Stop !
Ah, tu es là.
Jen !
Une petite seconde.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - Je suis venue te voir.
Tu me manquais.
Tu as du mérite d'avoir fait tout ce chemin.
Bienvenue dans mon nouvel hôpital.
C'est flambant neuf.
On n'est pas encore installés.
Ils ne se sont pas encore réveillés ?
Non, pas un seul.
Ils ne bougent même pas dans leur sommeil.
Comment va ta jambe ? Tu utilises ma crème aux plantes ?
Oui, mais elle ne pénètre pas bien.
Ah bon ?
Tu es sûre d'en mettre assez ?
C'est une bonne crème. Montre-moi comment tu la mets.
- Regarde. - Qu'est-ce que c'est ?
Ma nouvelle collection.
C'est joli, non ?
Eh bien, tu n'as pas chômé !
Tu ne lâches jamais tes aiguilles.
Ces motifs font très japonais.
Regarde.
Des chaussettes de bébés multicolores.
Mais on n'a que des soldats endormis, ici.
À qui pourrait-on les vendre ?
Peut-être que les parentes qui viennent les voir
en achèteront pour leurs enfants.
Il n'y a que des villageois, ici.
Ce n'est plus comme avant.
Je pourrais faire des chaussettes pour ces soldats.
Pourquoi pas ?
Cette école me manque beaucoup.
À l'époque,
ma place était là-bas, où dort ce garçon.
J'étais tellement dans le fond que j'avais du mal à lire au tableau.
Keng, comment ça va ?
- Tu as besoin d'aide ? - Non, ça va.
Je regardais souvent par la fenêtre.
Je regardais le jaquier, le manguier...
Mon professeur d'anglais aimait s'asseoir sous le jaquier.
Avec ses lunettes à montures sombres,
il était beau comme Clark Kent dans Superman.
Si beau que ça ?
Tous ces soldats endormis...
L'armée ne sait pas quoi en faire.
Ils encombraient l'hôpital.
Est-ce qu'il se réveillera ?
Difficilement.
Jen, tu vois cette jeune femme ?
Laquelle ?
Près de ce lit.
Elle est très douée pour son âge.
D'habitude, elle aide la police.
Elle entre en contact avec les esprits de personnes assassinées
ou disparues.
Le FBI a voulu la recruter.
Vraiment ?
Ils lui ont fait un pont d'or, mais elle a refusé.
Pourquoi ?
Elle leur a répondu qu'elle ne servait que son pays.
C'est admirable.
Excuse-moi. Ne bouge pas de là.
Docteur !
S'il vous plaît, Dr Prasan !
Dr Prasan !
Vous avez oublié de signer l'ordonnance.
- C'est celle de ce matin ? - Oui.
Il marche quelque part.
Il est désorienté.
La nuit est très sombre,
mais il voit quand même.
Il y a un monticule de terre,
des piliers en béton.
Il tient un stylo et il écrit quelque chose.
Ses amis le regardent.
Des amis hommes ou femmes ?
Les deux.
Est-ce qu'il est heureux ?
Qu'est-ce qu'il veut manger ?
Salade et soupe aux pousses de bambou.
Salade et soupe aux pousses de bambou ?
Avec des piments ?
Seulement trois.
Et un Coca.
Avec des glaçons ?
Tu me donnes la nostalgie de l'ancien hôpital.
Celui-ci est très bien. Tu oublieras vite l'ancien.
Oui.
Surveille-le pour moi.
Comment allez-vous, aujourd'hui ?
- Quelle chaleur ! - Oui.
La journée sera vite passée.
Vous étiez au concert, hier soir ?
J'y suis allée, mais pas longtemps.
Je vais voir les autres soldats.
Relâchez sa tête.
On branche le tube sur son nez.
Comme ça ?
Oui. Et on appuie là.
Cette machine a fait ses preuves,
l'armée américaine l'a utilisée en Afghanistan.
Ils font aussi des cauchemars là-bas ?
Oui.
- Je l'essaierais bien. - Je comprends.
Ça calme les ronflements ?
Ça procure un sommeil et des rêves paisibles.
Je la mets en marche ?
Oui, allez-y.
On ferme les volets ?
Oui, fermons-les.
Docteur, vous pouvez m'aider ?
Fermez les volets, s'il vous plaît.
On dirait des lampes funéraires.
