Viens.
- Allez. - Viens par ici, stupide chèvre.
Viens.
Elle est magnifique.
- Elle est folle. - Elle est folle.
Elle est folle.
Tu es si belle.
VIERGE SOUS SERMENT
Pal.
L'autocar de 19 h pour Milan partira du quai n° 7.
L'autocar de 19 h 15 pour Rome partira du quai n° 8.
L'autocar de 17 h 30 en provenance de Tirana est arrivé au quai n° 4...
contrairement à l'annonce précédente.
Le guichet ferme à 20 h. Vous pouvez acheter vos billets au guichet automatique.
Oui ?
Lila ?
Oui, c'est qui ?
C'est moi, Mark.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu n'aurais pas pu m'avertir ?
Tu pensais rester ici ?
- La maison n'est pas grande. - Ce n'est pas grave.
Il n'y a pas de chambre d'amis.
Peut-être que tu peux dormir...
dans la chambre de Jonida.
Je ne reste pas longtemps.
Pourquoi tu es là ?
Je regrette de déranger ta famille.
Pourquoi tu es là ?
Qu'est-ce qu'il a à foutre dans ma chambre ?
Ne râle pas, il dort ici et toi sur le canapé.
- Tu es folle, j'aurai mal au dos. - Je dormirai, moi, sur le canapé.
- Non, non. - Tu entends, il va dormir sur le canapé.
Non, j'ai dit.
Quelle barbe, maman.
Lila, fais-lui un peu de place.
Déshabille-toi. Tu dormiras ici.
On a marché des heures.
Elle sait que ses parents sont morts ?
Je le lui ai dit.
Elle n'a personne. Elle peut rester chez Lila.
- Comment tu t'appelles ? - Hana.
- Le voyage était long ? - Oui, très long.
- Tu es parti hier ? - Oui, hier.
Jonida, ça suffit.
Oui, suffit.
Tu es d'où ?
De Ragam. Tu sais où ça se trouve ?
Je ne sais rien de l'Albanie.
- Sauf que Tirana est la capitale, non ? - Exactement, Tirana.
Tu es qui, au juste ?
Mark.
Ton oncle.
- Tu es le frère de qui ? - On est cousins.
Ah ! Cousins.
Arrête.
Ça suffit comme ça.
Raki ?
Peut-être que Mark a eu assez.
Là d'où l'on vient, les hommes boivent du raki.
Il y a longtemps que Katrina est morte.
Je sais.
Là-bas, les femmes n'ont pas plus de soixante ans.
Elle avait quel âge ? Soixante-deux ? Soixante-trois ?
Cinquante-neuf ans.
Tu vois, une année de moins.
On ne se voyait pas depuis 14 ans.
Pourquoi tu n'es pas revenue ?
C'était trop douloureux de te regarder.
Tu n'as jamais regardé un homme ?
Tu n'es pas heureux, toi. Ce n'est pas drôle de regarder un homme malheureux.
Ce n'est pas ça.
Quand tu ne veux pas voir les choses, tu fuis. Moi, je reste les fixer.
Oui, toi tu les fixes, mais ça ne veut pas dire que tu les vois aussi.
Ça a toujours été ainsi, depuis la mort de tes parents.
- Tu nous prêtes ton cheval ? - Vous êtes folles ? Vous êtes des filles.
Allez, hue !
On n'a rien fait de mal. Klodjan se promène toujours seul.
Klodjan est un garçon.
Toi, tu voles du pain et déshonores cette maison. La prochaine fois, je te tue.
J'aurais dû te laisser seule là-bas.
Qu'est-ce que tu fais ? Ça ne se fait pas.
On l'achète.
- Tu ne peux pas ouvrir la marchandise. - OK, on l'achète.
- Maintenant je dois voir ce que tu as fait. - J'ai dit qu'on l'achetait.
Connasse.
Tu veux acheter autre chose ?
Qui est-ce qui te coupait les cheveux ?
Artan, toutes les quatre semaines.
Allez, viens.
- On y va ? Je suis en retard. - Attends.
Je ne peux pas attendre plus longtemps. Je suis déjà en retard.
Qu'importe si tu arrives une fois en retard.
Mais si, c'est grave. Dis-lui de se dépêcher, s'il te plaît.
- Ne me parle pas ainsi. - Maman, tu connais les horaires.
Si je rate l'échauffement, tout mon entraînement est foutu.
Je ne peux pas rater l'échauffement.
Monsieur, vous ne pouvez pas venir ici habillé et vos chaussures aux pieds.
Je vais fermer.
Que faites-vous ?
