Papa !
Mets une veste. Les voisins peuvent te voir.
Tu es peut-être fier, mais...
Il a raison. Pensez à notre réputation.
Pensez à Kosuke.
Comment avez-vous pu aller voir son professeur comme ça ?
Il a dû être choqué.
J'ai dit que c'était une chemise hawaïenne.
Une chemise hawaïenne sous un maillot de corps ?
Tous les jeunes font ça !
Avec des tatouages faits à l'étranger.
C'est de la mode imitative.
Imitative des étrangers ?
J'ai vu un étranger à la télé qui avait des tatouages japonais.
"Siège social" sur son bras droit et "Toilettes" sur son bras gauche.
Ils trouvent les "kanji" jolis sans comprendre ce que ça veut dire.
Nous, on sait ce qu'on porte !
Et tes doigts ?
À tes tatouages et à tes doigts, on voit que tu es Yakuza.
Pourquoi tu te fais pas faire des prothèses ?
Le passé est le passé, pas vrai ?
Je veux pas vivre dans le mensonge, tu seras d'accord ?
Mais alors, pourquoi dire à Kosuke que ça te fait enrager
qu'il se ronge les ongles comme un gamin ?
C'était une plaisanterie.
Une plaisanterie ?
"Papy nage pas bien."
"Il a perdu une course pour un doigt ?"
Arrête de dire des choses comme ça.
Je vois.
C'est les vacances d'été.
On va passer une semaine chez les parents de Satoko.
Garde la maison.
Nourris le poisson rouge et les pinsons.
Si tu as besoin de quelque chose...
Fais-toi livrer à manger.
À plus.
On compte sur vous.
Sa réputation ?
Pour qui elle se prend avec son ventre tout flasque ?
Quelle vache !
Les ingrats !
Je les aurais massacrés à l'époque.
Vous me laissez jouer une balle ?
C'est toi qui demandes une balle ?
Tu en as deux dans ton pantalon. Prends-en une !
Te fous pas de moi !
Joue sur cette machine. Pas moyen de gagner avec.
Merci.
J'ai gagné !
Garde-moi des balles.
Vous en avez deux dans votre pantalon.
C'est avec mes balles que tu as gagné, non ?
C'est moi qui ai bien joué, vieux.
Soyez pas envieux comme ça. Arrêtez de pleurnicher.
Pour qui tu me prends ?
On m'appelait "Ryuzo Le Démon".
Même les gangsters les plus endurcis tremblaient en entendant mon nom.
À l'aide !
Il me vole mes balles !
Calme-toi, le vieux !
Pas de scandale.
Tu agis comme un voyou.
Assez ! Dégage, si t'as pas d'argent.
J'ai de l'argent. C'est lui qui a commencé.
Et le sens du devoir, et l'empathie ?
Allô ?
Ho, Masa ! Allons manger un morceau.
Je serai au parc, devant la station, frère.
D'accord.
Quoi, maintenant ? C'est pas bien, le parc ?
Allô, papa. C'est moi.
C'est toi, Ryuhei ?
Oui. C'est Ryuhei.
Tu as une voix bizarre.
J'ai pris froid.
Tu allais pas chez les parents de Satoko ?
Je devais remettre 5 millions de yens à un client.
Je les ai oubliés dans le train.
Cinq millions ?
Tu as appelé quelqu'un ?
Je dois remettre cet argent.
Je fais quoi, papa ?
Je ne sais pas.
L'argent a probablement disparu.
Attends. Je passe le téléphone à mon supérieur, M. Nakayama.
Vous êtes le père de Ryuhei ?
Je suis M. Nakayama, le directeur du département.
- Merci de soutenir mon fils. - Ce n'est rien.
Auriez-vous la possibilité de nous fournir cet argent ?
Sa responsabilité est engagée.
Ryuhei risque de se faire renvoyer.
Renvoyer ?
5 millions ?
Je n'ai pas tout cet argent.
Laissez-moi réfléchir.
Je peux emprunter peut-être un demi-million.
Ça suffirait ?
Vous n'avez pas de carte ?
De cartes ?
J'ai celles d'Aota et de Kawakami, des Giants,
mais il me manque celle de Mizuhara.
Pas des cartes de baseball. Des cartes bancaires.
Pour quoi faire ?
Non ? Alors, on a un problème.
Bien, apportez-moi le demi-million
et tout ce que vous avez de valeur.
On vous attend.
Où ?
Où ce serait le mieux ?
Le petit parc à la station.
Quelle station ?
La station de Sumigaya.
Tamura, notre représentant, sera là
avec un costume gris et un magazine à la main.
Il s'occupera de ça.
Ryuhei sera très occupé avec la déclaration à la police.
Salut.
C'est vous, Tamura ?
C'est vous, le père de Ryuhei ?
J'ai apporté le demi-million. Et quelques bricoles.
Ce que vous avez pu apporter fera l'affaire.
On vous contactera.
Une ceinture en peau de requin avec une boucle dorée.
Quelques médailles commémoratives du couronnement de l'empereur.
Données par mon patron.
Je n'en ai plus l'usage.
L'insigne de ma famille.
C'est du platine.
Du platine pour les porte-flingues.
Il faut avoir tué au moins un homme pour y avoir droit.
Ça vaut entre 50 et 60 000.
Les médailles, entre 100 et 200 000. D'accord ?
Qu'est-ce qu'il y a, frère ?
- Une minute. - D'accord.
Qui est ce mec ?
Il vient pour mon fils.
Il a égaré de l'argent de sa compagnie.
Beaucoup.
Je compense la compagnie, représentée par cet homme.
Vous réglez des affaires d'argent ici ?
Écoute-moi ! Espèce de salaud.
Tu essaies d'escroquer mon frère ?
Masa, arrête !
N'insulte pas le collègue de mon fils !
Désolé, j'ai perdu mon calme.
Ne soyez pas offensé.
Il ne voulait pas vous faire de mal.
Je suis retraité et je n'ai pas beaucoup d'argent.
Mais si mon fils est renvoyé,
je perdrai la face.
Pardonnerez-vous l'erreur de mon fils si je fais ça ?
Quoi ?
Frère !
Me couper un doigt, c'est mon dernier recours !
Quel père !
Où allez-vous ?
Je vais me couper le doigt !
- Il vous a dit d'attendre. - Tout va bien maintenant.
Qu'est-ce qui va bien ?
Ne me faites pas perdre la face. Vous voulez perdre un doigt ?
Il ignore tout de notre code de valeurs.
Les temps ont changé.
Les Yakuzas de la vieille école ne sont plus.
Nous avons de la chance d'être à la retraite
et retirés des affaires.
Tu te rappelles Mokichi ?
Il vit toujours de petites escroqueries.
Quel genre ?
Il fait le riche qui se serait perdu et demande de l'aide.
"Je ne trouve pas mon chauffeur."
"Prêtez-moi pour un taxi".
Ce genre de trucs.
Mokichi, l'Assassin des Toilettes. Quel gros nul !
Il attendait l'ennemi dans la fosse septique.
Quand le type s'accroupissait,
il le tuait d'en bas !
De la chance de merde !
On ne dit pas "merde" au restaurant ! Surveille ton langage !
Pour en revenir à Mokichi...
