Non, non, mon cœur, C'était juste un cauchemar.
Tout ira bien.
Quand tu te réveilleras demain, tout sera comme avant.
Maintenant dors.
Dino? Dino, c'est toi?
Partez!
NIKOoTeam FanSub Présente:
SORGENFRI
C'était génial. Tout le monde était là. Oui.
- Merci. Prends ça. - Je suis au téléphone.
- Tiens. Tu rappelleras demain. - Putain...
Enlève tes chaussures! Allez...
- Et ta veste, accroche la. - Quoi?
Accroche la au porte manteau.
- Mais je vais la remettre. - Oui, mais pour l'instant accroche la.
Merci.
Je suis fatiguée de toujours être celle qui les reprend.
On est deux pour ça.
Non? Dino? Hé ho, Dino?
Quoi?
Je passe mon temps à dire, "nettoie, fais tes devoirs".
- Oui bien sûr, on est deux pour ça. - Merci, Dino.
Arrête de faire ça. Je déteste.
Si c'était la fin du monde, tu ne ferais que siffler.
Comme quand je me suis cogné le pied contre le frigo, j'avais tellement mal...
Une grave maladie infectieuse a touché
la maison de retraite Solgärden à Sorgenfri.
Huit résidents sont actuellement hospitalisés et dans un état critique.
Viens chérie. On doit y aller.
- Tu penses venir chasser? - Non.
Tu vas aimer. Se lever tôt, une tasse de café, le soleil se lève et c'est parti.
Je préfère la viande emballée. Le magasin ouvre tôt.
C'est pas pour la viande, c'est pour la chasse.
Le corps en tension. Cette sensation quand...
Je vois que j'arrive pour le dessert. Merci.
- Il y aurait une bière pour moi? - Oui.
- Je crois qu'il ne respire pas. - Qui?
Il est là, devant la télé.
Qu'est ce qu'il se passe?
- Elle dit que quelqu'un ne respire pas. - Où habitez-vous?
- 8 rue Kongens . - Tiens-moi ça.
On va l'aider.
- Elle a dit 8 rue Kongens? - Appelle une ambulance!
Hier on est sorti, et il allait très bien.
Dino va aller le voir, pendant ce temps on va attendre l'ambulance.
- D'accord. - Ne vous inquiétez pas.
Il n'était pas là. Je n'ai rien compris.
Elle avait dit qu'il ne pouvait pas respirer, qu'il était bleu.
Pourquoi il était bleu?
- C'est une façon de parler. - Il est mort.
- C'est vrai? - Non, ma puce. Et personne n'est mort.
Peut-être que la dame a oublié que que son mari était en train de dormir.
Les médecins l'ont cherché partout mais il n'était pas là.
Peut-être qu'elle a oublié qu'il était sorti.
Elle était distraite.
Non, je pense pas! Elle n'avait pas l'air sénile.
- Elle disait qu'il était froid. - Qu'il était froid?
- Les morts sont froids. - Non. Personne...
Personne n'est mort, personne n'est froid
L'homme était à la pharmacie
Il a attrapé froid et avait besoin d'un sirop pour la toux.
- N'est-ce pas? Dino? - Quoi?
- C'est ce qu'il s'est passé, hein? - Oui, un sirop pour la toux.
Et une crème antiride pour sa femme.
Et une autre contre les verrues.
Je suis en train de me transformer...
Merde!
Salut!
- Tu t'appelles comment? - Pourquoi?
- On est voisin, donc je me disais... - Je m'appelle Sonja.
Gutav, moi c'est Gustav.
Ok, Gustav. A plus.
- Tu vas où? - Je vais me balader dans le coin
- T'as de la chance. - Pour?
Je peux te faire une visite guidée. Ce sera rapide, je te le promets.
Alors, ça te dis?
Ninus? Ninus?
Te voilà Ninus! Viens ici!
Tu as faim?
- Qu'est-ce que vous faites d'autre? - Des fois on va au lac et on pêche.
- Tu pêches? - Oui, mais c'est arrivé qu'une fois.
Généralement on écoute de la musique, on bois, des trucs comme ça.
Génial.
- T'en veux une? - Non, merci. Je préfère sans filtre.
- OK. Tiens... - Merci.
Ton père a des jumelles?
- Non. - Cool.
T'inquiètes, c'était juste un animal.
Viens, on va voir.
La police a établi un périmètre de sécurité temporaire.
