Traduction : Yaya Tchoum Relecture : Emma0380
Matthew 5:17,
"Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes.
Je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir.
En effet, je vous le dis en vérité,
tant que le ciel et la terre n'auront pas disparu,
pas une seule lettre ni un seul trait de lettre
ne disparaîtra de la loi
avant que tout ne soit arrivé."
Enfer... Feu.
Ces deux mots... "Enfer feu"...
Viennent directement des lèvres de Jésus.
Le fils de dieu les a prononcés,
et il n'y a aucun malentendu.
Il les a prononcés comme deux mots... "Enfer feu."
Donc pour être parfaitement limpide sur ce qu'il veut dire,
il décrit le lieu, enfer.
Mais il y a un problème à gérer aujourd'hui, un problème mortel,
et nous n'en parlons pas.
Jésus a prononcé ces deux mots... "Enfer, feu"...
Et personne ne veut en entendre parler.
Nous sommes réconfortés par Jésus le sauveur, Jésus le guérisseur.
Dieu a envoyé son fils unique
sur cette terre afin de le sacrifier pour nous,
et nous nous sentons bien lorsque nous répétons ces histoires.
Nous joignons nos mains en remerciements
et nous continuons nos vies comme si de rien était,
mais nous ne voulons pas réfléchir à propos de ces mots réels.
Vous pouvez marcher sur cette terre
et proclamer qu'il est en vous tant que vous voudrez,
mais vous serez jugé sur vos actes.
L'enfer est réel. Il existe.
L'enfer le feu ... en termes simples, et louons dieu pour cela.
Et si vous ne voulez pas y penser,
vous devez être prêt.
Nous allons tous mourir, chacun d'entre nous.
Peut-être dans 80 ans.
Peut-être devant la porte, juste en sortant.
Peu importe.
Nous nous tenons devant lui pour notre jugement.
Il faut que vous réfléchissiez à l'endroit où vous allez vous réveiller.
Êtes-vous prêt?
Nous prions au nom de Jésus, amen.
Vous pouvez vous asseoir.
- Tu vas au café? - Pardon?
Tu vas au café?
Et bien... J'étais en train d'y penser,
mais j'ai deux trois choses à faire aujourd'hui.
J'essaierai d'y passer cet après-midi.
D'accord. Peut-être à plus tard, alors.
Dale!
John.
Ouais. Ouais, bien, bien.
Et toi?
Ouais, ouais.
Dis, je vais brûler des trucs à la carrière aujourd'hui.
Et...
Ouais, non, non.
Je veux pas que vous vous fassiez du souci tous les deux
en vous précipitant là-bas de nouveau.
Ouais, ouais.
Oh, et bien, pas grand-chose encore,
mais tu sais, j'ai pas mal galéré avec ce gros tas
la dernière fois.
Je me suis dit que j'allais m'en occuper aujourd'hui.
Ouais.
Ouais, ouais.
Je t'écoute, ouais.
Ouais, qu'est-ce que tu as?
Oh, okay.
Ouais, ouais, tu peux le jeter là-bas,
ouais.
Et bien, tu ne perds pas de temps dis donc.
Ouais, tu sais, Je suis trop vieux pour perdre mon temps.
Il suffit de mettre plein d'essence dessus et de se détendre.
Okay on va se détendre.
Ce sera pas long.
Cette bûche à l'air pas mal là-bas.
Pourquoi tu t'assois pas, relaxe,
et tiens il y a ce chausson aux pommes que Mary a fait ce matin.
Pourquoi tu te régalerais pas?
Bon dieu, j'aime cette femme.
Je m'excuse, Dale, mais c'est vrai.
C'est bien, alors, va t'asseoir.
D'accord.
- John, hé! - Ouais.
- Tu vas bien? - Ouais, pourquoi?
Ta jambe, ça saigne?
Quoi?
Oh, j'ai dû me couper sur un truc.
Tu es sûr? Laisse-moi regarder.
Ouais, je vais bien. Je regarderai plus tard.
Okay.
Et remercie Mary pour moi.
Tu vois ce que je veux dire? Si je les nourris pas...
Oh, tu reçois pas de chèque? Oh, okay.
Tu sais, il y a quelqu'un à la maison.
- Hey, Melle Jenkins. - Il vaut mieux que tu le fasses attendre.
Tu dois appeler ce numéro 1-800 là, derrière.
- J'ai laissé un mot. - Ca m'est égal.
J'ai besoin d'une pièce d'identité. Et de la sienne aussi.
J'ai laissé un mot.
Je me fiche de quelle sortie, okay?
Bye!
2974!
Il intègre vos muscles plutôt que de les isoler.
Bow fitness système d'entrainement
transforme les vulnérabilités de votre corps en atouts.
Okay.
En fait c'est étonnamment dur.
Il y en a un autre?
Bon, essaie celui-là.
Maintiens ton bras comme ça,
et accroupis toi.
Non.
Ouais, enfin, je veux dire,
pourquoi tu achètes pas une adhésion au club de gym, mec?
C'est ce que j'ai fait quand Claire et moi on s'est séparé.
Vous avez rompu? - Ouais, avant le mariage.
Pendant une année.
Ouais, je croyais que ça allait être la méga fête à travers les usa,
et ça s'est réduit à juste regarder des tas de netflix.
- Je te crois. - Et du porno.
Hein?
Ouais, Je pensais à tous ces vieux pornos
que j'avais l'habitude de regarder.
Vieux, comme du vrai vieux porno?
Ouais, des trucs vintage.
De quand?
Je m'en souviens pas. Il y en a tellement.
Juste un flou de chair?
- Ouep. - Joli.
Ouais.
Enfin bref, j'ai bien regardé.
J'avais les paroles d'Angelo.
Ouais, c'était quoi cette chanson?
Je sais pas. Je m'en souviens pas.
Va sur Google.
Oh, c'était pas "Brown sugar"?
Non c'était pas ça.
Non, c'était "Brown sugar."
- Non, fais-moi confiance là-dessus. - Non, c'était "Brown sugar."
Non.
Okay, merci.
... comme vous l'avez certainement compris maintenant,
nous avons une nouvelle productrice junior.
Melle Katelyn Barnes.
Bonjour.
Elle nous arrive de New York.
Faites qu'elle se sente comme chez elle. - Qu'elle est mignonne.
Elle va vous écraser de travail assez tôt,
alors maintenant c'est votre chance de devenir amis.
Bienvenue, Katelyn.
Eh, Beth, c'est quoi le gâteau ?
Un vrai gâteau?
Merde.
Tu sais, un gâteau vegan c'est pas un vrai gâteau.
Il faut des œufs dans un gâteau. - Parle moins fort.
- Il faut du beurre dans un gâteau. - Je sais.
Gracias.
Danke.
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
Merci.
Je me tue à petit feu.
Mange juste le glaçage, alors.
- Ouais. - C'est mieux?
Pire.
Qu'est-ce que c'est? Qu'est ce qui se passe ici?
Je ne comprends pas.
Je suis content que vous aillez décidé de venir ici.
Je veux dire, New York c'est bien,
et c'est un endroit idéal pour y vivre, mais si vous devez y travailler, c'est mort.
