Église de Dieu en Christ de Lakewood
Chéri, je suis si fébrile. J'ai attendu toute la journée.
Rue du Canal
Merci de nous avoir conduits sans encombre.
Dieu vous bénisse.
Chérie, ne t'éloigne pas.
Plus d'en-cas. Nous allons souper chez Benihana.
Ne gâche pas ton appétit.
- Tu magasines ? Je mange. - Gucci. Rolex.
Parfait.
Monsieur, vous avez du Louis Vuitton par hasard ?
- D'où venez-vous ? - De Waco au Texas.
J'adore le Texas. Les Cowboys de Dallas ? L'équipe préférée de l'Amérique.
Oui.
Les cow-boys sont au ranch, ils cherchent Louis.
Très bien. Je te vois tantôt. Bye.
Par ici. Venez.
Hé.
Hé, hé.
Pour vous, l'entrée particulière des V.I.P.
Allez.
Oui. Par ici.
Ronda. Ronnie.
Bonjour.
Vous cherchez le sac à main Louis Vuitton, c'est ça ?
Comme celui-lâ ?
Allez-y.
Oui. Nous voulons en acheter quelques-uns
pour offrir à l'église afin de ramasser des fonds.
D'accord. Combien au juste ?
Eh bien, voyons voir.
Il y a le tournoi de bingo et la ligue de quilles.
- Le concours d'amateurs. - Oui.
- Le pique-nique péres/filles. - Le brunch méres/filles.
Les anciens combattants. Très important.
La collecte de fonds pour les animaux.
On va dire environ 20 sacs ?
Vingt sacs ? C'est très cher.
Mais vous savez, je fais une bonne offre.
C'est 200 $ le sac. C'est réglé. Fini.
Vous êtes ouverts tard ?
Parce que mon amie Marlene dit
qu'on doit chercher les bonnes affaires.
Madame, c'est la meilleure offre. Un sac de première qualité. Original.
Mais vous allez à l'église. J'aime Jésus.
Disons 175 $ le sac.
Loué soit le Seigneur. On a un accord !
Vendu !
- Pouvons-nous voir les sacs ? - Les sacs, oui. Vas-y.
Les ordinateurs, vous savez, on peut les pirater.
Les cadenas, on peut les forcer.
Mais rien ne résiste à Black Mamba.
Une belle traînée. Comme Kobe Bryant.
La politique ne m'intéresse pas.
D'accord. Allons à l'entrepôt.
Et des jantes ? Combien de voitures avez-vous ?
Je peux vous poser une question ?
Je ne veux vraiment pas vous offenser, mais écoutez-moi.
- Ce sac, c'est un vrai, non ? - Il a l'air vrai ?
Oui.
Vous avez votre réponse.
D'accord, mais, mais... Excusez-moi ? Pouvez-vous tenir cela un instant ?
Je dois tout de même vous demander une chose.
Pourquoi le point de croix ici
ne concorde pas avec le LVMH du designer ?
Non, non, non. Vous ne tentez pas de nous vendre des faux, non ?
Parce que c'est crime, tu sais, Hassan.
- C'est vrai. - Et tu sais ce que ça signifie ?
La police.
Merde.
L'homme au sac est en mouvement. Je répète, en mouvement.
À toutes les unités, le suspect se dirige sur Cross, il est rapide.
C'est agaçant comme il va vite.
Mon Dieu !
Je vais vous poursuivre ! Je veux un avocat !
Faux sacs, vrais problèmes.
Les profits servent à la fabrication de drogues,
à la traite de personnes et au terrorisme.
Ce n'est pas exagéré de dire que notre travail, aujourd'hui,
rendra notre pays plus sûr
dans l'avenir.
Donc vous vous considérez comme des héros.
C'est vous qui le dites, pas moi.
Il faudra faire attention avec ces plaqués.
Tu es trop vieux pour jouer les "Superfly" Snuka.
Si tu passais moins de temps devant les caméras
et davantage au gym, je n'aurais pas eu à faire ça.
Alors tu ne servirais plus à rien.
Et j'aurais fini par l'attraper.
Quand, la semaine prochaine ?
Je suis le cerveau de l'opération, je ne cours pas.
Toi, c'est les muscles, tu cours.
Et quand serai-je le cerveau ?
Quand un poste se libérera.
Bon travail, les gars.
Si on allait chez Finnerty prendre quelques verres de Ciroc ?
Peut-être qu'on pourra danser un peu.
Quoi ? Quoi ?
Oui ?
- Écoutez, j'ai des projets pour ce soir. - D'accord.
J'amène l'hygiéniste dentaire au concert de Bruno Mars au MSG.
Oui, première rangée.
C'est la première rangée du balcon. Mais j'ai de bonnes jumelles.
On va la rencontrer celle-là ?
Non ! Ça voudrait dire que c'est sérieux.
Ça recommence.
Je ne serai pas comme ces personnes
qui regardent X Factor au lit, en jogging, comme toi.
Au lieu de ça...
Je fais ça.
Personne ne veut voir ça, mon vieux.
Nortcom Sans fil EN RETARD
Non, je n'ai pas mis de fromage sur le brocoli.
Désolée, les gars.
Les produits laitiers ne sont pas bons pour vous.
- Salut, tout le monde. - Salut, Papi.
Salut, bébé. Ça va ?
Tu as vu mon sac à dos Gucci ?
Tes pantalons courts sont trop courts.
Pourquoi tu fais toujours des histoires avec ça ?
Ça me met mal à l'aise.
Tes pantalons me mettent mal à l'aise.
On appelle ça des pantalons courts, pas longs.
Où vas-tu ?
Mami a dit que je pouvais aller chez Wandi
pour étudier et regarder un film. D'accord ?
Non.
Il me faut un baiser d'abord.
Étudie.
Tu es le meilleur, Papi. Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire, Mami et Papi !
Joyeux anniversaire, Mami...
Je suis certaine que ton père s'en souvient, Anthony.
J'en ai parlé seulement cinq fois la semaine dernière.
Bien sûr que non.
Parce qu'on va voir Bruno Mars ce soir, au MSG.
Quoi ?
Surprise ?
Tu as vraiment eu des billets ?
Genre première rangée.
- Oh, mon Dieu ! - Contente ?
Oui ! Oh, mon Dieu. Je n'y crois pas.
Tu vois, Mami ? Papi n'est pas un vieux déchet bon à rien.
Anthony, mon Dieu !
Il est bête.
- Tu vas tellement en avoir ce soir. - J'ai hâte.
Tu as laissé partir Lexi. Qu'est-ce qu'on fait des gars ?
Qui va les surveiller ?
Ton frère.
Parfait.
Jamais de la vie !
Allez, mon vieux !
Je le ferais bien, mais tu sais, Vanessa serait dévastée.
Elle a un nom maintenant ?
C'est notre anniversaire ! Ta sœur sera dévastée !
Eh bien, ce n'est pas ma faute !
Tu devrais la traiter mieux que ça.
Sinon, elle va te laisser.
Je ferai tes rapports pour une semaine !
Écoute, Vanessa est obsédée par Bruno Mars.
Toi et Gloria, vous ne le connaissez même pas.
Je t'en supplie !
D'accord, tu sais quoi ?
Nomme-moi deux chansons de Bruno Mars et les billets sont à toi. Vas-y.
- Ne me fais pas ça. - D'accord, d'accord.
Je vais te donner un indice. Prêt ?
Je le savais.
Tu as oublié.