Il faisait travailler sa petite-fille dans une boîte de nuit.
On devrait aller lui rendre visite.
Bienvenue.
Vous prendrez quoi ?
1 000 qu'il demande du soba.
1 000, de l'udon.
Du soba avec des tempuras.
Tu es toujours aussi bon.
Bienvenue.
Il faut deviner exactement. Deux chances.
Je commence.
De l'udon au curry ou du soba avec des miettes de tempura.
Du soba avec des tempuras froids ou du soba avec des tempuras chauds.
Deux sobas avec des tempuras froids.
Deux sobas avec des tempuras froids !
Merde.
Gamin !
Ne commande pas de tempuras si tu n'as pas d'argent !
T'as l'air trop pauvre pour te payer des tempuras.
Tout ce que tu veux, c'est la niquer, pervers.
Hé, toi, la fille,
tu te laisses niquer pour un soba avec des tempuras ?
Tu fais l'anal pour une grande portion ?
- Calme-toi, frère. - Tais-toi !
- On s'en va ? - Oui.
Bienvenue.
Un vieux minable. Je parie qu'il se contentera de soba.
Non, de l'udon avec du tofu frit.
Qu'est-ce que je prends ? Du soba ?
L'udon est plus facile à digérer.
- Je double. - Vraiment ?
Qu'est-ce que je vous donne ?
Décide-toi !
D'accord. La côtelette de porc avec du riz.
Une côtelette avec du riz !
Une côtelette.
Tu es trop vieux pour une côtelette, vieux con !
Pourquoi toutes ces calories ?
Messieurs, je dois vous demander de partir.
Hé ! Personne ne manie le couteau mieux que moi.
Partons, frère.
- Ça suffit. - Allez !
Assez, maintenant. Ça suffit.
Attaque !
- Excusez-moi. - Oui ?
Voici ma carte.
Et voilà...
Mon chauffeur semble s'être perdu. Je ne le vois pas.
Puis-je vous emprunter 2 000 yens ? Je vous rembourserai le double.
Hé, toi ! Encore là ?
- Donne-moi ton fric. - Quel fric ?
Je sais que tu en as.
Que voulez-vous ?
Tais-toi. Arrêtez de molester le vieux.
Vous nous cherchez, les vieux ?
Et alors, gamin ?
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Attends de voir.
Montre-leur, frère.
Tu es Yakuza, et alors ? Plus personne n'a peur des Yakuzas.
Fais pas trop le malin, sinon je te dénonce.
Ryuzo !
Ça fait un bail.
Cassez-vous.
Les flics... Allons-y.
Qu'est-ce que vous faisiez ?
Frère !
M'appelle pas frère.
On venait le voir.
Ces punks le harcelaient.
Tu n'as plus de famille, Mokichi.
Tu devrais faire profil bas.
Je sais, mais...
Allons boire un coup.
C'est toi qui invites ?
Pour changer. Vous avez le temps, non ?
Ils se donnent le nom de Keihin United ?
Oui.
C'est chiant parce qu'on ne peut pas les confronter comme les Yakuzas.
Les anciens membres du Gang des Cyclistes,
ils font des petits trafics.
Ils font ce qu'ils veulent.
Tu es encore en lien avec tes anciens potes ?
Je vois Masa de temps en temps.
Mokichi, ça faisait longtemps.
Avec les autres, on en reste aux vœux de bonne année.
Je me demande ce qu'ils sont devenus.
Tu sais quoi ? Les Yakuzas, c'est comme les joueurs de baseball.
Tant que tu joues, ça va. Quand tu arrêtes, c'est horrible.
Soyez raisonnables, les gars.
Pensez à votre avenir.
La police est encore sensible au sujet des Yakuzas.
Hé, mets ça sur mon ardoise.
Merci.
J'ai l'impression de revoir de vieux copains.
Moi aussi.
Tu as eu peur de vieux croulants ?
Pardon.
Des vieux ?
Quoi ?
J'ai récemment croisé des vieux, moi aussi.
Qui ?
Des ex-Yakuzas, d'après ce qu'ils disaient.
On va quand même pas avoir peur de Yakuzas aujourd'hui.
Hé, Sasaki !
Combien on a gagné le mois dernier ?
C'est de plus en plus dur, avec les campagnes antifraude.
Hé !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Je vais vous couper les couilles !
Qui est Yoshio Watanabe ?
- On le surnommait pas Mac ? - Mac ?
Il était fan de Steve McQueen.
Il disait tout le temps : "Appelle-moi Mac."
Oh, lui.
Lui, c'était Yoshio Watanabe ?
Comment c'est écrit, ça ?
Quelqu'un a dû l'écrire pour lui.
"Comment ça va ?"
Occupe-toi de toi-même, crétin.
On lui écrit ?
Qu’est-ce que j’écris ?
Qu’on fait une réunion d'anciens ?
Commençons par ça.
Puis on ira à un sauna se faire frotter le dos.
On allait toujours au Sauna du Prunier.
On dirait une lettre d’amour de pédé.
Tais-toi.
Où on se donne rendez-vous ?
Le plus simple, ce serait à la statue de M. Saigo à Ueno.
Aujourd’hui, le lieu de rendez-vous à la mode, c’est au "Tokyo Skytree".
Non, ça ne va pas. Il y a trop de gens.
La statue de M. Saigo, c’est mieux.
En parlant de Saigo, et notre pari, frère ?
Quel pari ?
S'il avait un chignon ou la tête rasée.
Tu avais parié qu'il avait un chignon et moi, qu’il avait la tête rasée.
On a fini par se disputer parce qu’on était saouls.
Le lendemain, on est allés voir la statue.
Et il avait un chignon.
Puis le chignon a gazouillé et s’est envolé !
C’était un pigeon.
Un pigeon posé sur sa tête qui ressemblait de loin à un chignon.
Tu vas pas faire un foin parce que t’as gagné un pari de 10 000 yens.
Remettez-vous vite.
Yoshio, arrêtez de jouer avec ça.
T’es conne, c’est un vrai.
Je t’ai dit de m'appeler Mac.
Soyez pas grossier, M. Mac.
Qu'est-ce que vous faites ? Pervers !
C’est qui, ce Hideo Ishida ?
Tu te rappelles "Enfonce le Clou de Six Pouces" ?
C’était un gros con.
Il lançait les clous comme pas un.
Tu devrais pas fumer !
Qui est Masaki Suzuki ?
Un ancien camarade d'école.
Tu as été à l’école, frère ?
Oui.
La maison de redressement, c’est ça ?
Tais-toi. C'était une institution de "correction".
- M. Takanori ! - Oui.
- Une lettre pour vous. - Ah oui ?
Adressée à "Taka, le Tueur au Rasoir".
Taka, le Tueur au Rasoir ? Oui, c’est moi.
Quand j’avais un rasoir,
je ne manquais jamais ma proie.
J’ai coupé des tas de gorges.
Buvons un verre.
On a rien à grignoter ?
À grignoter ?
Fais pas l'affamé. Assieds-toi.
Je vais retourner au bureau. Je comprends.
Des problèmes au bureau. Je dois y retourner.
Quoi ?
Profitez bien du parc.
Où est Kosuke ?
Qu'est-ce que tu fais, Kosuke ? Entre pas là.