Il ne s'y passe rien, et c'est encore plus vrai de L.A.
Si vous voyez quelque chose de mauvais, ça vient de New York.
Si vous voyez quelque chose qui craint vraiment,
vous savez que ça vient de L.A... Ça fait des années que c'est comme ça.
Ouais, Je suis vraiment contente d'être ici.
C'est bien. Il va y avoir des opportunités ici.
Franchement, pour beaucoup de ces gens que vous voyez ici,
ça n'a pas aussi bien marché que je l'aurais cru,
J'ai beaucoup d'espoir pour vous.
J'ai énormément confiance en vous.
Merci, merci. Je suis très enthousiaste.
Je sais, c'est formidable. Vous avez déjà emménagé?
L'endroit où vous êtes vous plait?
Vous aimez votre appartement? - Oui beaucoup.
- Ouais, bien, bien. - Et le loyer est génial ici, aussi.
Vous aurez besoin d'un manteau. C'est plus froid que l'enfer ici.
- D'accord. - Plus froid qu'à New York...
Beaucoup plus froid. - Ouais, j'ai acheté des manteaux.
Ouais, un putain de gros manteau.
Ouais.
Des bottes, aussi,
parce que la neige c'est juste... putain, il neige.
Mon fermier l'autre jour il me dit,
il faut faire ceci avec les marges, faut faire cela avec...
Mais de quoi tu parles?
- Tu te fous de moi. - Il a 12 ans?
Les gars.
John.
Dis, où est ce que tu as dit que Dale prenait ses engrais maintenant?
Une nouvelle préparation meilleur marché ou un truc comme ça?
Meilleur marché? Non.
Meilleure, oui.
En tous cas, c'est ce qu'ils nous disent.
Je sais pas... il a un nouveau représentant qui est passé.
Pourquoi?
Mes marges c'est de la merde. Il faut que je fasse autre chose.
Merci, Franny.
Eh bien, écoute ce que Dale en dit.
Il est sur quelque chose.
Messieurs, messieurs, messieurs.
Salut. Qu'est ce qui t'amène, tu as l'air tout excité aujourd'hui.
Non, rien de tout ça.
Quoique, il y a un peu d'agitation ce matin.
Franny?
Le sheriff revient juste de là-haut vers le barrage.
Ce matin, ils ont trouvé la barque de Dutch Miller qui tournait en rond
avec tout son équipement, mais pas de Dutch.
Le pauvre fou s'est probablement saoulé et il est tombé.
Non, plus maintenant... pas depuis qu'il a ces lubies.
Le charlatan a dû quitter la ville.
Oh, et bien, écoute, je sais pas. Je suis pas au courant de ça.
Puis sa copine a fait une déclaration, aussi.
Apparemment il n'est pas rentré à la maison depuis trois jours,
et en ce moment, ils sont en train de draguer le lac.
Mince, c'est...
Et bien, c'est regrettable.
Il a mis le feu à la grange de Merlin.
Quoi?
Il y a 15 ans.
Ouais, il y a 15 ans, il était saoul et a brûlé la grange de Merlin.
Carl, mais qu'est-ce que tu es en train de raconter?
Il a brûlé la grange de ton frère?
Ouais, ouais.
Je suis allé le voir l'autre jour pour lui en parler.
Il m'a dit combien il regrettait.
Il m'a dit qu'il avait vu l'enfer,
et qu'il était vraiment désolé, et maintenant tout ça.
Jésus Christ, Carl, quand vas-tu...
Je veux dire, putain c'est énorme tu crois pas?
Ouais, ouais, énorme.
Je sais qu'il parlait pratiquement à tout le monde.
Je suis surpris que tu sois pas au courant.
J'en ai vaguement entendu parler.
Mais pas toute la putain de grange.
Ah, il en voulait à ray Reynolds
à propos de l'argent qu'il lui avait volé.
Juste l'autre soir, il était au bar
prenant pratiquement tout le monde à part, une véritable mission, apparemment.
Il est venu te voir, John?
Non.
Non, Je n'ai pas,...
Ça fait des années que je n'ai pas parlé à Dutch.
Bien, j'imagine il sera, ou serait, ou aurait été.
Oh, tu sais.
Oh, tu sais, toutes ces histoires avec...
Tu sais.
Les gens disaient toujours qu'il était avec Dede.
- Tu sais. - Ouais, eh bien, je...
J'en ai pas mal entendu.
Surtout ça, pas seulement de la grange.
Tu sais, Danny n'est pas très heureux
à propos des confessions de Dutch.
Il n'a pas vu la lumière
ou quoi que ce soit, comme son frère, tu sais?
Danny a peut-être tué Dutch lui-même, pour le faire taire ?
- Non. - Pas vrai, Ace?
Non, je veux juste dire...
Au moins il n'a pas mis le feu à ta grange.
Bon sang, Carl, tu...
Jésus.
Et,... et alors...
Alors si je peux avoir quelque chose qu'il puisse attraper
si il agit agressivement,
il l'enlèvera en le tirant.
Tu sais, quand je regarde dans ses yeux à ces moments-là,
ses yeux ne sont pas du genre "je veux te tuer"
les yeux d'une créature qui essaie de te faire du mal.
Ses yeux sont un peu comme, du genre....
- Salut. Oh, putain. - Merde.
- Je suis désolée. - Oh, non ça va.
- Hey, retourne le, mec. - C'est ma faute.
- Voilà. - Oh, il y a beaucoup de café.
Ça va, c'est ma faute. Merde.
Vous avez des serviettes en papier? - Tiens.
Ça devrait aller. Merci beaucoup, Teddy.
- Ca y est. - Parfait.
Bien, ouaip. C'est tout ce dont on a besoin, c'est ça.
- Tiens, prends en un peu plus. - Ouais, peut-être.
Le timing est essentiel ici.
- Okay, je m'en occupe. - Voilà
Là, tu le tiens bien?
Vas-y, ouais.
Oh, ouais, il faut le doubler.
Le tripler!
Ouais. Yo, dépêche-toi.
- Y en a assez. - Non, non, non, non.
- Ça suffit. - Il y en a pas assez.
Il en faut plus, Mike. On en a besoin.
Je suis fier de toi. Continue.
Il est arrivé au boulot grave défoncé, il faut que j'en profite un peu.
- C'est méchant. - Non, j'irais pas jusque-là, mais...
J'y vais, mec.
Okay.
- Katelyn, c'est ça? - Juste Kate.
Okay.
C'est bientôt fini non?
- Ouais! - Ca y est?
Lâche le, c'est fini.
Bon, ça devrait le faire.
Je pense.
Bravo, chef. Merci beaucoup.
- Ouais, je fais ce que je peux. - Mets-le de côté pour plus tard.
- Ça fait beaucoup de papier. - Ouais, beaucoup de papier.
- Pour la prochaine fois. - Compris.
Mets le dans la boite des renversements.
Ouais, mets le dans la boite des renversements.
Merci.
- Je vous laisse nettoyer les gars. - Oh, désolé.
Qu'est ce qui se passe?
Je venais juste vous dire que je reprends...
La boutique yogurt ninja.
Plus rapide.
- T'as compris? - Je suis plus rapide.
