NOS SOUVENIRS
Avancez !
Merci de prendre votre ticket.
Arthur Brennan.
Où allez-vous, M. Brennan ?
Tokyo.
Quand avez-vous pris votre billet ?
Hier soir.
Permettez.
Le voilà. Souhaitez-vous réserver votre retour ?
- Non. - Entendu.
Déposez vos bagages ici.
Je n'en ai pas.
Juste un bagage à main, parfait.
Le départ se trouve porte 43, l'embarquement commence
dans une heure.
Bon voyage.
Bonjour, mesdames et messieurs. Bienvenue sur ANA.
Ce vol est en partenariat avec Star Alliance.
Vous ne voulez vraiment rien manger ?
Je n'ai pas faim.
N'hésitez pas, si vous changez d'avis.
La vie qui vous a été donnée est précieuse
Pensez à vos parents, frères, sœurs, enfants
Ne souffrez pas seul
Attendez ! Menez-vous une vie heureuse ?
Le monde n'est pas que difficultés Réfléchissez encore
Vous pouvez faire de votre vie une vie heureuse
On n'a qu'une vie : prenez-en soin
Défense d'entrer
Excusez-moi.
Ça va ?
Vous allez bien ?
De l'eau ?
Doucement.
Vous êtes perdu ?
Oui, je ne trouve pas la sortie.
S'il vous plaît, aidez-moi.
D'accord, écoutez-moi.
Le chemin est là.
Suivez-le, et vous sortirez d'ici.
Tout droit.
Il a pas trouvé le chemin.
Vous êtes accompagné ?
Non.
Merci.
- Il faut que je le trouve. - Par ici.
J'ai pris cette direction. Il n'y a pas de chemin !
Vous ne voulez pas partir.
Si.
Vous êtes venu seul ?
S'il vous plaît,
je dois rentrer auprès des miens.
Par ici.
Vous avez un portable ?
Il ne marcherait pas, de toute façon.
Vous êtes venu en voiture ?
Non.
Comment vous irez à l'hôpital ?
J'y arriverai.
Bien.
C'est là.
- Le chemin. - Ah bon ?
Celui-ci ?
Je le vois.
Suivez-le.
Il vous conduira au parking.
Allez-y.
- Allez-y ! - Merci.
De rien.
Attendez !
J'ai oublié quelque chose dans mon imper.
C'est pas le bon.
Vous allez adorer. La maison est sublime.
Tout à fait, c'est très tranquille.
Formidable, rendez-vous demain chez le vendeur.
8 h. Parfait. Merci.
- C'est quoi ? - Le réservoir a débordé.
J'ai des trucs, là.
- Quels "trucs" ? - Des essuie-mains.
J'ai une visite demain.
Super, j'ai entendu.
Pile à côté de la fac, je peux passer après.
- Je suis assez pris. - Un déj vite fait
avec ce que je trouve en route ?
J'ai vraiment pas le temps demain.
Bon. Tant pis.
Tu vois mon rouge à lèvres dans la boîte à gants ?
Non, il n'y est pas.
Tu fais quoi ?
- Joan ! - T'as bien regardé ?
- Tu l'as ? - Oui.
Je l'ai pas vu.
- T'as pas cherché. - Tu m'as regardé !
Passons.
C'était pareil avec la levure.
- Pardon ? - N'en parlons plus.
Si, tu en parles ! C'est quoi, cette levure ?
Elle était dans le placard, sous tes yeux.
Merde, Joan, on va se chamailler pour ça ?
Tu t'en fiches.
Je me fiche de quoi ?
Tu as toujours la tête ailleurs.
Au point de rater ton putain de rouge à lèvres ?
Moque-toi !
T'es ridicule, tu le mérites.
Tu conduiras au retour.
Génial.
Pourquoi ?
Mon professeur stagiaire a envoyé mes scores de Fantasy Football
au lieu de mon article.
Et moi qui croyais mes calculs faux !
Ça explique déjà
pourquoi tu n'as pas été pris.
C'est clair.
Tu leur renverras ?
Qui sait ? Possible.
Et toi, Arthur ?
Mon article ?
Je crois qu'il a ses chances
dans des revues plus modestes.
Absolument.