Les habitants de Sorgenfri ne doivent pas franchir ces limites:
L'intersection de Frederiksdalsvej et Klausdalsbrovej...
le côté nord et les zones urbaines de Möllean
qui limitent Sorgenfri de Virum.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
Si vous présentez des signes de maladies,
ne vous rendez pas à l'hôpital ou chez le médecin
et appelez le 1819. Je répète...
- Maj? - Gustav?
Mais tu dois comprendre que je ne le trouve nulle part...
Maj? Viens, on doit rester à l'intérieur. Allez, rentre!
Rentre à la maison et va regarder la télé. Vas-y.
Non, lâche moi!
Nous avons reçu un message de prévention:
La police demande à ce que tout le monde reste éloigné des véhicules d'urgence
qui circulent dans Sorgenfri par l'autoroute 201.
En cas de maladie, appelez le numéro d'urgence, 1819.
Gustav, regarde!
Dis-moi où tu vas.
Pour quoi faire? Tu crois que j'ai quel âge?
Il y a une épidémie, et ils surveillent la forêt!
- Je ne le savais pas. - C'est pour ça!
Va te faire foutre! T'écoutes jamais ce que je dis.
Tu ne crois pas à la petite souris, mais elle croit en toi.
Alors demain matin regarde sous ton oreiller.
- Je sais que c'est toi papa! - Qu’est-ce que j'ai fait?
C'est toi qui mets l'argent sous mon oreiller.
Quoi? Non! Je ne sais pas voler!
- On n'a pas fini. - Et alors?
- Tu n'as pas fini de manger. - C'est interdit?
Non, bien sûr que non.
Gustav, attend une minute.
Oui?
Coucou, je peux entrer?
- Un nouveau jeu? - Non.
C'est super violent non?
Si, comme les infos, mais ça c'est pas réel.
Tu ne devrais pas jouer autant.
Regarder la télévision c'est pire que jouer.
Oui...
"Plus tard dans la journée, ils allèrent tous les trois dans la forêt. "
"Le reste de la semaine fut très amusant. "
"Nous devrons y retourner, dirent les parent d'Alex. "
"Et il vécurent heureux pour toujours. "
Et barra barri, mon conte est fini.
- Maman? - Oui, mon amour?
J'espère que je mourrai avant.
Pourquoi tu dis ça?
Je ne veux pas te voir toute bleue et froide.
Non, ma puce, ne dis pas ça.
C'est pas sûr que nous allons mourir.
Il y a des chercheurs qui cherchent un médicament pour être éternel.
- Mais s'ils n'ont pas le temps? - Ils l'auront, ma chérie.
Ça suffit, Pusser!
Tais-toi, Pusser!
Pusser?
Bonsoir?
Claus...?
Claus, c'est toi?
Ça va?
Elle dort.
- Rentrez chez vous! - Qu'est ce qu'il se passe?
- Rentrez chez vous! - Nom de dieu, qu'est ce qu'il se passe?
Retournez à l'intérieur!
Ne me menacez pas! Qu'est ce qu'il se passe?
Dans la maison! Maintenant!
Entrez!
Un plan d'urgence vient de commencer à Sorgenfri.
Un virus inconnu a causé
une série de maladies et de morts.
L'Institut National de la Santé à isoler le virus
et cherche maintenant à l'identifier...
...avec l'aide d'experts suédois...
C'est bizarre, ils ne disent pas le nombre de morts.
Non, ça ne l'est pas.
Dans les années 80, un stade de foot s'est écroulé.
Les gens se sont précipités vers la sortie et sont morts piétinés.
Ils auraient dû se préparer.
Pour éviter la panique.
Tu dis que les tribunes se sont effondrées? Et ils n'auraient pas dû fuir?
Je crois qu'on doit se concentrer sur le côté positif de la situation.
Qui est?
On va passer plus de temps ensemble.
Humidifier les mains avant d'appliquer le savon. Bien étaler le savon.
Laver les mains pendant 15 secondes.
Ne pas oublier les ongles, entre les doigts,...
...les paumes des mains et les poignets. Rincer et sécher complètement.
L'hygiène des mains et la meilleurs façon d'éviter la propagation de l'infection.
En cas de maladie, appelez le 1819.
Halte!
Faites marche arrière!
Reculez!
Il revient!
Ouvrez la bouche!
Merci. Suivant!
Ouvrez la bouche!