Ça me fait la même impression.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Ça va aller.
Vos nouilles sont bonnes ?
Oui. Vous voulez goûter ?
Non. Merci.
Je suis au régime.
Les beignets de banane sont très caloriques
et ils réutilisent la même huile des milliers de fois.
C'est juste pour grignoter.
Chez moi, je mange très équilibré.
En temps normal,
je ne dors pas très bien.
Je fais des nuits de trois ou quatre heures, maximum.
Depuis que je viens ici, je dors beaucoup mieux,
comme si je me synchronisais avec ce soldat.
Ou peut-être qu'il dort pour moi.
Vous connaissez la mélatonine ?
C'est bon pour les femmes âgées.
Ah oui ?
Alors, ce n'est pas pour moi.
Je plaisantais.
Cette petite ville est ennuyeuse à mourir.
Heureusement qu'il y a les soldats endormis.
Je trouve ça plutôt excitant.
Vous avez de la chance.
Moi, j'en ai assez de leur parler.
Leurs parents me demandent les numéros du Loto,
comme si je pouvais prédire l'avenir.
Ce n'est pas le cas ?
Vous m'apprendrez votre truc ?
Il n'y a pas de truc. J'ai ce don depuis que je suis petite.
Un jour, je me suis souvenue de ma vie antérieure de petit garçon.
Je suis mort en tombant d'un arbre.
Vous l'avez vu nettement ?
Je viens ici parce qu'ils me donnent des médicaments gratuits.
Dites...
Vous me prêteriez de l'argent ?
Je dois rembourser mon emprunt.
- Vous plaisantez ? - Vous le feriez ?
Oui. Si vous pouvez guérir ma jambe,
la rendre aussi longue que la gauche.
Vous pouvez ?
Je suis médium, je sais seulement lire les pensées.
Aidez-moi à finir les beignets.
Mais...
vous êtes un agent du FBI, non ?
- Il bouge ? - Oui.
Avez-vous mangé du poisson fermenté ou de la viande crue ?
Oui, ce sont mes plats préférés.
Je m'en doutais. Avec le chef du village ?
Hier, il y avait une fête.
J'ai un parasite ?
Oui, vous avez des vers.
Laissez-moi regarder encore.
Là. Vous le sentez ?
Vous pouvez l'enlever ?
Je n'ai que du matériel pour enfants.
Je vais vous transférer dans un vrai hôpital.
C'est pas un vrai hôpital, ici ?
Si, mais il est petit.
On manque d'équipement.
Donnez ça à l'infirmière.
Et prenez plus de vitamines. Vous êtes trop maigre.
Merci, docteur.
Cher monsieur.
C'est à vous.
Bonjour, docteur.
Comment allez-vous ?
J'ai perdu l'appétit et je ne dors plus.
- Vous êtes stressé ? - Pas vraiment.
Le crédit pour la ferme vous inquiète ?
Il y a peut-être un peu de ça.
En tout cas, mon corps refuse de dormir.
Comment ça ?
Je suis fatigué, mais je ne dors pas.
On agrandit la cuisine. Quelle couleur tu veux ?
Marron.
Marron ?
Tu veux du carrelage au sol ?
Il ne sait pas ce que c'est.
Comment il peut ne pas savoir ça ?
Dans le temps, la cuisine était à l'extérieur.
Je sais qu'il a une maîtresse.
Dites-moi où il la cache.
Pour l'instant, je vois sa vie antérieure.
Pour quoi faire ?
Concentrez-vous sur le présent, s'il vous plaît.
Il est assis quelque part.
Il y a quelqu'un avec lui.
Qui ça ?
Je ne vois pas bien.
Je veux savoir.
Concentrez-vous, s'il vous plaît.
Notre problème, c'est que nous pensons trop.
Toute la journée, toute la nuit.
La nuit, on appelle ça des rêves.
Tout le monde rêve.
On ne peut pas empêcher les rêves, pas plus que les pensées.
Puisqu'on ne peut pas les empêcher, il faut en être davantage conscient.
Conscient de ses pensées
et conscient de ses rêves.
La mer peut être violente ou immobile...
Elle ne suit aucun schéma...
Ma famille est très ordinaire...
Le ciel, l'enfer, le mérite, le péché ne sont que des suppositions.
Il ne faut pas trop s'y attacher.