Il est fantastique.
Merci, on verra !
Tu l'as lu, Joan ?
Non.
Elle ne lit pas ce que j'écris.
Désolée.
C'est pas grave.
Je n'estime pas tes maisons.
Je crois qu'il devrait étudier d'autres opportunités
au lieu d'espérer une publication.
Une publication peut doper une carrière de contractuel.
- Changer de métier aussi. - Arrête, Joan !
Quoi donc ?
Tu trouves normal que ta femme trime
pour que Monsieur joue à l'intellectuel ?
Me rabaisser
regonfle l'amour-propre de Joan
et le faire en public amplifie cet effet.
Votre présence est donc thérapeutique.
Pas vrai, chérie ?
Vas-y, sabote mon travail.
Ça ne peut plus durer.
Vous êtes là depuis quand ?
Deux jours.
Comme ça ?
Votre cravate.
Vous allez geler.
- Venez ! - Prenez-le.
- J'en veux pas. - S'il vous plaît.
J'en veux pas. Je veux trouver le chemin.
Venez.
La racine !
- Pourquoi vous faites ça ? - Quoi ?
Pourquoi vous voulez mourir ?
Je ne veux pas mourir.
Alors que faites-vous là ?
Je... ne voulais pas vivre.
Quelle différence ?
Ma société m'a muté au service documentation
après une erreur de ma part. J'ai été rétrogradé.
Le travail ?
C'est pour ça ?
Vous n'avez pas un vrai travail.
On vous ignore. Vous êtes là,
sans y être.
Ce travail ne me permet pas de nourrir ma famille.
Du coup, vous venez ici ?
Vous ne comprenez pas ma culture.
C'est un fait.
Qu'y a-t-il ? Ça ne va pas ?
Des vertiges.
Y a quelqu'un ?
Il n'y a personne.
Alors c'était quoi ?
Tamashii.
C'est quoi, "tamashii" ?
Ce sont des esprits.
Leurs âmes errent dans la forêt en attendant leur heure.
Les apparences sont trompeuses.
Sans doute un animal.
Il y en a très peu à Aokigahara.
Alors, un de ceux-là.
Ce lieu est ce que vous appelez un purgatoire.
Pourquoi je l'appellerais ainsi ?
- Vous êtes américain. - Et ?
Vous croyez en Dieu.
Je suis un scientifique.
La science répond à ça ?
Elle répond à tout.
Pas Dieu ?
Dieu est plus notre création que nous la sienne.
Alors...
pourquoi vous voulez en finir ?
Pardon ?
Si Dieu ne vous attend pas de l'autre côté, qui donc ?
Pourquoi vous voulez mourir ?
Je suis ici en touriste.
En touriste ?
J'ai aucune idée de qui vous êtes,
mais je me suis arrêté pour vous.
- Ah bon ? - Oui.
Je peux pas bouger.
Ne m'aidez pas.
- Vous avez une femme, un enfant... - À trois !
Vous faites quoi ?
Salut.
Ça va ?
Désolée, j'ai dû m'assoupir.
C'est l'imper que je t'ai acheté ?
Oui.
Il te plaît ?
Il est confortable.
Ça va pas ?
T'aurais pu foutre le feu à la maison.
Je suis désolée.
J'ai failli faire des courses
en rentrant.
Si je l'avais fait...
La maison serait en cendres. Ça te va ?
Ça suffit pour éviter qu'on se dispute ou pas ?
Je m'inquiétais pas pour la maison.
Tu es rentrée tôt.
Je dois m'en vouloir pour ça aussi ?
Simple remarque.
Tu vois tout, pas vrai ?
Oui, t'as raison. Je vois tout.
Je vois que tu t'es arrêtée au bar.
Exact, après avoir vendu ma deuxième maison de la semaine.
On pourrait fêter ça, mais tu l'as déjà fait.
- Je suis grande. - Quel cliché !
Je suis grande.
Et alcoolique.
La soi-disant alcoolique, elle rembourse l'emprunt.
- Tu as quoi comme excuse ? - Pour ?
Trouve du boulot.
J'en ai un.
Un vrai, pas un à 20 000 dollars par an.
- J'aime ce que je fais. - Autant que t'aimes cet imper.