C'est presque fini, ma chérie. Après on partira en vacances.
Suivant!
- Ouvre la bouche, Maj. - Non...
- Suivant! - Ca va vite. Compte jusqu’à 3.
Fais-le, Maj.
- Ouvrez la porte! - Maj, ouvre!
L'école Hummeltofte de Sorgenfri s'est convertie en hôpital.
Christian Andersen, professeur en épidémiologie...
...a été désigné pour y diriger le suivi médical.
Nous sommes en contact avec les meilleurs médecins.
Nous avons la capacité de recevoir
des centaines de patients si c'est nécessaire.
- Combien de morts y a-t-il jusqu'à présent? - Je ne peux pas le dire.
Quand croyez-vous qu'il y aura un vaccin?
Pour l'instant il n'y a aucun traitement spécifique.
Par respect pour les victimes et les familles
nous ne montrerons pas d'images des patients.
Anna, écoute moi. Je ne suis pas infecté!
Lâche moi. Je te dis de me lâcher!
Arrête!
Retournez à l'intérieur!
- Non, laissez-moi... - Restez à l'intérieur!
- Laissez-moi sortir! Non...! - Entrez!
Anna, viens ici!
Ca va aller.
Regarde comment elle est grosse!
- Où est Maj? - Là.
- T'es en train de filmer? - Oui.
Non, c'était idiot de ma part. Excuse-moi.
Non, je suis idiot.
- Allez, souriez! - Oui!
Ça va, chérie, ne t'inquiètes pas.
Oui, un moment! Un moment!
C'est tout?
Voilà.
Ils ont été intensément analysés durant un mois, mais sans résultats.
Les échantillons seront maintenant analysés aux Etats-Unis.
Des spécialistes du centre russe de Virologie et Biotechnologie, Vector...
...mettront en place un laboratoire mobile près de Sorgenfri.
La zone de quarantaine inclue maintenant certaines villes limitrophes, Virum...
...et Lyngby pourraient également être ajoutées.
- La route 201 est toujours fermée. - Bien.
- Des journalistes étrangers... - Il n'y a plus de gaz.
...ont essayé d'entrer dans la zone, mais ont été délogés par les forces armées.
Encore une fois on n'a plus de réseau.
- On devrait commencer à se rebeller. - On entend encore des bruits.
Si c'était de temps en temps ce serait bien, mais ça arrive tout le temps.
Ouvrez la porte!
Je crois que quelqu'un est en train de tirer.
Ils doivent le sauver.
C'est ce que croit tout le monde. Comme nous.
On reste tous assis et on ne fais rien. L'autre jour...
- Gustav? - Ils l'ont encore fait.
- Ils ont tiré chez Sonja. - Arrête d'espionner par le trou.
- T'as pas écouté ce que j'ai dit? - Je crois que tu exagères.
- Ils sont fous! - Je crois que... Gustav!
Laisse-moi! Laisse-moi y aller, bordel!
Et qu'est ce qu'on va faire?
On ne fera rien, Gustav. On ne peut rien faire.
Pense à ta famille. A ta mère et ta sœur.
On ne peut rien faire, Gustav.
Il n'y en a qu'une. Reçu. Suis-moi.
Halte!
Anna, viens voir.
Anna, tu m'as entendu?
Tu as fini?
Anna?
Anna...
Anna, reviens ici! Qu'est-ce que tu fais?
Gustav?
Gustav. Qu'est-ce que tu racontes?
Je les ai vu. Les soldats tuent les patients.
- J'étais à l'école. Ils les ont tués. - Pourquoi ils feraient ça?
Je ne sais pas, mais je l'ai vu. ils les battent à mort, papa.
Tout ce qu'il y a aux infos ce sont des mensonges.
- On peut entrer? - C'est Sonja. Et sa mère.
Gustav nous a dit de venir.
Non, vous devez partir. C'est mieux si nous restons par famille.
Chacun chez soi.
Ils disent que si on reste enfermés, on sera plus en sécurité.
C'est tout ce que nous avons. Rien de plus!
On partagera le peu qu'on a.
Et si elles sont infectées? Et si ils viennent les chercher? Tu y as pensé?
Son mari est devenu fou et l'a poussée dans les escaliers.
Je suis désolée pour elles.
Mais si elles sont infectées, elles doivent rester chez elles!
- Dis leur à elles. - Tu devrais le faire.
