Joyeux anniversaire.
4 JUILL. 1992
Super. Génial. Encore un.
Une galipette.
- Lève tes jambes. - Presque.
Elle fait l'équilibre.
Allez !
Jusqu'au bout ! Allez !
- Un câlin. - Dans mes bras. C'est bien.
Nickel. Montre-moi tes grands jetés.
Super ! Beaucoup mieux.
De la graine de champion.
Maintenant, la sortie. Prête ?
12 JUILL. 1996
Non. Bien.
- Je suis une championne. - Et comment. Recommence.
23 AVRIL 2003
Les pointes. La tête droite. Ferme.
Montre ton talent. Tu vaux un 10.
Tes seins poussent ? Hors de question !
C'est bien.
- On vise l'or à Rome ! - L'or !
U.S.A. !
Finale par équipes 1. Roumanie 2. Chine 3. USA
Je suis émerveillé par Hope Ann Greggory
À 17 ans, elle est la grâce incarnée.
Coach Pavleck dit d'elle qu'elle est la plus investie.
L'ange d'Amherst
Purée !
Une blessure sérieuse.
Respire.
Le tendon d'Achille touché ?
- J'en veux pas. - Elle a dit non.
Pas de fauteuil. Elle veut se lever toute seule.
Hope Ann Greggory 17 ans - Originaire d'Amherst, Ohio - USA
Attendez, Dominique.
Il semble que Greggory veuille tenter les barres asymétriques.
- Quel courage ! - Oui.
C'est tout bonnement remarquable.
Tu es une star.
Tu vas me rendre fière.
Des centaines d'heures d'entraînement à Amherst, Ohio.
C'est le moment fatidique.
U.S.A. !
C'est son agrès le plus fort.
Il lui faut un 9. 7 pour prendre la médaille aux Russes.
Voilà le Jaeger. Presque parfait.
Bel équilibre.
Elle prépare sa sortie.
Ça risque d'être compliqué. Elle doit assurer la réception.
- Il y a de la tension dans l'air. - Attention. La vrille.
- Sur une jambe ! - Vous croyez aux miracles ?
Maintenant, oui ! L'ange d'Amherst a assuré sa réception.
Hope ! Tu veux quoi, ce midi ?
Un sandwich fromage et tomate !
Sans la croûte !
9.8 !
Elle a fait l'impossible ! C'est incroyable, Dominique !
Qui aurait pu imaginer...
Mesdames et messieurs, l'hymne chinois.
Hope !
Ton sandwich est prêt.
Quoi ? Je voulais un hamburger !
Je veux pas de ton sandwich ! Laisse tomber.
Je vais à la pizzeria.
BRONZÉE
Une grande limonade.
- Light ? - Non, faut écouter.
Désolé. L'habitude.
- Ça vous fera 9,30 $. - Non.
C'est gratos pour elle.
- Tu la connais pas ? - Dis-lui, Tony.
- Regarde au mur. - Ouais, regarde au mur.
Tu étais bien plus mince.
Salut, Hope.
- Je prends celles-là. - D'accord.
EXPERT CONFORT
- Tu as un nouvel arrivage ? - Oui.
C'est de la bonne. Approuvée par l'État.
Je ne sais pas si l'État la fait pousser
ou s'il le note.
Je t'arrête tout de suite.
Pas de politique. C'est naze. Tu vas perdre des clients.
Tu ne me paies pas.
Salut, John.
- Encore un souci, Davey ? - Oui.
Va le faire réparer.
Merci, Hope.
Bienvenue à Amherst "Capitale mondiale du grès"
Ville natale d'HOPE ANN GREGGORY Médaille de bronze, 2004
Cool, tes nouvelles baskets.
Ouais. Mes sponsors m'en envoient tellement.
Je vais devoir leur dire d'arrêter.
Tu dois t'en lasser, mais tu mènes une vie de rêve.
Salut, Doris !
Purée ! J'y crois pas ! C'est Hope Ann Greggory !
C'est quoi, ce bordel ?
Maggie Townsend, un amour de jeune fille.
Elle vient souvent avec Coach Pavleck.
J'hallucine ! Hope Ann Greggory.
Depuis le temps que je veux vous rencontrer. Moi, c'est Maggie.
Hope, voici Maggie. Je pensais que vous vous connaissiez.
Maggie me rappelle la jeune fille que tu étais.
Salut, Hope.
- Salut. - C'est moi, Ben.
Ben Lawfort. Mon père possède la salle de gym avec Pavleck.
Twitchy.
On ne m'appelle plus comme ça.
En fait, tu étais la seule à le faire. Mais je suis revenu.
- J'ai fini la fac. - Tu as changé.
- Tu trouves ? - Mais tu as toujours ton tic.
Avec Coach Pavleck, on s'occupe de Maggie.
Elle essaie de te joindre. Je sais pas si...
- T'as fini la fac ? - Oui.
Mais t'as 12 ans, non ?
Non. J'avais 12 ans à l'époque.
Quand tu as gagné tes premiers mondiaux,
donc peut-être que...
C'est drôle, non ?
Maggie a fini cinquième des derniers mondiaux.
Je suis au courant.
J'ai trop assuré.
On pourrait s'échanger nos numéros
ou s'ajouter sur Facebook...
DIRE NON...
Hope ? Je peux te parler ?
Quoi ?
Cette tasse date de ton 1er cours d'arts plastiques.
C'était le plus beau jour de ma vie.
Je commence avec quelque chose de positif.
C'était ton idée pourrie pour la fête des Pères.
T'en as pas marre d'être "nostralgique" ?
- Nostalgique. - C'est ce que j'ai dit.
T'étais pas loin, c'est bien. Assieds-toi.
Non. Accouche.
Mon supérieur m'a fait savoir
que des lettres ont disparu sur mon secteur.
Fais ton boulot, alors.
Tu voles encore dans mon camion.
N'importe quoi.
J'ai trouvé ça dans mon sac.
- Sûrement des rats. - Je ne pense pas.
Tu devais chercher du boulot.
Je cherche. Tu crois que je glande ?
J'ai vu le coach P à la supérette.
Elle veut faire la paix.
Elle aurait besoin de toi.
La supérette, sérieux ?
- Oui, le supermarché. - Supérette, c'est un mot de vieux.
Ça te dirait pas de bosser à la salle de gym ?
Je suis pas coach, je suis une star ! J'ai fait Danse avec les stars !
Pas Danse avec les coaches.
Quand un sportif se blesse, il se reconvertit.
Pas besoin. Vous n'écoutez pas. J'ai récupéré.
Pas tout à fait.
Ça ne t'inquiétait pas
quand tu m'as poussé à reprendre la compète.
Tu veux encore des excuses ? J'ai eu tort. On a eu tort.
C'était toi, l'adulte.
C'est vrai.
Puis-je te rappeler que mon talent a payé la maison...
- C'est le passé. - ... le zodiac, la rôtisserie...
Tout repose sur mon salaire, et dans six mois,
je serai à la retraite !
Je sais. Trop chiant !
Écoute-moi. Je toucherai moitié moins.
Ça ne suffira pas à payer ton train de vie.
N'importe quoi.
Mais aurai-je encore droit à cette retraite,
vu que ma fille me met dans de beaux draps
en volant la Poste !
- J'emprunte. C'est pas un crime. - Si, figure-toi !
- J'en ai marre ! - Papa...
Non, ça suffit !
Toi, t'as eu une maman.