- Je répète, il est... - Confortable. Oui, je sais.
- Où est le problème ? - Tu t'en fiches.
- De quoi ? - De tout.
Tu te réjouirais pour moi ?
Je suis trop occupée à m'apitoyer sur mon sort.
- Au moins, tu l'admets. - Quoi donc ?
Que mon mari pense qu'à lui et que je suis l'idiote qui dit amen ?
Soit, je l'admets !
C'est toi, je te signale, qui m'as fait quitter Northlab.
Tu supportais pas !
C'est toi qui supportais pas que j'y sois. Rappelle-toi !
- Tu veux vraiment jouer à ça ? - Toi oui, on dirait.
- Pour changer. - Tu as démissionné il y a 3 ans.
- Tu devais trouver autre chose. - Ce que j'ai fait.
Ah bon ? C'est ça...
Allons !
Tu pourrais faire bien plus, enfin.
Fais pas comme si il était question de travail.
Il est question de toi.
- Tu continues de profiter de moi ! - Un exemple ?
- Il y a que ça ! - Ah oui ?
Ça te ferait mal de t'occuper de moi ?
- De quoi tu parles ? - De ce que tu es.
Tu es un profiteur.
Donne-moi un seul exemple.
Tu ne penses qu'à toi !
Quand on a besoin de toi, quand j'ai besoin de toi,
il y a toujours quelque chose de plus important !
Ou quelqu'un.
Je le savais.
C'est plus fort que toi.
C'est plus fort que toi !
Fallait que tu remettes ça sur le tapis.
- Tu m'y aides bien. - Rebelote.
Tu m'as dans le collimateur depuis 3 ans.
Voilà où on en est.
Buvons à la raison pour laquelle toi, Joan Brennan,
tu es une ivrogne.
Buvons à moi,
mari égoïste et coureur de jupons.
Je n'essaierai plus de me racheter.
- Tu devrais ! - Terminé.
Ça va ?
- Je suis fatigué. - Vous voulez vous reposer ?
Vous en avez besoin ?
Parlez-moi. Comment vous vous appelez ?
Takumi.
- C'est tout ? - Nakamura Takumi.
- Parlez-moi de votre famille. - Ma femme,
Kiiro.
Très intelligente.
Charmante.
On a une fille. Fuyu.
Pardon, je vous ai...
crié dessus.
Je le méritais peut-être.
Pas du tout.
Qu'y a-t-il ?
- Quoi encore ? - De l'eau.
De l'eau ?
Oui. Par ici !
Minute !
Elle est potable, vous croyez ?
Mieux vaut être malade maintenant que mourir ce soir.
Logique.
Pour plus tard.
Suivons le courant,
c'est l'idéal pour trouver de l'aide.
C'est quoi ?
Ancienne technique de survie japonaise ?
J'ai appris ça sur Discovery Channel, Seul face à la nature.
Le mont Fuji ? Il est où ?
On peut se repérer avec.
Le parking était pile à l'ouest de la montagne.
Vous êtes sûr ?
Vous allez où ?
On dit qu'une fleur pousse
là où une âme passe de l'autre côté.
Il n'y a presque pas de terre.
Oui.
On devrait continuer.
On fait quoi maintenant ?
Je ne sais pas, c'était votre idée.
C'est quoi ?
Là-bas.
Il y a quelqu'un.
- Un Allemand. - Il y en a beaucoup comme lui.
Ils viennent de nombreux pays.
Certains sont déterminés. D'autres changent d'avis.
Aidez-moi à le déshabiller.
L'lRM montre une petite grosseur.
elle appuie sur votre lobe frontal.
Si vous optez pour la résection, et je vous le conseille,
votre guérison sera lente.
Ça va aller.
L'opération est risquée ?
C'est une procédure très invasive.
Je peux en mourir ?
- C'est possible. - Mais improbable, non ?
Mais improbable ?
Laisse.
2 400 joules.
J'ai pas trouvé la 25.
- J'en ai trouvé aucune. - C'est B, énergie potentielle.
La 25 ?
Professeur ?
C'est la vitesse, Trey.
La question est : positive ou négative, la vitesse ?
Personne ?
- Simon ? - On est à la 25 ?