Comme mon anniversaire.
Comme l'année dernière ! Tout le temps !
Je jure devant Dieu, Eddie, j'en ai assez !
Tu sais quoi ? Tu croyais que je n'entendais pas ?
Je t'entends pisser. Je t'entends chier.
J'entends tout dans cette foutue maison !
Je jure devant Dieu, Eddie !
Qui était-ce ?
C'était mon beau-frère. Il voulait qu'on garde ses enfants ce soir.
- Je lui ai dit qu'il avait perdu la tête. - Oui.
Oui, et il se demande pourquoi je ne veux pas me marier.
Tu ne veux pas te marier, jamais ?
Peut-être que "jamais" est un grand mot,
mais tout peut arriver entre maintenant et jamais, bébé.
La ferme, Luis. J'ai 33 ans et demi.
Mon horloge biologique refuse d'entendre tes conneries.
- Tu as dit que tu avais 29 ans. - J'ai menti !
Quoi, je suis trop vieille pour toi ?
Non, non, non. Mon pote Bruno dit toujours :
"Je t'aime comme tu es."
Espèce de beau parleur.
Tu ne veux pas te marier ?
On peut en parler après le concert ?
Non, parce que je n'y vais pas.
Allez, Vanessa, attend.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Dès le début, tu as dit que ce serait décontracté, non ?
Ça fait huit mois de ça. Les choses changent, Luis.
Je ne resterai pas ici à attendre un vieux croûton
qui a des problèmes à s'engager.
Attends. Je n'ai pas de problèmes, d'accord ?
J'ai un problème.
Et tu devrais boutonner ta chemise jusqu'en haut.
Tu n'es pas Tom Ford.
Je n'ai pas oublié quelle journée on était.
C'est qu'avec les enfants et les factures, il n'en reste plus beaucoup.
Quand je me suis rendu compte que c'était notre anniversaire,
en un sens, j'ai espéré que ça passe. Je suis désolé.
Ça va.
Nous ferons peut-être quelque chose l'an prochain.
Restez à l'écoute pour la suite de X Factor.
LES ENQUÊTEURS DE N.Y.C. les MEILLEURS... ENQUÊTEURS au MONDE
Au service de la population 24 heures sur 24.
Tu y es donc allé seul ?
Je ne voulais pas gaspiller ces billets.
Gloria n'a répondu à aucun de mes messages, mon vieux.
Tu sais, ma sœur, elle est rancunière.
Elle me parle encore de mes espadrilles à son quinceañera.
Le sergent veut vous voir tous les deux dans son bureau, au plus vite.
Elle veut sans doute te congédier à cause de ce chandail idiot.
Alors, vous êtes Français.
En fait,
j'ai rencontré mon premier mari à l'hôtel Paris de Las Vegas.
Et mon second mari aussi. Oui.
Messieurs.
Je vous présente Colette et Vincent.
Ils arrivent directement de Paris
pour vous parler à vous deux, boricuas.
Je ne prendrai pas davantage de votre temps.
Vous ne voulez rien ?
Café, thé, croissant chaud d'Au Bon Pain ?
- Non, ça ira. Merci. - Comme vous voulez.
M. Garcia, M. Lopez,
mon nom est Vincent Gravois
et voici mon associée, Colette Desrosiers.
Je suis directeur général de la LuxeLife Holding. Vous connaissez ?
Bien sûr.
Ils piratent vos sacs sur la rue du Canal.
Nous vous avons fait économiser beaucoup d'argent depuis des années.
Et nous en sommes reconnaissants. C'est pourquoi nous sommes ici.
Eh bien, je fais du 48/36,
si vous voulez me remercier avec un complet sur mesure.
Du 36 ? Quand, il y a 10 ans ?
J'ai arrêté le gluten. Je vais au gym trois fois par semaine.
Tu m'as vu torse nu dernièrement ? Tu m'as vu ?
Tu as mangé des crêpes ce matin.
Des crêpes sans gluten, mon frère.
Colette, ici présente, fabrique les plus beaux sacs à main du monde.
Depuis des années, les filles font la file devant son atelier pour en acheter.
Je n'ai jamais trouvé un sac qui me plaisait, alors j'ai décidé de m'y mettre.
Ensuite, mes amies en ont demandé
et leurs amies à elles et une chose en amenant une autre...
Comme c'est mignon.
LuxeLife est monté à bord pour en vendre aux gens en dehors de Paris.
Pour son prochain sac, nous avons organisé une diffusion mondiale
chez les plus prestigieux détaillants.
- Barneys. Saks. - Aucune pression.
Mais la semaine dernière, nous avons reçu ceci.
C'est une photo d'un sac et...
Beaucoup de mots en français que je ne comprends pas.
Ce n'est pas seulement un sac. C'est "le" sac.
La vedette de notre campagne.
En ce moment, il n'y en a que deux dans le monde.
L'un d'eux a été volé.
C'est une demande de rançon.
Ça dit que la LuxeLife Holding doit payer un million d'euros d'ici vendredi,
sinon ils inonderont le marché de contrefaçons
avant même que le vrai sac ne soit en vente.
Et nous perdrions des millions.
Et qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
Nous voulions que vous alliez à Paris pour être consultants sur l'enquête.
Les policiers français sont trop lents. J'ai habité New York 10 ans.
Nous avons besoin des meilleurs.
Nous avons vérifié auprès de votre sergent
et il vous reste des journées de vacances.
Ça a l'air génial,
mais ça ne plairait pas à ma femme
que je passe des vacances à Paris sans elle.
Oui, et les Français sont un peu chiants, tu sais.
Mais vous avez l'air super.
Nous comptons vous dédommager chacun avec 150000 $ en dollars américains
si vous retrouvez le sac volé.
Hé. Merci.
Incroyable, cet endroit !
Salut, salut. Ça va ?
Ma chérie, je peux avoir...
Oui, et voilà.
Vous avez du feu ? Oui.
Vous connaissez un bar, un truc du genre dans le coin ?
Non ?
Depuis quand fumes-tu ?
C'est Paris, bébé.
Les cigarettes sont moins nocives.
Google va te le dire.
Mon frère, ils ont pris nos bagages. Allons-y.
Regarde cet endroit.
C'est comme si j'avais gagné à la loterie.
Merde. Je schlingue.
Mon vieux, tu peux me trouver du revitalisant
à la noix de coco.
Un gel douche avec de l'aloès et du dentifrice blanchissant ?
Et, mon frère, j'adore ces pantoufles.
Tu peux m'en amener pour chaque jour de la semaine ?
J'ai les pieds sensibles, d'accord ?
Et...
Écoute, je suis désolé.
Je dois convertir mon argent en euros.
Je me rattraperai plus tard. Ça va ?
Là, tu parles !
J'aime cette attitude ! Quel type génial.
Regarde ça.
Oui. Oui. Oui.
Ça va t'empêcher de dormir, Eddie ?
Tu sais, Gloria veut venir à Paris
depuis qu'on a vu Ratatouille, mon vieux.
Elle m'a à peine parlé avant que je parte.
On va trouver ce sac, c'est 150000 billets.
Pour une somme pareille, elle va te pardonner, non ?
Oui, tu as raison.
Allez, mon vieux. Concentre-toi sur la partie.
Trouvons le sac.
Sinon, Gloria va te laisser pour l'orthodontiste d'Anthony.
- Ce n'est pas ce que tu veux. - Non. Bon Dieu, non. C'est bien.