C'est dur de ne pas avoir de maman.
Je sais, ma puce.
Aucun bébé de six mois ne devrait avoir à subir ça.
Cinq mois et demi.
Je vais devoir sévir. Plus d'argent de poche.
T'es malade ! Pourquoi ?
Hope Annabelle, tu vas te calmer.
Tu me prives d'argent, et j'ai plus le droit de t'en piquer ?
- T'es un monstre. - Arrête, tu veux.
J'ai que 500 $ par semaine, je suis obligée de voler !
Si tu fais ça, je vais devoir tailler des pipes
dans les chiottes de Cost Final !
C'est ça que tu veux ?
Que je suce des bites dans des chiottes ?
Ce n'est pas l'alternative que je te propose.
D'où tu te plains ? C'est moi qui paie la baraque.
- Ton essence, ta voiture... - Tu me soûles !
J'ai besoin d'intimité.
D'accord.
Où est passée notre petite fille, Bradley ?
École à la maison
danse avec les stars
COFFRE
PRENDS ÇA PLUTÔT. TON PAPA - VITAMINES
Je t'emmerde.
SALLE DE GYM ELEYNA PAVLECK
- Papa ! T'as mon sandwich ? - Sur la table !
Où sont les poivrons ?
J'ai oublié !
Tu veux me pourrir la vie ?
Non. Je veux que tu trouves un boulot.
Papa ! Je mange !
FLASH INFO
Eleyna Pavleck a été retrouvée morte. Ce serait un suicide.
Mon Dieu...
L'ancienne coach d'Hope Ann Greggory
supervisait la carrière de la gymnaste Maggie Townsend,
également originaire d'Amherst.
Vous pouvez l'imaginer,
l'émotion est grande à la salle de gymnastique.
Pavleck entraînait depuis quelque temps la talentueuse Maggie Townsend.
Beaucoup disent qu'elle a le potentiel
de surpasser le bronze de Greggory à Toronto cette année.
Elle est la chef de file de l'équipe américaine.
Karen, je vous rends l'antenne.
Pavleck aurait entraîné Townsend gratuitement,
sa mère n'ayant pas les moyens
pour un suivi professionnel.
Place à la météo et au loto.
Putain.
Hope ? Ça va ?
Pourquoi ils ont choisi cette photo ? Elle est trop moche.
Ça va, ma puce ?
Le sandwich est nul sans poivrons.
Tu as entendu la nouvelle ?
Ça va ? Tu veux un câlin ?
Non ! J'ai plus cinq ans !
Tu as le droit d'être triste. Il n'y a rien de...
Je n'ai plus cinq ans !
Hé.
Qui veut me payer un verre ?
C'est moi, là.
- Vraiment ? - Oui.
T'es mignonne.
J'ai presque jamais mes règles.
Vous me foutrez pas en cloque.
Pas besoin de capote.
- Si on te paie un verre... - Je vous laisserai me baiser ? Oui.
Tu nous laisseras tranquille ?
Je te déteste.
Ma puce.
Un câlin, papa.
Voilà.
Comment ça va ?
Je sors du lit.
Laisse-moi le temps d'émerger.
Garde cette réduction. J'ai des courses à faire là-bas.
T'iras pas loin sans argent.
C'est pour toi.
Tu peux me la lire ? Je vois pas clair.
Allez, vas-y.
Ça vient de Coach P.
"Chère Hope,
"Quand tu recevras cette lettre, je serai déjà partie.
"Tu étais en colère contre moi, mais je ne voulais que ton bien.
"J'espère que tu le comprendras.
"De la fortune que je possède, je te lègue 500 000 $."
Putain. 500...
"Cet argent ne t'appartiendra
"que si tu entraînes la jonquille
"qui pointe son nez dans la neige,
"ma fleur dansante, Maggie Townsend,
"jusqu'à la fin des Jeux de Toronto."
C'est une blague, putain.
"Mon notaire te léguera ton héritage quand tu auras rempli la condition.
"Quel que soit le résultat, une fois la compétition terminée,
"le paiement sera dû.
"Nul ne doit être mis au courant.
"Les gens doivent croire que tu agis de bon cœur.
"Je compte sur toi, Hope. Adieu."
Plutôt mourir que d'aider cette naze.
Tu te rends compte à quel point elle t'aimait
pour t'offrir une telle opportunité ?
Un demi-million de dollars. C'est énorme.
500 000 $, c'est marqué.
C'est la même chose.
- Je sais ! T'es soûlant ! - Ça pourrait...
- Me parle plus ! - Je...
Je réfléchis !
- Papa, sérieux ! - Je dis rien !
Laisse-moi réfléchir !
Arrête.
Je t'entends respirer. Impossible de réfléchir.
On t'entend à des kilomètres.
- Maggie est là ? - Hope Ann Greggory.
- Je suis Janice, sa mère. - D'accord.
Entrez.
C'est un honneur. J'étais fan de vous.
Je suis un peu plus âgée, mais je vous admirais.
Beaucoup plus âgée, non ? Vous avez un gosse.
Oui. C'est vrai.
Entrez.
Maggie, Mlle Greggory vient te voir.
- Salut. - La forme ?
Je vais être ton coach.
Vous êtes mon idole, et ce serait trop bien,
mais j'arrête la gym.
Maggie, ma puce. T'es pas sérieuse ?
Suis ton instinct.
Montre donc ta photo à Mlle Greggory.
Bon.
Je vais vous laisser toutes les deux.
On s'est déjà rencontrées.
- Je sais. Au café. - Avant ça.
Vous signiez des autographes à Harrisburg. J'avais cinq ans.
Je vous ai dit vouloir être gymnaste,
et vous avez écrit : "Donne-toi à fond."
Je la garde à côté d'une photo de mon père.
Il est parti quand j'avais trois ans...
Ma mère est morte quand j'avais cinq mois et demi.
C'est largement pire.
J'en reviens pas que vous soyez là.
Donc, t'arrêtes la gym ? Bonne décision. Je vais le dire à ta mère.
- Coach P faisait ça aussi. - Quoi ?
De la psychologie inversée.
Vous aviez raison. Je vais tout donner.
J'écrivais ça à tout le monde.
C'est bon, je suis convaincue. On commence quand ?
J'en sais rien. Sois à la salle, demain matin.
Coach P m'emmenait, vu que ma mère bosse.
Tu vas être chiante, toi.
C'est drôle. Je serai prête à 7 h.
Je passerai à midi.
- Où sont les autres ? - Ben ?
- Salut. - Salut, Ben.
Y avait des embouteillages ?
C'est un peu léger, mais mon père avait promis
qu'on garderait les séances privées.
Je vais me changer.
On s'y met ?
Je gère. Tu peux regarder.
Je suis censé être là, de toute façon.
Je remplace le paternel.
D'accord. Voilà le truc, Twitchy.
- Je suis le pilote, toi, t'es... - Le copilote.
L'hôtesse de l'air.
Tu dois savoir que quelqu'un
va venir noter les progrès de Maggie.
C'est leur grand espoir. Ils l'adorent.
Elle va assurer aux qualifications.
- C'est quand ? - Dans deux mois.
Si elle est à son niveau, tout ira bien.
Excuse-moi.
Je t'ai dit de faire ça ? Je veux de la discipline.
Zut, désolée. Je l'ai mal fait.
"Zut" ? Tu ne sais pas jurer ?
Dieu n'aime pas les jurons.
Et il n'aime pas les fanfarons.