La 26. La réponse est : négative. Pourquoi la vitesse est négative ?
Vous savez pourquoi ?
Anna.
Prenez le relais.
Rappelez-vous qu'il reste une force
même si la vitesse est nulle.
Quelqu'un a trouvé la 27 ?
- On n'a pas traité ça. - Et il s'est barré.
Pardon.
Je prends juste un truc.
Parlez-moi, de n'importe quoi. Parlez-moi.
- Je meurs de froid ! - Moi aussi.
Parlez-moi de votre chanson.
- Laquelle ? - Vous chantiez près de l'eau.
Je sais pas. Je l'ai peut-être inventée.
Vous répétiez sans arrêt...
Rakue... pono... kai...
Ah oui ! Rakuen Eno Kaidan.
C'est une vieille chanson.
Kaidan signifie "escalier".
L'escalier pour le paradis.
Vous parlez de Stairway to Heaven ?
Non, c'est différent.
Bien plus court.
C'est drôle.
Ça vient d'un film.
Un Américain à Paris.
Gene Kelly.
Pourquoi vous aimez cette chanson ?
Je suis heureux près de l'eau.
C'est mon paradis à moi.
La chanson me rappelle de bons souvenirs.
Vous devriez y aller, une fois sorti d'ici.
Bonne idée.
Vous irez ?
Je sais pas.
Faut qu'on s'abrite.
Restons pas là.
Par ici !
Je suis là !
Par ici !
Ça va aller.
Je vous sortirai d'ici. Vous entendez ?
Takumi !
C'est moi !
Respirez.
Une tente.
Dites : "On a besoin d'aide."
Les mains.
Tu peux encore manger.
Le docteur a dit 1 2 h avant.
Je crois pas que j'aie faim.
C'est pas grave.
Je vais devoir me sacrifier.
Tu ressens quoi ?
J'ai peur.
Y a de quoi...
ta chaise est cassée.
Il manquerait plus que je tombe de ma chaise.
Je veux pas mourir, Arthur.
Tu ne vas pas mourir.
Non.
C'est pas l'idée de mourir qui me fait peur,
mais l'idée de mourir à l'hôpital.
Dans une pièce...
froide et vide, remplie de gens
seulement là parce que c'est leur travail.
Je pourrai peut-être...
rester en salle d'opération.
Je doute qu'ils acceptent.
Moi aussi, mais j'essaierai.
Promets-moi quelque chose.
Quand ton heure sera venue,
que ce ne sera pas dans un endroit pareil.
D'accord.
Sérieusement.
Promets-moi que ce sera dans un lieu idéal.
Oui, je pense.
Dans notre for intérieur, on le sait tous.
S'il te plaît.
D'accord.
Promis.
Vous comprenez maintenant que cette forêt est très puissante.
Glaciale, en tout cas.
Vous avez essayé sa boussole ?
Où es-tu, boussole ?
Elle marche pas.
C'est le fer de la roche volcanique
qui la perturbe.
Pas seulement.
Elle a sûrement une raison.
Elle en avait une pour nous attirer ici.
Pourquoi il a pris autant d'affaires ?
Comme je l'ai dit,
certains sont déterminés à leur arrivée, d'autres non.
Il ne l'était pas, selon vous ?
Il a dû se perdre.
Ça arrive souvent, aussi.
Les rubans.
Oui, les rubans.
Ces ficelles entre les arbres, que j'ai vues en arrivant.
Ça permet de retrouver son chemin,
comme les miettes de pain.
Y a-t-il des rubans à lui ?
Y en a-t-il à vous ?
J'ai semé de vraies miettes de pain.
Vous êtes seul ?
Pardon ?
Vous utilisez des miettes de pain. Seul et Gretel.
Quoi ?
Hansel
et Gretel.
J'ai eu peur, sur le coup.
Le ciel s'assombrit.
Je pensais pile l'inverse.
C'est déjà le matin ?
Il est 3 h 1 0.
Quoi ?
Elle sait que vous êtes là ?
Qui ?
- Qui donc ? - Vous êtes là pour elle.
Quel est votre nom ?
Arthur.
Quel était le sien ?
Joan.
