NIKOoTeam FanSub
Traduction: Shoot Relecture : Emma0380
Pourquoi on écoute ce truc-là déjà ?
Parce que c'est la seule attraction en ville
Tant mieux pour eux.
Ils ont une audience conquise d'avance.
Je me demande ce qu'il raconte.
"Peuples de la Terre, n'ayez pas peur..
l'Assimilation se fera sans douleur.."
- Oui mais, et les préliminaires ?
- On pourrait utiliser mon téléphone pour écouter un peu de musique.
- On a pas de batteries auxiliaires.
Eh bien : "merde alors.."
- Comme tu dis.. - On survivra.
- Ah non, pas moi.
- Faut que je m'arrête vite fait, ok ?
A ce point-là hein ?
Tu as repensé à ce que je t'ai dit ?
Oui. Je pense que c'est une erreur.
Ce qu'on a fait...
Ce qui s'est passé ne compte plus, d'accord ?
Mais le fait de lui en parler, ça pourrait.
- Evidemment. - Alors on ne lui dit rien.
Quoi, tu croyais que je voulais lui en parler
pour foutre en l'air votre couple ?
Je me trompe ?
Cet endroit était un champ de bataille avant...
Il y a un ou deux ans de ça.
Vraiment ?
- Ouais, les tanks, l'artillerie,..
les mines, le gros bardas quoi.
C'était quoi..? Une guerre civile ?
Une invasion russe.
Surprenant.
Ces putains de russes, mec.
Ils captent pas que personne peut les blairer.
Sérieux, donne-moi un seul bon truc qui vienne de Russie? A part...
Deux-trois bombasses qui font du tennis?
Vodka.
- Ouais, y a ça. - La vodka ?
Les Suédois font de la meilleure vodka.
Putain, même les Français font de la meilleure vodka..
Le gaz et le pétrole.
- Quoi ? - Les Russes,..
ils font du gaz et du pétrole.
- Ils NE font PAS du gaz et du pétrole. Ils ONT du gaz et du pétrole.
Ouais, c'est pas comme si
tout le monde disait : "ce pétrole russe est tellement meilleur..
que cette saloperie saoudienne..." - Une seconde,
Il faut que je retrouve mes marques..
- On va dans la bonne direction au moins ? - Ouais, c'est bon...
- "...dans ce cas je vous recommanderais plutôt l'AK-47...
- Pour le cas où vous êtes...
vraiment vraiment sûrs
de vouloir niquer tous ceux qui vous cassent les couilles .."
"Méfiez-vous des contrefaçons".
- On ne peut pas contester.
- T'aurais pas voulu voir ça..
C'est quand-même triste, vous savez, pour les Russes..
Je croyais qu'au fond, ils voulaient juste être libres..
- Etre bons. - Etre comme nous.
Tout ce que je sais, tu ne peux pas faire confiance à quelqu'un..
qui vient d'un pays où ils assurent comme ça aux échecs.
- Ça va ?
- Allez..! - Ca va.
Hop, et voilà..
- Ça va ? - Ca va..
- C'est bon, merci.
- Mais je t'en prie.
Nom de ..
- Oh mon Dieu.. - Nâ-ânnn...
Et comment vous les trouvez mes pommes, hein ?
- Mec..
Chris, tu nous marierais ?
- Maintenant ? - Oui..
- Allons, allons. - Quoi ?
- On le fait.. - On ferait pas mieux d'attendre ?
Pose ton sac bébé, on a toute la cérémonie...
.. pour rendre le truc officiel, ça, c'est juste entre nous..
..la famille, les amis c'est tout ce qui compte, pas vrai ?
Oui mais je me disais...
- Je sais pas ce que je dois dire..
T'inquiète je vais t'aider...
Ok, oui, tu as raison.
- Pardon..
- Alors je dis quoi ? - Mesdames et Messieurs,
- ..nous sommes réunis aujourd'hui." - Ah oui.
Mesdames et Messieurs,
Nous sommes réunis aujourd'hui pour célébrer
le mariage de Daniel et Alicia.
"Le mariage est une institution sacrée.."
- Ouais, "le mariage est une institution sacrée..
et ne doit pas être pris à la légère."
Et ça on le sait, passons plutôt au meilleur moment :
"Daniel, veux-tu épouser Alicia ?"
- " Daniel, veux-tu prendre Alicia
pour épouse ?
Dans la richesse ou la pauvreté, le confort ou l'adversité..
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?"
- Je le veux. - Je le veux.
- C'est nul..
- Quoi ? - C'est nul,..
Je sais pas, vous êtes là..
vous faites votre truc, moi je tiens la chandelle,
et tu vois j'en ai pas très envie..
- Qu'est-ce qu'y a? - Rien, rien.
Tout va bien, vous savez quoi, amusez-vous bien...
Moi je vais monter le camp.
La nuit tombe, faut se dépêcher... voilà.
Je sais que quelque chose ne va pas
- et je veux savoir ce que c'est. - Hmm?
Chris.
Rien.
Ça va, y a rien.
- Okay. - Tout baigne.
Ecoute, Chris, Chris, je suis ton meilleur pote, okay?
Je sais quand il y a un truc qui va pas..
Alors vas-y. Déballe...
D'accord, très bien..
Je dois te dire quelque chose..
Je suis désolé, d'accord ?
Vous allez vous marier
- et je devrais être super content, mais.. - Mais quoi ?
- Parce que je.. - Parce que quoi?
Non, non, non, alors tu crois que..
Tu crois qu'on va se faire que des dîners d'amoureux et ne plus t'inviter ?
Tu crois qu'on va se mettre à faire les brocantes ?
Et qu'on va aller louer des tandems..
et se balader comme des nazes, tous les deux avec les mêmes pulls ?
Trou du cul, va.
Et... je vais te brancher...
avec tellement de copines.
Tellement.
Je hais les brocantes. Jamais on fera ça.
- D'accord. - Okay.
A mon témoin.
- Santé. - Santé.
- Whoa, wooo.
- Okay.
- Ça va ? - ouais...
mais il se pourrait que je sois un peu bourré...
Oui, juste un petit peu..
- C'est l'heure de se coucher. Allez viens. - No-no-non.
Il y a quelque chose qu'il faut que je vous dise...
C'est..
.."Je vous déclare mari et femme."
- Sérieux ? - Ouais, sérieux, alors vas-y...
Embrasse la mariée si tu penses que t'as ce qui faut..
Eh bien, je vais faire une tentative...
- Babe. - OK, je suis bourré..
mais pas à ce point-là.
Ta-Da da da-da, da da da-da,
- Bien joué mec. - Je peux y arriver tout seul.
- Bonne nuit Chris. - Bonne nuit mec.
On se voit demain matin , okay?
- Ouais. - Oh, yeah.
- Oh, merci mon dieu. - Rentre un peu là-dedans..
- Bébé, qu'est-ce qui se passe ? - Il nous faut consommer voyons..
- Ferme ce truc. - Ugh.
Ca y est c'est fermé.
- Il peut nous entendre. - On fera pas de bruit.
On fera pas de bruit.
Bordel.
- Hey, tu fais quoi mec ? - Hey, whoa. Stop, au secours !
T'es en train de chourer nos trucs connard..
Je ne vole pas... Je suis Devi..
- Davie, c'est quoi ça Davie ? - Au secours !
- T'as volé quoi? - Pas " Davie".. "Devi !"
Je suis un ami d' Alicia et Daniel.
Je suis garde-chasse ! Lâche-moi !
- Hey, qu'est-ce qui se passe ? - Devi !
- Il fouillait dans nos affaires. - Il s'est passé quoi ?
Il fouillait dans vos affaires, il volait un truc..
- Ouais, il prenait ma caméra, comme ça on serait pas obligés de remonter.
J'allais vous présenter, les gars..
mais on dirait que vous avez déjà fait connaissance.
Yo, je suis désolé.
Désolé, vraiment.. Moi c'est Chris.
- Devi.
- Ça va ? - Je vais bien.
- C'est rien, Chris. - Okay.
- J'aurais fait la même chose. - Okay.
Tout baigne.
Devi travaille avec nous à la Croix Rouge.