Désolée. Je suis juste contente d'être là.
Je veux l'or au général,
- mais les barres, c'est mon fort. - L'or ?
T'as vraiment dit ça ?
Redescends un peu.
Tu seras forte quand je te le dirai.
C'est quoi, la clé de la réussite ?
- Mon corps. - Non.
Mon endurance.
Mon...
Ma tête ?
- Ton mental. - Mais j'ai dit...
La ferme et allonge-toi. Arrête de sourire.
Ferme les yeux.
On va prier ? Trop bien. Donnez votre main.
Dégage.
Ferme les yeux, putain.
Visualise ta chorégraphie.
- Laquelle ? - Toutes. Vas-y.
- Je les ferai après ? - C'est moi, la coach.
Ferme ton trou à bite.
- Mon quoi ? - Laisse tomber.
Du vent, Twitchy. Arrête de mater.
Non.
On pourra bosser ma choré à la poutre ?
C'est ma préférée. J'ai dit à maman que je te le montrerai.
Arrête de causer à ta mère.
Ce qui passe à la salle, dans ma caisse, ou ailleurs,
reste à la salle, dans ma caisse, ou ailleurs.
Vraiment ?
- Coach P n'était pas... - Hé !
Tu craches sur cette ville, je te rends la pareille.
Et oui, vraiment, je dis pas à mon père
- quand t'as un cameltoe. - C'est quoi ?
Une réception réussie.
Et voilà.
Merci.
C'est une blague, hein ?
Michael Phelps mange 12 000 calories par jour.
Pavleck t'imposait un régime à 500. C'est quoi, le mieux ?
Un médaillé olympique ? Ou une vieille Russe décédée ?
Lui, c'est un nageur.
Les hommes et les femmes sont égaux. Dlxit Casey B. Anthony.
Susan B. Anthony, plutôt.
Les deux.
Maggie, si tu me fais confiance, tu vas manger tout ça.
Ouvre la bouche et avale.
Voilà mon client préféré.
Qui c'est, lui ?
- Tu le baises ? - Non.
Bien sûr que non.
- Avec les doigts ? - Non.
T'as déjà embrassé un mec ?
Interdit par Pavleck ?
Moi, j'encourage.
Suis-moi.
- Debout, putain. - Non.
Debout, ou je t'arrache la touffe.
- Salut. - Salut.
En bref, vous devez vous choper.
Rien de sérieux. Frottez vos parties
- comme pour lancer un feu. - C'est pas vrai.
Parties.
Donne-lui ton numéro.
D'accord.
Il est un peu lent, non ?
- Voilà. De rien. Allez. - Salut.
Mange.
Prends un peu de ça.
Ton corps métabolise les protéines. Tu deviens une championne.
- C'est trop bon. - Encore mieux avec Avril.
Salut, ma belle. Tu fais le plein de vitamines ?
C'est pour Maggie. Un gars du comité vient la voir.
Elle doit être au top.
C'est super, ma puce.
- On va être en retard, non ? - T'inquiète.
- La forme ? - Tu fais quoi ici ?
Il fait quoi ici ?
Désolée, planche à pain. Il te faut un public.
Avale-moi ça avant qu'on arrive.
Salut, Hope.
On avait dit 8 h, non ? Le coordinateur est là
et il attend depuis une heure.
Il est 9 h. Y a l'heure de politesse.
D'accord.
Salut, Maggie.
Tout va bien ?
Elle est un peu nerveuse. Allez, descends.
- Elle visualise. - Voilà.
Allez.
- Soutien moral. Allez. - Salut.
Ras le cul de prendre de la whey.
Prends le truc au bœuf. Carnivore, ça s'appelle.
Il est dans le bureau.
Rappelle-moi.
Regardez qui est là.
Regardez qui est là. Hope Ann Greggory.
Une heure et trois minutes de retard.
Tu fous quoi ici, Lance Tucker ?
Vous vous connaissez ?
Je suis le coordinateur.
J'ai refusé le poste.
- Mon cul. - Ta tête de cul, ouais.
Tu as changé, je trouve.
Ah oui, tu as vieilli.
Ta maladie de la teub doit affecter ta vision.
Maggie commence par quoi ? Je vais tout mettre en place.
- Les barres. - Compris.
Le porteur d'eau, il me faut une autre bouteille.
Voilà cinq balles.
Va me chercher une boisson nutritive.
Avec de la chance, tu goûteras à mes noix.
Hope y a déjà eu droit, hein ?
Reviens là, Twitchy.
- Tu me fais un clin d'œil ? - Non.
Tu veux flirter ? Dis-moi.
Ne te moque pas des gens difformes.
Je ne suis pas difforme. Ce n'est rien.
J'irai vous chercher votre eau nutritive. Pour homme.
- Aide-moi. - Non, Maggie.
Dans ce cas, je vais prendre une fusée.
Regarde-moi, Hope.
Merci, Maggie. J'en ai assez vu.
- J'ai raté mon cameltoe. - Pardon ?
C'est une dépravée.
- Hope, viens me voir. - Viens me voir, Hope !
Ça fait peine à voir, hein ?
J'ai fait de mon mieux, mais bon, ça se termine là.
Tu l'annonces aux médias ?
T'as foutu quoi, putain ?
Elle a assuré toute l'année. C'était notre chef de file.
Clairement une mauvaise idée.
Non, clairement, en six semaines, t'as tout foutu en l'air.
Elle bouffe quoi ? Elle a une brioche.
Elle était déjà bedonnante.
Le suicide de Pavleck l'a minée. Pas ma faute.
Ça va s'arrêter là, en tout cas.
Je vais prendre le relais.
Je sais ce dont elle est capable, et elle va aller à Toronto.
Pas toi.
Non, t'as pas le droit !
J'ai des coups de fil à passer. Je reviens.
Moi aussi, j'ai des coups de fil.
Je vais appeler ta mère. T'en fais pas.
D'accord.
- Allô ? - C'est moi.
Devine qui est le coordinateur.
- Ce connard de Tucker. - Qui ?
Le mec qui m'a déflorée.
Ne lui donne pas cet honneur.
Tu es une gymnaste, et ton hymen s'est déchiré tout seul.
Soit. Le premier à m'avoir baisée.
Il va me prendre Maggie,
parce qu'elle a foiré sa choré.
Non. Quoi ? Pourquoi elle s'est ratée ?
Parce qu'elle est nulle ! J'ai une question.
Si quelqu'un me remplace, j'empoche la thune quand même ?
Non, j'ai parlé au notaire, et il a été très clair.
Toi seule doit la coacher
jusqu'à la fin des Jeux, si tu veux l'héritage.
Bordel.
J'ai droit à combien pour le travail que j'ai fait ?
Tu te souviens qu'on a bossé les pourcentages ?
Oui. Combien ça me fait ?
- 0 %. - Putain. T'es sûr ?
À 100 %.
- 0 %, ça fait combien ? - Rien.
Fait chier !
- Tu fais quoi ? - Je visualise une médaille faite en pizza.
J'ai trouvé.
J'ai dû faire cinq magasins.
Où est ce con de Lance ?
Il est pas là ?
Lance a dit qu'il allait voir ma maman.
Debout. Ramène ta chatte dans la bagnole.
Tu vas le voir ? Tu lui apportes la bouteille ?
- La gym, c'est ma vie. - Et c'est la nôtre.
Quand je vois un talent pareil...
C'est pas dangereux ?