Tu es rapide en talons.
Et je voulais m'excuser pour le blocage des e-mails
qui vous étaient destinés.
Ouais.
Donc, je vais vous en envoyer un avec les derniers détails.
- Okay. - J'espère que ton ordinateur marche.
- Ca va aller, merci. - Ravie de t'avoir rencontré, Ben.
Moi de même.
A plus tard, Katelyn.
Viens ici, Tiger!
Ici, mon chien! Ici, mon chien!
Viens ici!
Tu m'aimes plus.
- Salut. - Bonjour ma belle.
- Comment ça va? - Bien, bien.
Oh, et qu'est-ce que tu as là?
Oh, ouais, y en a une qui fait des caprices au sous-sol.
Café?
- Non, non, merci. - T'es sûr?
Ouais, ouais.
Je vais y aller dans une minute.
Autrement, tout va bien?
Est-ce que Ben prévoit de venir bientôt?
Ouais, eh bien, tu sais, je ne sais pas.
Rien de prévu.
Je lui ai parlé l'autre jour.
On dirait que tout va très bien.
Super.
Il fait toujours ces trucs informatiques là-bas?
Ouais, il fait des publicités et des trucs comme ça.
J'en ai vu une à la télé l'autre jour.
Ça a l'air bien.
Ouais, il...
Ça marche bien pour lui.
Il réussit.
Oh.
Comment va ton dos?
Dale a dit que tu t'étais bien coupé sur un truc.
Oh, non, non. J'ai juste quelques égratignures.
J'ai fait une chute en amenant ces branches là-haut.
Une chute? Quel genre de chute?
Et ça va? - Eh bien, tu sais, ce n'était pas..
c'était pas vraiment une chute.
C'était plutôt... - Mince, John.
Tu sais on est pratiquement toujours ici
si tu as besoin de quoi que ce soit.
Tu peux dire que tu en veux pas et en faire tout un plat si tu veux,
mais de toutes façons tu les prendras.
Hey, Danny.
Ça va.
Hey...
Je suis désolé, j'ai appris pour ton frère.
Tu as des nouvelles?
Bon, okay, bud.
Ecoute, je...
Je vais te laisser tranquille.
Le shérif a l'air de penser qu'il était soul et qu'il est juste tombé.
Ils ont dragué ce putain de lac toute l'après-midi.
Pas de corps encore.
Ouais.
Il paraît.
Quoique, j'en doute.
C'est pas possible que Dutch se noie là-dedans.
Eh bien, espérons que non.
Tu sais, ils font juste ce qu'ils peuvent.
Tu sais, peut-être ...
Peut-être il est parti quelque temps, tu sais.
Pour échapper à quelqu'un ou quelque chose?
Ouais.
Pas mal de raisons pour ça, dernièrement.
Je n'ai jamais vu un gars si bouleversé de toute ma vie.
Cette vision, ou quoi que ce soit, lui a foutu la trouille.
Ouais, je sais. J'en ai entendu parler.
Il avait pas mal de choses à dire à quelques personnes
en particulier.
Il est venu te voir l'autre soir?
Je n'ai pas parlé à Dutch depuis... Bien longtemps.
A vrai dire, tu sais, y a beaucoup de gens en ville
qui ont été assez inquiet pour lui ces dernières semaines.
Bien...
Comme je disais...
Je vais te laisser tranquille. - Tu sais, je suis assis ici
parce que c'est ici qu'ils ont retrouvé sa camionnette.
Donc, je pense que c'est l'endroit où il l'a achevé.
Et ils disent que de temps en temps le meurtrier
reviendra sur la scène du crime.
Oh... Ouais.
Alors, ces quelques dernières soirées,
je suis resté assis ici à en griller quelques-unes
et regarder qui passe par là.
Eh bien,
C'est une route assez fréquentée, Danny, tu sais?
Tu as dû voir passer beaucoup de monde.
Oh, ouais, pas mal.
Oh, non. D'autre changements?
Oui, exact, exact.
- Tu le mets au courant? - Ouais.
D'accord, écoute.... Je pars. Je prends la voiture tout de suite.
On se retrouve où?
Non, non, non, non envoie-moi un message.
Non, juste... envoie-moi un message.
Je ne l'écris pas. Hé, écoute.
J'ai un dîner.
Je serai chez moi plus tard.
Tu le postes.
Je t'appelle quand je rentre. - Ouais, pas de soucis.
Bien, ce type est...
Quels changements?
...bandeau.
Hein?
Le pot de yaourt aura un bandeau.
- Cool. - Totalement cool.
Bien, je vais nous chercher à manger.
- Hé. - Ça a l'air génial, merci.
Oui, bien sûr.
J'espère que la bière ça va.
Oui, bien sûr.
Alors?
- Ouais. - Okay.
C'est mignon.
N'est-ce pas?
Qu'est-ce que tu dis de ça?
Savais-tu que les kumquats sont servis pendant le festival du printemps chinois?
Savais-tu qu'en hiver,
la plupart des régions de la Chine sont froides?
C'est pas ce qu'il dit.
Je t'assure.
C'est un fait avéré.
Eh bien...
Maintenant tu le sais.
On dirait qu'il y en a qu'un comme ça.
Tu le veux?
Oh, non, je ne mange pas les crevettes crues.
Non ça va. C'est pas cru.
Non?
Si c'était cru, ce serait bleu.
Tu as raison. Je suis une idiote.
Alors, tu le veux?
- Non, tu la gardes. - Tu en as déjà eu?
Ouais.
Tu mens.
- J'ai toujours cru que c'était cru. - Alors, c'est pour toi.
- Non. - Prends le.
- Non. - C'est très bon.
D'accord.
Gracieusement.
Ouais, je vais faire comme ça.
Qu'est-ce que tu en dis?
Kate.
Merde.
C'est posté.
ça y est, c'est en ligne.
Super, Allez, on se casse.
Ouais, allons-y.
C'est moi.
Ça craignait, mais tu as été super. Merci.
L'échec est mutuel.
Le sentiment... le sentiment et l'échec,
Ils sont mutuels.
Tu penses qu'il y a assez de place?
Oh, non. T'en fais pas pour ça.
Je veux garder la ligne,
mais, tu auras droit à un bonne nuit...
Tu sais.
Bonne nuit.
Toi aussi. Rentre bien.
Ça le fera. Merci.
Alors, ils... Ils font entrer le type,
et ils ne savent rien de lui.
Ils devraient demander sa carte d'identité,
et ils cherchent partout dans ses affaires.
Et finalement ils fouillent sa moto.
Le mec avait une gueule de criminel.
Je ne sais pas... tu sais, ça se voit
quand tu regardes des mecs comme ça.
Bonjour les gars.
- Hey. - Hey, John.
On raconte les dernières nouvelles.
- C'est quoi? - Un type qu'ils ont ramassé hier
là-bas au camping de Sauk, un motard.
Ils sont à peu près certains qu'il a quelque chose à voir
avec la disparition de Dutch.
Quoi... C'est quoi ça maintenant?
- Mince, John. - Quoi?
Tu as une sale tête.
C'est vrai?
Hier après-midi,
il y a eu une sorte de bagarre dans le coin.