C'est notre instructeur en premiers soins. - Tu te détends maintenant ?
Rien de cassé.
Okay.
- Merci.
Venez, je vais faire une photo de vous trois.
- Ouais. - Chouette décor.
- Okay, cool, ouais. - Ouais, ça peut être sympa.
Tu sais te servir d'un Reflex ?
Evidemment.
Laisse-moi juste..
- J'avais le dessus hein c'est vrai ?
Bon d'accord il était sur moi, mais j'allais l'avoir.
- C'est net. - J'allais le renverser..
- Tu peux les rejoindre. - Okay.
Il m'a éjecté, carrément mais je me suis repris tout de suite.
Je le tenais..
Avec le soleil... deux-trois pas par-là...
- D'accord. - Okay, encore un ou deux.
- Ca y est, très bien.
- C'est pas obligé d'être parfait non plus.
Un peu à droite.
- A droite ? - A droite, ouais.
- .Donc notre gauche. - Okay, c'est bon.
- Okay.
Souriez !
Derniers ajustements, maintenant légèrement à droite..
- Pour tout le monde, okay ? - Okay.
- Prêt ?
- On est prêts, ouais ça y est.
Très bien, c'est parfait.
Impeccable.
- On est prêt. - Oh mon dieu.
- Je peux t'aider ? - Non, stop.
Personne ne bouge.
- Il y a une bomb-a. - Bomba?
- Une bombe, quoi ? - Chris, Chris...
- Bouge surtout pas. - Une mine.
Non, Chris, tu as le pied sur un truc.
- Où ça ? - Juste...
- Okay. Ne bouge pas.. - Je ne bouge pas
- Il se passe quoi ? - Ne bouge pas ton pied, Chris.
- Okay. - Sinon tu sautes.
- Attends quoi ? - Non, c'est du sérieux..
- Il a raison. - C'est une blague ?
Je pense c'est une mine. - Regarde !
- Une mine ? - Ouais.
- Mais où ça ? - Là, il a le pied dessus..
Oh mon dieu, Chris.
Reste ABSOLUMENT immobile, d'accord ? Pas un geste.
D'accord, mais à part ça, je fais quoi ?
Respires, on va essayer de trouver une solution.
- On peut faire quoi, Dan ? - Devi, on peut faire quoi?
On ne panique pas. Si tu bouges pas, il va rien se passer.
- On se calme. - D'accord, il bouge pas.
- T'entends ça, Dan? - Oui.
Ne pas trop paniquer, Dan.
Détends-toi, d'accord..?
Chris, ça va aller.
- Respire mec.. - Okay, mais qu'est-ce que..
Chris, pas un geste s'il te plaît..
Même pas d'un millimètre, okay?
Okay, okay, okay, regarde-moi..
Je suis là mec.. je suis là..
Okay, voilà ce qu'on va faire..
Je vais aller chercher de l'aide, mais d'abord...
Il faut mettre tout le monde hors de danger.
Il faut s'éloigner de Chris.
Et assez loin, au cas où...
Si jamais il lui arrive quelque chose,
- je jure devant Dieu.. - Okay. Okay, okay.
Okay, écoute, tout va bien.
Ça va, je vous assure.
Juste combien de temps...
Combien de temps avant que vous rameniez de l'aide ?
Je ne sais pas.
Peut-être quatre heures pour aller jusqu'en ville..
Oh, mon Dieu.
Quatre heures?
Je dois rester comme ça pendant quatre heures?
Il faut vous éloigner de Chris.
Ecoute Devi, essaie de pas trop perdre de temps..
Va chercher de l'aide.
Reculez.
Abritez-vous derrière ce rocher.
File, Devi, Décolle..!
Okay.
Il faut que tu fasses quelque chose pour moi d'accord?
- Quoi? - Promets-moi..
d'aller te mettre à l'abri.
Quoi qu'il se passe, tu ne bouges pas.
Ça veut dire quoi? Qu'il se passe quoi ?
Promets, c'est tout...
- Tu veux dire quoi, mec? - Daniel..
Ecoute, fais-ça pour moi, okay?
- Promets-le moi.
Dis-le..
- Je te le promets. - Okay.
-Je peux pas te laisser comme ça. - Quoi?
- C'est trop dangereux. - Tant pis.
- Daniel, viens avec moi.
Daniel, sérieux, reste pas là.
Ne discute pas!
Je reste là d'accord? Je reste avec Chris.
S'il te plaît.
Mec, sérieux... Reste-pas là..
Mec, je t'ai dit que non.
Va derrière ce putain de rocher..
Jamais de la vie.
Dan, tu te maries Samedi, okay?
Je peux pas te laisser faire ça.
Ecoute, t'inquiète pas pour le mariage..
Je vais nous sortir de là, ok?
T'es mon témoin.
Pigé?
Je vais t'emmener à l'église juste à temps.
C'est moi qui vais t'y emmener.
C'est supposé être l'inverse.
C'est pas faux
mais y a toujours des imprévus.. Faut juste faire avec..
Des imprévus. Ouais..
Comment ça se passe ?
Comment il va?
Il va bien, il va bien.
Alors qu'est-ce qu'il y a?
- Toi ça va? - Ouais, moi aussi ça va.
C'est quoi ce bordel?
On a du réseau?
C'est juste un texto.
Chris, on a du réseau!
On l'a perdu, mais on va aller plus haut.
"File, Devi.."
" Décolle.."
Bonjour, vous parlez anglais?
Oh, Dieu soit loué..
Oui c'est pour une urgence.
Nous sommes près des monts..
Birtvisi.
Oui, notre ami a marché
sur une vieille mine.
UNE MINE !
Oui oui... non il bouge pas.
Il nous faut une équipe de déminage, un hélico,
vous pouvez tracer ce signal
par GPS, un truc comme ça ?
Parfaitement oui.. Je comprends tout à fait..
Merci.
Ils veulent que je te dise un truc. - A moi?
Ils disent qu'ils avaient
un expert en explosifs et un hélico prêts à partir,
mais ils vont pas les envoyer. - Pourquoi ?
Bien sûr, je vais lui expliquer. Merci bien.
Ils sauvent pas les grosses putes.
Quoi?
Ils-sauvent-pas-les-grosses-putes..
Et toi t'es une grosse pute..
Daniel...
Daniel attends...
Où tu vas?
Daniel, arrête!
Il s'est passé quoi les gars ?
Cet appel, ils ont dit quoi?
Alicia, tu lui expliques?
Ce qu'ils ont dits?
Chris, tu as parlé à Daniel?
On a eu un moment à cœur ouvert.
C'était touchant.
Chris!
Je suis désolé...
Je lui ai tout dit,
il fallait que je le fasse, je suis désolé.
Daniel, Daniel écoute-moi,
Il faut rappeler les urgences..
c'est pas le moment.
"C'est pas le bon moment.."
Et ce sera quand le bon moment, Alicia?
Je crois qu'on est plus du tout là.
Je voulais te le dire.
Tu n'as pas idée à quel point je voulais t'en parler..
mais tu m'as fait ta demande.
Je ne voulais pas que ça vienne ruiner notre vie ensemble.
Tu comprends au moins?
Je comprends.
Alors rappelle-les.
Y a un truc que tu comprends pas.
Y a pas de réseau.
Y en a jamais eu.
Juste une petite manipe.
Ça fait quoi?
Putain merde, Daniel?!
C'est pas marrant!
Quoi, tu ne vois pas le côté drôle de cette situation?
Ok, je vais t'expliquer.
Alors... mon vieux pote..
...mon "meilleur" pote
..mon témoin.
- J'ai un truc à te demander. - Daniel, qu'est-ce qui se passe...
Non, non, moi d'abord.
Allons.
Niveau statistiques, quelles sont les chances de t'en sortir
si tu marches sur une mine ?
T'es en train de faire flipper Alicia, alors si tu veux bien...
Réponds à la question!
Quelles sont les chances?
Je dirais très peu.
Et tu as raison.
Mais bon te voilà..
avec un pied sur une mine, niqué jusqu'à l'os.
Comment tu sais qu'il y avait ça-là?
Parce que c'est pile là où je l'ai posée.
Tu veux de l'aide?