Fac d'Amherst
- Maman ! - Maggie, ma puce.
Ça va ?
M. Tucker m'a dit que tu avais peiné
et fait l'idiote et mangé n'importe quoi.
- Ça te ressemble pas. - J'ai juste goûté.
M. Tucker pense que Maggie gagnerait à s'entraîner avec lui.
- C'est vrai. - Quoi ?
M. Tucker a tort.
- Je veux le meilleur pour elle. - Oui.
Lance Tucker n'est pas la solution.
Je suis médaillé d'or et d'argent.
Et sans vouloir être méchant,
Hope n'a eu que du bronze.
D'une, c'est de la gym masculine, et tout le monde s'en fout.
De deux, j'ai ému toute l'Amérique. Je suis un miracle ambulant.
On sait tous qu'après ta blessure, c'était fini.
Pour couronner le tout, tes seins te déséquilibraient.
Faux. T'as vu des seins, toi ?
J'avais autre chose à m'occuper.
Quoi donc ?
Des milliers de trucs.
S'il vous plaît. J'ai...
Maggie, regarde-moi.
T'as vu Christa Carpenter aux mondiaux, non ?
Oui.
Tôt ou tard, je vais construire un empire autour de son image.
Je suis manager. Je suis son agent et son coach.
Son cuisinier. Je suis son oreiller.
L'or. C'est ça, l'objectif.
Tu n'as qu'à dire oui. Alors ?
Vers le sommet.
Hope est mon amie.
J'ai déjà perdu un coach. Je ne veux pas la perdre, elle.
Si Hope entraîne Maggie,
votre fille peut tirer un trait sur sa carrière.
Non, je le promets.
- J'ai déjà entendu ça. - Tu sais,
j'ai perdu ma mère très jeune.
- J'avais 5 mois et demi. - J'en suis navrée.
Sérieux ? C'est... super triste.
Je le jure sur la tête de ma mère,
et votre tête à vous, qu'on ira à Toronto.
On va débuter la phase deux du plan.
J'ai entendu vos arguments. Mais je dois suivre ma fille.
Si Maggie le veut vraiment et que vous savez quoi faire.
- Janice, on a besoin de toi. - Flûte.
D'accord. Désolée, je dois y aller.
- Les W.C. n'ont qu'à bien se tenir. - Oui.
Je vais m'en occuper.
- Je t'aime, maman. - Je t'aime.
On y va. À plus, Tucker.
Attends une seconde.
Attends-moi dans la voiture.
Mets Avril Lavigne, si tu veux.
T'es incapable de la coacher, t'en es consciente ?
- Tu me connais pas. - Ah bon ?
Tu vas gâcher sa carrière, comme la tienne avant.
Elle va assurer aux qualifications et à Toronto.
On verra.
- Non. Tu sors ! - Quoi ?
Pas de mec. Casse-toi.
Tu la verras dans six mois. Ça te fera la bite.
Maggie, viens devant. Allez.
Je faisais comme tu m'avais dit.
Il va falloir arrêter d'être minable et te comporter en championne.
J'espère que t'as pas foutu de la mouille partout.
Ça ne va pas, Bradley ?
T'es agité. Tu bouges partout. Un souci ?
Quand je...
Salut, ma puce. Ça s'est arrangé ?
Oui. Je reste coach.
Et avec ce Lance ?
Que de questions.
T'aimerais que je t'assaille de questions après une grosse journée ?
"Stanny, comment va le courrier ?
"Il t'est arrivé des trucs sympas ?
"Tu t'es branlé sur les 3 Suisses dans ta camionnette ?
"Ça doit être sympa."
J'aimerais bien que tu me demandes comment s'est passée ma journée.
Pas de cette manière-là.
Voilà une question. Réveille-moi à 6 h demain.
Ce n'est pas une question, ça.
Les questions commencent par "que, pourquoi, quand ou comment".
Tu te rappelles ?
Que faire pour que t'arrêtes de me faire chier ?
Quand comprendras-tu que le poisson te calcule pas ?
Comment tu fais pour être aussi chiant ?
Et pourquoi tu me réveillerais pas demain matin ?
Bradley me calcule.
Et je te réveillerai si tu demandes gentiment.
Je l'ai fait.
Ignore tout ce que je dis ou fais et réveille-moi.
Bien reçu. Comme à l'époque.
Hope, il est 6 h.
Debout, ma puce.
Vas-y. T'as cinq minutes.
Avant 7 h ? Qui êtes-vous ?
Le chibre appartient à ceux qui se lèvent tôt.
J'ai un tas de trucs à faire.
Et tu mérites une promotion.
- Copilote ? - Hôtesse en chef.
Super. Je grimpe les échelons.
- De 1 à 10, c'était... - Ouais.
Quand tu finis ton soleil, tu te relâches trop,
et tes jambes se désunissent.
Y a pas de bite dans le coin,
alors écarte pas les jambes.
Je vais te montrer un truc.
Mets tes pieds dedans.
J'ai jamais fait ça.
Recommence.
D'accord.
Elle aime un peu trop se faire attacher.
Allez. Refais-moi ça.
Serre bien !
Ça, c'est une sortie.
Recommence.
On devrait mettre Tchaïkovsky.
- Non, c'est naze. - Coach P me l'avait conseillé.
Elle conseillait aussi de pas s'épiler, mais c'est dégueu.
Vas-y.
Cinq, six, sept, huit.
Croise. Croise. Cercle. Plie. Arrière. Dans le coin.
N'hésite pas sur ton double flip.
Il faut te faire confiance.
Tu dois être concentrée à 100 %.
Croise, cercle, plie, arrière, dans le coin.
Bien.
Voilà.
- Trop cool ! - Les fanfarons, ça prend des gnons.
Beau boulot, coach.
Hope ?
Je stresse beaucoup pour les qualifications.
Je prends ça super mal
vu comment je me casse le cul pour toi.
Désolée, tu as raison.
Ça ira.
J'aimerais que ma mère puisse venir.
Tu n'as pas besoin d'elle.
Pour les Jeux, c'est bien d'avoir un soutien.
Mais mon père n'est jamais venu aux qualifs.
J'y serai avec toi, donc les gens te trouveront cool.
Et ils ont quoi, les gens cool ?
Un check secret.
On en aura un, nous aussi ?
Carrément.
J'ai déjà choisi.
Fais-le. Allez.
- Non. - Allez.
Salut.
QUALIFICATIONS NATIONALES
Bravo aux qualifiés.
En première place, Christa Carpenter.
Christa, ça te fait quoi d'avoir gagné ?
J'aimerais remercier Dieu, déjà.
Ne fais jamais ça. Commence par ton coach.
C'est de l'amateurisme.
Je vais appeler ma mère.
Cette odeur de naphtaline et de Polident.
Ma grand-mère doit être là.
Non. C'est le relent de vieux d'Hope Ann Greggory.
C'est l'odeur de la victoire, petite bite.
- On a une médaille. - Le bronze. T'as l'habitude.
Voilà le programme, mamie.
Maggie va venir s'entraîner avec l'équipe lundi.
Tu rêves, mon vieux.
Tu ne suis pas Tuckersgold sur Twitter ?
On m'a nommé coach de l'équipe féminine,
donc je décide.
Si Maggie ne s'entraîne pas avec nous,
elle ne sera jamais au niveau.
N'importe quoi.
Je l'évince de l'équipe si tu ne coopères pas.
Elle vient de finir troisième.