Vous devez partir, vous comprenez ?
Monsieur, vous m'entendez ?
Excusez-moi.
Ne me touche pas.
Que se passe-t-il ? Ça va ?
Allons-y.
Elle revient quand, Lila ?
Ça dépend.
- Désolée, je suis en retard. - Ce n'est pas grave, mon trésor.
Laisse passer la mariée.
- Pourquoi elle a le visage recouvert ? - En ne voyant rien, elle ne reviendra pas.
Venez, on rentre à la maison.
Allez, venez.
Ça ne se fait pas de boire avant un homme.
Ça ne se fait pas de fumer.
Ça ne se fait pas de tenir un fusil.
Ça ne se fait pas de parler avant un homme, ou d'aller dans la forêt sans un homme.
Ça ne se fait pas de choisir son mari. Ça ne se fait pas de faire un travail d'homme.
Ça ne se fait pas de regarder un homme en pensant qu'il n'a pas raison.
On restera toujours ensemble.
Ça ne se fait pas de choisir avant qu'un homme choisisse.
Qu'est-ce que tu penses faire ?
- Je gagne mon pain chez toi. - À genoux.
C'est ça ce que tu veux ?
Montre qui tu es.
Tiens-le bien contre ton épaule.
Retiens ta respiration.
Appuie doucement sur la gâchette.
Tire !
Encore une fois.
Tire !
Tu as eu de la chance.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais seulement te voir dormir.
- Tu ne peux pas. - Pourquoi pas ?
Tu es la seule personne avec qui j'aie dormi.
Ce n'est pas ma faute.
Lila.
C'est comment, le sexe ?
C'est quoi, cette question ?
Je ne sais pas.
La première fois, c'est comme le raki.
Ça brûle en toi, mais tu ne sais pas quoi.
En faisant ça plus souvent, tu piges parfois mais c'était mieux avant de comprendre.
Mais quand ça fonctionne...
Quand ça fonctionne...
tu es en dehors de toi et en toi-même.
Comme au sommet d'une montagne quand le vent souffle ?
Oui, avec beaucoup de vent, énormément.
Il y a des gens qui doivent dormir.
Va dormir alors.
Lila, tu es sûre que c'est ton cousin ?
- Je vais travailler. - Pourquoi tu n'as jamais parlé de lui ?
Maman, tant de cadavres dans l'armoire. Qui sait où tu vas, quel travail tu fais !
Tu préfères t'occuper des autres que de tes proches.
Tu ne parles pas comme ça à ta mère.
- Ne fais pas la leçon à ma fille. - Allez, va, infirmière.
OK, arrête. C'est bien, Jonida.
Annapaola, du rythme, OK ? Du rythme.
Qu'est-ce que tu fais encore ici ? Ça me dérange que tu viennes et j'ai honte.
Noue-toi les cheveux.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour, Artan.
Tu vois cet homme, là-bas ? Autrefois, c'était une femme.
Maintenant, c'est une vierge sous serment.
Il a juré de ne pas aimer. Ses amis l'appellent Pal.
Tire !
Un ami cherche quelqu'un et j'ai pensé à toi.
Un homme a besoin de travailler, non ?
C'est quoi, un homme sans travail ?
On y va.
Bonne nuit.
Tu ferais bien de faire un brin de toilette.
C'est bon.
Garage ?
Tu fais le tour plusieurs fois par nuit pour tout contrôler...
et compter les voitures.
Pour le reste, tu es seul dans la loge.
Tu as le temps alors de trier les billets pour le jour suivant...
et les autos qui entrent et qui sortent...
Tu crois pouvoir faire tout ce que tu veux ?
Une femme ne peut pas avoir de fusil.
Tu dois arrêter, c'est clair ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. - Assieds-toi.
- Tu sais ce que c'est, ça ? - Une balle.
Et tu sais ce que ça signifie ?
- Que tu veux tuer quelqu'un, papa. - Non.
Il est temps que tu te maries.
Cette balle fait partie de ta dote.
Si ton mari a de quoi se plaindre...
il utilisera cette balle que je lui ai donnée.
Hana, conduis-moi à la mer. S'il te plaît.
- C'est qui, elle ? - Ma sœur.
- Pourquoi tu me fais ça à moi ? - Tu es promise à un autre homme.
- J'aime Stjefen, tu ne comprends pas ? - Tu restes à la maison en attendant Zef.
Regarde comment tu es. Tu parles comme lui, tu bouges comme lui et commandes comme lui.
- Il m'a sauvé la vie, lui. Il me comprend. - C'est une cage. Tu seras jamais rien ici.