Là-voilà. Tu devrais t'en servir.
Je suis sensée faire quoi avec ça?
Tu creuses, pétasse.
Tu creuses une tranchée à peu près là où je suis, d'accord?
Et toi, le plus rapidement possible, tu sautes dedans comme un petit lapin..
Peut-être tu y arrives, peut-être tu te fais sauter les jambes.
Si ça se trouve, la tranchée qu'elle va creuser..
ce sera une tombe parfaite.
Tu as planifié tout ce truc.
Non, non, en fait c'est Devi...
Mais tout le plaisir est pour moi..
Daniel...
Pourquoi tu fais ça?
Amour de ma vie, que j'étais tout prêt d'épouser..
Apparemment, tu ne comprends toujours pas.
Comprendre quoi?
La question n'est pas ce que je fais, mais ce que j'ai déjà fait.
C'est des conneries.
C'est des grosses conneries, en fait il n'y a pas...
- ..il n'y a pas de mine. - Tu veux parier ta vie là-dessus?
Tu n'aurais pas couru le risque. Tu étais à côté de moi tout du long..
Et si j'avais bougé accidentellement?
Très juste.
Donc y a juste pas moyen que j'ai le pied sur une vraie mine.
Mais maintenant si. Baltringue.
C'est un joli modèle en provenance d'Allemagne de l'Est..
Smi-35.
Et c'est pas du petit matos.
Si jamais j'ai comptée pour toi, arrête..
C'est trop tard.
Je peux plus rien faire.
Même si je voulais, je pourrais rien faire...
Mais très franchement, j'en ai pas super envie non plus.
Daniel, Daniel, j'ai déconné,
D'accord, je sais que j'ai déconné,
mais putain mec, ne fais pas ça!
Je viens juste de le faire.
Et toi aussi, mec.
Tu crois que ça date d'aujourd'hui?
Laisse-moi te dire un truc, mon pote.. Tu as mis le pied sur un terrain miné..
le jour où tu t'es dis que tu allais t'envoyer ma meuf!
Tu sais quoi, pose juste l'amorce..
Daniel, repose la goupille et on va parler.
Tu veux ça?
- C'est la goupille que tu veux? - Repose-ça!
Daniel, où est-ce que tu...
Où tu vas?
Je serais bien resté voir ce qui se passe,
mais je parie que ce sera un final explosif.
Tu réalises ce que tu viens de faire au moins?
Adios, les amoureux!
Attends reste, tu peux pas faire ça..
Ne t'en vas pas comme ça..
Ecoute, ce qui est arrivé..
entre moi et Chris était une erreur.
Je t'aime!
Et on va se marier, et ça n'a aucune influence sur notre vie.
Bébé...
C'est plus vraiment le moment de faire du sentiment, okay?
C'est le moment de creuser.
Alicia, ne t'approches pas ..
Stop, ne viens pas aussi près.. - Comment tu te sens?
Je suis niqué.
Ce bâtard devra payer pour ça!
C'est un meurtre!
Oh, putain.
Non, on va trouver une solution...
Légalement je veux dire.
C'est bon. Alicia, juste une petite chose,
tu peux aller derrière le rocher?
Derrière le rocher?
Daniel essaie de te tuer et tu veux que j'aille m'abriter?
Je veux juste qu'il ne t'arrive rien. Fais-ça pour moi..
Le temps qu'on trouve une solution.
Et si...
Si on échangeait nos places?
Devi!
Hey.
Mate un peu ça.
On est aux premières loges.
Mec, on ferait mieux de se tirer.
Maintenant?
Ouais, pourquoi pas?
Je pensais qu'on allait regarder une petite heure..
et qu'après on allait les aider.
Laisse-les se débrouiller, mec. Ils ont ce qu'ils méritent.
On va rater tout le fun !
Tu sais ce qui serait vraiment fun?
De la bière, et des strip-teaseuses..
Ha, c'est ce que tu crois?
Ouais.
Okay, mais d'abord...
On fait un saut au restau..
J'ai envie d'une grosse assiette de khinkalis.
Des khinkalis? Sérieux, man..
Donne ta main.
Il doit n'y avoir que les Georgiens pour faire passer la bouffe avant les filles.
Bien vu, mon frère.. c'est la guerre de la faim.
Je l'ai!
- Je l'ai! - Vraiment?
Merci Mon Dieu..
Balance-le par ici.
Je ne m'approche pas plus, tant que tu ne m'auras pas donné ta parole
que tu me laisses faire.
- Non, jamais de la vie. - Tu dois me laisser faire.
Chris, il va falloir que tu te déplaces très vite,
c'est sous ton pied, tu arrives à le voir?
Non.
- Alors laisse-moi faire. - Je ne peux pas.
D'accord, très bien tu as raison.
Ecoute-moi Alicia. Fais juste très attention, d'accord?
Hein ok ? Très doucement.
Vas-y calmement on va l'enclencher rapidement,
et on va dégager tout aussi vite, okay?
Fais attention.
Il y a juste la chaîne qui s'est emmêlée..
Tiens, prends-ça.
Okay.
Je vais pouvoir me sortir de ce truc.
Très bien, rock and roll, on y va.
Alors ...
Ça va peut-être te rappeler quand tu faisais l'amour avec Daniel,
mais "ça y est, c'est dedans?"
Je sais pas...
On dirait que c'est coincé...
C'est un mécanisme de rien du tout.
Tu l'enclenches, ça la désamorce, et on est bon..
Je n'en suis pas si sûre.
C'est dedans ou pas... C'est simple non?
- C'est dedans mais je n'arrive pas à..
Tu me fais quoi-là, Alicia,
qu'est-ce que tu racontes?
Tu veux que je fasse quoi?
Ca y est je suis niqué..
Putain, je suis trop dans la merde.
Tu sais quoi, je vais juste essayer de...
..trop dans la merde. Trop-trop-trop..
Je vais le laisser dedans.
Quoi, c'est enclenché?
Donc c'est bon? Je peux bouger?
Non, j'irais pas jusqu'à dire ça..
Si tu pouvais voir, tu comprendrais ce que je veux dire.
Si c'est dedans..
alors j'essaie, je vais enlever mon pied.
Non, je suis pas sûre que ce soit dedans!
Si c'est dedans, alors c'est bon, alors j'y vais.
- Mets-toi juste à l'abri... - Ca y est, tu vas gérer?
Mais au cas où faut que je me protège?
Enculé, Daniel..
Ecoute-moi!
On a un feu, quelqu'un va bien finir par le voir.
On a la goupille d'enclenchée..
Mais on ne sait pas si ça va marcher..
On va éviter de prendre trop de risques?
D'accord, t'as raison.
Il faut mettre toutes les chances de notre côté,
alors je sais ce qu'on va faire.
Quoi?
Ce que Daniel avait dit.
Qu'est-ce qu'il a dit?
" Creuse..
..pétasse."
Au secours! A l'aide!
A l'aide! À l'aide!
Y a quelqu'un? Au secours!
Bonjour!
Oh putain..
Non, non, recule! Recule!
Whoa, whoa, whoa, vous parlez anglais?
S'il vous plaît, baissez votre arme.
Pourquoi vous vous en prenez au chien? - Baissez votre arme
J'essayais juste de..
Il vous a fait quoi le chien?
Vous ne comprenez pas, mon ami a le pied sur une mine!
- Toi, retourne-toi! - Il ne peut pas...
- Lève-les mains! - Vous ne comprenez pas.
J'ai dit : "Lève tes mains"!
Il ne peut pas bouger!
S'il vous plaît!
- Où est le corps? - Quel corps? De quoi vous parlez?
- Vous êtes en train d'enterrer un corps! - Y a pas de corps..
Je ne comprends pas, mais baissez votre putain de flingue.
Toi, viens par ici. - Il ne doit pas bouger!
- Les mains sur la tête! - Il peut pas...
Je peux rien faire,
si tu voulais bien arrêter de faire ton connard!
Putain!
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Il a le pied sur une bombe.
S'il bouge, on va tous y rester.
Vous comprenez?
C'est une bombe.
Oui, s'il vous plaît, retenez votre chien.
C'est vraiment une bombe.