Si tu la vires, tu passeras encore plus pour un con.
Je te préviens. Tu vas pas me niquer, Hope.
Je nique qui je veux, quand je veux.
Je te nique tellement fort que je te déchire le périnée.
Je mets la moitié dans un médaillon autour de mon cou
et l'autre moitié dans un autre médaillon que je fourre dans ta mère.
Rapidement, dans le bordel où elle bosse,
on lui demandera : "Hé, Mme Tucker,
"c'est quoi cet objet brillant qui vous sort de la raie ?"
Elle répondra : "Ce bijou anal ? Je l'ai lustré.
Un cadeau d'Hope Ann Greggory pour me rappeler que mon fils est un naze."
Maggie reste avec moi. On se voit à Toronto.
Non !
Putain ! Je suis nulle !
Pause. Reste là.
Tout d'abord, je suis fière de t'entendre jurer.
Ensuite, t'es trop dure avec toi-même. C'est mon boulot.
Je veux qu'on accélère.
On va parler de ta présence scénique.
Il va falloir te mettre au niveau.
Ne me remercie pas. Tu vas charmer les juges.
- Les charmer ? - Un singe peut faire tes chorés.
Il te faut de la personnalité. Regarde.
À la fin du mouvement,
ton visage doit être aussi heureux que ton corps.
Il faut de l'insolence.
On rebondit. Je m'amuse comme une folle.
Tu trouves ça drôle ? C'est sérieux, putain.
Les juges me donnent des super notes.
Le caméraman n'a d'yeux que pour moi. Fais-le avec moi.
Allez.
Je suis trop chou.
À droite, à gauche.
Je suis chou.
- Je suis chou. - Pas d'outrance.
Faut vendre subtilement.
Pubs, sponsors, un tas de trucs gratos. Debout !
Séduis ces cons de juges.
Recommence.
J'ai fait un spare !
Super.
Coach P m'emmenait ici quand je bossais bien.
Ça veut dire que je bosse bien ?
Je voulais des nachos.
- Je peux en prendre un ? - Oui.
Si tu veux être obèse cet été
plutôt que de gagner le respect du monde entier.
C'est bien.
Tiens.
Mange ça en reniflant mes nachos.
- Ça le fait. Merci. - Ouais.
Tu peux le faire avec tout.
Je peux aller attraper des peluches ?
Fais ce que tu veux.
Merci.
Il est strict, son régime.
C'est rien.
J'ai déjà tourné au jus de pastèque pendant un mois.
Je savais plus mâcher à la fin.
- C'est débile. - Recommence.
C'est impossible. Je suis nulle à ça.
Laisse-moi faire. Bouge.
Tout est dans le poignet. Voilà.
Purée ! C'est trop cool ! Tu l'as eue !
Trop bien !
Trop chou.
Je peux l'avoir ? Merci ! Merci beaucoup !
Ben, regarde ce qu'Hope m'a offert.
C'est très gentil de ta part.
Elle court droit à l'échec. Comme d'hab.
T'es dispo ce soir ?
J'ai pas une minute à moi. Comme d'hab.
Pourquoi ?
Ça te dirait d'aller dîner ?
Je pourrais trouver le temps.
Super.
Je passe te prendre, alors.
- Je peux conduire la nuit, donc... - Ah bon ?
C'est pas un souci.
Tu vas pas nous planter ?
- Non, j'aurai l'œil ouvert. - D'accord.
C'était une blague.
En fait, non. Je fais une crise, désolé.
- Attends. - Je regarde pas.
- Vas-y. - Non, c'est bon. Merde.
Coucou, ma puce. Je t'ai fait ton plat préféré.
Aiguillettes de poulet avec sauce burger.
Je mange pas là. J'ai un rencard.
Génial.
Tu vas te changer, j'espère ?
Non. C'est ma tenue.
- C'est la tenue des héros. - C'est vrai.
Tu pourrais innover un peu ?
Tu passes ta vie en short bleu, garde tes conseils.
Votre Honneur, j'ai le sexto sur mon téléphone.
Regarde-toi.
- Bonne soirée. - Arrête de me stresser !
Salut, Hope. Tu es ravissante.
Désolé, j'allais entrer.
T'as envie de pisser ?
Non, je voulais agir en gentleman.
Je sais que tes deux endroits préférés,
c'est le petit boui-boui et l'aire de restauration.
Vu qu'on va souvent au petit boui-boui,
je pensais au centre commercial.
C'est dimanche. Ça ferme à 18 h.
T'en fais pas.
- Pourquoi t'es bizarre ? - Désolé.
Vas-y, roule.
Je sens mon père qui nous mate en bouffant.
On y est.
- Allez. - Bon sang !
- Tu fais quoi ? - C'est pas ça, que tu veux ?
- Baiser une gymnaste ? - Non.
Pourquoi ?
J'attends le mariage.
C'est mon éducation. Voilà tout.
Mais attends.
Prends-en un.
Ça fait bizarre, en pleine nuit.
Ouais. Choisis une table.
Un petit pique-nique.
- Fais-toi plaisir. - Merci.
- Salut, Hope. - Salut, John.
Salut, Johnny.
C'est quoi, cette odeur ?
Un souci avec la bougie ?
C'est juste chelou, une bougie à la pomme.
C'est une valeur sûre.
Tout le monde aime les pommes.
Un tas de gens n'aiment pas.
- Désolé... - Non, c'est bon.
J'ai quelques bières. Je vais...
On trinque ?
À la tienne.
J'aurais dû prévoir une activité.
Non, c'est...
On joue à Action ou vérité ?
Oui, d'accord.
Action ou vérité ?
Allez, j'ose, ce soir. Action.
Vole une carte fidélité de Steak USA.
- Sérieux ? - Oui.
Oui.
Tu es censé le faire là. C'est le principe.
Oui, j'y vais. Action. Regarde.
- C'est bon ! - Tamponne-la. Je veux un steak gratuit.
D'accord.
Bon sang.
Tiens. Je tremble.
C'est le pire truc que t'aies jamais fait ?
Oui. C'est du vol. C'est interdit.
Désolé. Je devrais pas... Je me suis cassé une dent.
C'est à moi.
- Action ou vérité ? - Action.
Tu vas me dire la vérité.
- D'accord. - Cool.
Il s'est passé quoi entre Pavleck et toi ?
Avant, vous étiez super proches.
- Oui. Mais elle a tout fait foirer. - Comment ça ?
Après ma blessure, je voulais faire les prochains Jeux.
J'avais quelques mois de convalescence,
mais je ne voulais pas perdre la main.
Mon père est allé demander à Pavleck de me reprendre.
- Elle a dit oui ? - Non.
Mais elle ne jouait pas son avenir, moi, oui.
Oui, je comprends.
Quelque temps après, je fais une sortie sur les barres.
Je rechute.
Six mois de plus, on me dit. En fait, c'est 12.
- C'est nul. - C'est de la laitue ?
T'aimes pas ?
Ils devraient faire des bougies avec ça.
Des bougies à la laitue ?
Hope Greggory.
Quand j'ai fait mon retour,
Pavleck m'a prise à part pour me dire d'arrêter.
J'allais devenir une femme, et la gym, c'est un truc de fillette.
Tu lui as dit quoi ?
D'aller se faire foutre.
Vous avez parlé après ça ?
J'en suis à 900 vérités.
Désolé.
- C'est pas juste. - Je t'interroge.
Ouais.
Où étiez-vous la nuit du... Ouais.