C'est lui ma famille, et toi aussi.
- Tu ne dors pas ? - Et toi ?
Moi, je travaille.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un exercice de respiration.
Essaie. Souffle.
Tu es pédé ?
Alors tu es une lesbienne qui se travestit.
Non.
Tu n'es pas un homme.
Qu'est-ce que tu portes, en dessous ? Ça fait mal ?
Non, ça gratte.
Tu n'es pas venu ici pour ce boulot de merde.
Non.
Alors tu cherches quoi ici, oncle Mark ?
Bonsoir, tout le monde.
Viens, Hana.
Allez, viens.
C'est si beau.
Lila.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu n'aurais pas dû me tromper. - Et toi non plus.
Viens avec moi.
- Je ne suis rien en dehors de ces montagnes. - Tu ne peux pas le savoir.
Elle ne va pas revenir.
Ça t'a plu, la mer ?
Oui, mais en même temps elle me faisait peur.
Je ne pensais pas qu'elle partirait ainsi.
Va-t'en, toi aussi. Cherche ta place.
C'est ici ma place, c'est toi ma place.
Tu vas devenir un morceau de pierre, mon enfant.
Il tire.
Il avertit le village que cette maison a maintenant un fils.
Je jure...
qu'aucune main ne me touchera.
Telle que Dieu m'a créée, la vie me conservera.
Je jure de rester éternellement vierge.
Tu veux le toucher ?
Tu veux faire ça avec ta bouche ?
OK.
Mark.
Lequel veux-tu tout d'abord essayer ?
Le noir avec dentelle, très agressif, ou le bleu ciel, plus pur ?
Vas-y.
Essaie-le.
Ne recule pas.
Suffit.
- Mais qu'est-ce que tu en sais ? - Ce n'est qu'une épreuve.
Les épreuves sont décisives.
Voilà.
La cuisine.
Elle est petite mais pourvue de tout.
Mais la cuisine...
La salle de bain.
Avec toutes les choses qui vont avec.
Et la chambre à coucher avec le lit.
Avec tout ce qui est nécessaire, non ?
Oui, tout.
Tu peux enlever ça et le retaper.
- J'ai payé les deux premiers mois de loyer. - Merci.
Achète une jupe, bois pas de raki, parle seulement italien...
réponds aux questions
regarde Bernard dans les yeux.
Ça va vite aller mieux.
Ta fille est un ouragan.
Elle t'aime bien.
Parfois j'aimerais bien la comprendre, mais je n'ai pas encore réussi.
Je regrette que tu aies dû partir de chez nous.
Moins serré.
- Comme ça ? - Moins serré.
Comment ça peut te gêner ? Avec la bande c'est encore pire.
- On le porte toutes comme ça. - Pas moi.
Ouais, toi tu n'es pas comme nous.
Je ne tiens pas la position verticale, le passage d'une position à l'autre.
Tu es forte en apnée.
Un jour quelqu'un m'a dit qu'on est plus libres qu'on ne le pense.
Libres de quoi ?
Je ne sais pas.
Libres de ne pas être forcément quelque chose.
Libres d'être... C'est compliqué.
Tu parles peu, mais quand tu parles on n'y comprend rien du tout.
Un whisky ?
Deux whiskys.
Cet endroit n'a rien d'extraordinaire, mais je peux y chanter quand je veux.
Merci.
Là-bas c'est ma table.
Je pensais devenir quelqu'un en partant.
Je suis restée et je ne suis pas devenue grand-chose.
Ça a été difficile pour nous deux.
Ouais.
Finalement, on est parties toutes les deux.
Ouais.
Avant sa mort, elle m'a donné ça pour toi.
Ça fait un bail qu'elle est morte. Tu as attendu si longtemps pour partir ?
Je souffrais de mon épaule.
Tout ce temps-là ?
Là-bas le temps passe vite.
C'est humide.
- C'est ta mère qui me l'a donné. - Notre mère.
Notre mère.
"Mes chères filles...
"maintenant que vous êtes enfin ensemble, je peux reposer en paix.
"J'ai du mal à écrire tous les mots, que je n'ai jamais dits.
"Les mots qu'une femme ne peut pas dire.
"Vous êtes nées de travers."
De travers ?
"Vous êtes la force l'une de l'autre, vous, mes filles courageuses.
"Maman."
Tu es belle aujourd'hui.
Hana.
On chante ?
Viens chanter.
Lila.
Merci de m'avoir accueillie chez toi quand je n'étais rien.
Viens chanter.
Viens.
Tu t'en souviens ?
YLF-vertalingen : Claude Heurtaux