Par la méditation, on peut exercer son esprit.
Les lumières et les visions
sont causées par des réactions chimiques dans le cerveau.
Chacun a son propre karma.
J'ai imploré les dieux pour ma prochaine vie.
La vie est comme la flamme d'une bougie.
Quand on dort, l'esprit reste conscient.
À chaque fois qu'il voit son neveu,
il lui demande pourquoi il est si maigre.
"Tu ne lui achètes pas de lait ?"
Ils se tenaient les mains.
C'était le plus jeune...
Toute personne qui exerce son esprit
peut atteindre la conscience.
BONJOUR
Nous allons faire un exercice simple.
Ne réfléchissez pas trop.
Asseyez-vous bien droit.
Fermez lentement les yeux.
Concentrez-vous sur le haut de votre corps
et sur votre cerveau.
Faites descendre vos pensées vers le bas de votre corps,
jusqu'à vos pieds.
Maintenant, passez à votre visage. À quoi ressemble-t-il ?
Regardez-vous.
Vos sourcils.
Vos yeux.
Essayez de les imaginer.
À quoi ressemblent vos oreilles ?
Passez à votre bouche,
à votre menton.
Déplacez légèrement votre attention
vers le bout de votre nez.
Laissez l'énergie s'étendre de plus en plus loin,
hors de votre corps,
jusqu'à ce qu'elle remplisse la pièce.
Déplacez cette boule d'énergie jusqu'au champ, dehors.
Une fois qu'elle est dehors, laissez-la s'étendre.
Laissez-la flotter jusqu'au ciel,
jusqu'à ce qu'elle atteigne la lune.
Depuis la lune, laissez-la s'étendre jusqu'aux étoiles,
se répandre sur toutes les étoiles.
Maintenant, faites revenir cette énergie,
ramenez-la lentement en vous-même.
Si vous avez mal au ventre, laissez-la emplir votre ventre
et vous guérir.
Si vous avez un cancer,
de l'hypertension, du diabète ou le sida,
laissez cette énergie vous inonder
et vous apaiser,
jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux.
Une fois que vous vous sentez mieux,
faites passer l'énergie à l'arrière de votre cou.
Laissez-la se concentrer à cet endroit.
Une fois qu'elle est concentrée là...
Je suis bénévole.
J'ai su que vous n'aviez pas de famille.
Je sais.
Je vous entendais dans mon sommeil.
Vous me connaissez déjà, alors.
Excusez-moi.
Pardon... beaucoup...
Quoi ?
Pardon, j'ai beaucoup uriné.
Je ne peux pas bouger.
Bouger quoi ?
Mon bras.
Je vais lâcher.
Essayez encore.
Plus haut.
Vous devriez vous lever
avant de vous rendormir.
Je vais vous aider.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Doucement, ou vous aurez le tournis.
On peut s'asseoir là.
Où est mon chargeur de téléphone ?
Je ne sais pas.
Je veux contacter ma famille. Le numéro est dans mon téléphone.
Mais je ne trouve pas le chargeur.
Vous êtes du sud ?
Mon accent me trahit ?
Votre peau est foncée, mais votre accent est bizarre.
Ma mère est de l'ouest.
Vous parlez le thaï du sud ?
Vous l'avez appris où ?
C'est un talent que j'ai.
Comment est mon dialecte isan ?
"Comment est mon dialecte isan ?"
Comment est mon dialecte isan ?
Mangez du piment local, votre accent s'améliorera.
C'est bon, hein ?
Très.
Chéri !
C'est pas l'heure de dormir.
Je vous apporte de belles offrandes.
Elles devraient vous plaire.
Faites que ma famille soit en bonne santé et heureuse.
Faites que je conserve ma beauté
et que je n'aie pas de rides.
Faites que Itt, mon nouveau fils,
se réveille à nouveau.
Chéri.
Aide-moi, s'il te plaît.
Ça, c'est le guépard,
pour que ma jambe soit plus solide.
Et ça...
c'est un singe.
Je ne connais pas le mot anglais.
Pour renforcer tes mains.
Formidable. Merci.
Ça, c'est le tigre.
Pour que notre nouveau fils reprenne des forces.
Nous avons un nouveau fils ?
Il s'appelle Itt. Je t'en ai parlé.
Je vois.
C'est un homme bien. Il sert la nation.