Désolé. Je dois retourner au travail.
Non !
Halte à la fraude à la nourriture !
Halte à l’avidité des grandes corporations !
Comment s’excuser auprès de ceux qui sont morts pour notre pays ?
Votre père a des contacts ? Ça a commencé hier.
Attendez... Que savez-vous de mon père ?
Il est dans un certain business...
C’était il y a longtemps !
Ne dites rien au Président.
Je me ferai renvoyer s’ils l’apprennent.
En outre, je n'ai jamais dit à mon père où je travaillais.
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Salut.
J'ai invité quelques amis.
Quelques amis ?
Ce sont tes anciens collègues Yakuzas.
Des Yakuzas saouls chez moi ?
Pas question. Je n’en peux plus.
Papa, où sont les pinsons ?
Ils se sont enfuis pendant que je leur donnais à manger.
C’est quoi, ça ?
C’est des yakitoris.
Tu as tout mangé !
Ce yakitori avait des têtes et des jambes !
Que va dire Kosuke ?
Sors.
Tu embêtes assez Kosuke comme ça.
Sortir ? C’est ma maison ici.
Quoi ?
Elle est à mon nom et c’est moi qui paye l'hypothèque.
Tu es son fils ?
Voici ma carte. Mon chauffeur s’est perdu...
Arrête !
Moi, c’est Masa.
Peu m'importe.
Je ne veux pas de Yakuzas chez moi.
J’ai compris. Allons-y.
Allons chez moi, frère.
Petit, tu es un ingrat !
Moi, un ingrat ?
Quel culot ! Tu n'as pas le droit.
Tout ce que tu m’as fait endurer ?
Du calme.
Excusez-moi, vous pourriez me prêter 2 000 pour le train ?
Arrête !
- Hé. - Quoi ?
Ne vole pas les parapluies.
Tu vis encore dans le lotissement ?
Lotissement ?
Les seuls résidents qui restent sont des laissés-pour-compte comme moi.
J’avais une femme et des enfants.
Mais ils sont partis et maintenant je suis seul.
Une vieille sorcière m'a aidé à remplir les papiers pour la CAF.
Je survis à peine avec.
Tu as de la chance.
La famille, c’est rien que des problèmes.
C’est qui ?
C’est "Enfonce le Clou de Six Pouces" ?
- "Enfonce" ? - Oui.
Hé.
Comment ça va, mec ?
J'ai un problème. Je suis encore à l’hôpital.
Heureusement, mon fils et sa famille prennent bien soin de moi.
Que fait ton fils ?
Il travaille pour la police de Kumamoto.
Je préfère une famille de Yakuzas qu’un fils policier !
Tu l’as dit !
Ce type avec la canne... C’est pas Ichizo ?
Je l'ai vu en tuer plus d’un avec sa canne-épée.
C’était superbe.
Qu’est-ce qu’il fait ?
C'est un mégot ?
Le triste couillon !
C’est lui, Mac ?
On dirait un rocker.
C’est un pistolet qu’il tient ?
Taka, dis-lui de le cacher.
Compris.
Ses mains tremblent.
Mets ça dans ta poche, frère.
Après la lettre de frère Ryuzo,
il fallait que je vienne.
D'accord, d’accord. Par ici.
Hé, Ryuzo !
Qui c’est ?
Tu ne te rappelles pas de moi ? Koji, du collège.
- Koji ? - Oui.
L'intoxiqué aux amphétamines ?
Dis pas de bêtise.
Pas ce Koji-là. Koji Hashimoto.
J’étais le délégué de classe.
Ça me fait plaisir de te voir.
Ça fait un bail. Moi, c’est Masao, tu te rappelles ?
Tu avais vendu le lapin de l'école à un marchand à une kermesse.
J'ai été accusé.
Je m'en fiche.
Ça commence à ressembler à une réunion de classe, frère.
C’est pas une réunion de classe ?
J’ai su que M. Yoshida viendrait de Saitama.
- Le prof est encore vivant ? - Oui.
Il a 100 ans !
Frère !
On a un problème.
J'ai pas vérifié les noms.
Tu as invité mes anciens camarades de classe.
C’est un désastre.
Désolé, mais on a un problème plus grave.
Les Bains du Prunier sont fermés.
Quoi ? C’est terrible.
Allons voir de toute façon.
Allons-y.
Ainsi, vous êtes d'anciens camarades de Ryuzo...
Voici ma carte.
Mon chauffeur a dû se perdre...
Pourriez-vous avoir la bonté de me prêter 2 000 pour le train ?
On a pas d'argent.
Ça va, M. Yoshida ?
N'est-ce pas formidable de revoir vos anciens élèves ?
Ils étaient ouverts le mois dernier.
Le propriétaire était un brave gars.
Son fils et sa belle-fille se sont fait arnaquer.
Il semble que Keihin United soit le maître par ici.
C’est quoi, "Keihin United" ?
Le détective les a mentionnés.
Des anciens du gang des cyclistes qui contrôlent le secteur.
Hé, dégagez.
C'est une propriété privée.
- Dégagez ! - Vieux con.
Gaffe à ce que vous dites à propos de Keihin United.
Tu connais ce mec, frère ?
Je connais pas d’enfoirés.
Nous cherchez pas.
Rentrez chez vous, les petits. Vous pourriez avoir mal.
Nous, des petits ?
Regardez, connards.
Je vous tuerai tous !
Ils sont fous !
- Apportez-nous des bières ! - Oui.
On aurait pu les niquer facilement.
Bien sûr !
On a passé des années à tuer nos ennemis.
Les mecs tremblaient rien qu’en vous voyant.
Écoutez. Formons une nouvelle famille
et débarrassons-nous de ces connards.
Super.
C’est peut-être la seule façon de suivre notre vocation.
Comme dans "Les Sept Samouraïs".
Plutôt comme dans "Bonnie et Clyde".
Ou dans "La Tombe de l’Honneur".
Ou "Les 13 Assassins".
Et "Les 23 Yeux".
Tu veux dire, "Les 24 Yeux".
23 yeux, ça tombe pas juste !
Si on avait une famille, qui serait le patron ?
On était pour la plupart des frères
de même niveau dans nos propres familles.
- Exactement. - Comment décider ?
On peut pas faire ça à "papier-pierre-ciseaux".
Le mettre aux enchères, impossible. On est tous fauchés.
Si on faisait des duels ?
On finirait tous morts.
Voilà comment on va faire : on va compter les points.
10 points pour un meurtre, 5 pour des voies de fait,
2 points pour une fraude et 1 point par année de prison.
Celui qui aura le plus de points sera le patron.
Le deuxième, lieutenant.
Les autres seront ses hommes de main. D’accord ?
D’accord.
Frère Dojima serait premier. 3 meurtres.
Il purge une condamnation à perpétuité.
Il entre dans notre Panthéon.
- D’accord. - Ton score, Masa ?
1 meurtre, 4 voies de fait...
16 années de prison.
10 pour un meurtre, 3 voies de fait...
4 voies de fait.
4 ? Ça fait 20. Prison, 16 ans.
- Ça fait... - 23 ?
Ça fait 46. Essaie pas de compter, Mokichi.
Je vais noter.
Oui, fais ça. Donc, j’ai 46 points.