Ouais, c'est pour ça que je peux pas bouger mec,
alors baisse ton flingue, arrête de faire le con.
Vous avez le pied sur une bombe
et c'est moi le connard?
Ecoutez, on est pressés.
On a besoin d'aide.
C'est votre mari?
Non, c'est un ami.
- Pourquoi vous êtes toute seule, sans mari? - Qu'est-ce que ça peut foutre?
Il était là mais il est parti.
Il est parti chercher de l'aide?
Il est parti pour... ça n'a pas d'importance,
Chris ne peut pas rester comme ça.
Comment?
Comment quoi?
Comment je peux vous aider?
Je sais que je vais vous demander beaucoup.
Je veux dire, c'est très dangereux,
vous pouvez m'aider à creuser?
Creuser?
La tranchée, ce n'est pas assez profond.
Assez profond pour faire quoi?
On va essayer de..
Chris va essayer de sauter dedans.
Je suis sérieuse, je sais que ce n'est pas
une grande idée, mais c'est tout ce qu'on a.
Pourquoi vous riez? C'est pas drôle.
Il doit pas bouger, c'est ça?
Oui, complètement immobile.
Et vous creusez pour lui?
Oui, vous allez nous aider?
Elle fait tout le boulot et vous vous faites rien.
Une parfaite petite épouse Georgienne.
Vous trouvez pas ça drôle?
C'est clair, c'est super marrant.
Viens par ici, gamine.
Donnez-moi la pelle.
C'est pas une blague.
Je vais vous aider.
Chris, allons, je suis désolé pour le coup de feu.
Je pensais que vous enterriez quelqu'un.
Ça va.
J'ai dû vous paraître un peu bizarre.
Vous voulez un peu d'eau?
Oui, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce tu fais mec? - Qu'est-ce qui se passe?
- Désolé, okay, désolé. - Il vient de me jeter une pierre.
- Tas de merde, va! - Vous êtes malade ou quoi?
Non, pourquoi vous me dites ça...
Hey, hey, hey, hey! Lâche-la!
Pourquoi vous me parlez comme ça? Pourquoi vous dites que je suis fou?
Je viens de vous dire que mon ami ne peut pas bouger
et vous lui lancez une pierre.
Oui, d'accord, mais c'était un test.
Si c'est vraiment une bombe, si vous vous moquez pas de moi.
Pourquoi on ferait une blague à propos d'un truc pareil?
Ça fait des années que je passe ici... j'ai jamais entendu parler de bombes.
Je sais, c'est une longue histoire,
mais il faut juste creuser cette tranchée.
Quelle histoire?
Rien, aidez-nous s'il vous plaît.
Je veux savoir.
- Mon petit-ami qui a manigancé tout ça. - Pourquoi?
C'est pas tes affaires, lâche-là!
C'est personnel.
C'est pas mes affaires?
Lâche-la.
Oh, pardon, j'ai oublié que je vous tenais la main.
Je veux connaître l'histoire.
Votre affaire personnelle.
Il a fait ça pour se venger...
Oh, pardon.
On l'a blessé, il s'est vengé comme ça.
- Vous lui avez fait quoi? - Putain mec, tu vas nous aider ou pas?
Vous savez quoi?
Si vous ne répondez pas je m'en vais.
C'était mon fiancé, lui son meilleur ami,
on a couché ensemble.
Oh, je comprends.
Vous êtes une salope.
- Fais gaffe à ce que tu dis gros.. - Gros..?
Ouais, fais gaffe à ta gueule.
Parles pas à une femme comme ça.
Comme quoi?
Va chier.
Si vous ne nous aidez pas, ne nous faites pas perdre notre temps.
Je veux vous aider mais vous me dites "va chier".
Vous savez quoi, vous me redites ..
..encore une fois "va chier," et je m'en vais,
et je ne vous aide pas, je le jure.
Mec, je voulais aider vraiment..
mais comment je vous aide
si vous me dites "va chier?!"
Alors...
Les gars, je vous comprends pas,
vous voulez que je m'en aille ou que je vous aide?
- Aidez-nous. - Tu vois Chris, elle veut que je reste.
Elle veut pas que tu restes, elle veut que tu nous aides.
Okay, okay, si je vous aide..
qu'est-ce que j'y gagne?
Vous voulez nos affaires?
Vous en avez pas besoin?
Vas-y, sers-toi.
Vraiment?
Ouais!
Alors je vous aide et vous me donnez vos trucs?
- Ouais. - Tu veux quoi?
Vous me les donnez vraiment!
Ce que tu veux, mec, prends-le et tire-toi.
Oui, c'est à vous, prenez-le.
Okay, mais je lui demande à lui.
C'est à moi, je vous le donne.
Okay, mais je veux pas ça.
Mais plutôt ça.
Quoi?
Hey, hey, hey, hey, regarde-moi.
Whoa, whoa, whoa, regarde-moi!
Regarde-moi, hey!
Je te regarde..
Je veux...
Ecoute, oublie-ça tout de suite,
dans tes rêves, regarde-moi!
Attends, regarde, je te donne ça ok?
Regarde, y a...
Y a... presque 300...
Et là, 60, okay?
Ça fait presque 360 ok ?
Et la carte de crédit, ok? Tu la prends, tu vas dans un magasin,
et tu t'achètes autant de petites culottes que tu veux, ok?
Des dollars américains?
Ouais des dollars américains... Tu les prends et tu dégages.
Et la carte de crédit aussi?
Prends-les et va-t’en, c'est tout.
Tu me donnes le code?
Ouais c'est 4642.
- Sympa - Ouais.
Mais j'aime pas les dollars.
J'en veux pas de tes dollars.
Je veux...
..ça.
Fils de pute!
Tu respectes ma mère ou bien là je vais te faire mal.
Tu donnes et je t'aide, tu donnes pas et je m'en vais.
D'accord.
- D'accord, je te la donne. - Alicia, ne fais pas ça,
- c'est craignos - On fait quoi...?
- Ca va aller où comme ça tu crois?
Nulle part, c'est juste une culotte, je m'en fiche.
Tu vas où comme ça?
Dans ma tente, pour l'enlever.
Non, tu me la donnes ici.
S'il vous plaît.
- Non. - Si.
- Non. - Si!
- Non! - Si!
Ecoute, trouduc, nos potes vont revenir..
avec des renforts, ok ? Ils sont partis mais ils vont revenir avec du monde..
- Des amis. - Oui, et ils vont revenir avec des flics,
un expert en déminage,
et toute une team de la SWAT, okay?
Voyons, Chris, non.
Tes amis vont pas revenir.
Sinon elle serait pas en train de creuser et tu me demanderais pas de l'aide..
Et pour le service, je veux ça. Je veux ça..
Ecoute, tu penses ce que tu veux
mais ils vont plus tarder, okay?
Si j'étais toi, je me casserais d'ici avant de finir en prison.
En prison? Pourquoi?
Tu me demandes de l'aide et je t'aide...
Et tout ce que je reçois...
Qu'est-ce que je reçois?
Tu me dis que tu vas me donner des dollars, mais j'en veux pas de tes dollars,
je veux ça.
Je vous aide, vous me payez.
Vous me donnez rien, je fais rien.
Pourquoi la prison? J'ai fait quoi?
Enculé de ta mère.
Je t'ai dit de respecter ma mère!
Arrête! Je vais le faire!
- Laisse-le. - Okay, je le touche pas,
je veux juste vous aider, tu te rappelles?
Je veux bien être gentil..
Et je veux bien aider, mais pour ça il faut me payer.
Et c'est normal, c'est logique.
- Vas-y, fillette, je regarde pas. - Alicia, non, ne fais pas ça.
- Je vais m'occuper de lui. - Ca va.
- Il peut l'avoir. - Non il ne peut pas l'avoir..
Je vais bouger, mets-toi à l'écart - Non, ne fais pas ça!
- La goupille va tenir et j'y vais. - Non, ne le fais pas!
Je vais me décaler et botter le cul de ce connard.
- Espèce de merde! - J'ai menti!
A propos de la goupille.
Pourquoi tu aurais menti?
Elle sert à rien!
Tu paniquais, j'ai dit un truc pour te rassurer.