- Et si c'était Gustav ou Maj? - Mais ce n'est pas le cas.
Salut.
- Tiens. - Merci.
Qu'est ce qui lui est arrivé?
C'est mon père. Il l'a attaquée.
C'était comme s'il était devenu fou.
Mais... on se voit demain.
- Oui, à demain. Dors bien! - Toi aussi.
Papa, on peut partir avec la voiture.
- On va attendre. - Les infectés ou les forces armées?
- On attend, Gustav. - Tu as peur.
Oui.
Y'a quelqu'un?
Qui...? Qui est-ce?
Qui êtes-vous?
Vous ne devriez pas être dehors, rentrez chez vous!
Nous n'avons rien. Rentrez chez vous!
Ils sont partis.
- Qu'est ce qu'il se passe? - Hyllan, la bibliothèque!
Ouvrez la porte!
- C'est Casper. - Gustav...
Ferme la porte.
- Qu'est ce qu'il se passe? - Je venais ici et ...
...il y avait quelqu'un. J'ai tiré en l'air.
Mais il m'a quand même attaqué, et... je lui ai tiré dessus.
- Qui c'était? - Je ne sais pas.
- Et maintenant? - La cuisine.
- On part déjà? - On partira pas.
Dis à papa d'acheter les billets et fais les valises.
Maman, on est avec Gustav. Dors maintenant.
Lumières. Eteinds les lumières!
Merci!
Quand je suis arrivée à l'autoroute, elle était bloquée.
C'était un chaos total. Et il y avait une petite fille, mais...
Ils étaient derrière elle. Je n'ai rien pu faire, ils l'ont attaquée.
On a besoin de dormir un peu. Je ferai la première ronde.
- Comment va ta mère Sonja? - Elle se sent mieux.
Le soleil est si rouge maman, et la forêt si sombre.
Maintenant, le soleil est mort maman, et la journée est terminée.
Le renard se rapproche maman, fermons notre porte.
Viens, assied toi à côté de moi maman, et chante une chanson.
Maman?
Ne t'inquiètes pas, maman.
Il s'est brûlé...
- Il s'est brulé... - Maman, calme toi.
Ninus?
Tu as vu Ninus? Non?
Chérie, les lapins trouvent toujours une sortie.
J'avais un ami qui devait s'acheter un nouveau lapin toutes les semaines.
Ils s'échappaient toujours.
Quand tout ça sera terminé, on t'achètera un nouveau lapin.
Je ne veux que Ninus.
- On doit partir d'ici. - D'abord on doit savoir ce qu'il se passe.
Deux personnes ce sera suffisant.
- Je suis partant. - Et toi Anna, qu'est-ce que tu en dis?
Moi...
- J'y vais. - Non, Gustav, j'irai moi.
J'irai moi...
Attention! Ce n'est pas un exercice.
Quittez immédiatement la zone!
Nous tirerons si vous n'obéissez pas. Je compte jusqu'à trois.
Un, deux...
- ... trois. - Non!
Maj est partie. Je ne la trouve pas.
Reste ici Sonja.
Gustav...
Vous avez vu mon fiancé? Quelqu'un nous a attaqué.
Vous l'avez vu?
Lars...? Lars! Lars!
Tais-toi!
Casper!
Merci.
Tu crois que je vais te laisser la prendre?
- Donne-moi la boite. - Vous plaisantez?
Donne-moi la boite.
Nous avons deux petits-enfants, nous n'avons rien chez nous.
Donne-moi cette putain de boite!
Ninus?
Elna, tu as vu Ninus?
Tu l'as vu?
Maj?
Allons-y!
Maj?
Maj!
Dino!
Allons, ma puce.
Vite!
Courez!
Dépêchez-vous!
Allez, entrez!
Gustav!
Sonja?
- Je veux être seul avec elle. - Pourquoi?
Je crois qu'elle va devenir comme eux.
Non... Non...
Pousse-toi, Pernille!
Dino, Dino...
Dino, non!
Sonja!
Allez, Sonja!
Gustav, non!
Non, non, ma puce, c'était juste un cauchemar.
Tout ira bien.
Quand tu te réveilleras demain, tout sera comme avant.
Maintenant dors.
Dino? Dino, c’est toi?
- Eloigne-toi d'elle! - Laisse-moi!
Eloigne-toi, Pernille!
Non.
Pousse-toi, Pernille!
Traduction : Tracy