Et quand les flics l'ont amené au poste, il s'est avéré que le type avait
un passé plutôt chargée avec Dutch à propos d'un gros paquet de tune.
- Et bien, qui c'est? - Un genre de motard du nord.
Pas quelqu'un de très fréquentable, d'après ce que j'ai compris.
Tu sais, des tatouages partout,
- un sur le cou. - Ooh!
Apparemment, il avait à peu près 5000 dollars en espèces
planqués dans sa moto. - 5000 dollars?
C'est ce que j'ai entendu, en tous cas.
Et alors, ils disent quoi sur lui et Dutch?
- Et bien, c'est... - Il fait l'objet d'une enquête.
Café?
Ouais, café, merci, Franny.
De toute façon, c'est un suspect.
Ça ne devrait poser aucun problème, quoique...
Vous savez... En parlant de quelqu'un de dur,
je ne comprendrai jamais pourquoi cette femme me déteste autant.
Peut-être tu pourrais lui laisser un pourboire un de ces jours.
- Je laisse quelque chose. - Plus que quelques centimes...
Tous les jours... Je viens ici tous les putains de jours,
probablement depuis le temps où elle mouillait sa culotte.
Okay, écoute, tout ce que nous avons jusqu'à présent
c'est de la merde ennuyeuse, okay?
Maintenant, ça me dérange pas que de temps en temps on sorte de la merde.
Tout le monde le fait, mais au moins que ce soit intéressant.
Je préfère être intéressant et ennuyeux.
Si c'est de la merde, faisons en sorte que ce soit de la merde intéressante, okay?
On va faire un jeu de rôle... nous sommes un groupe
de putains d'idiots, d'accord?
Pour une raison quelconque, nous avons une sorte
de fonction cognitive détériorée.
Maintenant, qu'est ce qui nous attirerait?
Vous avez quoi?
Que quelqu'un se réveille.
John?
Verne, comment ça va?
Je me plains pas.
Tu as une minute?
Oui, bien sûr.
Tu veux une bière ou autre chose...?
C'est presque l'heure, allez.
Comment va Laura?
Elle vient juste de prendre sa retraite, non?
Ouais... elle s'ennuie.
Ouais.
Qu'est-ce que tu as là?
Oh, ça c'est pour les Maitlands.
Ils font quelques rénovations et des trucs chez eux.
Jake Maitland?
Ouais, Jake.
C'est drôle.
Pardon?
Bon, je vais pas tourner autour du pot.
Tu as suivi l'affaire au sujet de Dutch Miller ?
Oh, ouais. Il me semble.
- Une affaire étrange..? - Tu l'as dit.
Tu sais, on est en train de draguer le lac.
C'est vers le barrage, par là?
On a encore rien trouvé, mais il y a deux jours,
on reçoit un coup de fil du camping Smoky là-bas à Sauk.
On arrête ce type du nord, un dur.
Il se trouve, que lui et Dutch ont eu de gros problèmes dans le passé..
- Oh, ouais? - Ouais.
J'ai cru qu'on tenait quelque chose.
En fait c'était une impasse.
Pour Dutch, en tous cas.
Le type a un paquet de fric sur lui, donc il manigance quelque chose,
mais dieu seul sait quoi.
En tous cas, au milieu de tout ça,
dès qu'on l'a laissé partir,
Danny Miller s'est mis à boire.
Il a décidé d'aller faire un tour au camping.
- Oh, ouais? - Ouais.
Ils se sont tapés dessus.
Danny lui en a envoyé un dans la mâchoire, le type direct à l'hôpital.
- Mince alors. - Ouais.
En ce moment on a Danny en garde à vue, mais plus pour longtemps.
Oh, non?
On peut pas en tirer un seul mot, ni de l'un ni de l'autre.
Si leur respect envers leur pire ennemi, se situe là,
là, c'est la police.
Oh, mince, je vois.
Ouais.
C'est comme ça.
Toutefois, je voulais passer, et te mettre en garde.
- En garde? - Ouais.
Quand on avait Danny dans la voiture de patrouille,
il n'arrêtait pas de délirer comme quoi Dutch aurait été assassiné.
- C'est vrai? - Je ne sais pas.
En tous cas, il en est convaincu,
mais d'une façon ou d'une autre...
Il a aussi donné ton nom, John.
Moi?
Comment ça?
Aucune idée.
C'est pas seulement toi.
C'est une longue liste de suspects.
Ray Reynolds, Jake Maitland, le vieux Don.
- Le vieux Don? - Ouais.
En fait, on a dû aller chez Don l'autre jour.
Il croyait avoir vu Danny fouiner dans sa grange.
Sans blague?
Ça n'a pas beaucoup de sens pour moi, j'essaie même pas de comprendre.
Je lui ai déjà parlé et je l'ai aussi prévenu au sujet de Danny.
Ils semblent tous aussi perdus les uns que les autres.
Je m'en doute.
Ouais, il arrêtait pas comme quoi Dutch est venu il y a à peu près
une semaine et a commencé à prendre ses grands airs.
Ça te dérange si je fais un truc là, juste une minute?
Non, non, non, vas-y.
Ouais, je crois que lui et Dutch en sont presque arrivé aux mains.
- Sans blague. - Ouais.
Dutch est venu pour essayer de s'excuser et puis il lui a demandé
de se repentir ou un truc comme ça.
C'est devenu très chaud, je crois.
Je dirais que la puissance de la prière
n'a pas mis fin à sa brutalité.
Qu'est-ce que c'était qu'il faisait pour toi?
Il m'a juste donné un coup de main.
C'était surtout pour faire plaisir à Dede.
Oh, c'est vrai.
Ouais.
Ils étaient en couple pendant un moment, non?
Juste avant son accident.
Ouais, c'était une période difficile.
Une chose terrible.
Excuse-moi.
Quoi ? Tu n'as jamais vu "trains, avions & automobiles"?
- Non. - "Oncle buck"?
- Nope. - Oh.
Tu rates des arrêts sur image étonnants,
comme, les sourires de John Candy.
Comme... ce genre de choses.
Je ne le fais pas bien. Ma mam adorait ce type.
- Plus maintenant? - Non.
Pourquoi non?
Et bien, elle est décédée.
- Oh, mon dieu, je suis vraiment désolée. - Non, ça va.
Et bien, ça fait très longtemps.
Quel âge tu avais?
11 ans?
Non, en fait j'avais 10 ans.
Elle a eu un accident.
Alors, c'est ton père qui t'a élevé?
Il était censé le faire.
Au moment de l'accident,
je vivais dans la maison de mon oncle,
et mon père a dit qu'il allait venir me chercher.
Et puis, il n'est jamais venu, ce qui...
Mais à ce moment-là ils n'étaient plus ensemble, et...
Ça va, je suppose qu'il a quitté la ville.
Mais de toute façon, je ne voulais pas qu'il vienne me chercher.
Désolé. C'était très personnel.
Non.
Je vais bien, merci.
Heureux.
En fait, je voulais juste t'inviter et te remonter le moral.
Non, c'était rien.
Peut-être, je ne sais pas..
Je ne crois pas que Dex m'aime beaucoup.
Qu'est-ce que tu en penses?