Alicia, j'aurais pu me faire sauter...
- T'es sérieuse? - Mais ça ne s'est pas produit,
et ça ne se produira pas.
Tout va bien, je gère.
Je vais nous sortir de là.
Arrête tes conneries.
On va faire comme ça d'accord?
Un échange, de la main à la main, d'accord.
- Merci. - D'accord, tu as eu ce que tu voulais,
- maintenant dégage. - Non!
Non, je reste. Je vous aide.
Il va nulle part.
On avait un marché, maintenant creusez!
C'est vous le patron, évidemment. Je vais creuser.
Une, deux, Une, deux,...
Alicia, vous pourriez venir une seconde et m'expliquer exactement
ce que vous voulez que je fasse, huh?
Il faudrait que ce soit beaucoup plus profond..
Et au moins 2 m de plus en largeur..
D'accord, d'accord. Je creuse.
Bien sûr que je creuse.
Je creuse.
Il faut que ce soit beaucoup plus profond.
- Ca va, tu kiffes de me reluquer le fion ?
- Connard. - Tais-toi, Chris.
Vous avez une radio?
- J'y crois pas.
Shh...
Vous voyez, on m'attend pour la soupe.
Mais je tiens ma promesse, je ne fonce pas me ruer..
sur ma bonne soupe et je reste pour creuser.
Non, vous savez quoi, passez-là moi...
T'avais une radio depuis le début?
Tu avais une putain de radio depuis le début?
- Ouais elle te plaît?
Ouais je la kiffe grave, tu nous la passes maintenant?
Mais oui, vous n'avez même pas à creuser.. laissez-moi juste passer un appel.
Quoi?
Un appel?
- Ouais. - Pourquoi?
Pour qu'on puisse appeler de l'aide. - Je vous aide pas assez bien?
Non, honnêtement t'assures.. mais on pourrait appeler le 911?
On a pas de 911. On a le 112.
Je m'en fous putain, appelle-les c'est tout..
alors comme ça je vous aide pas assez bien?
Okay, d'accord, je vous aide pas!
Je m'en vais!
Non on a pas besoin de vous pour creuser,
on a besoin d'appeler des secours.
- Non. - Pourquoi non?
Si j'appelle le 112, qu'est-ce que vous me donnez?
Huh?
On a pas le temps pour ça.
Chris est en danger, vous comprenez ou non?
Appelez-le 112!
Si j'appelle le 112, qu'est-ce que j'y gagne?
Ecoutez, j'ai essayé d'être gentil,
et bienveillant. - Okay.
Je ferais ce que vous voudrez, mais...
Vous n'êtes pas très gentils avec moi et j'aime pas beaucoup ça.
J'aime pas ça du tout.
Okay, okay, maintenant écoutez,
- s'il vous plaît, s'il vous plaît.. - Oui?
On peut appeler les secours?
Oh mon Dieu
- Putain, ne la touche pas! - Bien sûr que si.
Bien sûr que si!
Mec, qu'est-ce qui va pas chez toi?
Je veux vous aider!
Putain.
Alors écoute-moi bien, darling.
Mais d'abord, d'abord, d'abord...
Avant toute chose...
Rapporte.
Nom de Dieu, vous êtes malade.
Non!
Tu me rapportes ça et je vous passe la radio.
Je ne te mens pas, je tiens toujours mes promesses.
Moi je te promets que quand je dégage de cette mine,
je vais faire de ta vie un cauchemar.
Tu m'entends?
Tu m'entends, espèce de merde, je te parle!
Regarde-moi, enculé!
Arrête de caresser ton chien.
Tu as un truc avec les chiens, c'est ça?
D'accord.
Je vous l'apporte.
Non pas comme ça, donnez-moi ça.
Laissez-moi vous expliquer.
Alors, si vous faites ce petit truc pour moi,
je vous prête la radio, mais pour ça,
tu dois me la rapporter comme un chien.
Vous avez compris?
Comme un chien.
Allez, va, rapporte!
Rapporte et je te prête la radio.
Le premier prix est la radio!
Alicia, tu n'as pas à faire ça.
Bien, bien!
Oui.
Je voudrais vraiment vous prêter la radio, vous me comprenez?
Non vraiment, mais laissez-moi réexpliquer..
Chris, c'est bien ça ton nom, Chris, oui?
Explique-moi : les chiens ont des mains?
Non!
Les chiens n'ont pas de mains, regardez sur le mien..
Il a une paire de mains? Non.
Venez, Alicia, venez que je vous explique..
On va le faire ensemble,
on est une équipe, allez, allez le chien!
Va!
Va, va..
Allez, va..
Va.
Il veut jouer c'est tout.
Rapporte comme un chien.
Oui! Oui!
Oui!
- Bon chien. - A moi...
Oui, bien sûr que c'est à toi.
- Bien sûr. - Allô?
- Il faut appuyer sur ce bouton. - Allô, y a quelqu'un?
Allô, vous parlez anglais?
Non, pas anglais.
S.O.S, on a besoin d'aide.
" Pri-u-um"
S'il vous plaît, aidez-nous.
"Prium."
- Qu'est-ce qu'il dit? - Il demande si j'entends ça.
Dites-lui qu'on a besoin d'aide.
Vous voulez que je traduise pour vous?
Oui.
- S'il vous plaît. - Je traduis.
Mais pour ça, il faut rejouer au jeu.
Quel jeu?
Strip-tease.
- Désolé. - Quoi?
Je traduis pour vous, vous vous déshabillez maintenant.
Alicia, il va pas nous aider.
Je n'ai pas de temps pour ces conneries!
Tu peux partir.
Okay.
C'est votre choix, je peux garder ça?
Hey!
Mon ami Sergi, il s'inquiète.
Et c'est pas bon signe, croyez-moi.
C'est pas bon.
Qu'est-ce qu'on fait?
Il a préparé la soupe pour moi et moi je suis toujours ici.
Je m'en fous, va la manger ta soupe.
J'en veux pas de la soupe, je veux juste que mon ami Sergi
ne s'inquiètes pas... Parce qu'il a des problèmes de santé
et s'il meurt, ce sera de votre faute.
Hey, laisse-là tranquille! - Lâchez-moi!
- Lâche-là! - Prenez la radio, et répondez-lui..
Dites-lui de ne pas s'inquiéter.
Dites-lui de ne pas s'en faire. Dites-lui.
Sergi, ne vous inquiétez pas. Illya va bien.
Illya va bien, "prium."
Il ne comprend pas! Expliquez-lui!
- Sergi, tout va bien. - Elle est en train d'essayer.
Putain d'abruti!
Illya va bien, "prium!"
Explique-lui, il ne comprend pas.
- Il parle même pas anglais! - Je ne veux pas...
Je ne veux pas vous faire de mal, mais je t'ai demandé de juste lui expliquer!
Illya va bien, "prium!"
Il parle même pas anglais.
Pauvre abruti!
Tu comprends ça au moins?
Alors vous voulez que je traduise...
Okay, je traduis, mais pour ça..
Tu te déshabilles, c'est la règle,
rien d'autre que la règle!
Okay, okay, okay!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, allons...
Ecoute, ok gamine, c'est très bien..
que tu te déshabilles,
mais le plus important c'est d'abord suivre la règle.
D'abord, je traduis
et après tu te déshabilles.
Vous comprenez?
Je traduis, tu te déshabilles.
D'accord?
Bien, qu'est-ce que vous voulez que je traduise?
Dites-lui que vous allez bien.
Okay.
Sergi..
Il demande ce que cela veut dire ?
"Dites-lui que vous allez bien."
Quoi?
Il a juste traduit au mot à mot.
Okay, d'accord, maintenant c'est moi qui te dictes.
Okay, mais j'ai déjà traduit une fois.
Maintenant c'est son tour, elle se déshabille..
Non, ça ne compte pas.
- Si ça compte. - Non, tu n'es qu'un menteur.
Quoi, pourquoi tu me dis ça?
Parce que tu n'as pas expliqué les règles
et c'est pareil que mentir.
Alors t'es un menteur ou pas?
Non!
Okay, okay, okay, on recommence, okay?
Mais d'abord, je réexplique les règles.
Ça te va, Chris?