46 points pour le frère Masa.
- Mokichi ? - 1 homicide.
10 points.
J’ai 5 fraudes.
Prison, 8 ans.
20 points.
30 fraudes sans arrestations.
- Ça ne compte pas... 28 points. - 28 points pour Mokichi.
J'ai assassiné 4 ou 5 mecs.
Ceux commis par tes hommes ne comptent pas.
Tu as plaidé innocent une fois arrêté.
Ça ne compte pas. Pas de points.
Combien de meurtres ?
J’en ai tabassé beaucoup, mais pas vraiment tué.
C’est des voies de fait. Combien ?
4 ou 5. Peut-être 5 ou 6.
30 points.
- Prison ? - 10 ans.
Ça fait 40.
- T’as noté ? - 40.
À toi, frère.
20 pour 2 meurtres.
3 voies de fait. Ça fait 35.
Prison, 20 ans. Ça fait 55.
55.
55 points.
Voici les scores.
Je vais commencer par Ryuzo. 2 foies, 3 cœurs, 20 cartilages.
Quoi ?
Je veux pas que ça soit compréhensible.
Le meurtre, c’est le foie, les voies de fait c’est le cœur.
On dirait une commande au restaurant !
Désolé.
46 points pour Masa. 28 pour Mokichi.
40 pour Ichizo. 55 pour Ryuzo.
36 pour Taka. 26 pour Mac.
Et 20 pour "Enfonce".
Ça veut dire que c’est Ryuzo qui sera le patron, avec 55 points.
Et je serai le lieutenant, avec 46 points.
- Vous serez hommes de main ? - Oui.
C'est un système à points.
Si vous marquez plus de points, vous pouvez remonter dans le ranking.
Allons chez moi boire rituellement le saké.
Beau programme.
Donne-nous deux ou trois bouteilles en cadeau.
- Vous voulez dire, gratuitement ? - Bien sûr, crétin.
On demande pas de l’argent à des gens qui célèbrent quelque chose !
On redeviendra des habitués.
- Non, merci. - Qu'est-ce que t'as dit ?
Donne-nous à boire.
Patron.
Nous t'offrons nos services.
Je compte sur vous, les gars.
On va commencer à patrouiller notre secteur demain.
On a des gens à voir.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Je viens vous saluer parce que nous venons d'emménager.
J'arrive.
Bonjour.
- Vous vivez seul ? - Oui.
Je peux regarder l'eau ?
Laissez-moi mettre ça là.
Vous buvez l'eau du robinet ?
Tout le monde fait ça.
Vous faites bouillir l'eau pour tout, pas seulement pour le thé ?
Oui.
Vous ne devriez pas faire ça.
L'eau du robinet contient du chlore et de la Javel.
Ce n'est pas bon pour vous.
C'est mauvais pour votre santé et ça mène à une mort prématurée.
Vous avez de la chance d'avoir vécu aussi longtemps.
Tenez. Avec ça, vous enlevez tout le chlore.
Bien. C'est installé comme il faut.
Buvez une gorgée.
- C'est bon. - Vous trouvez ?
Ça enlève tout ce qui est poison.
Quoi, maintenant ? Je dois l'acheter ?
Non, celui-ci est gratuit.
C'est un cadeau, spécialement pour vous.
Mais je vends quelque chose.
Ça.
Pas cher.
Un futon en plumes.
Je veux pas de futon.
Vous dormez bien la nuit ?
Oui.
C'est ce que vous dit votre esprit, mais peut-être que votre corps, non.
Les vieux attrapent souvent mal au dos en dormant.
Essayez ce futon.
Vous allez voir la différence.
Vous dormez là ?
Salut.
Oui ?
- Déroule ce futon. - Oui.
- Là. - Certainement. Oui.
- Je peux ? - Laissez-moi dormir un peu, oui ?
Il est confortable.
Avec mon poignard caché ici, je suis prêt à tout.
Vous voudrez bien m'excuser.
Hé, on peut en avoir deux ?
Trouve-nous ça !
J'apporte ça tout de suite.
C'est ça.
Quoi ?
Ils ont pris le futon ?
Des Yakuzas ?
- De quelle famille ? - Je ne sais pas.
C'est juste des vieux qui s'amusent.
Ils ont pas un sou.
Les mêmes qui ont fait du pétard l'autre jour ?
Des vieux qui attendent de mourir.
Des Yakuzas, aujourd'hui ?
Quel nom donner à notre famille, patron ?
On peut pas reprendre les anciens noms.
Des idées ?
On devrait lui donner le nom du patron, Ryuzo.
"La Ligue du Premier Dragon" ?
C'est pas le nom d'un bar à nouilles à Akasaka ?
Peut-être, mais avec "Ligue", c'est clair.
Vous avez un dragon sur le dos, patron.
La Ligue du Premier Dragon...
J'ai rien contre.
On fait quoi maintenant, frère ?
On peut pas annoncer à la police qu'on est une nouvelle famille.
Vous vous rappelez du président Sakaki, qui nous traitait si bien ?
On devrait aller le saluer.
Il nous donnera peut-être quelque chose pour fêter ça.
Tu n'aurais pas dû mettre ça.
Cache ton arme.
C'est quoi, cette tenue ?
Tu t'habilles n'importe comment.
Apprends à t'habiller correctement quand il faut.
Désolée pour l'attente.
Je peux vous aider ?
Nous sommes venus pour vous saluer
et vous informer de notre nouvelle famille.
M. Sakaki est là ?
Mon père est décédé il y a 5 ans.
J'ai repris la compagnie.
Notre nouvelle politique est d'éviter le contact
avec les gens de votre sorte.
Nous ne faisons plus d'affaires avec vous
depuis le décès de mon père.
Nous tâchons de contribuer à la société
avec un nouveau modèle entrepreneurial.
Il est donc inutile de revenir nous apporter vos salutations.
J'apprécie votre visite,
mais je suis désolé, nous ne pouvons rien pour vous.
Maintenant, messieurs, asseyez-vous s'il vous plaît.
Apportez-le, s'il vous plaît.
J'ai de très bonnes nouvelles pour vous.
Vous dormez bien la nuit ?
Dans votre esprit, oui, mais peut-être que votre corps, non.
Regardez ça.
Vous buvez l'eau du robinet ?
Vous ne devriez pas.
Elle contient du chlore et de la Javel.
Mais ceci enlève tout ce qui est poison.
C'est quoi, ces plumes ? Ça pèse une tonne.
Je t'avais dit de pas acheter ce futon.
Connard.
Le fils de pute.
Tu le connais ?
D'une certaine façon.
Qu'est-ce qu'il fait ?
M. Suzuki.
Veuillez sortir.
Je sais que vous êtes là. Pourquoi vous ne sortez pas ?
Si vous me payez pas ce que vous me devez,
j'aurai du mal à joindre les deux bouts.
M. Suzuki !
C'est tout ce que je touche comme pension !
Je n'en peux plus.
Combien de temps encore je vais devoir payer ?
J'ai surement déjà payé un million.
Mon prêt était de 300 000.
Pourquoi se plaindre à moi ? Un contrat est un contrat.
Si vous avez un problème, dites-le à mon patron.
Salut ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je te connais, toi ?
Oh oui.