Je veux dire, il prétend toujours que quelque chose ne va pas,
mais je sais pas.
Pour moi tout à l'air normal,
et même quand les choses se passent vraiment bien, il a l'air énervé.
Il fait ça souvent?
Je n'ai jamais rencontré une personne qui aime autant le drame.
Et ses idées sont atroces.
Je veux dire, elles sont vraiment mauvaises.
Il est chauve.
- Quoi? - Tu avais pas remarqué?
Apparemment, sa femme a tout raconté à Teddy
l'an dernier à la fête de Noel.
Elle avait un peu trop bu ou autre chose.
Voilà, ouais, alors,
il se tient au milieu de la salle de bain,
complètement nu j'en suis sûr, comme le mec de De Vinci.
Et alors elle prend le rasoir et elle le rase des pieds
à la tête.
Oh, c'est dégoûtant.
C'est une belle image, si tu arrives a visualiser la scène...
Ce que j'aimerais que tu fasses là tout de suite.
- Ouais, merci. - Ca y est? Tu l'as?
- Non. - Bon, de toute façon...
Je vais pas arriver à m'en débarrasser.
Et bien, c'est le guignol qui te rend si nerveuse,
alors pense à ça la prochaine fois qu'il te prend le tête.
Imagine le en train de glisser sur ses poils pubiens
au milieu de la salle de bain... Désolé.
C'est dégoûtant, je sais.
Alors, comment tu en es arrivé à déménager ici?
Je devais quitter New York.
- Quitter la ville? - Oui, c'est dangereux.
Non, j'étais dans une relation avec un garçon,
ça n'a pas marché et la rupture a été difficile.
Et... je suis jeune, non? Je suis sympa.
Je n'ai pas envie d'être trop sérieuse, de toute façon, alors...
Et il était plus âgé.
Ah, comment ça plus âgé?
Comme, poivre et sel plus âgé.
Ooh, j'adore.
Et je travaillais aussi avec lui.
C'était la plus grosse erreur.
- Tout va bien? - Oui.
Ça active une alarme ou quelque chose?
Non, je suis désolée.
C'est cool, merci.
C'est bon je te taquine.
Tu me taquines?
D'accord.
Concentration.
Tu connais des blagues?
Non.
Oh, allez. Tu ne connais pas de blagues?
- Nope. - Non, même pas, une blague?
- Okay, en voici une pour toi. - Okay.
Donc, je suis allé chez le docteur récemment.
Il me dit, "Ben, vous devez arrêter de vous masturber."
Et je dis, "pourquoi?"
Et il dit, "parce que j'essaye de vous examiner."
Je sais c'est un peu lourd. Je l'ai pas inventé.
Je ne devrais pas être... Je dois te dire.
Mais tu peux quand même m'imaginer... En fait, ne le fais pas.
Je n'ai pas de blagues décentes.
Juste des salaces?
Juste des salaces.
Moi aussi je me remet tout juste d'une rupture.
Je veux dire, il y a à peu près six mois, mais...
C'est pas si récent que ça, mais c'était une longue relation.
- Tu parles de combien de temps? - A peu près cinq ans.
- C'est long. - Ça fait longtemps.
- C'est beaucoup. - Ouais, et elle a été atroce avec moi.
- Une rupture difficile? - Une rupture difficile.
- Ouais. - Excuse-moi.
- Ça va? - Bonne bière, ouais.
Ça va, enfin...
- Et maintenant? - Maintenant?
- Ouais. - Comme, si je vois quelqu'un?
- Ouais. - Plus ou moins.
Enfin, je veux dire...
Non.
Et tu aimerais?
Enfin, tu sais, je dirais pas non.
Okay, qu'est-ce que tu cherches?
Tu vois, des meufs avec des bites.
Non, non.
Des femmes qui portent des fourrures rares.
Tu vois, des filles bourrées. - Des filles bourrées?
Bien, on est dans un bar, alors...
Ouais, ça ne devrait pas être trop difficile. Non, je rigole.
Comme elle?
Elle... Celle avec le T-shirt aztèque fluo?
Ouais.
Ce que je veux dire, Ben, si tu veux,
je pourrais te trouver quelqu'un pour t'envoyer en l'air.
Non, ça va.
T'es sûr?
Tu veux pas t'envoyer en l'air ce soir?
Et bien, tu sais... Je suis vraiment crevé.
T'as fini?
- Presque. - Finis-là.
Merci.
Okay. Bienvenue dans mon humble demeure.
- Merci. - Ouais.
- Tu veux un truc à boire? - Ce serait bien.
- Du vin? - Ouais, pourquoi pas?
C'est pas la peine que tu ouvres une nouvelle bouteille.
Non, c'est cool.
Mon colloc en a ouvert une il y a à peu près un mois,
Donc tout va bien.
Okay.
- Santé. - Santé.
- Tu l'as? - Ouais.
- C'est parti. - D'accord.
Il faut suivre.
Chasse le serpent mec.
Oui. Quand je tisse ma toile Bob.
Ouais.
C'est un test.
C'était quoi le test?
Juste savoir si tu suis.
Tu dois réagir vite.
Ouais.
- Santé. - Santé.
Normalement on fait com...
Je sais pas comment.
Bois-le.
J'ai l'impression qu'on est au bal.
Ouais.
C'est une danse.
Mais tu dois faire la révérence en premier.
D'accord.
Révérence.
C'était une ruse.
Je te tiens.
Ouais, tu aimes mon appartement?
Ouais, c'est joli.
- Y a des trucs sympas. - Merci.
C'est tout de la récup.
- Oh. - Des trucs que j'ai trouvé.
Je n'aime pas acheter quoi que ce soit parce que je veux pas
tu vois... contribuer,
à des trucs comme les ateliers clandestins.
Ouais.
Eh bien ce vieux singe peut encore faire la grimace.
Notre prochain couple vient de Sunny tempe, Arizona.
Il aime aussi ne pas perdre de vue l'objectif.
Vieux, ça va?
D'accord.
Bonjour, Vivian.
Salut, John.
Tu vas bien?
- Ça va. - Bon.
Voilà, c'est bien.
Les amis, que se passe t'il en cette belle journée?
- Salut John. - John.
Ouais, Danny est déjà sorti de prison.
Il est assis juste là derrière.
Ça va, ça va, Carl.
Ah bon.
Jésus.
Les gars, vous ressemblez à une bande de gamines.
Comment tu crois qu'il a eu ce cocard?
Oh, allons, allons.
Il se passe rien d'autre?
Carl, comment ça se passe à la rivière?
Ça mord ces jours ci? - Non.
Nope, pas cette semaine.
Tu jettes des vers en ce moment?
Yep, des gros.
Ne jettes pas des vers,
ils ne mordent jamais les vers en cette saison.
- J'ai un tas de vers. - Ouais, eh bien,
tu as pas besoin de t'en servir juste parce que tu en as.
Carl, cet homme sait tout sur les poissons.
- Et les vers. - Et les vers.
Hé, Ben. Ben.
- Oh, hé. - Hé.
- Tu te sens mieux? - Comment ça?
Tu avais pas trop l'air dans ton assiette aujourd'hui.
Non, ça va.
Bien.