- Vas-y. - Okay.
Tu traduis ce que moi je dis...
On y va.
"C'est moi, Illya, je vais bien, ne t'inquiètes pas."
Sergi...
Il demande si je fais une blague..
et avec à qui est-ce que je suis.
Alors vas-y, enlève..
Okay.
Bon alors, je lui réponds quoi?
Rien.
Mais il a posé une question, il faut bien que je lui réponde.
Vous vous rappelez... il a des problèmes de santé
alors il faut que je lui réponde.
Il ne s'inquiète plus maintenant, puisqu'il pense que tu blagues.
Mais je ne blague pas!
Qu'est-ce que je réponds?!
Tu as eu ce que tu voulais,
alors réponds-lui ce qui te chante!
"Tout va bien..."
J'ai juste rencontré des touristes.
"La batterie s'épuise."
Okay.
"Je rentre bientôt."
Okay.
Sergi..
Allez..
Okay, maintenant fini de jouer.
Laissez-nous.
Pas bête la petite.
- Va-t’en. - Oui.
Tout va bien.
Hey, Alicia, Alicia, hey,
tout va bien maintenant.
Tout va bien.
- Tout va bien, regarde-moi.
Putain.
Les gars, vous allez pas me croire!
Vous allez pas me croire.
Il m'a demandé :
"...je te garde de la soupe?"
Non, non, on joue plus.
Laisse-nous tranquille.
Bien sûr que je m'en vais, je veux pas rester ici...
Réponds ce que tu veux putain!
Okay, je vais lui dire ça..
"je rentre bientôt pour la soupe."
Qu'est-ce que vous en pensez?
Je m'en fiche.
Sergi..
Qu'est-ce que tu attends, j'ai traduit..
Déshabille-toi.
- Quoi? - Non.
Si.
Allez.
Allez!
- J'attends. - Non, le jeu est terminé.
C'est moi qui dis quand ça s'arrête.
Hey, hey, hey hey, whoa whoa, non.
Ne pointe pas sur elle.
Ne la menace pas!
J'attends.
J'attends! Dépêche!
Hey, regarde-moi, tu la veux ta récompense?
Illya, d'accord tu veux une récompense, juste une petite question.
Hey regarde-moi. juste je me demandais..
Tu as la monnaie sur un billet de 20
pour baiser ta grosse pute de mère Georgienne?
Si on est trois, tu fais un rabais parce que..
elle aime tellement ça cette grosse chienne...
Alicia, barre-toi!
Toi!
Je vais te le faire payer.
Pour ça, je vais te punir.
Okay, Chrissy, on va chasser.
Putain..
Au secours!
Putain.
Vas-y, putain.
Allez!
Laisse-la tranquille, enculé!
Je vais te faire sauter la tronche, je le jure devant Dieu!
Tu es sûr, Chris?
Tu sais quoi?
Ce fusil a une très grosse portée.
Si tu me tires dessus, je meurs,
mais elle, elle meurt avec moi.
Tu veux me shooter, vas-y.
Allez, Chris.
Je vais le faire, je te préviens!
- Je te préviens! - Allez!
Tire, Chris!
Mais si tu ne tires pas, alors baisse
ce flingue parce que...
Ta gueule!
Je jure que je vais tirer! Je le jure devant Dieu!
Si tu m'encules pas alors moi je peux l'enculer elle?
Non, s'il vous plaît!
Enlève-tes mains, espèce de tas de merde!
Je le jure devant Dieu je vais te mettre une putain de balle!
- Vas-y, Chris! - Je vais te buter putain!
Vas-y bute-moi!
Vas-y!
Tu veux me buter, viens!
Amène-toi trou du cul!
Allez!
Si tu te rapproches, je jure devant Dieu!
Vas-y.
Oh, non, non, non!
Et si on faisait un truc, Chris?
Dis-lui qu'elle est qu'une pute.
- Dis-lui. - Va te faire mettre!
Dis-lui ou je lui taille encore la joue!
Dis-le!
T'es qu'une pute.
Plus fort, Chris, on t'entend pas!
- Plus fort! - T'es qu'une pute!
- Ouais! - Et toi nique ta mère!
Ouais!
T'as entendu?
Chris penses que t'es qu'une pute..
et on fait quoi aux putes?
On les encule!
- Non! - Mais ouais!
Allez viens!
S'il vous plaît, non!
Viens avec moi je te dis.
Allez, allez.
Allez.
Chris!
Ici ce sera très bien, amène-toi.
Non, non, s'il vous plaît, non!
Allez.
Non, s'il vous plaît!
Tourne-toi!
Je t'ai dit "tourne-toi!"
Regarde-moi.
Je vais te baiser maintenant,
soit ce sera gentiment, soit pas du tout..
C'est à toi de décider, tu comprends ce que je te dis?
Laisse-là tranquille, espèce de tas de merde!
Regarde-moi, réponds-moi.
Regarde-moi et réponds, c'est ok pour toi?
Je t'entends pas.
Non!
Ça va pour toi?
Tu me dis juste si ça va pour toi.
Lâche-là!
Baisse-toi.
Plus bas, tourne-toi.
Tourne-toi, dépêche!
T'aimes pas trop si je te touche là?
Non, non, non!
Je vais te baiser maintenant.
Espèce de tas de merde!
Allez!
Sale fils de pute, je te tuerais!
Je vais te tuer putain!
Alicia!
C'est bien, Alicia, viens par là!
- Viens par-là!
Chris.
Chris, la mine était une fausse.
Ton ami est malin.
Il s'est foutu de toi.
Tu regardes trop de films américains.
Si tu mets le pied sur une mine, ça explose.
Les vraies mines explosent toujours.
Oh mon dieu, Alicia?
Oh, non!
Alicia!
Alicia, ça va aller!
Au secours! Au secours!
Je vais te faire la peau putain!
Oh, non!
Alicia!
Je suis tellement désolé.. Au secours!
Oh, pitié non!
Oh, maman...
Excusez-moi, vous parlez anglais?
Oui, en effet.
Oh mon Dieu, le GPS...
Le GPS dans ma voiture a lâché..
Et vous êtes perdus.
Quelque chose comme ça, oui.
Vous venez de Tbilisi?
Où est-ce que vous allez?
Je cherche une petite ville
juste à la sortie de Poti.
Pour Poti, vous vous êtes trompé..
il fallait tourner à Girgoleti.
Bon sang, mais je suis passé devant il y a deux heures.
Il y a une station essence quelque part?
Où je pourrais acheter une carte?
Oui, mais il vous faut retourner
sur l'autoroute, à 50 km, au sud.
Je ne voudrais pas trop vous embêter mais..
auriez-vous une vieille carte
que je pourrais vous acheter?
J'insiste pour vous rémunérer.
Je peux imprimer le chemin depuis l'ordinateur si vous voulez..
Hey.
Voici ma fille, Lika.
Oh, Lika.
Et vous?
- Moi? - Comment vous vous appelez?
Ah, pardon, moi c'est Tanya.
Tanya, je m'appelle Chris.
Je peux entrer?
- Bien sûr. - Oh magnifique,
Vous avez une maison magnifique, merci beaucoup.
Merci.
Voilà... Tenez.
Ici c'est Grigoleti.
Vous vous êtes trompé ici, vous devez faire demi-tour
et retourner à Poti.
Parfait, merci beaucoup,
ça va m'être très utile.
Ne vous perdez pas.
Oh, non, aucun risque, c'est juste parfait.
A propos, il y aurait peut-être encore une chose.
Y aurait-il un endroit dans les environs
où je pourrais manger?
Non, il n' y a aucun restaurant par ici.
Oh, c'est vraiment dommage.
Votre cuisine sent tellement bon,
ça m'a rappelé à quel point je n'ai rien mangé, alors...
Vous pouvez vous joindre à nous, vous savez.
On a assez de lobio pour une personne en plus, non?
- Vraiment? - Mais oui.
- Oui. - Fantastique, merci.
- S'il vous plaît, par ici.
C'est tellement gentil, merci.
- Asseyez-vous. - Merci.
Je ne sais même plus à quand remonte...
- De rien. - ..mon dernier repas-maison.
L'hospitalité Georgienne est merveilleuse.