Je vais me rafraîchir avec la rencontre.
Pourquoi, mon frère ? Ce n'est que Colette.
Bon sang. La citadine s'est bien astiquée.
Salut, les gars.
Comment a été le vol ? Vous êtes bien installés ?
C'était génial. L'hôtel est génial. Tout est génial.
Oui, vous avez l'air génial aussi.
Merci.
Vous avez changé de coiffure ? Vous êtes très élégante.
Je ne les ai pas lavés depuis New York, mais je prends le compliment.
Mon Dieu, j'adore cet hôtel.
Vous êtes chanceux que mon patron soit riche.
Je sais.
Ma femme n'y croyait pas quand elle a su où j'étais.
Vous auriez dû l'amener.
C'est un sujet épineux.
Et vous, Colette ?
Vous être mariée ? Vous avez un copain ?
Vous cherchez quelque chose de décontracté ?
C'est un sujet épineux aussi.
Oui, je comprends. J'ai rompu avec une fille dernièrement.
Je suis désolée, mais j'ai l'impression de vous connaître.
On s'est déjà vu quelque part ?
Je ne crois pas.
Oui, il ressemble au type dans la publicité de Quiznos.
On lui dit souvent ça.
Non, ce n'est pas ça.
Où passez-vous vos vacances d'été ?
On va parfois nager à Brighton Beach,
mais je doute que ce soit là que vous m'ayez vu.
- C'est dans les Hamptons ? - Non.
Non ?
D'accord, on peut parler du sac volé ?
Oui. Le sac. Oui.
Il a été volé la semaine dernière.
Quatre personnes ont accès à mon atelier.
Il n'y a pas eu effraction. Vincent croit que c'est l'une d'elles.
Il y a Ludivine, ma dessinatrice principale.
Je lui ai offert son premier emploi à la sortie de l'école.
Elle est très talentueuse.
Mais parfois, je sens qu'elle est jalouse de moi.
Ensuite, il y a Francesca, ma publicitaire.
C'est la meilleure.
Ce qui veut dire que je me méfie d'elle comme de la peste.
Et il y a ma bonne amie Kate.
Nous étions mannequins ensemble à l'adolescence.
Elle réussissait bien jusqu'à ce...
qu'elle disjoncte l'été dernier.
Elle n'a pas décroché une seule campagne sérieuse depuis.
Et pourtant, elle a acheté un vignoble dans le sud de la France
et elle n'en a pas les moyens.
Finalement, il y a mon ex-mari, Jérôme.
C'était notre photographe attitré.
Depuis qu'il ne bosse plus pour nous,
il a eu des difficultés financières.
Quand j'ai vendu mon entreprise à Vincent, il est devenu un peu anxieux.
Et j'ai découvert que son assistante de 19 ans
lui donnait plus qu'un coup de main dans la chambre noire.
C'est tout.
Je crois qu'aucun d'entre eux n'aurait pu me faire ça.
Ne vous en faites pas. Nous trouverons le sac. C'est notre boulot.
Je compte sur vous.
Désolée, les gars, j'ai un rendez-vous. C'est le cinquième aujourd'hui.
Je fabriquais des sacs.
Maintenant, je m'assoie et je parle de synergie des marques.
Eh bien, voici ma carte.
S'il se passe quelque chose, appelez-moi tout de suite.
Même si c'est pour discuter ou pour un dîner.
Dîner. Bonne idée.
Pourquoi pas demain soir ?
J'aimerais bien, Colette.
Génial. Je reçois des gens. Vous vous joindrez à nous.
J'ai l'air idiote, mais je jurerais vous avoir déjà vu.
Au revoir.
Merde, mon vieux, tu pues.
Tu aurais vraiment dû prendre une douche là-haut.
Que se passe-t-il ici, bébé ?
Pourquoi tu me textes ? Je suis ici !
On est à Paris, Eddie. On est à Paris ! Je te le dis !
Nous avons une grosse journée demain.
On rentre ?
Il me faut au moins le numéro d'une Française.
- Allez, mon vieux. - Eh bien, je m'en vais.
Ne fais pas trop de bruit en rentrant.
Oui, ça, c'est si je rentre. À plus tard.
Salut. Tu veux un verre ?
J'ai une meilleure idée.
Si on allait à mon hôtel ?
Je suis au Palais Royal. C'est très dispendieux, là-bas.
Ça ne va pas ?
Tu... Tu ne parles pas anglais ?
C'est dommage.
J'aurais bien mangé un de tes petits croissants, poulette.
Porc !
Tu as dit que tu ne parlais pas anglais !
Tu fais quoi plus tard ?
On devrait aller chercher des croissants à cette pâtisserie sur la Sixième.
Frommer's les appelle : "Petits nœuds de beurre du paradis."
Qu'en dis-tu ?
Lou !
Lou, tu es sûr que tu ne veux pas venir ? Frommer's dit que...
Je n'ai rien à foutre de ce que Frommer's dit !
Je dors !
Oh, mon Dieu.
Eddie ! Hé !
Oh, mon Dieu, Colette.
- Que faites-vous ici ? - Comment ça va ?
Je vais bien.
- Mon fils, Charlie. - Ça va, Charlie ?
J'allais acheter des croissants là-bas, au coin.
- Ici ? Non. C'est un piège à touristes. - Oui.
Vous devez aller là-bas. Rue Bonaparte.
Prenez une boîte de macarons à la boutique au coin.
Vous me remercierez plus tard.
Très bien, ça a l'air bon.
Ne le dites pas. C'est pour les citadins seulement.
Très bien, c'est promis.
Il veut prendre votre vélo.
Tu veux faire du vélo ? Vas-y.
Merci. D'accord.
Sois prudent. Je croyais qu'on conduisait mal à New York.
C'est malade ici.
J'ai un garçon de son âge à la maison. Il adorerait ça ici.
C'est votre seul garçon ?
Trois, et une fille de 16 ans qui croit qu'elle en a 21.
Mon Dieu. Pauvre de vous.
Oui, on ne s'ennuie jamais à la maison.
Je m'inquiète pour Charlie, vous savez.
Le divorce est difficile pour les enfants.
Mes parents se sont séparés quand j'avais 16 ans
et j’ai couché avec la moitié de la classe.
Je dis à Gloria qu'on devrait faire l'école à la maison.
Il veut que vous marchiez avec nous.
J'ai encore le temps.
- Vraiment ? D'accord. - Oui.
- Faisons comme ça. - Allez.
- On fait la course. Prêt ? - Oui.
Un, deux...
- Partez ! - Allez !
En fait, l'école est par là.
Où étais-tu, bordel ? Tu es en retard.
Désolé. Je me suis un peu attardé.
Tu veux un des meilleurs macarons au monde ?
Non, mon vieux, prépare-toi vite.
C'est quoi un macaron, bon Dieu ?
Ludivine.
Enchantée de vous voir, prince Nazir al-Faisel.
Je vous en prie, appelez-moi Naz. Comme le rappeur.
Voici Muktar, mon garde du corps.
Ne soyez pas intimidée par lui.
Il n'a que des muscles. Pas de cerveau.
Je dois dire que votre courriel m'a intriguée.
C'est assez rare qu'un prince saoudien m'écrive
pour une urgence reliée à la mode.
C'est assez rare que j'aie des urgences reliées à la mode.
Pas beaucoup de variété ici.
Parfois notre robe est noire. Parfois, elle est blanche.