Alors, tout c'est bien passé hier soir?
Ouais, ça a été.
Tu veux rendre la pareille ce soir?
Comment ça?
Aller boire un verre.
Eh bien, j'ai rendez vous avec un bain moussant.
Oh.
Allez.
Juste un verre, promis.
- D'accord. - Ouais?
Yep. La première tournée est pour toi.
- D'accord, c'est normal. - La deuxième tournée est pour toi.
Et la troisième?
- Toi. - Okay, ça va.
Okay, alors, tu vois des possibilités?
Pas vraiment.
D'accord, et un genre? Tu as un genre de mec?
Eh bien, mon ex était énorme, il était bâti comme un viking.
Cool.
J'ai toujours voulu sortir avec quelqu'un d'habile.
Habile? Ouais, comme, quelqu'un qui travaille
avec ses mains, tu vois? Okay.
Comme un charpentier.
- Ouais, comme un charpentier. - Mon oncle est charpentier.
C'est vrai?
Oh.
- Attends, celui qui t'as élevé? - Le même.
Alors, tu peux le faire?
Quoi, t'arranger le coup avec mon oncle?
Non, tu peux charpenterie?
Tu peux le faire? Si je peux charpenterie?
- Tu peux charpenterie? - Je peux charpenterie un petit peu.
Je peux charpenterie un peu.
Tu sais, j'ai pas mal trainé dans l'atelier en grandissant.
Je crois qu'on a trouvé ton homme.
Oh, Ouais.
Hey, mec! Réveille-toi.
Tu veux un rencard?
Elle est super.
- Tu en veux une autre? - Tu es sûr?
- Ouais. - Ouais?
- Ouais, pourquoi pas? - Ouais, je peux en prendre une autre.
Monsieur?
Deux autres, S'il vous plait?
Au fait, c'est quoi votre nom? - Adam.
Adam? Comment ça va?
- Bien et vous ? - Merci.
Bien.
Quel type.
Ce type est costaud.
Il pourrait être un viking.
Ses bras sont plus gros que mes cuisses.
Et j'ai de grosses cuisses.
Je crois que c'est contrôlé par la mafia coréenne. Je suis pas sûr.
- Tu as déjà fait ça? - Quoi?
Du karaoké.
Non, en fait, Je n'ai jamais fait ça.
- C'est vrai? - Ouais.
Eh bien, on fera un duo.
- Ouais, ça marche. - Okay.
Bon, désolé c'était un peu un fiasco.
Non, ça va. Tu es drôle.
- Désolé. - Je peux pas, excuse-moi.
Non, je sais, je sais.
- Non, je... Désolé. - Non, je suis désolée.
Tu sais quoi? Je peux pas parce que...
Pas de souci, j'ai rien mangé,
et j'ai bu quelques verres.
Voilà, miss Dawn.
Je crois que j'ai tout ce qu'il me faut ici.
Oh! Oh, eh bien, c'est...
Cette tarte sera prête dans quelques instants
si ça vous dit de rester pour une part.
Oh, non, merci. J'ai eu un sacré déjeuner.
Et je dois faire un autre arrêt ce matin.
Mais je dois revenir demain pour finir le travail, alors,
vous me la gardez jusque-là?
Absolument. C'est un rendez-vous.
9h00 c'est bien pour vous?
A plus tard.
Dacodac.
Je veux dire, vous êtes géniaux.
Globalement, c'est pas simplement...
Pas de soucis.
Je comprends parfaitement.
Des fois ils savent pas ce qu'il y a de mieux pour eux.
C'est ça. C'est tout à fait ça.
Mais nous voulons être sûrs qu'ils soient heureux.
Vous vous souvenez ce que j'ai dit avant même de commencer ce travail?
Matins, nuits, weekends.
On est là pour vous, à n'importe quel moment.
C'est la vérité, c'est notre boulot.
- Merci beaucoup. - C'est ça.
- Merci beaucoup. - Ouais, bien sûr.
Donc, on va faire ces modifications
et on vous contacte dès que possible.
Okay les gars on se reparle bientôt.
- Okay, à bientôt. - Ça marche, bon weekend.
- Bye. - A plus.
C'était bien non?
Hé, mec. Merci d'être venu.
Ecoute, je dois y aller.
Tu me préviens quand tout est prêt?
Mec.
Okay, laisse-moi te montrer ce que tu fais.
Hé. Merde.
C'est exactement ce que je voulais éviter.
Je suis désolé d'avoir dérapé hier soir.
- C'est rien. - Non, non, non, c'est pas rien.
Je suis vraiment désolé, okay?
Je sais que tu...
Tu ne veux pas sortir avec quelqu'un du travail,
et je ne suis pas...
Tu sais, en gros, je ne veux pas dire que si tu n'avais pas
ce principe, je serais une personne,
que tu,...
Tu vois?
Je pense juste que nous sommes amis,
tu sais, et c'est bien.
- D'accord? - Ouais, tout va bien.
Okay. Un câlin?
- Okay. - Okay.
- Amis? - Bien sûr.
Bien.
- Plus de bandeaux. - Ah.
Quoi? - Les clients du client ont détesté.
Merci.
Ce café est très léger.
Où est-ce qu'il y a du bon café dans cette ville?
Café?
Ouais, où on trouve du bon café dans cette ville?
Y a plein d'endroits.
Donne-moi 15 minutes, et je te montre.
Attends, tu as seulement besoin de 15 minutes?
Ces modifs ne sont pas si difficiles que ça, en fait.
Oh, mon dieu, tu es le meilleur.
J'aurais bien besoin d'un bon donut aussi.
Maintenant, ça... on en trouve des bons par ici,
mais j'ai un faible pour ceux de mon enfance.
Ouais?
C'est lesquels tes préférés?
Eh bien, quand j'étais gamin, je n'aimais que les plus sucrés,
maintenant que je suis un adulte, je prends le traditionel.
Ils sont fameux pour leur caramel.
Allons en chercher.
Okay.
C'est à deux heures et demie, de route quand même.
Allons-y après ça. Je conduirai.
Désolée, tu as sans doute d'autres projets.
Non.
A vrai dire, j'en ai pas.
Ouais, pourquoi pas?
Ouais, vraiment?
- Ouais. - Super.
Je veux dire, je l'ai acheté déjà cultivé.
- Ouais. - Comme une petite...
comme une pousse ou je sais pas,...
J'ai eu du basilic frais pendant quelques semaines,
et puis j'ai oublié de l'arroser.
- Ah ouais? D'accord. - Ouais.
Ça s'est quand même bien passé on dirait.
J'ai besoin... Je dois trouver...
Je dois trouver une nouvelle lame pour cette scie sauteuse.
Il faut que j'y pense.
Nous,.. je suis avec une amie, une collègue,
et on a pris la route, un peu à l'improviste.
En fait, on est assez proche,
alors j'espère que tu auras ce message,
rappelle moi. Sinon, on se verra bientôt.
Okay, bye.
C'est toujours la meilleure.
Elle a un charme exotique, Ben.
Ouais.
Merci, Mme Thompson.
- Ben? - Hé!
- Tu as eu mon message? - Message?
Ouais, ah.
Surprise.
Bonjour.