Avant, tu piquais mes balles.
Maintenant t'es juste un collecteur dans une jolie petite voiture.
En fait...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez envie d'essayer ? Il y a de l'argent à gagner.
- Fils de pute ! - Hé, frère !
Qu'est-ce qu'il y a de mal à se faire un peu d'argent extra ?
On a commencé une nouvelle famille. On a besoin d'argent.
Montre-nous comment.
D'accord.
On va bosser un peu. Vous pouvez y aller.
À tes ordres !
Le collecteur garde la moitié de l'argent.
La moitié de l'argent pour nous si c'est nous qui recouvrons ?
Oui, mais...
Et les autres ?
Tais-toi.
La voiture est trop petite pour tout le monde.
Oui.
Les débiteurs craignent le qu'en-dira-t-on.
Il faut être pathétique pour gagner la sympathie des voisins.
Tais-toi, je sais.
Pas comme ça.
Essayez de parler comme quelqu'un au bout du rouleau.
Je sais.
Ça va.
Hé, Shimazaki !
Rends-moi le fric que je t'ai prêté.
Oh non, il parle comme un Yakuza.
Mes enfants pleurent toute la journée,
mon épouse va devoir se prostituer.
Mon frère a vendu un rein le mois dernier.
Il s'est mangé deux doigts parce qu'il mourait de faim.
Tu es allé trop loin.
Désolée.
Je voudrais bien vous rembourser.
Mais mon mari a le cancer.
Mon beau-père est cloué au lit.
Nous avons laissé nos enfants à des parents.
On a pas toujours à manger.
On survit à peine.
Je vous en supplie. Vous pouvez pas nous pardonner, juste pour ce mois ?
Masa, on laisse.
Je suis pas venu pour entendre des excuses.
Je veux savoir quand j'aurai notre argent.
Si on vous paie, on mourra.
Notre argent est plus important que vos vies. C'est compris ?
Masa ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
L'argent est plus important que la vie ?
Tu ne seras jamais le patron avec cette attitude de merde.
Attends un moment.
Même un frère ne me parle pas comme ça.
Je pourrai jamais être le patron ?
Combien de fois j'ai risqué ma vie
pour protéger la tienne ?
J'ai pris toutes les balles qui t'étaient destinées
pendant la guerre de la famille Tachikawa.
Tu as oublié ?
Masa,
je suis désolé.
Vraiment, je suis désolé.
Content que tu aies compris le message.
Prenez ça. Désolé de vous avoir dérangée.
Achetez un bon repas à vos enfants.
- Allons-y. - Hé frère !
T'as récupéré l'argent ?
Boulot de merde.
Qui t'a donné ce travail ?
Des membres de l'ancien gang des cyclistes, M. Nishi et M. Sasaki.
Patron, ça doit être des membres de Keihin United.
Le sale con.
Hé, comment tu t'appelles ?
Tokunaga.
Je peux ravoir ma chaise roulante ?
- Pas question. - Quoi ? Je te crois pas.
C'est un outil de travail.
C'est quoi, ton problème ?
Frère, on fait quoi ?
On est en affaires.
On devrait aller les saluer.
Nous avons des codes à respecter. On y va ?
C'est sûr !
C'est donc ça, le bâtiment de Keihin United.
Ils ont leur propre bâtiment
et ils contrôlent notre ancien quartier.
Ça marche pour eux !
Salut.
On est de la Ligue du Premier Dragon. Le président Nishi est là ?
- Le président ? - Oui.
Je vais voir. Une minute, s'il vous plaît.
Bonjour. Des messieurs du Premier Dragon sont là.
Comment ? Vous n'avez pas commandé de nouilles ?
Non.
C'est un groupe de petits vieux de la Ligue du Premier Dragon.
Ce n'est pas un service de livraison.
Je les fais monter ?
Oui.
- Veuillez monter au 9e étage. - Entendu.
- C'est pour quoi, les croulants ? - Hé ! Lequel de vous est Nishi ?
À côté.
Oh, c'est eux.
- Quoi, les croulants ? - C'est toi, Nishi.
On est la Ligue du Premier Dragon.
On veut reprendre le contrôle de notre ancien quartier.
On est pas des Yakuzas.
On s'en fiche complètement de votre nouvelle famille.
Vous agissez comme des Yakuzas.
Même si vous ne le reconnaissez pas. Mille excuses !
Qu'est-ce que les Yakuzas ont à voir avec nous ?
Écoutez-moi.
Pour quoi faire ?
Je vous remercie cordialement de nous avoir concédé cette audience.
Pas d'audience ! Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
- Mon humble origine... - Origine ?
Ma patrie. Ma famille est originaire de...
- Du Japon ? - Non, monsieur. De Mandchourie.
- De Mandchourie ? - J'ai menti, je suis né à Kanto.
- Tu as menti ? - Kanto est trop vaste.
Kanto est minuscule. On traverse la ville en une heure.
Né à Adachi, premier bain à Denen Chofu.
Y a pas de Denen Chofu à Adachi. Ton premier bain ?
Un bain public, dit "Denen Chofu".
- Et alors ? - Nom de famille, Watanabe.
Prénom, Yoshio.
On m'appelle Mac La Gâchette, comme vous devez le savoir.
Non !
Quel rapport entre les deux noms ?
Le nom de ma rue.
Je suis également connu comme Mac Le Sourire.
C'est le surnom de Mac Akasaka.
À quoi ça rime, tout ça ?
Excusez-moi.
Détective, nous vous attendions.
On a appelé parce que ces Yakuzas nous menaçaient.
Nous allions être victimes d'une extorsion.
C'est vrai ?
C'est n'importe quoi.
C'est vous qui escroquez les vieux !
On paie des impôts, nous.
Protégez-nous des gens de cet acabit.
Faites-les sortir.
Dégagez.
Allez, on y va.
Une nouvelle famille ?
L'affaire est pas assez sérieuse pour qu'on parle d'une famille.
Il y a une loi antigang maintenant.
Vous pouvez être arrêtés pour avoir dit que vous êtes Yakuzas.
Je sais que tu hais ces jeunes.
Mais les Yakuzas de l'ancienne école appartiennent au passé.
À la prochaine connerie, je te coffre.
Compris, monsieur.
Allons-y !
On les laisse libres ?
Ça sert à rien de les arrêter pour des motifs triviaux.
Patron, ça va ?
Il s'y croit.
C'était un novice à l'époque.
Ces salopards de Keihin United...
C'est des tricheurs.
Ce Nishi est un vrai connard.
Il a bien joué.
- On est hors du coup ? - Aucun problème.
Nous avons fait notre introduction.
Nous ferons la tournée de leur secteur demain.
Hé, t'as une minute ?
La cuisine est fermée.
Quoi, Pops ?
Ce bar passe sous le contrôle de la Ligue du Premier Dragon.
Tu vas nous payer une cotisation mensuelle de sécurité.
Vraiment ?
Noriko, apportez-moi mon portefeuille.
Entendu.
Faites un bon repas et rentrez chez vous.
Merci.
On fait assez peur pour les obliger à payer.
Il ne t'a donné que 1000 yens, crétin.
C'est une aumône.
Ils faisaient dans leur froc.
Essayons celui qui est là-bas.
Hé, on est de la Ligue du Premier Dragon.