- Joan. Quand est-ce... - Il y a deux semaines.
Vous deviez être très heureux.
Non.
C'était toujours difficile ?
Non.
On a connu des années formidables.
Beaucoup.
Qu'est-ce qui a changé ?
Nous.
Elle était alcoolique,
cachait bien son alcoolisme.
Du coup, ça passait.
Elle était odieuse avec moi parfois.
Je l'étais encore plus avec elle.
Il y a quelques années, j'ai eu une liaison.
Avec une collègue d'un labo de recherche.
Je ne lui ai rien dit.
Elle l'a découvert.
Ce qui a...
empiré les choses, je crois.
Et ça s'est envenimé.
Elle s'est mise à boire plus.
Plus elle me méprisait, plus elle...
se détestait.
Je lui donnais une raison de boire.
J'étais son excuse.
On a failli divorcer deux fois.
Elle n'a plus jamais eu confiance.
Je la comprends, je ne l'ai pas aidée.
Vous l'avez aimée ?
Non...
C'était une passade.
Je parlais de votre femme.
Plus que tout au monde.
Pourquoi lui avoir fait ça ?
Je ne sais pas vraiment.
Je n'ai pas réfléchi, c'est arrivé.
Parfois on fait des choses.
Impossible de faire marche arrière, après.
Par la suite, nos sentiments, on les a gardés secrets.
Je faisais des petites choses pour elle, mais...
en pleine nuit, quand elle dormait,
qu'elle était sortie.
Je lui achetais une boîte de thé, une nouvelle.
Et j'attendais que la précédente ne soit ni trop pleine
ni trop vide pour la réemplir,
afin qu'elle n'en sache rien.
Qu'elle n'ait pas à se demander s'il fallait me remercier ou non.
De son côté...
Je trouvais mes chemises
propres et repassées au fond de l'armoire.
Sauf que je ne les avais pas lavées.
Elle les rangeait au fond, comme ça le jour où je tombais dessus,
j'oubliais qu'elles étaient sales
et je n'avais pas à me demander si je devais ou non
lui dire que je l'appréciais.
C'était notre petit jeu à nous.
Sans incidence, ni remerciements.
Un jeu, oui,
mais c'était tout ce qu'on avait.
Puis elle a été malade.
Toute la colère, la comédie, les disputes, tout ça...
a été mis entre parenthèses.
Il y a toujours un moment
de grand...
bouleversement
qui vous envoie au tapis et vous rappelle l'essentiel.
Mais ces moments qui vont et viennent, parfois...
ils arrivent trop tard.
Trop tard.
Je ne suis pas ici à cause de sa mort.
Je ne suis pas ici à cause de la peine.
Je suis ici à cause de la culpabilité.
J'avais tort de traiter ma femme comme ça
et elle avait tort de me traiter comme ça.
Aujourd'hui, ni elle ni moi ne pourrons dire pardon.
- Elle écoute. - Non, elle est morte.
C'est aux heures les plus noires que les êtres chers
sont le plus proches, même ceux décédés.
- Arrêtez ! - Son esprit...
Elle est encore avec vous.
Non, elle est partie.
Cette forêt la retient pour vous.
- C'est pas vrai. - Si.
Arrêtez !
Désolé.
S'il vous plaît.
Non, c'est moi.
Désolé.
Je sais pas si je peux vivre sans elle.
Vous n'aurez pas à le faire,
Vous étiez en vacances ?
Non.
Votre boîte déborde.
Je ne l'ai pas vidée.
C'est ce que je disais.
lieu idéal
lieu idéal pour mourir
La forêt des songes. Le lieu idéal pour mourir.
La forêt, liée aux démons de la mythologie japonaise,
est un lieu fréquent de suicide.
Les moyens les plus répandus
sont la pendaison et la surdose médicamenteuse.
Takumi. Debout, Takumi !
Réveillez-vous ! Il n'y a plus de feu.
On n'a plus de feu. Il faut bouger.
Debout.
Allez ! Il faut bouger.
- Vous pouvez marcher ? - Partez.
Je reviens, d'accord ? Je vais chercher de l'aide.
Je le jure, je reviens.
Merci...
de vous occuper de moi.
Je reviens.
Allongez-vous.