C'est ennuyant.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Eh bien, Ludivine, ce n'est pas vraiment pour moi.
C'est plus pour ma femme, Fatima.
- C'est son anniversaire bientôt. - C'est gentil.
Vous voyez, Ludivine, de toutes les dessinatrices ici,
c'est Colette sa préférée.
C'est pourquoi je suis venu vous voir.
Attendez. Vous êtes venu me voir pour avoir un sac de Colette ?
Pas n'importe quel sac de Colette.
Le sac de la saison prochaine.
Celui qui n'est pas encore en magasin et dont toutes les femmes parlent.
Vous n'êtes pas sérieux.
Vous savez ce que Marni, la meilleure amie de Fatima, a eu pour son anniversaire ?
Une île. Une île.
Et Mustafa a fait venir des palmiers directement de Bornéo.
Ces femmes sont très compétitives.
J'ai besoin de ce sac.
Et vous pouvez me le procurer.
Je suis désolée. Je suis mal à l'aise de continuer cette conversation.
Deux millions d'euros vous feraient changer d'avis ?
Vous me donneriez deux millions d'euros pour le nouveau sac de Colette ?
Enfin ! Quelqu'un qui peut m'aider...
Quel est le mot de passe pour le Wi-Fi...
C'est "baba" ? Le mot de passe est "baba" ?
Connards !
C'est un de vos amis ?
J'ai fait une blague un jour qu'il portait des bas dans ses sandales
et il l'a vraiment mal pris.
De quelle partie de l'Arabie Saoudite êtes-vous ?
La partie Lower East ?
Rivington et Delancey ?
Notre avion repart demain à midi.
Vous pourrez y réfléchir jusque-là.
Je n'ai pas à attendre jusque-là.
Je serais heureuse de dessiner un sac unique pour votre femme,
mais je ne trahirais Colette à aucun prix.
Que s'est-il passé ?
On a failli être transformés en kébab,
à cause à celui qui devait guetter le hall d'entrée !
J'ai surveillé, mais les gens entrent et sortent.
- C'est comme ça dans un hall. - Désolé.
Les gars, qu'est-ce qu'elle a dit ?
La climatisation. Si tu vois quelqu'un dans le hall,
peux-tu lui dire de la monter un peu ?
- Merci. - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a refusé. Elle ne le fera pas.
- Eh bien, quel soulagement. - Nous trouverons le voleur.
Je vous vois à mon appartement ce soir ?
Nous y serons.
Nous fêtons la nouvelle collection de mon amie.
Daniel, mon bras droit, vous apportera de quoi vous vêtir.
À plus tard.
Eddie.
Danielle, elle va enfin te libérer d'Old Navy.
D'accord, je crois que ça va marcher avec ça.
Tu te rends compte que c'est ridicule, non ?
Danielle Estabara de la rue Colombia.
Danielle, la sœur de Chicky, avec sa grosse poitrine.
Danielle des habitations Vladeck avec l'équipe de football ?
C'est un fait.
Les Danielle ne peuvent me résister.
Bonjour. Je suis l'assistant de Colette, Daniel.
Colette les a choisis pour vous elle-même.
"Daniel."
Allez, les gars !
C'est seulement des fringues. Ça ne vous tuera pas.
Tu n'as rien d'autre ?
Bien dit, mon frère.
Ce n'est pas terrible.
En fait...
Les gars !
Je suis heureuse que vous soyez venus.
- Comment ça va ? - Salut.
Eddie, vous êtes magnifique.
A vrai dire, je ne suis pas dans ma zone de confort,
mais je me suis dit, à Rome...
On est à Paris, idiot.
Eddie, on dirait une vedette rock. Venez.
Vous voulez du champagne ?
- Ce serait génial. - D'accord.
Je travaille sur ce cas ce soir.
Ou sur celui-là. Salut.
Excusez-moi, on se connaît ?
On ne s'est pas vu la semaine dernière, au MSG,
le concert de Bruno Mars, section des V.l.P. C'était toi ?
- Non. Non. - Non.
Je m'appelle Luis.
Voici mon pote, Eddie.
- Nous sommes de New York. - Brigitte.
Peu de mecs peuvent porter ça. Je suis très impressionnée.
N'est-il pas magnifique ?
Un toast au pantalon d'Eddie.
Bel accent. Vous vous êtes exercé avant de venir ?
J'ai seulement lu le Frommer's.
Désolé, les gars. Je reviens tout de suite.
Conneries. Donne-moi les pantalons.
Quoi ?
Tu es marié, je suis célibataire. Donne-moi ça.
Je n'échangerai pas de pantalons. Ils m'ont déjà remarqué.
Et je n'ai pas de sous-vêtement.
- Donne-les-moi. - Lâche-moi.
Monsieur Eddie !
Charlie ! Quoi de neuf, jeune homme ?
Monsieur Eddie ? C'est qui, lui ?
Le fils de Colette. On a fait du vélo ensemble.
Tu t'es promené avec Colette et tu ne m'as rien dit ?
On s'est croisés pendant que tu dormais. Pourquoi ?
Comment ça va mon petit homme ?
J'adore ces pantalons.
Merci.
On drague comme ça maintenant ?
On envoie un texto à une fille à 23 h, un vendredi soir ?
"Salut, tu sors ?"
Le romantisme est mort. C'est dommage.
Ça ne se fait plus de prendre le téléphone,
de parler à la fille, de se tripoter un peu ?
- Un peu ? - Quoi ?
J'aime le sexe. C'est un crime ?
Là, je suis d'accord. Ce deux poids, deux mesures...
Et le plus insensé,
c'est qu'en fait, je suis une fille facile.
Je travaille dur. J'ai un enfant.
Tu fais un tout petit effort,
et je vais sans doute coucher avec toi.
Mais ce qu'on appelle faire la cour de nos jours, c'est des conneries.
Je ne sais pas.
On devrait peut-être déménager à New York pour trouver de vrais hommes.
Alors, Eddie, comment avez-vous rencontré votre femme ?
Croyez-le ou non, à l'école secondaire.
Attendez. Vous êtes ensemble depuis le secondaire ?
On s'est laissé pendant un moment,
quand j'ai trouvé une note de ce type, Hector Ruiz, dans son casier.
Je lui rappelle chaque fois qu'on se dispute.
En fait, je suis marié à la sœur de Luis.
Vraiment ?
C'est bizarre pour vous, non ?
Merci de poser la question, Brigitte.
En fait, ça l'était au début, je...
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu, 1992 !
Le Limelight. Vous étiez le portier. Je savais que je vous avais reconnu.
Non, non, non, non, non !
J'étais le portier !
Lui, il tenait la corde. Moi, je lui disais quoi faire.
C'est incroyable ! J'y allais tous les soirs.
- Vous alliez au Limelight ? - Oui !
Je ne vous reconnais pas.
J'étais un peu différente à l'époque.
- Wow ! - Je sais.
Bon sang, regardez-moi ! Plein de cheveux, 15 kilos en moins.
- C'était agréable d'être jeune. - Oui.
Vous savez quoi ? Nous allons tous danser ce soir.
Bonne idée.
C'est la soirée en cuir au Le Baron !
Vämonos, Eddie.
Tu ne veux vraiment pas venir ?
La soirée en cuir ? Tu es certain de vouloir ?
Je vais en profiter.
- Fais attention. - De l'argent pour le taxi ?
Ça va, Eddie.
Salut.
Ne rentre pas trop tard, d'accord ?