Respectez la santé des gens !
Ne vous moquez pas des consommateurs !
Ils sont encore là. Ils ne se fatiguent donc jamais ?
Apparemment pas.
Tu agis comme si ce n'était pas ton problème.
Tu es notre officier de liaison, tu dois faire quelque chose.
Une erreur est une erreur.
Ce n'est pas de notre faute.
Une erreur commise en toute bonne foi est devenue une fraude alimentaire.
Un faux étiquetage, une erreur commise en toute bonne foi ?
De quel côté tu es ?
N'est-ce pas Yasu le Kamikaze, vociférant tout seul ?
C'est lui.
Hé, Yasu !
Frère, ça fait un bail.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Toi, activiste ?
Je n'aime vraiment pas cette compagnie.
- Pourquoi ? - Ils fraudent sur le riz.
Ils vendent du riz étranger en prétendant qu'il est japonais.
Ils vendent du caviar comme des œufs de saumon.
Ça, c'est bien. Le caviar, c'est meilleur.
Des ailerons de patin, pas de requin.
On s'en fout.
- Tu gagnes ta vie à ça ? - Quoi ?
Par exemple, trouver une corne de brume ou une voiture serait utile.
Il y a d'autres manières de pousser la compagnie à bout.
Quoi maintenant ?
Cette voiture, on s'en sert à peine. Elle reste garée ici tout le temps.
Pourquoi on l'emprunte pas ?
C'est ouvert.
Fils de pute.
Si tu me pousses un peu trop, je te tue.
Pour qui tu me prends ?
Je suis Ryuzo le Démon.
Frère, passe le micro.
Hé, Yasu ! À toi de faire.
Un message pour Kaneyasu Trading.
Vous êtes Japonais ?
Nous, sujets de l'Empereur,
avons survécu 70 ans dans l'insécurité.
Vous êtes un déshonneur pour l'Empire japonais.
Honte sur vous !
Que vous vendiez du riz étranger comme du riz japonais
est une conduite honteuse et qui dépasse toute borne.
Spontanément innocent ! Récoltes abondantes ! Prospérité !
Le luxe est notre ennemi !
Nous ne formulerons aucune exigence jusqu'à la victoire !
Non à la privatisation de La Poste ! Non aux armes nucléaires !
Hors de mon chemin !
Donnez de l'orge aux pauvres !
100 millions de Japonais ! Un aérolithe !
Comment pouvez-vous lever les yeux sur les héros
qui sont morts sur le front sud ?
Honte !
Tu dis n'importe quoi.
Passe le micro. Ichizo, dis quelque chose.
Oui.
Laissez-moi me présenter. Je suis Ichizo, l'Homme à la Canne.
Vous, les gens de Kaneyasu Trading...
Une voiture ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Cet activiste est impossible ! Vous ne faites rien ?
On peut arranger ça avec 1 million de yens ?
1 million, ce n'est pas assez.
Écoutez. Descendez.
Demandez-leur combien ils veulent.
J'aimerais m'inscrire au Parti communiste.
Quel bordel.
C'est mon fils.
- C'est mauvais. - Quoi ?
Mon fils travaille ici.
Il a un travail plus légitime que le vôtre, patron.
Idiot, c'est pas le sujet maintenant.
Excusez-moi,
vous êtes les responsables de la manifestation ?
On pourrait vous payer pour arrêter.
Vous travaillez pour les sales Yankees !
Que le châtiment divin tombe sur vous. Fous le camp !
Je suis désolé.
Excusez-moi !
Qui est à la tête du rassemblement ?
On veut voir le président.
Arrêtez de vous défausser !
Honte ! Honte !
On peut disperser les protestataires.
Envoyez Tokunaga leur proposer ça. Il y a de l'argent à gagner.
Non à la fraude alimentaire !
- Frère. - Oui ?
Ce n'est pas Tokunaga, de Keihin United ?
Ce fils de pute doit manigancer quelque chose.
Vous êtes sûrs que pour 25 millions de yens,
vous pouvez arrêter la voiture ?
Ce sont des mystificateurs qui essayent d'extorquer de l'argent
en feignant d'être des activistes.
Désolée de vous interrompre.
Le père de Ryuhei est là. Il dit que c'est urgent.
Ryuhei !
Laisse-moi passer !
Arrêtez !
Toi !
Papa ?
J'ai entendu dire qu'un rat était entré dans ce bâtiment
pour vous extorquer de l'argent.
Mon fils travaille ici et je peux pas rester les bras croisés.
Je veux faire quelque chose.
- Dehors ! - Fais gaffe, connard !
Ou je leur parle de ton sale business de recouvrement de dettes.
Tu vas le regretter !
Le père de Ryuhei ?
Merci
pour le soutien que vous apportez à mon idiot de fils.
J'ai appris par hasard que votre compagnie était en danger.
Je suis venu à votre secours aussi vite que j'ai pu.
Merci. Je vous suis très reconnaissant.
De fait, ça fait un moment que je lui demande
de requérir votre aide à ce sujet.
La voiture, c'est ça ?
On peut arranger ça très vite.
Mais ça va coûter un peu d'argent.
Quoi encore ?
Les Yakuzas ont pris notre business ?
Regarde-moi.
Une histoire de famille, des fous !
Tu as laissé ces croulants nous baiser ?
Je leur ai dit...
Va te faire foutre !
Regardez-nous !
Il y a un ou deux millions à gagner en faisant de l'intimidation.
On est à la hauteur des jeunes.
Mokichi,
va laver la voiture et la rendre, avec les clés dedans.
Fais ça avant que mon fils arrive à la maison.
Les clés dedans ?
Ils sont encore là. J'ai bien fait de venir en voiture.
Avancez.
C'est vous qui êtes derrière ça ?
- Comment ça ? - La voiture et les manifestants.
Vous conspirez avec votre père ?
Je n'ai rien fait de tel.
Et ces slogans ?
De ce côté-là.
Qu'est-ce que vous croyiez ?
Vous croyiez l'emporter au paradis ?
LONGUE VIE À L'EMPIRE JAPONAIS
7, Dance Corn, à l'extérieur...
3, Baris Rally accélère. Baris Rally l'emporte !
Ce connard s'y connaît en chevaux ?
On a perdu quatre courses de suite.
Vous, les responsables hippiques !
Vous nous trompez tout le temps !
Le jockey a lâché les reines au 4e tour.
Nous autres, Japonais, gagnons notre vie à la sueur de nos fronts.
Arrêtez ! Vous, les preneurs !
Pas de discours !
Désolé, patron.
Encore raté.
Tu vois ? Je le savais ! C'est moi qui prends le prochain pari.
Le destin de notre famille dépend de si nous gagnons ou perdons.
Sur qui on parie ?
Le plus mal coté.
Mokichi, combien on a ?
100 000 Yens.
- Mise tout sur 5-6. - 5-6 ?
Prends ce pari, Mokichi.
5-6. Compris.
C'est un bon choix. Il y a 3 000 yens à gagner.
Laisse-moi te poser une question, Masa.
Qu'est-ce que tu penses de 5-5 ?
Le doublé ? Ce serait le jackpot.
Encore mieux !
Hé, Mokichi !
Oublie 5-6. Mets tout là-dessus.