Tu es étranger, tu ne peux pas comprendre.
Je comprends très bien.
Je connais ton patriotisme.
S'il te plaît.
Ne les casse pas.
Vous savez marier les couleurs.
Les femmes au foyer adoreront les rose et vert fluorescent.
Les gens ont bon goût, par ici.
Pourquoi vous n'êtes pas au marché tous les jours ?
Le week-end, ça me suffit.
On ne dirait pas, mais j'ai beaucoup à faire à la bibliothèque.
Et puis, il faut se battre pour avoir un emplacement.
Asseyez-vous.
Merci beaucoup pour les longkongs.
Je vous en prie. Ils viennent de mon verger.
J'ai beaucoup d'arbres et je n'utilise pas de pesticides.
Votre maison doit être immense si vous avez un verger.
Vous voulez la visiter ?
Ça ne vous ennuierait pas ?
Pourquoi pas aujourd'hui ?
Une autre fois. J'apporterai mon appareil photo.
Comme vous voulez.
Vous avez lu le dernier Satan's Love ?
On vient de le recevoir.
Il est rangé où ?
Ne bougez pas.
Je suis loin de chez moi depuis longtemps.
C'est où, chez vous ?
Très loin. Ça me manque beaucoup.
Asseyez-vous avec moi.
Vous en voulez ?
Ils ont l'air bons. Où les avez-vous eus ?
Un homme me les a donnés.
Ça s'appelle des longkongs.
Je peux ?
Le nectar de la tentation ne doit pas être plus doux.
Servez-vous, je vous en prie.
Vous permettez ?
Qui c'est, celle-là ?
Regardez.
C'est beau, non ?
Magnifique.
Ils sont tous très beaux.
Les couleurs sont splendides.
Qu'en pensez-vous ? Touchez l'étoffe.
C'est joli.
Mais ce n'est pas mon style.
Ça ne m'intéresse pas.
Et puis, je n'ai pas d'argent.
Ces vêtements sont pour nous.
Ma petite sœur les a achetés au marché.
Vous vous connaissez ?
Prenez des fruits.
Merci.
Nous sommes venues vous remercier pour les figurines d'animaux.
Pardon ?
Nous les aimons beaucoup, surtout le singe.
De quoi parlez-vous ?
Les animaux miniatures, l'autre jour, ce n'était pas vous ?
Moi ?
Vous avez fait une offrande à notre sanctuaire, au bord du lac.
Vous êtes folles.
Nous sommes les princesses du sanctuaire.
D'habitude, nous n'apparaissons pas en vêtements ordinaires.
Quand nous sommes maquillées et en tenue traditionnelle,
nous sommes identiques aux statues du sanctuaire.
J'implore votre pardon, Altesses.
Arrêtez. Les titres pompeux nous mettent mal à l'aise.
Je vous remercie de m'avoir donné le bonheur.
Merci d'avoir fait venir Richard Widner d'Amérique.
Où est-il aujourd'hui ?
En ville, pour prolonger son visa.
Voulez-vous venir chez moi ? Je vous ferai une infusion.
Un autre jour, peut-être.
Aujourd'hui, nous sommes venues pour vous dire
que les soldats ne guériront jamais de leur mal.
Ceux de l'ancienne école ?
Oui.
Autrefois, il y avait un palais à cet endroit.
Une guerre a éclaté entre les royaumes.
C'était il y a des milliers d'années.
Le lieu était jonché de cadavres de villageois et de soldats.
Mais surtout,
le cimetière des rois était situé exactement sous votre ancienne école.
Je vais vous expliquer.
Les esprits des rois morts
aspirent l'énergie des soldats pour mener leurs batailles.
Ils se battent toujours, en ce moment même.
Comment c'est possible ?
Je croyais que leurs esprits étaient déjà partis.
Toutes les deux, nous sommes mortes aussi.
Vous pouvez appliquer le baume médicinal, maintenant.
Les soldats dorment mieux.
Ils font moins de cauchemars.
Ça doit être grâce aux appareils ou aux lampes colorées.
Ou peut-être que la méditation est efficace.
Keng, tu as terminé ?
Hier, il s'est passé quelque chose.
Deux déesses du Laos me sont apparues.
Elles m'ont dit qu'on était au-dessus d'un cimetière de rois.
Comment ça ?