Je reviens, promis.
Je reviens.
Envoyez une ambulance.
Merde !
Allô.
Bonjour.
Où, dans la forêt ?
Comment il vous a contacté ?
Quel canal ?
Du nouveau ?
Minute.
Contacte les stations 3 et 5.
Au parking.
Entendu.
Oui, merci de nous avoir prévenus.
Bon rétablissement !
Tu te rappelles ce chapeau ?
- C'est où ? - Aucune idée.
C'était en 98 ou 99 ?
Je pense. C'est l'ancien logo de Northlab,
ils l'ont changé en 2000.
Pardon.
C'est pas grave. Arrête !
Nous, à la maison du lac.
- J'adorais ce lac. - C'est vrai.
Près de l'eau, je suis au paradis.
Tu te rappelles ce que tu préférais faire ?
Tu adorais descendre là-bas et marcher.
Ces orchidées... Tu y restais des heures !
Ensuite tu remontais les marches
et tu les alignais sur ce rebord de fenêtre.
Tu te souviens de ça ?
Bien sûr.
On y retourne quand tu veux.
Tu as passé la première étape.
Tu as franchi le premier obstacle, c'est bon signe.
Je suis inquiète.
Je sais pas,
je suis si en colère.
Contre tellement de choses.
On s'offre un chapeau comme ça ?
Et si j'en veux un à fanfreluches ?
- Alors j'en mettrai un aussi. - Arrête !
J'assurerai, avec des fanfreluches. Tu crois pas ?
- T'auras l'air d'une fille. - M'en fiche !
Avec des fanfreluches et des plumes.
Vendu !
On a enfin le résultat des examens.
La grosseur était bénigne.
Comment vous sentez-vous ?
Après ça, en pleine forme.
Ça va aller, la douleur ?
Ça fait un peu mal ici.
Ça va lancer un peu.
On reste sur l'idée
de vous transférer en convalescence à St Mary.
Merci.
Prends-le avec toi.
Je t'appellerai en chemin, ça te fera de la compagnie.
Elle peut garder son téléphone ?
- T'as la voiture ? - Juste derrière toi.
Appelle-moi.
Je t'enverrai même des photos compromettantes
en conduisant.
Ce soir !
Tu es fou !
Cheeseburger, margarita, et ça danse...
Tu es là ?
Alors, bien installée ?
Oui.
Je suis pile derrière toi, chérie.
- Je te vois. - Tu me vois ?
- Oui, je te vois un petit peu. - Tu me fais signe ?
Tu me vois pas, impossible.
Ben, non ! Je te vois pas.
Je te jure, c'est bizarre. Ça secoue là-dedans.
T'avais jamais fait d'ambulance ?
Non, en fait.
Même enfant ?
Non, jamais.
C'est si difficile à croire ?
Ce qui est difficile à croire,
c'est que je sache pas
que t'avais jamais fait d'ambulance.
Il y a sûrement des choses sur toi que je sais pas.
Parfois j'en doute.
Quelle est ta couleur préférée ?
Ah, tu te moques ! Tu le sais pas, peut-être ?
Et la mienne ?
La tienne, c'est...
Tu m'as eu ! Bonjour. Moi, c'est Arthur. Enchanté.
Quelle est cette magnifique...
Joan !
C'est moi. J'ai besoin de vous.
Je suis là.
L'escalier.
Rakuen kaidan.
Kaidan! Rakuen.
Rakuen kaidan!
Kaidan.
L'escalier ?
"Les marches tournantes" !
Près du marais.
Prenez par là, j'essaie par le nord.
Monsieur !
Ça va ?
Faut aller le chercher.
Il y est toujours.
M. Brennan ?
Monsieur ?
Nous allons fermer, je suis navré.
Encore une petite minute ?
Bien sûr.
Il y a eu beaucoup de monde.
Elle était manifestement très aimée.
Je ne la connaissais pas.
Pardon ?
Ma femme.
Je la connaissais à peine.
Je connaissais l'échéance de son assurance auto.
Son numéro de sécurité sociale.
Ces choses qui semblent importantes.
Mais j'ignorais sa couleur...
sa couleur préférée.
Sa saison préférée.
Son livre préféré.