On a beaucoup de travail demain !
Hé, hé ! Mon gars ! Hé !
Hé, c'est n'importe quoi !
Vous ne prenez pas de Portoricains ici non plus ?
Bordel ! Allez !
La dernière fois que je suis sorti, pour 20 dollars,
on avait beaucoup plus qu'un verre de champagne.
Je ne suis pas sortie beaucoup dernièrement non plus.
- Ça vous manque, le mariage ? - Parfois, oui.
Jérôme m'a vraiment blessée, mais il n'est pas le seul fautif.
J'étais crevée. Je travaillais trop. J'ai oublié l'essentiel.
Oui. C'est un équilibre difficile.
Vous savez ce qui fait le plus mal ?
S'il m'avait demandé de lui pardonner, je l'aurais fait.
Il ne l'a jamais demandé.
Quel est votre secret pour un mariage qui dure 100 ans ?
- On vient de fêter nos 19 ans. - Wow.
On n'a pas vraiment fêté. Ça a été dur, ces derniers temps.
Mes premiers temps aussi.
C'est pour ça que Dieu a inventé le champagne. Santé.
Excusez-moi.
Salut ?
Hé !
Il y a un autobus qui passe ?
Je suis ici depuis environ 30 minutes.
Désolé, mon vieux, je n'en ai aucune idée.
Dans ce cas, qu'est-ce que vous faites à un arrêt d'autobus ?
C'est une belle nuit. Et nous n'avons rien d'autre à faire.
Nous sommes amoureux.
On aurait dû vous dire que l'amour est surévalué.
"On n'a besoin que d'amour."
Vous savez qui a dit ça ?
"Oublie les bonnes femmes, prends l'argent." Vous savez qui a dit ça ?
- Biggie. - Pétasse. Bordel.
Vous aviez un vélo pendant tout ce temps ? Allez, mon vieux.
Au revoir, homme triste. En passant, les autobus sont en grève.
Enfoirés d'hipsters.
On aura tout un mal de tête demain matin !
Ne pensons pas à demain !
Amusons-nous !
Torse nu, Eddie !
Ce n'est pas drôle, mon vieux. Pas drôle.
Daniel, on le fait, bordel !
Allez !
Hé, bébé.
Quelle heure est-il là-bas ?
Il est tard, tu sais. Je pensais à toi.
Ça ne marche pas avec les Françaises, tu as bu et tu m'appelles ?
Non, bébé, je t'appelais pour... Où es-tu ?
Je suis sortie.
Un... Un rancart ?
Ce n'est pas de tes affaires !
Tu sais quoi ? En fait, je dois raccrocher.
Hé, Vanessa...
Alors, Vanessa.
Tu me parlais de ta collection de cartes de base-ball.
Merde, mon vieux, tu as manqué quelque chose hier soir.
Pour une blanche,
Colette sait comment s'y prendre, mon frère.
Hé, Lou, tu fais quoi ?
Tu vas dire à ma sœur
que tu as passé la nuit avec une autre femme ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu m'as menti au sujet de Colette, hier.
Quoi ? Je n'ai pas menti.
Ce n'était pas d'important. Je n'ai rien dit.
Si tu crois que nous avons une aventure,
tu es resté trop longtemps dans cette chambre.
Je ne veux pas en parler. Habillons-nous.
J'en ai racheté.
Tu dois goûter ceux à la pistache.
Tu dois arrêter ton truc avec ces foutus macaronis.
- Macarons ! - Oui, maricôns, on s'en fout.
- On y va, mon frère ! - Très bien.
Ton chapeau est sur le lit, mon vieux. Dépêche-toi.
Francesca, mes associés m'ont dit
que tu connais bien le milieu de la mode.
C'est vrai. Oui.
Vous avez dit être dans l'industrie du café ?
Oui, le café.
Nous sommes spécialisés dans la production,
la fabrication et la distribution de café.
Mais je veux changer de carrière.
Vous savez ce que c'est ?
- Oui, c'est une Rolex. - Non.
C'est un bénéfice de 4000 %.
C'est une fausse.
Faite à Pékin pour 2,50 s,
vendue sur Internet pour 200 s.
La marge de profit est bien meilleure que celle du café.
De plus, si on perd une cargaison de ces fausses montres,
personne ne vous jettera sans parachute d'un hélicoptère...
Comme avec le café.
Eh bien, M. Juarez,
je suis impressionnée par votre sens des affaires,
mais ce n'est pas vraiment mon domaine d'expertise.
Vous comprenez ?
Je travaille avec les plus grandes marques du monde de la mode.
- Comme Colette. - Oui, comme Colette.
C'est votre domaine d'expertise.
Écoutez, je veux le nouveau sac de Colette.
J'ai une usine qui peut fabriquer 10 000 faux sacs
d'une qualité telle
qui tromperait Colette elle-même.
Nous pourrions les vendre 500 $ chacun.
Faites le calcul !
Eddie, fais le calcul.
D'accord, je fais le calcul.
C'est beaucoup d'argent.
Oui !
Et qu'est-ce que j'ai en échange ?
Un million d'euros, en liquide.
Appelez ça une commission d'intermédiaire.
Appelez-moi quand vous aurez décidé.
Non, non, non. Non, non.
Gardez-la. Gardez-la.
Et je sais que ça dit : "Résistant à l'eau jusqu'à 500 mètres,"
Mais je ne la porterais pas sous la douche, d'accord ?
Merci, M. Juarez.
Je vais enfin pouvoir m'offrir un de ces trucs, hein ?
Je ne sais pas. Je ne crois pas que ce soit elle.
Je n'ai pas senti ces ondes de culpabilité.
Mon gars. Tu surveilles toujours tes clients comme ça
ou seulement les foncés ?
Merci.
- Bonjour. Salut, les gars. - Hé. Ça va ?
- Et Francesca ? - Affaire classée. Vous plaisantez.
Je suis si confiant de sa culpabilité
que je suis déjà en train de dépenser mon argent.
Je peux vous demander une chose ?
Que pensez-vous de ces boucles d'oreille ?
En fait, elles sont hideuses.
Mais celles-ci sont magnifiques.
Prends-les pour ta femme, Eddie.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Elles ont l'air vieilles. - C'est une antiquité.
Alors, si c'est vraiment Francesca, on fait quoi ?
"On" ? On ne fait rien.
Vous nous laissez nous occuper de ça.
Après tout, nous sommes la crème de New York.
Nous sommes aussi de bons policiers.
Mais nous allons enquêter sur les autres suspects.
D'accord.
Hé, mon gars.
Vous acceptez les échanges, des trucs comme ça ?
Aucun signe de Jérôme, mon frère ?
Si je voyais un truc, tu crois que je te le cacherais ?
Tu ne verras rien parce qu'il n'a pas le sac.
C'est Francesca qui l'a.
Écoute, si tu veux retourner à l'hôtel
et faire peu importe que tu y fais,
ne te gêne pas.
Tu aimerais ça, non ?
Tu pourrais alors être le petit héros de Colette. Toi et toi seul.
C'est si difficile à comprendre pour toi ? Nous sommes amis.
Juste des amis.
Comme moi et Pepe.
- Tu crois que je tromperais Gloria ? - Faisons comme si je n'y étais pas.
Tu sais quoi ? Je ne sais pas quoi penser.
Tout ce que je sais, c'est que tu passes beaucoup de temps avec elle.
Oui, Luis. On parle.
J'aime bien discuter avec elle
des difficultés d'être parents.