En Amérique, c'est tout juste..
si on vous ouvre la porte.
Je viens de Californie. Los Angeles.
Vous êtes ici pour le travail ou pour le plaisir?
Un peu des deux, je pense.
Je dois retrouver un ami, et on a quelques affaires en route.
Oh, votre ami est à Poti?
Voici mon mari.
Et voici Chris.
Hello, Illya.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Oh, vous vous connaissez?
Non.
Non, non, non, c'est juste marqué sur la photo-là.
Tanya, Lika et Illya.
Tout va bien?
Tu t'en allais?
Non, j'étais en train de manger.
Il s'en va.
- Vous êtes perdu, je vais vous reconduire.
- Vous me conduisez?
Vous voulez bien m'aider?
- Bien sûr. - Vous allez m'aider.
Mais c'est merveilleux.
Merci beaucoup, vraiment.
Ça vous ennuie si...
Je peux finir quand-même mon lobio?
Non.
- Etrange.
Ecoutez, je suis désolé si je vous ai offensé...
Je me dépêche de finir
parce que j'ai vraiment très faim, et je m'en vais tout de suite après.
Vous n'avez rien fait de mal.
Je ne sais pas ce qu'il a aujourd'hui.
Prenez votre temps.
D'accord, mangez et puis après vous partez.
- Bien sûr. - Illya.
- Après on s'en va. - Bien sûr.
Vous ne vous joigniez pas à nous?
Je n'ai pas faim.
C'est dommage parce que..
c'est vraiment vraiment délicieux,
Sérieusement, je me régale.
Je sais bien que je ne suis pas du coin,
mais il m'a semblé poli
de goûter la cuisine que votre merveilleuse épouse
a préparé toute la journée pour vous.
Mais c'est peut-être juste une coutume un peu trop américaine.
Tanya, c'est tellement délicieux,
vous m'en voudriez si je vous en redemande encore un peu?
Bien sûr.
Tanya..
Tanya?
On s'en va.
Vous savez, on attend des invités..
Des invités? J'adorerais les rencontrer, j'adore rencontrer de nouvelles personnes.
Non, je pense qu'il est temps de partir.
Bon je ferais mieux d'y aller alors.
Lika, vous avez vraiment un très joli nom.
Merci.
Son anglais est parfait..
à propos, Illya.
Très joli collier.
Vous avez trouvé ça où?
Hey, hey!
C'est pas vos affaires, d'accord?
On s'en va.
- Désolé, vraiment. - Non, non, tout va bien.
Merci, Madloba, pour la carte.
Je vous en prie.
Hey.
Hey, Chris.
Toi et moi, okay?
Toi et moi, dans 15 minutes,
un peu plus loin par-là sur la route..
Tu m'attends, okay?
Toi et moi.
- 15 minutes? - Oui, 15 minutes.
Je serais pas là avant une heure au moins.
Okay, dans une heure.
Comme ça t'arrange, mais va-t’en.
Tu laisses ma famille en-dehors de ça, okay?
Juste toi et moi.
Redis ça!
Toi et moi.
Laisse ma famille en-dehors, okay?
Merci pour la carte.
C'est ça.
Y a quelqu'un?
Je suis désolé, c'est encore moi.
Il y a eu un accident, c'est très grave!
Je venais du coin de la route...
tout à coup il a traversé,
il est très mal en point, venez m'aider!
Tanya!
Tanya, Tanya!
Tanya!
- Tanya! - Illya, Illya!
Tanya!
C'est un accident, je suis désolé,
je ne l'ai pas fait exprès.
Je vais te tuer!
- Je vais te tuer! - Je t'en prie.
Te gênes surtout pas.
Stop!
Arrête !
Vas-y pour voir.
Toi et moi on sait très bien qu'il est pas chargé,
alors que le mien, oui.
Je ne veux pas vous créer de problèmes, d'accord?
Le chien c'était un accident.
C'était un accident, j'ai voulu le faire rentrer et
il a voulu me tirer dessus. Je ne comprends pas, j'ai fait quoi?
C'est de la légitime-défense, ne me regardez pas comme ça.
Chris, baisse ton arme..
On fera ce que tu veux,
mais baisse ton arme.
- Promis? - Oui.
- Tu as ma parole. - Okay.
Alors alors.. okay.
Tout le monde se détend. je vais ranger mon arme,
et vous ferez exactement ce que je dis, deal?
Deal.
Okay.
Relevez-le, faites-le rentrer.
Rentrez-le, il saigne!
Vas-y la pute-là, sors-toi les doigts du cul...
- Aide-là! - Tu lui parles pas comme ça!
- Enculé de ta mère! - Oh.
Ne lui faites pas de mal!
Respecte ma maman.
Allez allez, par-là.
Posez-le ici,
allez on se dépêche.
Rentrez-le!
Allez, continuez
Vous pouvez le faire!
Allez, on se dépêche!
Oh mince, il saigne vraiment.
Voilà, très bien. Alors,
c'est pas plus confortable?
C'est mieux, non?
Super.
Tanya..
Je vais devoir vous demander un petit service.
Vous voulez bien vous asseoir là-bas?
Assis.
Allez-y, juste-là.
Et, Lika,
tu vas voir, j'ai un truc marrant à te faire faire.
On va attacher maman, okay?
Par les mains et par les pieds.
Allez, tu l'attaches..
Vas-y.
Allez, continue.
On fait comme je dis, vous vous rappelez?
C'est bien ça le deal?
Allez allez.
Ecoute, j'ai un peu d'argent.
Vous avez de l'argent?
Vraiment?
- Des laris Georgiens? - Oui.
- Mouais. - Oh mon Dieu!
Le problème c'est...
- je ne veux pas de votre argent. - Chris, arrête!
Je n'aime pas l'argent Georgien.
Ce que je veux, c'est que Lika finisse de t'attacher.
Allez..
Lika? On a passé un accord, tu te rappelles?
Je laisse mon arme tranquille et toi tu fais ce que je dis,
tu te rappelles de ça, de notre marché?
Non, non, non!
Regardez-bien..
Chris, fais...
fais ce que tu es venu faire.
Tues-moi et va-t’en, je t'en prie.
Tues-moi, d'accord?
Tanya, vous entendez ça?
Il croit que je suis venu ici pour le tuer...
S'il te plaît..
Pourquoi est-ce que je voudrais faire une chose pareille?
Raconte-lui.
Dis-lui ce que c'est.
Regarde-les!
C'est à qui?
A qui c'est?!
C'est à moi, ok? C'est le mien!
Oh ils sont à toi, et bien oui, en effet.
J'étais saoul.
Quand je bois,
je fais des sales trucs,
mais je ne bois plus du tout.
T'as compris?
Attends oui, des fois tu...
- tu fais des trucs bizarres? - Voilà!
Bon, et bien une petite libation s'impose dans ce cas-là...
Chris!
Ça a l'air pas mal.
Ooh, chacha..
C'est fait maison?
J'aime bien. C'est assez doux.
Où sont passez mes manières? Vous savez quoi mesdames
on va boire un verre ensemble.
Tanya, buvez donc avec moi.
- Non! - Allons.
Allons, allons
Non!
Fais-le.
Bois!
Eh bien voilà, c'est pas mauvais hein?
Bien goûtu.
Illya, comme tu sais, j'adorerais trinquer avec toi...
mais tu as ce petit problème, hein?
Tu sais quoi? Regarde un peu ce qu'on va faire.
Maintenant on est tous un peu bourrés..
Maintenant on est tous un peu foufous.
Maintenant...
Je voudrais ça..
Chris!
Viens par ici.
- Viens par ici. - Non, pitié.
S'il te plait!
Qu'est-ce que tu fais?
- Chris, non, non. - Bouge pas ça vaut mieux.
Viens par-là. Et nous y voilà.
Tanya, je comprends bien que tu te demandes
pourquoi je veux la petite culotte de ta fille.
Celle qu'elle a là.
Tu vois la raison, faut être un mec pour comprendre...
Illya, qu'est-ce que t'en penses?
En plus c'est super-sexy, non?
Sale bâtard, tu vas me le payer!
Laisse-là tranquille.
Non.