C'était un conte pour enfants.
J'ai entendu ses sœurs en parler,
l'une d'elles l'aurait commandé récemment.
Pour la couleur ou la saison, navré.
Prenez votre temps.
On joue aussi au base-ball, vous savez.
Ça, c'est plus divertissant.
Si vous le dites ! Je jette un œil.
Ça cicatrise bien.
Comment vous sentez-vous ?
Mieux.
C'est bien. Très bien, même. Lunettes.
Regardez mon doigt.
- Ça éblouit. - Vous avez de la lumière dans l'œil.
C'est normal.
Bien.
Vous ne jouez pas, j'espère ?
Non. Il s'agit d'autre chose.
Canal 5, c'est le 7e tour de batte.
Pourquoi être allé à Aokigahara?
Je n'y arrivais pas.
Quoi donc ?
Voulez-vous toujours en finir ?
Non.
Que ferez-vous après l'hôpital ?
Je retournerai en forêt.
J'ai fait une promesse, je la tiendrai.
Je dois le retrouver.
Apparemment, les gardes forestiers ont déjà essayé.
C'est une grande forêt,
- Il y a une caméra au parking. - Je l'ai vue.
Elle vous a filmé le jour de votre arrivée.
On a vu la bande du jour où il serait entré selon vous.
Personne n'est entré ce jour-là.
J'étais avec quelqu'un.
J'ignore, certes, comment il est entré dans la forêt.
J'ignore, certes, le jour de son arrivée.
Mais je sais qu'à mon départ, il était mourant.
Le fait est qu'en l'absence d'élément visuel,
nous ne pouvons ni l'identifier, ni prévenir sa famille.
Il s'appelle Takumi Nakamura.
Ils sont des milliers.
Il avait une famille,
une femme du nom de Kiiro
et un enfant du nom de...
Fuyu.
M. Brennan, il n'y a pas...
Croyez-moi, il est là-bas quelque part.
Je n'en doute pas.
Les rangers ont fouillé la forêt.
Ont-ils vu une tente ?
- Il était à côté. - Ça remonte à 2 semaines.
- 1 2 jours. - Et ?
Répondez à ma question.
Ont-ils trouvé une tente ?
Il n'y a pas trace de cette personne.
Takumi !
Les apparences sont trompeuses.
Cette forêt est ce que vous appelez un purgatoire.
Personne n'est entré ce jour-là.
C'est aux heures les plus noires
que les êtres chers sont le plus proches.
Même ceux décédés.
Promets-moi.
Promets-moi de trouver le lieu idéal.
On dit qu'une fleur pousse là où une âme passe
de l'autre côté.
Vous l'avez aimée ?
Plus que tout au monde.
Elle est à vos côtés.
Cette forêt la retient pour vous.
Hansel et Gretel
Merci de vous occuper de moi.
Je ne sais pas comment vivre sans elle.
Vous n'aurez pas à le faire.
Jamais.
Bonjour, monsieur.
Petit-déjeuner ?
- S'il vous plaît. - Céréales ou omelette ?
Omelette.
Dites-moi tout.
J'ai rien compris à la partie sur la loi de Colomb.
La loi de Coulomb ! Fascinante.
J'en ai trouvé aucune fascinante.
Celle-là l'est, croyez-moi.
Elle repose sur les forces électrostatiques,
les plus importantes de l'Univers.
Elles assurent notre cohésion.
La question traite des forces électrostatiques
d'attraction et de répulsion.
Elles sont directement proportionnelles à quoi ?
- L'hiver jaune. - "L'hiver jaune"...
Oui, ici. Sur ce bout de papier.
C'est bien votre écriture ?
Ça ?
Kiiro Fuyu. "Jaune" et "hiver".
Vous parlez japonais ?
Oui.
Mon père était à Okinawa, j'étais en primaire là-bas.
Ce ne sont pas des noms ?
Non, pas vraiment. Une couleur et une saison.
Professeur ?
C'est directement proportionnel aux charges électriques. Et...
inversement proportionnel au carré de leur distance.
La proportion directe est liée à la charge.
Plus grande est la charge, plus grande est la...
La force.
Adaptation : Guillaume Tricot
Sous-titrage : Eclair Media