- Quoi ? - Désolé.
Je faisais semblant d'être flic.
C'est...
La musique, c'était pour quand les bougies...
C'est pas grave. Merci, John !
En fait,
je me demandais
si tu voulais danser, Hope Ann.
T'attends pas le mariage ?
Non. Pas pour danser.
Je suis prêt à mener.
- Une dernière bouchée. - D'accord.
Action ou vérité ?
Vérité. Assez d'action pour ce soir.
T'as déjà essayé de soigner ton tic ? Je suis juste curieuse.
Ça s'est amélioré.
On a tout essayé, mais rien n'y fait.
C'est à cause de ça que j'ai pas continué la gym.
Ça me gênait sur les anneaux.
Les gymnastes maîtrisent tous les muscles de leur corps.
C'est pour ça que je gravite autour d'eux.
Je me dis que cette perfection est atteignable.
J'adorerais inspirer des gamins.
C'est pour ça que je continue.
C'est mon rêve.
Je compte sur Maggie pour le réveiller,
comme à l'époque où t'entraînais ici.
Cool.
On devrait danser comme ça.
T'as une demi-molle ?
Les Jeux sont dans quelques jours.
On peaufine les détails.
Elle est moins nulle qu'avant.
Souhaite-nous bonne chance.
Un peu pour toi.
T'inquiète. C'est du light.
Non, en fait. Je vais pas mentir à un fantôme.
C'est dégueu.
Nickel. On termine là-dessus. Va voir les feux d'artifice.
Te couche pas trop tard, on part tôt demain.
Une dernière fois ?
Reste là. Je le refais.
Vite.
Rallume la lumière, putain ! T'as cru qu'on allait se choper ?
- Maggie ! - Une seconde !
Surprise !
Joyeux anniversaire !
On t'a eu !
Hope, comme tous les ans, avant d'avoir droit à une part,
tu as un quizz du Quatre-Juillet.
Ouais.
Une question facile.
De qui les Pères fondateurs sont-ils devenus indépendants ?
De leurs darons.
Pas mal.
On est super reconnaissants, Hope. Vous avez été un ange.
- Je lui dis tout le temps. - Vantard.
Bientôt, vous serez à la cérémonie d'ouverture !
- C'est génial ! - Ouais.
Je suis dégoûtée de ne pas pouvoir venir.
Mais j'ai négocié, et je serai là pour la compète.
C'est trop bien !
- Je suis trop contente. - D'accord.
C'est top.
- Vérité ou vérité ? - Vérité.
Je te plais ?
Oui. Beaucoup.
- Bon. À moi. Vérité ou vérité ? - Vérité ?
Pas la même question. C'est la règle, Twitchy.
Tu savais que tu serais une super coach ?
Je suis une athlète. Question débile.
- Une autre. - Désolé.
C'est vrai
que tu te plaquais les seins ?
Qui t'a dit ça ?
- Matt, de Sneaker Galaxy ? - Non.
- Carl, du bar ? - Non.
- Dan, le pompiste ? - Non.
- Le plombier ? - Non.
- Stacy, de Quiznos ? - Purée. Non. Arrête.
Sacrée liste. Non.
Si je t'ai posé la question, c'est pour pouvoir te dire
que je te trouve super belle telle que tu es.
Tu n'as pas besoin de ça.
Tu devrais être fière de toi.
Tu me fais penser à un phœnix sous la pluie.
Prêt pour une action ?
Oui.
Ferme les yeux.
- Allez, n'aie pas peur. - D'accord.
Bon.
Je vois.
- T'as pas le droit. - Si.
TORONTO 2016
Les choses sérieuses commencent.
Il y a des Chinois,
des Japonais, des Russe, des Roumaniaques.
- Leur point commun ? - Ils encouragent leurs gymnastes !
Non. On leur a tous fait la guerre.
- Ah bon ? - Et qui a gagné ces guerres ?
Ça dépend desquelles.
U.S.A.
- Chante ! U.S.A. ! - U.S.A. !
U.S.A. !
CONCOURS GÉNÉRAL FÉMININ
Je sens qu'un podium se dessine
pour Super Maggie, Olga.
Ce qui force l'admiration, c'est qu'elle a dû se relancer
après la perte tragique de sa coach de toujours, Eleyna Pavleck.
Coach P serait fière de toi.
On forme une bonne équipe, copilote.
- J'ai été promu ? - T'excite pas trop.
Tu as un peu...
Désolé, j'aurais dû demander. Tu dois détester ça.
C'est pas ça.
Pourquoi elle s'est suicidée ?
Parfois, je me dis
que si j'avais fait les choses différemment, elle serait encore là.
Arrête, Hope, ce n'est pas ta faute.
Alors pourquoi ?
Je crois que c'est la bouteille qui l'a tuée.
Elle n'y allait pas de main morte. Et elle était ruinée.
Sa maison allait être saisie. Elle était endettée jusqu'au cou.
Elle possédait la salle avec ton père ? Il est où, cet argent ?
Je voulais pas t'embêter avec ça,
- mais la salle va sûrement fermer. - Quoi ?
Coach P n'avait pas de fortune cachée ?
Genre, 500 000 $ ?
- Ça fait un demi-million. - Je sais.
Mon père m'a dit qu'elle devait de l'argent à l'État.
Elle n'avait rien.
Je te laisserais bien piquer une tête, mais l'eau est trop chlorée.
On allait à la piscine.
C'est quoi, ce bordel ? Appelle le mandataire !
D'après Ben, Pavleck était ruinée !
C'est faux, non ? Elle devait avoir des sous
dans un compte offshore en Floride !
Il est 17 h passées. Il ne répondra sûrement pas.
Appelle-le quand même !
C'est quoi, son nom ?
Hope,
j'ai besoin de te parler. Assieds-toi.
Non. Dis-moi.
Il n'y a pas d'argent.
Qu'est-ce que tu me chantes ?
J'ai écrit la lettre.
Tu as tué Coach P ?
Non.
J'ai écrit la lettre quand j'ai appris sa mort.
T'es vraiment un taré.
Je ne savais plus quoi faire de toi !
C'était la seule façon que tu fasses quelque chose de ta vie.
De te rendre heureuse à nouveau et de retrouver ma petite fille.
Faire quelque chose de ma vie ? Je suis un héros national !
Oui. Tu en étais un.
J'en suis un ! Toi, t'es rien !
Tu es une grosse conne ! Ferme-la avant que je m'en charge !
Hope.
Tu t'es blessée.
Tu rêvais de faire ton retour, mais ton corps ne suivait plus.
Ta carrière s'est arrêtée brutalement, et ça t'a fichu en l'air.
Et ça m'a brisé le cœur.
Cette situation devait cesser avant qu'il ne soit trop tard.
Je ne suis pas désolé de ce que j'ai fait.
Pour la 1re fois depuis longtemps, je revois ma Hope adorée,
et elle est géniale.
Tu es une super coach.
Je crois que ça te branche.
Je le faisais pour l'argent.
Plus maintenant.
Je récapitule.
Je consacre plusieurs mois
à apprendre à cette novice tout ce que je sais,
pour que tout le monde à Amherst me fiche la paix.
Pour rien.
Merci, papa.
Grâce à toi, ma vie est géniale.
On retrouve Dominique Dawes au bord des tapis.
- Un autre ? - Que peut-on attendre
de la finale féminine de demain ?
Christa Carpenter et Maggie Townsend
viseront toutes les deux la médaille d'or.
