
Fais la morte.
Pas un mot.
Qu'est-ce que tu fais?
Rien.
On y va. J'ai tout.
Tu es sûr qu'on oublie rien?
Certain, j'ai tout nettoyé. On file.
J'hésite.
J'ai l'impression qu'on a oublié quelque chose.
Tu l'as bien nettoyée?
Oui.
Allez, on y va.
On passera par le parking.
- C'est la sortie la plus discrète. - Oui, oui..
Et bien...,
C'est fini.
Qu'est-ce qu'il y a?
Merde. La carte!
Où vas-tu?
Je l'ai laissée dans la morgue.
lvan, c'est pas grave. Je la récupèrerai demain.
Pas grave, mon cul!
lvan attends.
lvan...
C'est ça que tu veux?
Parler à la police et tout me mettre sur le dos!
Fils de pute!
Tu es dans le coup avec elle.
lvan...
N'essaye pas de t'en sortir!
Ça n'a pas marché!
Tu ne peux pas m'avoir, tu m'entends?
Tu veux finir en prison? Génial!
Il voulait partir!
Nous allions partir.
NIKOoTeam FanSub