Bonjour, je suis Kate.
- Heureux de vous rencontrer. - Moi aussi.
Ouais, j'ai essayé d'appeler plusieurs fois. Désolé.
Allons, viens dans mes bras.
Hé, on va aller chez Clark's tout à l'heure.
Chercher des steaks et de la bière.
Tu veux faire une grillade ce soir? - Absolument.
Et aussi, j'ai contacté Mary en venant.
Elle veut venir.
Ce serait chaud pour toi si tu l'avais pas fait.
Alors, tu as un gril dans ta nouvelle maison?
Ouais, j'ai une petite terrasse à l'arrière et tout ce qu'il faut.
- C'est bien. - Tu t'y plait?
Ouais, j'adore.
Et vous, Kate?
Est ce qu'il y a besoin d'une touche féminine?
A vrai dire, je l'ai jamais vu.
Ouais, on travaille ensemble.
Elle vient d'emménager à New York.
Elle vient d'emménager de New York à Chicago.
Oh, super.
Ils achètent les vaches quand elles ont trois jours,
- ils les mettent là. - Okay.
Et Mary doit les allaiter avec une petite préparation.
Ces seaux bleus c'est là-dedans qu'ils mélangent la préparation.
Et une fois qu'ils ont été sevrés...
Regarde cette vache qui court après le chat.
Je peux les caresser?
Bien sûr.
Ceux-là, ils sont un peu comme des ados,...
- Dans une phase rebelle? - Ils sont rebelles.
Ils sortent en douce. Pas vrai?
Tu es agressif.
Puis ils les déplacent dans ces parcs là.
Numéro cinq il a pas envie d'être là.
Hein?
Il a l'air un peu méfiant.
Il m'en veut toujours parce que je l'ai battu aux dames.
- Hé, sweetie. - Hé, bubba.
- J'aime comme ils se lèvent. - Oh, mon dieu.
Tu peux le caresser.
Ils aiment lécher.
Et celui-là je l'appelle regard fou.
- Regard fou? - Ouais.
Il ressemble à la version bovine de, genre, Peter Falk.
Je crois qu'ils sont juste amis, Mare.
- Quoi? - John.
- Je sais que tu n'y crois pas. - Quoi?
Ces deux-là sont déjà en couple, ou ça va pas tarder.
Je sais seulement ce qu'on me dit, Mare.
Et je sais seulement ce que je vois.
Hé, John.
Danny Miller?
Oh!
Il me semblait bien que c'était Ben. Comment ça va, mon pote?
Bien, et toi?
Bien.
Zut, tu sais quoi?
Laisse-moi me garer et faire ça bien.
- Ça fait longtemps. - Tu l'as dit.
- Qu'est-ce que tu deviens? - Ça va.
- Voici Kate. - Salut.
Salut, Kate, ravi de te rencontrer. Je suis Danny.
- Ravie aussi. - Alors, comment ça va, mec?
- Quoi de neuf? - Et bien, tu sais,
ça a été deux semaines assez difficiles avec l'affaire de Dutch.
L'affaire de Dutch? Qu'est ce qu'il se passe?
Il a disparu.
Je suis surpris que ton oncle là n'ait rien dit.
Et bien, ils viennent d'arriver.
Je n'ai pas eu le temps de leur en parler.
- C'est mon frère. - Oh, non.
Alors qu'est ce qui s'est passé?
A vrai dire, je viens juste d'avoir les dernières infos,
et, je crois qu'ils ont fouillé
la vase autour du lac là-bas
à l'endroit où Dutch mettait sa barque.
Ça semblait prometteur, pour trouver des indices.
Mais pas assez prometteur en ce qui concerne Dutch.
- Oh, mon dieu. - Désolé, Danny.
C'est horrible.
Merci, les amis.
Ça a été dur.
Je peux le dire.
Ouais, on s'est fait beaucoup de soucis pour lui.
Tout en restant positif, quand même. Ouais.
Je peux t'offrir un verre, Danny, ou quelque chose?
Café ou bière ou autre chose?
Enfin, je veux dire... c'est l'heure.
C'est tentant, John.
Allez.
Et vous deux? - Ouais, bonne idée.
Regarde ça.
C'est vraiment génial.
Tu as l'air un peu à l'étroit ici, bud.
Tu devrais vraiment penser à déplacer tout ça dans une de tes granges.
Vous avez fait ça?
Yep.
Je loue les granges.
Alors vous ne faites pas d'agriculture?
Bien, quand j'étais gamin, mes parents avaient une ferme.
Et j'arrivais pas à m'en sortir,
alors j'ai loué les granges et le reste.
Tiens, Danny. - Merci, John.
- Hé, John? - Ouais?
Mon frère n'est pas venu te voir?
Tu me l'as déjà demandé, Danny.
Je t'ai dit, que je ne l'avais pas vu depuis un bon moment.
Ouais, je sais, c'est juste...
Je sais qu'il s'en voulait à mort
et qu'il voulait venir te parler au sujet de la nuit
qu'il a passé avec Dede.
Je sais que je n'étais pas prêt pour ça quand il me l'a dit.
C'est just...
Je n'aurais jamais cru qu'elle puisse faire une chose pareille.
J'imagine elle se sentait suffoquée d'être maman..?
Elle l'a supplié de partir avec elle.
Ils avaient pas mal bu là-haut,
et il a dit qu'il ne partait pas,
et elle a sauté.
Tu sais quoi, bud?
Je n'ai vraiment pas envie d'en discuter.
Hé, vous deux, et si on préparait le dîner?
Il y a du maïs de Mary là dans le sac.
Ça marche.
C'est parti.
C'est très dur. Okay.
Je vais te montrer comment on fait.
Okay, bien, alors tu commences par le haut.
Tu tires vers toi comme si tu décortiquais du maïs.
Celui-là est pour toi.
J'ignorais que Dede était rousse.
Mince alors, tu es bonne.
Jette les n'importe où.
Comme ça.
Et puis quand tu arrives à la barbe, arrache tout.
Je ne me rappelle pas de l'avoir jamais vue avec les cheveux rouge.
Oh, ouais, si, quelquefois.
Je me souviens d'elle surtout en blonde.
Ouais, moi aussi.
Ouais.
Ouais, je veux dire, quand elle sortait avec Dutch,
elle était blonde.
Il aimait ses blondes.
Hé, Ben, ça va me prendre une minute pour préparer ça.
Rends moi service et allume le feu pour moi.
Ouais, pas de problème. Je te fais confiance avec ça.
- Ne me déçois pas. - Okay.
Oh, mince.
C'est rien. C'est rien.
Vous savez, ce serait plus facile de les peler dehors sur la terrasse.
Ouais, d'accord.
Là, c'est de ça que je parle.
Tu veux bien regarder?
C'est comme ça que je me souviens d'elle.
Tu as jamais vu la mam de Ben?
Non.
Non, qu'est ce qu'elle est jolie.
Oui, elle l'était.
Elle était militaire?
Ouais, dans l'armée pendant un moment.
C'était une dure, pas vrai, John?
Ouais, elle pouvait l'être.
C'est votre père?
Ouais.
Ecoute, Ben va probablement avoir besoin de ça.
Vous pourriez le lui porter?