Pas comme tes enfantillages.
Bien sûr, toi et cette poulette française,
vous avez tellement en commun.
Eddie, pourquoi je n'ai rien vu ?
C'est parce qu'elle ne veut pas de toi ?
Tu crois que je vais tenter ma chance ? Elle est à toi, vieux.
Après toutes ces années, je te croyais fidèle.
Fais attention à ce que tu dis, vieux.
- Sinon ? - Je...
Les gars. Jérôme est là.
Tu sais quoi ? Reste ici. J'y vais seul.
C'est ce que tu crois.
On dirait que vous n'avez pas besoin d'interprète, alors...
Ramène ton derrière, le Français. On y va !
Haut les mains ! Où est le sac ?
Le sac de Colette. Où est-il ?
- Il dit qu'il ne parle pas anglais. - Je ne le redirai pas.
Mon vieux, c'est parti.
Demande à cet enfoiré où il a caché le sac volé !
Il ne sait pas de quel sac vous parlez,
il veut savoir qui vous êtes.
Celui qui va lui faire un autre trou
s'il ne coopère pas.
Tu as cinq secondes avant que je ne t'arrache le bras.
Un !
Deux !
Trois !
Ne traduis pas les chiffres !
Oui, allô ?
Oui, salut, Francesca.
Demain après-midi ? Café Julien ?
D'accord. Merci, Francesca.
Eddie, c'était Francesca.
Elle a le sac.
Dis-lui que je suis désolé pour ce malentendu.
- Il dit : "va te..." - J'ai compris ça.
Cette foutue pomme est excellente. Merci, mon vieux.
- Vous avez pris la bonne décision. - D'accord, faisons vite.
- Vous avez l'argent ? - Vous avez le sac ?
- Oui, j'ai le sac. - Laissez-moi le voir.
- Montrez-moi l'argent. - Le sac.
D'accord. Voici le sac.
Laissez-moi voir.
C'est le sac.
Voici l'argent.
Tout est là ?
Je l'ai compté moi-même.
Désolé, mami. Ne vous fiez jamais à un vendeur de drogue.
Police !
Merde !
Merde, Eddie, bravo ! C'était parfait !
D'accord. Laisse tomber, amigos. Elle est à nous.
Vous avez des armes ici ? Je croyais que c'était comme au Canada.
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
Je crois qu'ils traquaient les mêmes suspects.
Dites aux scouts français que nous avons la situation en main.
Tout ce qu'il nous faut, ce sont des aveux officiels.
Des aveux ? De quoi parlez-vous ?
J'ai le sac. Elle m'a donné le sac !
Alors ça ne posera pas de problèmes.
Vous parlez anglais ?
Non.
Ne faites pas tout foirer !
Je veux mon argent, je veux retourner chez moi, aux États-Unis.
Elle a avoué avoir volé le sac.
Tu as entendu ça, Père Joe ?
Elle a avoué.
Je peux lui dire deux mots ?
C'est excitant, Eddie.
Je comprends enfin pourquoi tu l'aimes.
La nuit dernière ? Le sac a été volé il y a une semaine.
Je savais que ce n'était pas elle.
Elle a pu confondre hier avec la semaine dernière.
Ce n'est pas notre voleuse.
Donc, si ce n'est pas Francesca...
Écoutez. Je ne veux pas que ces crétins en sachent davantage, d'accord ?
Kate, cette salope !
Elle l'a dit. Elle l'a dit.
L'échéance pour la rançon est dans 12 heures. Le CA ne veut pas payer.
On ne veut pas de contrefaçons non plus. Il nous faut des preuves.
Y aller par élimination, ce n'est pas une preuve.
- Compris. On s'y met. - D'accord.
Faites-la boire. Elle parle beaucoup quand elle boit.
Du gin, de préférence.
La dernière fois qu'on a pris des martinis,
elle m'a dit qu'elle avait fait une branlette à Sarkozy à Cannes.
Je n'ai rien compris de ce qu'elle a dit, sauf pour la branlette.
Elle aime aussi le haschisch !
Et la bière !
Et la cocaïne ! Elle est mannequin !
Que fais-tu ?
Je m'hydrate.
Tu fais ce truc chez toi ?
Non, mais je suis ouvert aux nouvelles expériences, pas comme toi.
J'ai déjà essayé le bidet. C'était assez.
C'est ton cadeau de Noël.
Utilise-le avec modération, d'accord ?
Comment ça va, les filles ? Ça va ?
On arrive de New York. C'est notre première fois à Paris.
Je suis très contente pour vous.
Mais c'est une conversation privée.
C'est dommage parce que je vous regarde, là, seules toutes les deux,
et je voulais vous poser une question
qui pourrait changer votre vie à jamais.
Vraiment ?
Alors, allez-y.
Vous êtes-vous déjà farci un Portoricain ?
Avec deux, en fait. Ils étaient cousins.
Oui. Julio et Javier.
Des types adorables.
Mais jaloux.
L'un d'eux sentait vraiment mauvais.
Mais merci pour la suggestion.
Mais est-ce que Julio et Javito
avaient un truc comme ça ?
C'est du haschisch ?
Haschisch ?
Mon cœur, du Sour Diesel du Lower East Side.
Vous croyez que Paris est prête pour ça ?
Vous êtes amusants.
Je vous aime bien.
Si vous étiez un peu plus accueillantes, je partagerais peut-être.
Je vais prendre un martini
avec un zeste de citron ?
Attendez. Est-ce que John Leguizamo est Portoricain ?
A moitié.
Alors, je me suis déjà farci deux Portoricains et demi.
Tu devrais essayer cette moitié.
- Très joli. Très joli. - Attendez, attendez.
Allons au Silencio. Tout le monde s'y trouve.
- D'accord. - Oui ?
Je dois d'abord aller à la salle de bain.
Que personne ne prenne mon verre.
D'accord.
Tu crois qu'elle va y arriver ?
C'est nul ici. Allons au Le Floor.
Je déteste ça ici. Tout le monde est à Les Deux. Allons-y.
C'est déprimant. Tout le monde est à l'anniversaire d'Andréa.
- Je ne sais pas... - Elle ne couchera pas avec toi.
Wow, mon frère. Kate est super sexy.
Oui.
On est à ça de toucher la récompense.
Ne gâche pas tout. Tu n'as aucune chance avec elle.
La seule chose qui peut tout faire foirer,
c'est si tu ne t'occupes pas de ta fille.
Tu ne comprends pas qu'elle n'est pas ma fille ?
- Salut, les gars. - Salut.
- Voici Andréa, la reine de la fête. - Salut.
Enchanté.
Luis.
Mon grand-père fait ça aussi.
J'adore votre tête. Je peux ?
Seulement parce que c'est votre fête.
Il y a une voleuse en liberté à cette fête.
Une garce hypocrite...
Surveillez vos sacs, les filles !
Elle ne tient pas l'alcool.
Qu'est-ce que tu fais ? Je tente de t'aider.
Qui s'en soucie ? Mon mari m'a trompé.
Ma meilleure amie m'a volée.
Vincent et ses cravatés ont peur
que mes sacs n'atteignent pas les quotas de vente.
Je devrais sauter dans la Seine.
Si tu fais ça, je n'irai pas te chercher.
- Allez, je te ramène chez toi. - Non.
Il n'y a jamais de taxi dans cette ville ?
Je ne veux pas rentrer ! Je veux boire encore !