Tout pourrait se jouer sur le dernier agrès, le sol.
Ta protégée assure.
Ton petit démon, aussi.
Si Maggie prend une médaille, qui sait ?
Tu pourrais intégrer l'équipe nationale.
Super.
T'as sorti les obus, ce soir.
T'es canon.
T'as de beaux nichons.
Un Russe blanc ? Sérieux ?
Deux tequilas.
J'ignore pourquoi tu me mets si mal à l'aise.
Montre-moi ta médaille.
Amherst est dans la place.
- C'est tout, Tucker ? - T'auras ton compte.
Ne te courbe pas. Voilà.
Salut, Maggie.
Salut, Ben.
- J'ai du Scotch, si besoin. - Merci.
- Bonne chance. - Merci.
Salut.
C'est moi qui suis en retard, d'habitude.
Je n'ai pas beaucoup dormi cette nuit.
Pourquoi ?
Les flics t'ont épinglé pour la carte fidélité ?
Non. Je...
Je suis passé te voir hier soir. Tu avais de la compagnie.
Bizarre. Tu t'es pas trompé de chambre ?
- J'étais là... - Te fiche pas de moi.
Je t'ai vue.
Je reste pour Maggie, mais nous deux, c'est fini.
Twitchy, je...
T'as l'air aussi crevé que moi.
J'ai sauté Greggory hier soir.
Casse-toi, Lance.
Merde.
Désolé. Je savais pas que vous étiez ensemble.
- C'est pas le cas. - Bien.
C'est toujours un aussi mauvais coup.
T'es pitoyable, Lance.
T'es une vraie merde.
J'espère que ça valait le coup.
Putain.
Pourquoi tu cherches à me gâcher la vie ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Tout le pays ne parlait que de ton bronze.
Ta troisième place.
J'ai gagné l'or et l'argent.
Et tout le monde en bande pour Hope.
Tu m'as privé de mon moment de gloire.
Et je compte te rendre la pareille.
Les gens parlent de ce qu'ils veulent.
Vois ça avec le dieu de la gym.
C'est moi, le dieu de la gym !
Je suis Zeus. J'ai tracé ma route.
Je me suis pas fait un nom grâce à une blessure.
Mais grâce à mon talent.
Tu crois que tu vas me voler la vedette ?
Tu rêves.
Bientôt, le vieux disque que tu fais tourner depuis 2004
va s'arrêter brutalement.
J'ai hâte.
J'ai parlé à ta mère.
Je t'ai à l'œil.
Super, Maggie. Étire-toi bien. N'oublie pas l'autre jambe.
Maggie se prépare pour son dernier agrès.
SUR LE TAPIS
C'est serré,
mais il semble que Maggie ait son destin entre ses mains.
Ouais.
Il y a 12 ans, vous étiez à sa place.
Vous venez de la même ville,
Amherst va devoir accueillir un nouveau champion.
Ça vous ferait quoi de partager ça avec elle ?
Coach ?
On partage des trucs, Dominique, hein ?
Ce lanceur de javelot brésilien, par exemple.
Il avait un sacré javelot. T'étais intenable, toi.
- Allô ? - Salut, Hope.
Je suis tout en haut.
J'ai cru voir Maggie me chercher du regard.
Vous pourriez...
Dites-lui que je suis avec elle et qu'elle me rend super fière.
Ouais.
J'ai eu ta mère. Elle est là et elle t'aime.
Quoi ?
Maggie !
- Maggie ! - Hope ?
Hope, t'as dit quoi ?
Hope, dis-moi.
Elle n'est pas là. Son avion s'est écrasé.
Quoi ?
Elle a rejoint Coach P six pieds sous terre.
- Quoi ? - Bienvenue au club.
Non.
Maggie Townsend.
L'or est en jeu, avec la Chinoise Han Li Chung,
en première place,
et l'Américaine Christa Carpenter, en seconde.
- Non ! - Tu pleureras plus tard.
Non ! Je peux pas !
J'ai hâte de voir ce qu'elle va nous proposer, Nina.
Moi aussi, Heath.
Maggie est un concentré de grâce et d'agilité.
C'est un régal pour les yeux...
Au moins trois dixièmes de perdus.
J'ai parlé à Coach Greggory
qui m'a confié qu'elle avait tendance à chialer pour rien.
ELLE CRAINT
Hope, dis-moi.
Ta mère est là.
C'est ma petite puce ! Maggie !
Regardez ! C'est ma fille !
Je ferai plus le ménage ! Maggie !
- Elle t'aime. - Au sol,
pour les États-Unis, Maggie Townsend.
Allez.
Saute du bout des pieds, et la vitesse fera le reste.
Arrête de me soûler et donne-toi à fond.
RAMÈNE L'OR, MAGGIE
CONCOURS GÉNÉRAL FÉMININ
J'y crois pas.
U.S.A. !
Maggie !
U.S.A. !
Maggie !
Bienvenue à Amherst "Capitale mondiale du grès"
Ville natale de MAGGIE TOWNSEND Médaillée d'or
et HOPE ANN GREGGORY Médaille de bronze, 2004
MÉDAILLE D'OR ! BRAVO, SUPER MAGGIE
- Salut, Doris. - Salut, Hope.
Je t'ai vue arriver.
Tiens.
Quand Maggie doit-elle revenir ?
Elle donne des interviews à Toronto.
La mairie va organiser une parade,
ça va être super.
Regarde, voilà Super Maggie.
C'est un rêve éveillé.
C'est le fruit d'un travail d'équipe,
donc j'aimerais remercier ma coach.
Cette médaille d'or est pour toi, Hope Greggory.
Merci.
Ceci étant dit,
je compte bien saisir chaque opportunité
qui se présente à moi, tout en préparant la suite.
J'ai besoin de quelqu'un qui sache me guider
et qui ait un projet pour moi.
Pas seulement sportivement, pour ma carrière également.
Après avoir longuement discuté avec ma mère,
j'en ai conclu qu'il me fallait un médaillé d'or.
Ma mère et moi allons donc emménager à Los Angeles
pour retrouver mon nouveau coach
et ancien médaillé d'or, Lance Tucker.
Quelle pute !
Merci.
DÉCLARATION DE MAGGIE TOWNSEND
SUPER MAGGIE
- Salut. - Salut.
T'as entendu cette petite pute ?
Si tu parles de Maggie, j'ai entendu dire qu'elle s'en allait.
Elle me l'a même pas dit en face.
- Ouais. - J'ai rien vu venir.
Personne, à vrai dire.
Qu'elle aille se faire voir. On n'a pas besoin d'elle.
La salle, si.
C'était notre dernier espoir de rester à flot.
La banque vient la saisir lundi.
On se verra plus souvent, alors.
Sérieux ?
Grandis un peu.
Grandis.
Je suis en train de planer.
Elle devait pas venir signer des trucs, ta gymnaste ?
- T'as fini de parler ? - C'est ça.
Désolé, tout le monde. Maggie ne viendra pas !
- Je suis navré. - Je viens d'Akron !
Je suis désolé ! Elle n'est pas là !
Elle ne viendra pas !
Je l'ai aussi mauvaise que vous !
Merci.
Tu fais quoi ?
- Test. - Qui c'est ?
Maggie Townsend.
Le papillon a quitté le nid.
Je vais pas vous mentir, je l'ai super mauvaise, putain.
On fait parfois du mal aux gens, parce qu'on a des soucis à gérer.