Ouais, bien sûr.
Merci.
Cette Dede était une belle femme.
Ouais, rends moi service et remet-le là où tu l'as trouvé.
Je veux dire, tu as fini de la regarder, non, l'ami?
Bien sûr, patron.
Tu me connais, Danny.
J'aime les choses d'une certaine façon, tu sais.
Tu sais, John, je me disais, je vais
commencer les préparatifs pour les funérailles de Dutch.
C'est un peu prématuré tu ne crois pas, Danny?
Mais si tu crois que c'est la meilleure chose à faire.
Et toi, John?
Et bien, je ne crois pas qu'il va revenir.
Bien...
Si tu penses que c'est la chose à faire, Danny,
Et puis je commencerais par parler au pasteur Bill.
Peut-être même pour toi.
Fais toi aider.
Et remet ça au mur, comme je te l'ai demandé.
D'accord, l'ami?
Ta-da!
- Comment ça se passe? - On y est presque.
Deux minutes.
Bien, ça a l'air bien.
Est-ce que ça va?
Oh, regarde ça.
Regarde ça. Parfait, parfait.
C'est fini.
Dan où tu vas?
- Où est ce qu'il va comme ça? - Je ne sais pas.
Il a dit que son service commençait bientôt ou un truc comme ça.
Ça fait rien.
Katie, vous pouvez me passer du maïs?
Bien sûr.
Je prends celui-là.
Il est beau...
Demain matin on te prépare le petit-déj, d'accord?
- Alors ne fais rien. - Oh, c'est pas possible, fiston.
J'ai pas le temps.
Je dois me lever tôt et y aller.
Je dois récupérer du matériel et aller l'installer.
Jusqu'à quelle heure?
- Probablement 13 ou 14 heures. - Oh.
Tant pis.
Bon, je crois que je vais rentrer.
Ça vous dérange pas que je prenne une douche?
Bien sûr que non.
Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin dans la douche.
Il y a des serviettes propres dans le placard du couloir.
Parfait, merci.
C'est un plaisir de vous avoir rencontré. - Vous aussi, ma belle.
Tu veux partir à une heure précise demain matin?
Non, quand on sera debout.
Okay. Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Alors, comment vont les affaires?
Ça se passe bien.
Stable.
Et toi?
Ah, toujours pareil.
Tu travailles sur quoi?
La pub.
- Ouais? - Ouais.
Pour?
En ce moment, les yaourts.
Oh, ça a l'air génial.
Ouais, c'est pas vraiment si génial que ça, mais c'est amusant.
D'accord.
En tous cas, tu es payé.
Ouais, je suppose.
J'aime bien Kate.
Ouais, elle est vraiment géniale.
Vous êtes...
Non.
- Vraiment? - Non.
C'est pas mon choix.
Oh.
Juste amis?
Juste amis.
Tu parles à Rachel des fois?
Non.
Mais tu es heureux?
Ouais, je suis heureux.
Bien.
Je me lèverai demain matin pour te dire au revoir.
Bonne nuit.
Hé, rends moi service.
Eteint la lumière du couloir avant de te coucher, d'accord?
Yep.
- Hé. - Hé.
De l'eau?
Tu arrives pas à dormir?
J'avais du mal.
Ça va?
Ouais.
Ça fait un paquet de marches.
Ouais, je sais.
Donne-moi juste une seconde, okay?
Bon.
Non.
Et merde.
Oh, mon dieu.
- Oh, zut. - Quoi?
J'ai oublié d'éteindre la lumière.
Okay.
Je vais l'éteindre.
D'accord.
- Je reviens de suite. - D'accord.
Bonjour.
Vous avez du papier alu?
Ouais, le deuxième tiroir à gauche.
Votre café est là.
Je me suis dit que vous le mettiez dans le thermos?
Tous les jours.
Il est déjà parti?
Yep.
- Bonjour. - Bonjour.
Ça m'a l'air très bien.
Je crois que tout est en ordre.
Fabuleux, c'est génial.
Je crois que ce travail vaut bien 2 boules.
Pardon, quoi?
Ça vaut 2 boules et je ne donne pas ma glace à la légère.
Vous voulez que je réchauffe la tarte un peu?
Oh, c'est vrai.
Absolument.
Oui, comme ça la glace fond.
Hé, c'est moi.
Tu vas bien? Je t'ai raté.
Désolé pour ça.
Voilà, je voulais juste t'appeler pour te remercier.
On est sur le chemin du retour.
On reviendra bientôt.
D'accord? On se parle vite. Bye.
Il a vraiment un répondeur sur son fixe?
Ouais, c'est fou, hein?
Je crois pas que ma famille en avait un à l'époque.
- C'est vrai? - Ouais.
C'est juste...
Tu sais, il y avait toujours quelqu'un à la maison.
Du coté de ma mère la famille est très grande.
Comment?
Voyons, elle a...
Six frères et sœurs.
- Mince. - Ouais.
Ouais, et ils vivent tous...
Ils vivent tous très proches.
Et ils sont tous fous, alors...
Oh, ouais, comment ça?
D'accord, et bien, mon oncle Jim,
est diabétique, et il doit se faire ses piqures d'insuline,
tous les jours.
Mais il s'excuse pas pour aller le faire en privé.
Non, il s'enfonce l'aiguille à table, au moment du repas.
- Ouais, c'est vraiment dérangeant. - Oh, putain.
Et il y a ma tante Irène.
Elle est intense.
Elle,...
Elle a fait transférer tous ses enfants à travers
pratiquement toutes les écoles du district, tu sais?
Elle pense qu'elles sont toutes, genre, insalubres.
Maintenant ils sont tous scolarisés à domicile, ouais, alors...
Mon oncle Kyle,
toute sa vie il a voulu être avocat,
et, pendant sa dernière année d'étude,
il fait son coming out, d'accord?
Et, j'imagine,
toute sa passion pour la loi s'est envolée, alors,
maintenant il est coiffeur.
Et il a, quelque chose comme, 200,000$ d'emprunts étudiants.
Ooh, aïe.
Ouais, bien joué.
En fait, il est... Il est vraiment extraordinaire,
mais il est aussi fou.
Et toi?
Quoi?
Tu as pas, genre, des fous dans ta famille?
A vrai dire, je n'ai pas vraiment de famille.
Il y a juste, moi et l'oncle John.
Sérieux?
Est ce qu'il pète les plombs, ou il a un problème d'alcool?
Ou quelque chose?
Non.
C'est le meilleur.
Hé, John.
Tout va bien?
Oh, ouais.
Ouais.
Je suis fatigué, c'est tout.
Okay.
Et bien, je voulais passer pour voir si tout allait bien,
et aussi si tu avais vu Danny Miller roder par ici dernièrement.
Non.
Okay.
Garde un œil ouvert.
On a trouvé sa camionnette près de chez Scoob ce matin.
Un gros calibre sur le siège.
Tout le monde est en train de le chercher en ce moment,
et je me suis dit que je devais passer m'assurer que tu allais bien.
Tu devrais quand même faire très attention,
tu sais.
Et appelle moi si tu l'aperçois, d'accord?
Il est vraiment magnifique.
NIKOoTeam FanSub