- Tout est fermé. - Je connais un endroit.
- Il est 3 h du matin, Colette. - Juste un verre.
- Très bien. Un verre et tu rentres. - Peut-être deux ?
Un !
Tu peux arrêter de courir ?
Allez, Luis ! Allez, Luis l Allez, Luis l
Putain, je veux ma revanche.
Je veux ma revanche !
Allons prendre l'air.
Je n'ai pas besoin d'air.
Mais si tu as besoin d'air, allons prendre l'air.
Bien.
Putain.
Amatrice de gin ?
Oui, je suis vilaine...
Et le gin me rend encore plus vilaine.
Oui, ton amie Colette me disait que tu aimais bien le vin aussi ?
Elle a dit que tu avais un vignoble ?
Oui, les choses vont bien ces temps-ci.
Ton travail de mannequin ?
Je n'ai pas travaillé depuis 2004.
Et j'ai tout dépensé en cocaïne et en motocyclettes.
Comment tu as acheté ce vignoble ? Tu t'es tapé un mec ?
Je ne devrais pas. Je ne te connais pas assez bien.
Allez, bébé. Tu peux me faire confiance.
Écoute, d'où je viens, tout le monde se confie à moi.
Je suis l'Oprah du Lower East Side.
Il faut me promettre de ne rien dire à Colette.
Elle me tuerait si elle l'apprenait.
Qui est Colette ?
Je ne connais pas Colette. Je ne dirai rien à Colette.
Je suis une madame.
Tu es une quoi ?
Je suis une madame.
Une maquerelle.
Tu vois toutes ces filles ici ? Elles travaillent pour moi.
- Ce sont mannequins. - Non, ce sont des mannequins fauchées.
Je les branche avec des hommes riches qu'elles accompagnent.
Un dîner chic ici.
Un voyage à Saint-Tropez là.
Et tout le monde est tellement heureux.
Allez, c'est vrai ? Non.
Et la seule qui n'est pas heureuse, c'est ma pauvre amie Colette.
Colette n'est pas heureuse ?
Quoi ? Avec son divorce et la vente de son entreprise...
La pauvre, elle traverse une mauvaise période.
Je lui ai dit de ne pas vendre. C'est vrai.
Mais elle ne m'a pas écoutée.
Bien sûr, elle le regrette maintenant.
Je croyais qu'elle dramatisait en disant vouloir tout laisser
et partir en Inde avec son fils pour vivre simplement.
Maintenant, je n'en suis plus si sûre.
- Wow. - Oui.
Un million d'euros en Inde, ça dure longtemps, non ?
Merde. Écoute, je dois partir.
Tu me laisses après m'avoir fait boire ?
Crois-moi, j'ai peine à y croire moi-même.
- Je dois partir, d'accord ? - Allez, Luis.
Luis !
Marie ?
Eddie ! Eddie !
Saute avec moi. Saccageons cette foutue chambre !
Non, je suis fatigué.
Calme-toi. De plus, je leur ai laissé ma carte de crédit en garantie.
D'accord.
Je peux ?
Mon Dieu, toi aussi ?
Si je refuse, tu vas tout de même le faire, vas-y.
Tu te rases souvent pour que ça reste aussi doux ?
Tous les matins.
Tu es un homme simple, Edgar.
J'ai du respect pour ça.
Ton cœur est pur et ton crâne brille.
Les choses étaient simples pour moi aussi avant.
Tous les dimanches, Jérôme faisait des crêpes aux bleuets.
Elles étaient infectes, mais c'était son truc.
Charlie en prenait deux bouchées et faisait semblant d'aimer ça
et ensuite, nous allions tous manger au Marais.
Les choses sont plus compliquées maintenant.
Peut-être que j'ai fait de mauvais choix. C'est ce que Jérôme dit toujours.
Ne l'écoute pas.
Tu crois que je suis une vendue, Eddie ?
Ce que je pense ne compte pas.
Oui, ça compte pour moi.
J'ai confiance en toi.
Je ne crois pas que tu sois une vendue.
Ça va.
Non, je suis marié.
- Salut. - Salut.
Hé. Ça va, mon vieux ?
C'est moi qui devrais te demander ça.
Écoute... Kate est nette,
tout le monde est net.
La seule qui ne soit pas nette, c'est ta petite amie française.
De quoi tu parles ?
Pensez-y, mon frère. Elle a perdu son mari.
Elle est malheureuse au travail,
alors elle se dit : "Au diable, ces types cravates."
Elle vole son propre sac,
empoche le million d'euros comptant et disparaît.
C'est impossible. Colette n'est pas malhonnête comme ça.
Elle l'est assez pour sortir de ta chambre d'hôtel à 5 h du matin.
Es, elle te balance ses nénés dans la figure
pour t'embrouiller et ça marche.
Il ne s'est rien passé entre nous.
Écoute, je déteste devoir te dire ça, Ed,
mais Colette n'est pas ton amie.
Elle te manipule depuis le début.
Tu es trop idiot pour le voir.
Colette n'est pas la voleuse
et arrête de me traiter d'idiot.
Alors, réfléchis. Regarde autour, idiot.
Ça te rend malade de voir que je réussis mieux que toi ?
Je t'en prie, ressaisis-toi.
Toutes ces années, tu t'es servi de moi
comme un domestique.
Mais je sors maintenant de ton ombre.
Tu ne le supportes pas !
Alors sors de mon ombre.
De toute façon, je voulais un autre équipier, abruti.
Moi aussi, andouille.
Tu te crois le cerveau de l'opération ?
Tu n'es qu'un égocentrique.
Peu importe.
Écoute, je vais dénoncer Colette à Vincent.
Je vais prendre mon argent et ficher le camp de Paris.
Tu peux rester ici avec Colette.
Je retourne à la maison
et je vais m'occuper de ma sœur, Gloria, ton ex-femme.
C'est le temps de parler, connard !
Hé.
Que faites-vous ici ?
Je voulais vous voir pour vous dire en personne que j'ai trouvé votre voleur.
C'est Colette.
Colette ? De quoi parlez-vous ?
Elle regrette d'avoir vendu son entreprise.
Elle dit à tous ses amis qu'elle est dévastée.
Elle a tout saboté pour faire de l'argent rapidement.
Et elle vous a avoué tout ça ? Vous avez des preuves ?
Elle a fait une passe à Eddie !
Quelle autre preuve voulez-vous ?
Je vais prendre sa part de l'argent.
Vous croyez que je peux accuser mon associée,
une des designers les plus aimées de Paris,
d'extorsion et de fraude sans preuve ?
Vous pouvez me croire. C'est Colette.
Bien que je voudrais vous croire sur parole,
j'ai bien peur que ça ne suffise pas.
D'accord.
J'étais au téléphone avec notre CA plus tôt ce matin.
À l'heure qu'il est, nous devons payer la rançon
et clore ce dossier.
Si vous voulez bien m'excuser, je suis en retard pour une réunion.
Vous savez comment sortir comme vous avez su comment entrer.
Je dois dire que je m'attendais à mieux de la crème de New York.
"Je dois dire que je m'attendais à mieux de la crème de New York."
Oui, mon pote.
Merci beaucoup, mon frère.
Colette Rejeter - Répondre
Qu'est-ce qui m'a pris, bordel ?
Je suis désolée d'avoir tenté de t'embrasser.
C'est clair que j'avais trop bu.
Non, ça va.
Tu fais comme si ça n'était rien ?
- Quoi ? Non, non. - D'accord.