- Tout ? - Oui, tout.
D'accord.
Trichez pas !
Où est Mokichi ?
Aux toilettes.
Il dit que la bouffe du patron lui a foutu la chiasse.
Il a peut-être parié de son côté en pensant que 5-5 était improbable.
Allez, allez, allez !
Allez !
Allez, allez !
Continue !
Ils ont gagné !
5-5 !
On a gagné ! Le gros lot !
Du 12 000 à 1.
On a gagné 12 millions !
12 millions !
C'est trop con, patron. 5-5. C'était quasiment impossible.
Qu'est-ce que tu racontes ? Sur quoi tu as parié ?
5-5, pas vrai ?
Vous m'avez dit de parier sur 3-5, patron.
Comment ça, 3-5 ?
Je t'ai dit 5-5.
Je t'ai montré avec les doigts.
Moi, je comprends 3-5...
Bonsoir, Madame.
Ça me fait plaisir de vous revoir ici.
Vous avez rendu tout l'argent à l'employeur de Ryuhei ?
Son expression dit que oui.
Tais-toi.
On serait riches sans Mokichi.
En tout cas,
on a fait mordre la poussière aux mecs de Keihin United.
C'est déjà bien.
C'est toi, Ryuzo ?
Ça fait un bail.
Vous la connaissez, patron ?
Tais-toi. M'appelle pas "patron".
Tu es devenu patron, finalement ?
Il m'attire depuis très longtemps.
Mais il a honte de sortir avec moi.
Je vieillis.
Oh, vraiment ?
Je le reconnais là, mon patron. Un vrai Don Juan.
Tais-toi.
Ryuzo, tu connais cette fille ?
Tu te rappelles Mokichi ?
C'est sa petite-fille. Elle s'appelle Yuriko.
- La petite-fille de Mokichi ? - Vraiment ?
Arrête ce boulot..
Mêlez-vous de vos affaires.
Papy est encore impliqué dans cette connerie de Yakuzas.
Il ne travaille pas et je dois l'entretenir.
Commence pas, Yuriko.
J'ai pas eu la vie facile, à cause de lui.
Mais je ne peux pas le trahir. Il est comme un frère.
Une petite fille perdue.
Dites à vos amis de me ficher la paix. Ils font chier.
Le Japon d'après-guerre a été corrompu
par des voyous grossiers et mal élevés comme toi.
Appelle ta famille !
C'est moi.
Tu es venue me chercher ?
Je finis. Attends.
Patron, on va rentrer..
Déjà ?
Restez.
Merci !
Ryuzo, reste avec moi jusqu'à la fin de la nuit.
Jusqu'à la fin de la nuit ? Pour quoi faire ?
Tu peux venir chez moi.
Tu sais...
Je suis peut-être un peu trop vieux pour ce genre de choses.
C'est plus comme avant.
Peu importe.
Je suis tellement heureuse.
Mais ça veut dire quoi, ça ? Y a des travelos partout !
J'en ai marre de tous ces bars.
Les gens me prennent pour l'un d'eux !
Dégage !
Je me sens super bien.
- Je viens de me rappeler, Ryuzo ! - Ah oui ?
Tu as un tatouage de dragon.
Tout petit.
Allez, montre-moi.
D'accord.
Voyons ça. Laisse-moi voir ton dos.
Il est aussi beau que dans mon souvenir.
Enlève ton pantalon.
D'accord.
Splendide.
Montre-moi.
Ça tourne.
Tu es plus beau que jamais.
Naoko ! Je sais que tu es là. Ouvre la porte.
Ciel, mon mari ! Qu'est-ce qu'on fait ?
- Tu te disais célibataire. - Ce gangster n'est pas Yakuza.
Mais il me bat.
- Je vais régler ça. - Non, ne fais pas ça !
Il a deux gardes du corps.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Cache-toi dans la salle de bains.
Par ici.
- J'arrive ! - Qui est avec toi ?
Juste une seconde.
Je...
m'habille.
Attends.
Qui est là ?
Personne.
Tu aurais dû appeler.
Tu dois être fatigué.
Tu as quelque chose à grignoter ?
Je ne savais pas que tu viendrais.
Je vais prendre un bain.
Je vais préparer la salle de bains.
Bois quelque chose.
- Vous, servez-vous. - Merci, monsieur.
Pars au moment où je les servirai.
Il me faut mes vêtements.
Sers-toi.
C'est des vêtements de femme.
Mon bain est prêt ?
Dans quelques minutes. Attends juste un peu.
Je vais vous servir.
Tu es aussi beau que d'habitude.
Bois un verre.
Hé, toi, le travelo !
T'as plus l'âge pour ça.
T'as la permission de venir ici ?
Vous vous trompez !
Te fatigue pas.
Tu dois respecter notre territoire.
Permettez-moi de...
Comment tu t'appelles ?
Ryuko.
Ryuko ?
Et ta barbe ?
Fiche le camp.
Patron.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh, des petites choses.
Ichizo, bouge ton cul !
Bienvenue. Désolé !
Les gars !
Combien de temps vous allez laisser faire ces vieux croulants ?
Je pense à un décès par excès de solitude
ou un double suicide dû à la fatigue. Il y a beaucoup d'options !
L'un d'eux a une petite-fille. Elle travaille comme hôtesse.
Tu es proche d'elle.
Amène-la.
Oui, monsieur.
Vos doigts sont parfaits, patron.
Maintenant, vous pouvez faire le signe de "5-5" comme il faut.
Tais-toi !
Suivant, M. Takahashi.
Je vais me faire faire un massage. Vous, commandez de la bière.
Amuse-toi bien !
Par ici.
T'as mis le temps.
Notre patron a dû attendre.
Mokichi,
quand le patron était plus jeune, tu aurais dû te couper trois doigts.
Hé ! Où est notre bière, crétin !
Pauvre imbécile.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Désolé.
Crétin.
C'est trop bon.
Faire un sauna et boire de la bière...
Ça fait remonter des souvenirs.
C'était une belle époque.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ses doigts sont tombés !
C'est des faux, idiote.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je m'en vais.
Bonsoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
M. Nishi est venu ?
Il voulait m'interroger sur papy. J'ai fait semblant de rien remarquer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il m'a dit de t'amener.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ton grand-père est Yakuza, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous, les gamins, dites rien.
Le patron vous protègera.
Il paiera.
Salaud de Nishi.
Je le tuerai.
Livraison.
On m'appelle pas "l'Assassin des Toilettes" pour rien.
Ça va pas.
J'ai nulle part où me cacher.
Merde ! Je suis chez les femmes.
Nishi entrera pas ici.
Non, non !
C'est toi, le vieux croulant !
Vieux salopard !
T'avise pas...
de toucher à ma petite-fille !
T'as un problème, vieux ?
Il est temps d'attaquer Nishi.
J'ai perdu un de mes hommes préférés.
Ce fils de pute doit mourir.
Bien dit.
On va leur montrer ce que c'est que l'esprit des Yakuzas.
Patron.
D'abord, on va percuter leur immeuble avec un avion.
Après, vous entrerez en force et les massacrerez.
Tu sais vraiment piloter un avion ?
J'étais kamikaze volontaire.
La guerre a fini trop tôt. J'étais prêt à mourir !