On a le sentiment de se noyer.
Ce n'est pas la fin pour autant.
De tous temps, les vrais héros ont pris les devants.
Comme vous tous ici.
Vous me souriez ou me saluez.
Parfois, vous osez même venir me voir
pour me dire où vous étiez le jour où j'ai fait honneur au pays.
Si je me sens ici chez moi, ce n'est pas par hasard.
Vous me rappelez qui je suis, bande de cons.
Qui je peux être.
Je suis...
Coach Hope.
Salut, ma puce.
- J'ai entendu pour Maggie. C'est nul. - Ouais.
J'ai quelques trucs à faire demain matin.
Tu pourras me faire des pancakes ?
Ou tu m'écriras une lettre d'outre-tombe
en guise de gros mytho ?
Je n'aurais jamais dû te mentir.
- Je ne le ferai plus. - Ouais.
- Je te réveille demain ? - Pas besoin.
Merci, papa.
Je reviens tout de suite.
- Allô ? - Twitchy, je suis contente.
- Quoi ? - À la salle, dans 20 minutes.
- La salle, c'est fini. - Je sais.
Rejoins-moi là-bas, et je t'embêterai plus jamais.
S'il te plaît.
C'est une urgence. Merci.
Tenues "obligatouares" Taille unique
Les tenues sont obligatoires. C'est 50 $.
100 $ avec un autographe.
Ni repris, ni échangé, et j'ai pas de monnaie,
donc ce que vous me donnez, je le garde.
Patientez. Encore quelques minutes,
et on entrera à l'intérieur...
- Salut. - Salut.
Cool.
Après toi.
- T'as 20 minutes de retard. - Ouais.
C'est tout pour toi.
- Bon sang. - Allez.
Tu dois ouvrir les portes.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pas très pro
d'empêcher ces gens d'entrer
pour faire de la gym.
Je comprends pas, Hope.
J'ai préparé un discours. Bouge pas.
"Hier, au centre commercial, j'ai dit à tous ces gens de venir ici."
"Montrer les gens." Ouais...
- Ce sont eux. - J'ai saisi.
"C'est ici qu'on s'est rencontrés il y a des années.
"Je veux cet endroit perdure.
"Ça me branche plutôt pas mal.
"Je souhaiterais te demander pardon, mon copilote.
"Quand on gagne une médaille comme moi,
"on se dit qu'on ne vivra rien de mieux.
"Mais chacun de nos moments est encore mieux que ça."
C'est vrai.
"En te faisant du mal, j'ai fait une grosse connerie.
"Es-tu prêt à me pardonner ?
"Aucune faute. Bonne chance. Papa."
Putain. C'était pas pour toi.
Mon père m'a relu, mais c'est de moi.
Là, c'est mon écriture, et là, celle de mon père.
- Je te crois. - D'accord.
- Tiens. - Merci.
Vérité.
Je m'en veux vraiment.
Et je t'aime vraiment.
Eh bien... Ça m'a vraiment fait chier.
Tu m'as vraiment fait de la peine.
Mais voilà une autre vérité.
Tu m'as toujours vraiment plu.
Et je te pardonne vraiment.
Bien vu, Ben.
"Ben". C'est la première fois.
Je préfère Twitchy.
C'était pour de faux.
Celui-là, non.
- Non. - S'il te plaît. Un peu. Allez !
Maggie Townsend n'a brigué aucune autre médaille d'or.
Elle s'est fait engrosser par Lance Tucker.
Stan est heureux de retrouver sa fille chérie.
Bradley ne le calcule toujours pas.
Hope et Ben ont coaché des centaines d'enfants
à la salle de gym Pavleck/Greggory.
À ce jour, aucun ne s'est qualifié aux Jeux
ou aux Championnats des États-Unis.
Mais Amherst peut toujours être fière du bronze d'Hope.
Bienvenue à Amherst "Capitale mondiale du grès"
Ville natale d'HOPE ANN GREGGORY Médaille de bronze, 2004
Adaptation : Maxime Cheminel, Deluxe
Prénom, Hope Deuxième prénom, Annabelle
Troisième prénom, Greggory Nom de famille, Dans les dents
Hope !
Hopey !
Papa, va-t'en, je rappe
Allez tous vous faire foutre
Rien à foutre des médailles, la blonde est riche
Allez tous vous faire foutre
Rien à foutre des médailles, La blonde est riche
On veut pas se foutre de vous
On se fait du biff
On veut pas se foutre de vous
Un Russe blanc, sérieux ?
... sale pute
Ohio, dans l'État d'Amherst
Quand j'étais bébé, j'ai enterré ma maman
Pardon ?
Allez tous vous faire foutre
J'assume totalement
Allez tous vous faire foutre
Fermez votre bouche avec la clé de votre cul
Papa s'appelle Stan Il bosse à la Poste
Son poisson, c'est Bradley, et c'est une petite salope
Allez tous vous faire foutre
Je sniffe pendant que vous fumez du crack
Elle est inarrêtable, c'est une gagneuse
Grave la blonde se fait une place
Prépare ton poing Ramone-lui la chatte
Fais-la siffler comme Ricky, I love Lucy
Qui c'est ? Elle kiffe un type
Une gueule de geek
Quand il stresse, il a des tics, on l'appelle Twitchy
Il est difforme
Va te faire foutre
Bouffe de la chatte
Et ta bite aussi
Allez tous vous faire foutre
Rien à foutre des médailles, la blonde est riche
Allez tous vous faire foutre
Rien à foutre des médailles, la blonde est riche
Rien à foutre On veut pas se foutre de vous
Y a intérêt
On se fait du biff
On veut pas se foutre de vous Y a intérêt
On se fait du biff
Sur la barre fixe, Un mec parfait
Je me tape Twitchy et je remets ça
Oubliez les ragots Croyez ce que vous voyez
Avec mon bronze, on me prend pour Avril Lavigne
Je suis un putain de boss Regarde mon C.V.
J'ai ramené le bronze Et toi, t'as fait quoi ?
J'attends Toujours
Hope, ton sandwich est prêt !
Si ton père te réveille Un petit conseil
Fous-lui une tarte Pour qu'il recommence pas
Hope Annabelle, calme-toi, tu veux ?
Il me faut une maman avec un sac à main
Ça coule jamais de source, donc j'ai jamais mes règles
Allez vous faire foutre
Je suis un boss
Vous êtes pas au courant ?
Allez tous vous faire foutre
Rien à foutre des médailles, la blonde est riche
Allez tous vous faire foutre
Rien à foutre des médailles, la blonde est riche
On veut pas se foutre de vous Non
On se fait du biff
On veut pas se foutre de vous T'as un Fanta ?
Au centre commercial, on connaît mon nom
Hope Ann
Je suis une reine de la musique Mission accomplie
Rien à battre de tes sentiments
Si ça me concerne pas, alors oublie
Tu veux ma place ?
Fais une croix dessus, je suis la numéro un
Personne me domine Je suis au sommet
Hope Ann Greggory est toujours là
Et elle assure grave
Personne me domine Je suis au sommet
Hope Ann Greggory est toujours là
Je suis un modèle. Ça fout grave la pression.
Tu dérailles.
Ma vie se passe sur un microscope.
Tu as de beaux seins.
Casse-toi !
Hope Ann Greggory est dans la place
Me cherchez pas.
Hope Ann Greggory.
Essayez de faire ça avec le talon pété.
C'est ça.