Parce que tu dis "non" beaucoup.
Vraiment ?
D'accord.
Je te rappelle, d'accord ?
Vincent ?
J'ai besoin d'un savon.
Et d'une serviette.
Ramène ce qu'il restera du savon !
- Alors, messieurs... - Je n'ai plus un seul foutu euro.
Je t'enverrai une carte de Noël.
Les gars, attendez !
J'ai vraiment besoin de vous parler.
Putain, qu'avez-vous fait à vos cheveux ?
Il se passe une chose insensée.
Vincent m'a congédiée. J'ignore ce qui se passe.
C'est vraiment dommage, vous savez,
parce qu'on a un avion à prendre, on part.
D'accord. Je vous amène à l'aéroport.
Au revoir, Colette.
Montez dans la putain de voiture avant que je pète les plombs !
Il m'a balancé une connerie d'extrême négligence
et, en gros, je n'ai aucun recours.
Toute cette affaire est ridicule !
Vous allez regarder en avant ?
C'était... C'était un arrêt.
Bien sûr, je ne peux pas lutter contre leurs avocats.
Vous auriez dû y penser avant de voler votre sac,
- et de nous lancer sur de fausses pistes. - Quoi ?
Vous croyez que je suis derrière ça ?
Vous n'y croyez pas sérieusement !
Nous avons enquêté sur tout le monde, d'accord ?
Aucun d'eux ne l'a fait.
Ça ne nous laisse plus beaucoup de suspects.
Tu penses aussi que c'est moi ?
Honnêtement, je ne sais plus quoi penser.
Eddie, c'est l'image que tu as de moi, une voleuse ?
Je croyais qu'on était amis !
Je pensais aller à New York et rencontrer ta famille.
Merde. Je n'ai pas de cadeau pour Gloria.
Merde !
C'est vraiment toi, ça, Eddie.
Pas de récompense, pas de cadeau
et elle était déjà fâchée quand je suis parti.
Tu lui donneras ça, mon frère.
Merci, vieux.
Vous auriez dû continuer avec les lunettes de soleil.
Elles n'étaient pas si mal.
Je n'en ai jamais fait.
Il y est écrit "Colette". Vous n'arrêtez pas de mentir, hein ?
Quoi ? Donne-moi ça.
Où les avez-vous eues ?
Dans le bureau de Vincent.
Il en a de tous les styles, vous savez. J'aurais dû toutes les voler.
- Colette, qu'est-ce que tu fais ? - Suivez-moi.
Vous êtes les seuls en qui j'ai confiance.
De quoi diable parlez-vous ?
On ne vous fait pas du tout confiance !
Bordel.
Tu m'as accusée de négligence pour me congédier
et utiliser mon nom sur des lunettes de pacotille,
du parfum et Dieu sait quoi d'autre !
Tu as volé le sac ! Tu as écrit la demande de rançon !
Toute cette merde, c'était toi !
Désolé, messieurs, elle est clairement mécontente de son congédiement.
Ouvre ton coffre-fort.
Il y a un coffre quelque part et le sac y est.
Il a ruiné mon travail pour des lunettes merdiques.
Je ne partirai pas sans réponses !
Il y a un coffre-fort ici, Vincent ?
Je regarderais derrière le tableau.
Les hommes blancs fortunés cachent toujours leurs trucs là.
D'accord. En fait, il y en a un.
Mais je trouve que c'est déplacé
que cette femme débarque ici avec ces cinglés...
Ouvre-le.
Très bien.
Eh bien, merde.
Je sais qu'il est ici.
Je sais qu'il est ici !
J'allais lui faire son affaire à l'instant.
Ne me touchez pas.
Je partirai de moi-même quand je serai prête.
Je croyais qu'on était amis, Vincent,
mais tu n'es qu'un serpent.
N'y pense même pas, Pepe.
Pardon, je peux emprunter votre chaise un instant ?
Reculez, s'il vous plaît.
Merde !
Vous êtes complètement taré ?
Qu'est-ce que...
Sortez d'ici, putain ! Sortez de...
Je n'aurais même pas eu à briser l'aquarium. Désolé, vieux.
Putain d'Eddie !
Je ne suis pas folle ?
Non, vous n'êtes pas folle !
- Foutu Portoricain ! - Regarde ça, Eddie.
J'ai fini par étendre quelqu'un à Paris.
Je dois dire, Eddie, que c'était de l'excellent boulot.
Je suis très impressionné.
Oui, il fallait un cerveau pour cette opération.
Rien ne s'est passé entre moi et Colette.
Je sais.
J'aime Gloria, vieux.
Je ne voudrais pas la perdre.
Coincée avec toi, la pauvre.
Pauvre ?
Je viens de faire 150 000 dollars.
Après avoir payé mes cartes de crédit,
je pourrai sans doute l'amener dans un resto avec des serviettes en tissus.
Elle a de la chance de t'avoir.
Et moi aussi, équipier.
C'est une question d'orgueil.
Fais-moi confiance.
Oh, mon Dieu, c'est foutrement délicieux.
Putain, qu'as-tu fait à Paris, Edgar ?
- Tu aimes ? - Aimer ?
J'adore ! Oh, mon Dieu !
Comment as-tu fait pour les choisir ?
J'ai eu l'aide d'une amie.
Eh bien, tu devrais te faire aider plus souvent.
Tu es magnifique.
Oui, tu vas y goûter.
Merci.
- Je fais tout le travail ? - Tout le travail.
- Tout le travail ? - Tout.
Salut.
Je peux te parler une minute ?
Non.
D'accord.
Je vais devoir faire ça ici, alors !
J'ai parcouru 6 500 kilomètres
pour enfin comprendre que ce que je cherchais
était devant mes yeux.
Pas en ce moment, mais tu sais ce que je veux dire ?
"On n'a besoin que d'amour."
Maintenant, je comprends.
Tu as écrit ça tout seul ?
Oh, mon Dieu.
- Oui. - Je le veux ! Je le veux !
D'accord. Attends, attends. Non, pas encore.
- Laisse-moi te le demander. - Vas-y.
Regarde cette bague !
Oui, oui, c'est une antiquité de Paris.
Oh, mon Dieu. Une antiquité de Paris ? C'est du pognon.
- Puis-je terminer ? - Oui.
Me ferais-tu l'honneur de...
Désolé, mais je te trouve tellement mignon en ce moment.
Oh, mon Dieu, donne-moi une minute !
Gelato ou crème glacée, je ne vois pas la différence.
- C'est quoi ? - Le gelato contient plus de gras.
Arrête ces conneries, Eddie. C'est vrai ?
Hé, mon vieux. Je peux prendre une photo avec le serpent ?
Merde !
Eddie, allez, saute avec moi.
Saccageons cette chambre !
Non, je suis fatigué.
J'avais une crotte de nez.
C'est fou.
On peut avoir du vin ? Merci.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais ? Attends ! Attends, attends !
Oh, mon Dieu !
Bien sûr que non, bébé, parce qu'on va...
Bien sûr que non, parce qu'on va au Garden
voir le Bruno...
Bien sûr que non, bébé, parce qu'on va à MSG, ce soir,
voir Bruno Mars.
C'était parfait, mais tu as dit "à MSG." Alors...
Au MSG. Au MSG.
- Au revoir. - Et ne va pas... Ne...
Ne rentre pas trop tard, non plus !
Nous avons tant à faire. Tout ce magasinage à Paris.
French - Canadian