Je croyais que c'était ton père.
Il a été volontaire très jeune.
Allons-y.
Yasu et Taka percuteront l'immeuble.
Vous êtes prêts ?
Oui !
C'est Yoshio.
Merci de vous être occupés de moi.
Qu'est-ce que tu manigances ?
On s'est tous fait un sang d'encre après ta disparition.
Je suis à Tokyo.
Tu fais quoi à Tokyo ?
J'espère te revoir.
Je n'oublierai jamais votre bonté.
Hé, Mac.
Faut vraiment que tu appelles ?
Oui, je dois appeler mon fils.
Allô, fils, c'est moi.
Allô ? Papa ?
Oui.
Je m'excuse pour tout ce tracas.
Attends une minute.
Ça doit être le classique "Allô, fils",
destiné à tromper les fils devenus grands.
Non, c'est pas ça.
J'ai volé cet argent
mais ce n'est pas pour ça que je t'appelle.
Je veux te dire que je suis désolé. Je regrette tout ce que j'ai fait.
Ce doit être une arnaque.
Mon père ne s'est jamais excusé de sa mauvaise conduite.
Il ne s'est jamais soucié de sa famille.
Bon.
D'accord.
Coupons tous les liens de famille à partir de maintenant.
C'est moi qui veux ça.
De toute façon,
Kosuke est revenu et demande après son papy.
"Où est papy ?"
"Quoi que papy soit en train de faire,
"il devrait rentrer bientôt."
Le cortège va bientôt partir.
Pourquoi il est là ?
Mokichi était Yakuza corps et âme.
Il aurait voulu que ça finisse comme ça.
D'accord ?
Ça fait mal.
J'ai mal au cul.
Lâche ce tournevis !
Maintenant !
Jusqu'où peut aller ce Cessna ?
Jusqu'à Osaka.
On va traverser la ville jusqu'à Akasaka.
Yasu !
Celui-ci ?
Il m'a l'air parfait.
Vous savez piloter un avion ?
Regarde-moi. Je suis un as.
On oublie jamais rien.
Piloter un avion, c'est facile, même si celui-ci est récent.
C'est rien comparé au chasseur Zéro.
Tu veux faire un looping ?
T'as pas fait la guerre. Assez. Dirige-toi vers le bâtiment.
L'océan est dans cette direction. J'aime le bord de mer.
Ne prends pas la direction de l'océan. On finirait à Yokosuka.
Yokosuka ?
Ils sont pas encore là ?
Ils devraient être là.
Là.
Ni dans tes rêves les plus profonds.
C'est pas là qu'on va.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ils sont partis.
Où tu crois aller ?
La cible, c'est Keihin United.
Je veux juste voir l'océan.
Masa, appelle-les.
Ils répondent pas.
Merde.
- C'est quoi, ça ? - Un porte-avions de l'US Navy.
À quoi tu penses ?
Kamikaze.
C'est pas la cible !
C'est eux.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Vous allez vous écraser ?
Vous l'avez pas fait ?
Vous avez atterri ?
Sur un porte-avions, avec le Cessna ?
Merde.
À nous.
Quelle compagnie et quel étage, messieurs ?
Puis-je avoir vos noms, s'il vous plaît ?
La ferme !
Vous avez rendez-vous ?
Tiens.
Comme ça, ils nous reconnaîtront pas.
Les braqueurs mettent des masques. Pareil pour nous.
Pourquoi le visage de Mokichi ?
Pour qu'il soit accusé si on se fait attraper.
"Les morts ne parlent pas."
Tu déformes le dicton.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tu as tué notre Mokichi, salaud !
Tu sais qui est Mokichi ?
Celui qui n'a pas de masque.
Descends-le, Mac.
Vous êtes morts, salauds !
Vieux croûton ! Vas-y, tire.
Tu as touché Mokichi, idiot !
Moi aussi j'ai un flingue.
Descends-moi si tu peux !
"Enfonce", jette tes clous !
C'est sa tête que tu touches.
- Je devrais pas ? - Non !
C'est pas gentil pour Mokichi.
Il est déjà mort !
Ce mec est mort !
Le frappe pas.
"Neuf fléchettes" !
Ils sont fous.
Fuyez !
Fuyez, fuyez !
Putain de masques !
Rattrapons-les !
Ça veut dire quoi, "Neuf fléchettes", frère ?
M. Nishi.
M. Nishi !
Fils de pute !
Suivez cette Mercedes !
Il s'est barré. Appelez un taxi.
On a pas d'argent.
On va prendre ce bus !
Sortez vos cartes senior !
Attendez !
Ouvrez !
On y va !
Suivez cette Mercedes !
Tu rigoles, papy ? Pas de conneries.
Démarre, connard !
Nous partons. Attention, s'il vous plaît.
Prochain arrêt, le Centre Culturel Kamimachi.
Veuillez descendre ici pour le Centre des Permis de Conduire.
Nous nous approchons du prochain arrêt.
Ne t'arrête pas !
Qui t'a dit d'arrêter ?
Fonce !
Attrape ces bâtards !
Allez !
Rattrape-les !
Ils croyaient quoi, nous suivre ?
- Un autobus nous suit. - Quoi ?
Pourquoi un autobus nous suivrait ?
Tourne à gauche.
C'est les croulants !
Tourne à gauche, là !
- Accélère ! - Je peux pas aller plus vite.
Tais-toi ! Tu me rends malade avec tes babillages !
Suis cette voiture !
Attention ! Me tire pas dessus !
C'est cet autobus !
- Ralentis. - D'accord.
Ralentis pas, idiot !
Dépêche, merde ! Ils nous rattrapent.
- T'arrête pas ! - Je peux pas entrer là !
Continue !
Les laisse pas s'échapper !
- Il nous bloque. Dépasse-le. - Impossible.
Qu'est-ce qu'ils font ? Dégagez le chemin !
Arrête de klaxonner.
Il s'est arrêté. Allez !
Quoi, putain !
Hé, attends !
Excusez-moi. Arrêtez le bus !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il a réussi.
"Enfonce" l'a perdu, patron !
Attention à tous les véhicules.
Un autobus a été détourné
sur le boulevard après le croisement du Pont Kajiya
en direction du marché en plein air et du 5e secteur Naka-machi.
Je répète.
Attention à tous les véhicules.
Un autobus détourné sur le boulevard...
- C'est une zone de chargement. - Tais-toi et fonce !
Tu vas trop lentement ! Ils nous rattrapent.
Désolé !
Tu es nul ! Plus vite !
C'est une impasse. On fait quoi maintenant ?
Fais demi-tour.
Demi-tour !
- Ils sont tout près ! - Demi-tour !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu m'as dit de faire demi-tour !
Ouvrez !
Vous êtes faits !
Désolé !
Hé ! Arrêtez.
Vous êtes tous en état d'arrestation.
Où tu vas ?
Viens là !
Patron.
Allons-y !
Hé !
Détective.
Fallait arriver plus tôt.
Tu es en état d'arrestation toi aussi.
J'ai rien fait de mal.
Ben tiens !
Menteur !
Monte !
- Frère ? - Oui ?
Ce sera moi le patron quand on sortira.
- Comment ça ? - Deux voies de fait.
Crétin !
On sera morts !