Prends ma culotte à moi..
- Non, et puis arrête de me supplier. - Laisse-là tranquille!
Arrête de pleurnicher et dis à ta fille de me donner sa culotte..
Dis-lui!
Lika, si tu tiens à ta mère,
tu vas me donner ta culotte..
parce que sinon, regarde-moi..
si tu me donnes pas ton slip,
moi je vais lui mettre une balle dans sa petite gueule.
Non, non, non.
Allez, c'est juste une culotte..
T'aimes pas ta maman?
C'est juste un slip, tu veux vraiment qu'elle meure?
Putain, Chris, Chris.
Et ben voilà...
Je vais t'en donner des culottes! - Très bien..
Très bien, apporte-la moi.
C'est bien.
Maintenant...
tu sais quoi?
Je voudrais que tu me l'apportes.. comme une chienne.
Comme un chien...
ouaf, ouaf, tu vois?
hein Illya, ça fait comme ça un chien..
Woof!
Est-ce que les chiens ont des mains?
Non!
- Non! - Non, c'est vrai.
Recommence. Tu sais quoi..
Essaye encore.
Chris, écoute-moi, je t'en donnerais des slips...
Regarde-là! A ramper comme une putain de chienne!
Regarde-là!
Gentille...
Gentille fille... ça c'est une belle petite pute.
Illya, je vais te demander de faire quelque chose pour moi..
Ouvre la bouche.
- Ouvre la bouche. - Ecoute-moi...
Ouvre ta putain de gueule ou je vais te sortir les dents
par les trous de nez, tu comprends ?
- J'ai compris. - Allez ouvre.
Voilà, c'est bien...
On fait tout bien rentrer, très bien.
Voilà.
C'est bien, mâche un peu quand-même..
Voilà mâche un peu.
T'as senti le goût?
Maintenant, si tu le fais tomber...
si jamais tu la lâches...
Je vais lui rentrer mon flingue dans sa petite chatte..
Et je vais appuyer sur la détente. Okay?
T'as capté?
Vous savez, Tanya, Lika,
vous ne connaissez pas toute l'histoire.
Je t'ai dit quoi?
Je vais lui coller une balle dans la chatte!
Remets-ça dans ta gueule!
Et tu la laisses dedans, t'as compris?
Tu fermes ta putain de gueule..
- Bien.
Je préfère comme ça, merci.
Alors, où j'en étais?
Ah oui, mon histoire.
Viens ici, viens ici.
Je sais, papa aimerait bien qu'on vous abîme pas trop..
Lève-toi.
Reste assise ! Reste assise !
Voilà, donc il y a une partie de l'histoire que vous ne connaissez pas...
Il y avait cette fille, et j'étais amoureux d'elle.
Elle s'appelait Alicia. Elle avait plutôt deux mains gauches,
pas comme notre belle petite Lika ici-présente,
donc voilà, c'était pas tout à fait un cadeau...
..bon en fait c'était carrément une plaie.
Sur des km entiers, je n'ai trouvé aucun secours.
J'ai essayé de la sauver.
Je l'ai portée, tu vois?
Et quand j'ai arrêté de la porter, c'est que je pouvais plus avancer,
Je l'ai mis sur mon dos et j'ai rampé.
J'ai rampé et je la traînais avec moi.
Je l'ai entendu s'étouffer.
J'ai vu la vie qui s'en allait dans son regard.
Elle en train de s'étouffer avec son propre sang.
Puis tout à coup, elle n'a plus fait de bruit du tout.
Et puis..
je suis tombé sur ça.
Non pitié!
Regarde ton papa..
Tu le vois? Regarde-le!
Il adore ça, il se touche avec ça, c'est pas vrai?
Reste assise! Recule!
Il adore ça, ça le fait bander, voir la peur..
dans les yeux de ses victimes, regarde-le ton père.
T'es content? Ça te plaît?
Comment ça non?
Je suis désolé.
Je m'excuse vraiment, ça lui plaît pas.
Bien sûr que ça pouvait pas te plaire.
Tu sais quoi?
Je sais ce qui va pas, comment j'ai pu oublier..
Tu kiffes seulement si c'est un jeu.
Quand il y a un jeu, alors il y a une récompense, pas vrai Illya?
Qui va remporter la timbale pour aujourd'hui..? A ton avis?
Alors Lika, viens par ici..
On va jouer à un petit jeu.
D'accord mon cœur? Viens par ici.
Allez, je sais je sais...
C'est bientôt fini, c'est bientôt fini.
Allons mon cœur, tout va bien.
Oh, hey, hey, ne pleure pas.
Elle est vraiment mignonne.
Vraiment mignonne, ne pleure pas.
Ça va aller, on va bien s'amuser.
C'est tout simple.
Mais c'est sérieux quand-même?
Ça s'appelle la strip-roulette.
Alors comment ça marche?
Je sors toutes les balles du pistolet
comme ceci, je les sors toutes
mais je vais en laisser une, celle-là.
Juste un petite d'accord?
Maintenant on remet tout dans le pistolet.
Woo-hoo!
D'accord?
Maintenant tu enlèves un vêtement..
Et moi j'appuie sur la détente.
Et tu as de la chance, tu tombes sur une chambre vide.
Ensuite tu recommences...
et moi aussi je recommence, et t'auras gagné..
quand t'auras plus rien à enlever.
Okay?
Tu veux le faire tourner? Vas-y, fais-le.
- Va te faire mettre !
Stop!
Allez, on y va, on commence..
Attends, ce serait mieux si on avait une petite scène.
Ajoutons une petite scène.
Voilà, là c'est bien.
On a un chouette petit truc, là non?
Tout le monde voit bien.
Allez, on y va?
On commence notre petit jeu.
Enlève.
Prends-moi à sa place, d'accord?
- A sa place? - Oui! S'il te plaît!
Pourquoi je voudrais voir un gros tas se foutre à poil?
Prends-moi à la place.
Tu veux un slip?
J'ai encore un slip à Alicia.
Tu te rappelles...
T'as fini?
Tu vas la fermer maintenant?
Tu te rappelles d'elle, Alicia!
- T'as fini? - Pitié!
T'as fini? Oh, tu veux te lever en plus?
Regardez-le!
Regardez comme il fait de son mieux.
Viens viens, relève-toi.
Hey Illya, c'est bon t'as fini?
Si t'as terminé... Hey regarde-moi gros tas!
Regarde!
Oh!
Oh, whoa, je vais la refaire, d'accord?
Non non non je t'en prie Chris!
-Est-ce que t'as fini? - Oui.
- Ca y'est? T'as fini? - Oui.
D'accord, alors tout le monde ferme sa gueule..
on va se faire un petit jeu sympa, hein Illya?
- Ca va bien t'amuser? - Oui oui oui oui.
- Dis-le que tu l'aimes ce petit jeu! - Oui oui je l'aime!
- Tu aimes ce petit jeu! - J'aime le jeu!
Alors très bien, on relance le jeu!
- Strip! - Okay, laisse-moi jouer!
Strip!
Je vais compter jusqu'à trois,
et même si tu ne te déshabilles pas, je vais tirer de toutes façons.
C'est gaspiller une chance.
Ne fais pas ça!
Un, deux, trois..
Ecoute, laisse-moi te dire que je suis assez déçu..
des qualités de ton autorité parentale!
Je peux tout expliquer... - Ferme ta gueule!
Tout ce que t'as expliquer
c'est qu'il faut qu'elle se foute à poil.
Explique-lui..
Elle porte pas grand-chose, Illya ça va être sympa.
Vraiment pas grand-chose, un soutien..
une chemise,
et une chouette petite robe.
Elle a une chance sur six de se prendre une balle..
dans sa jolie petite gueule, c'est pas sympa?
Pas très risqué, mais t'aimes ça les paris pas très risqués..
Elle a plus de chances de s'en sortir qu'Alicia en a jamais eues.
Espèce de merde!
Alors on va jouer encore un peu, d'accord?
- Oui! - Très bien!
Strip!
Dis-lui de se désaper, UN!
DEUX!
Dépêche!
Elle le fait, elle le fait..
Elle le fait, c'est bien vrai.
Gentille fille, va. TROIS.