Cette école était un cimetière ?
Les déesses du sanctuaire du lac ?
Oui.
Elles ont aussi dit que les esprits des rois morts
utilisaient les esprits des soldats
pour mener leurs batailles.
Vraiment ?
Peut-être que ces soldats constituaient leurs troupes, autrefois.
Donc les rois utilisent les soldats endormis à bon escient.
Les déesses étaient belles ?
Très belles.
Même sans maquillage, leur peau est parfaite.
C'est forcément de la magie. Elles ont des centaines d'années.
Elles avaient l'air plus jeunes que moi.
Il faut être morte.
C'est ça, leur secret.
Je comprends pourquoi, quand j'étais écolière ici,
j'avais toujours sommeil.
On est ici pour un bout de temps, alors.
Jusqu'à ce que la compagnie de câblage fiche tout le monde dehors.
En tout cas, je suis heureuse de savoir
qu'il est utile dans son sommeil.
Tu n'es pas sérieuse ?
Regardez.
Il se réveille.
Vous voyez ?
Tu n'as pas envie de toucher, Jen ?
Sans façon.
J'ai déjà touché bien trop de pénis dans ma vie.
Je peux ?
C'est incroyable.
BONJOUR
Bonjour.
Je suis avec Poy.
Arrête, c'est juste un copain.
On peut venir te voir ?
Il veut venir te voir.
Il a des copains mignons ?
T'as des copains mignons ?
Des tonnes, il dit.
On va venir te voir, OK ?
Tu veux une omelette aux moules ?
Je n'ai pas fini mon plat.
Vous sentez l'odeur de la sauce ?
Je la sens très nettement.
Sauce de soja et sucre.
Ça sent quoi, le sucre ?
Je perçois chaque odeur de ce marché.
Non ?
Je sens la température des lampes.
Tu es comme Superman !
C'est la vérité.
Je sens aussi le parfum des fleurs dans mes rêves.
Non ?
C'est indispensable pour faire un bon soldat.
Comment est votre mari ?
Il est soldat, comme toi.
Mais pas de la même unité.
Il est américain.
Félicitations !
En fait, je ne suis pas très bonne en anglais.
On s'est connus sur Internet.
Je pouvais me servir du dictionnaire.
À l'écrit, on a le temps.
Maintenant, quand on parle, je ne comprends pas tout ce qu'il dit.
Tiens. Tu devrais boire beaucoup de café.
Vous allez partir aux États-Unis ?
Il a tout vendu, là-bas.
Il n'y retournera pas.
C'est du sérieux, alors.
C'est bizarre.
Il a pris plusieurs longs-courriers pour venir ici.
C'est peut-être un terroriste recherché là-bas.
Ne dis pas de bêtises.
J'ai vérifié auprès de l'ambassade.
Son pays lui manque ?
Je ne crois pas.
Pourquoi ?
Il est plutôt taciturne et solitaire.
Il n'aime pas la vie nocturne.
Il ne se sent jamais seul ?
À qui est-ce qu'il parle ?
Il peut me parler à moi !
Tu as encore faim ? Une crème au lait de coco ?
Il ressemble à sa photo d'Internet ?
Il est un peu plus gros.
Gros comment ?
À peu près comme ça.
S'il est si gros, ça doit être un haut gradé.
Il est à la retraite depuis longtemps.
Il ne fait pas trop chaud pour lui ici ?
Tu vas arrêter ?
Parmi les humains,
les plus intelligents sont ceux qui sont disciplinés
Chéri ?
Je suis la seule réveillée, ici.
Je me suis souvenu d'un devoir d'école
que j'avais oublié de donner à l'instituteur, il y a des années.
Et d'un bizarre animal, dans le lac.
Aujourd'hui encore,
je ne sais pas ce que c'était.
Il nageait, libéré de la pesanteur,
très sereinement.
Maintenant, il flotte dans ma tête
et dans mon cœur.
C'est bon de te voir debout à l'aube, petit chat.
Je suis d'accord.
Je suis une femme simple.
J'aime la nourriture de la rue.
Avec Richard, je dois faire attention à son cholestérol.
Qu'est-ce qui lui est interdit ?
Le riz gluant, le porc... Même le Pepsi.
Le Pepsi est élevé en cholestérol ?
Il faut croire ! Ça et les tripes de porc.
Tous les abats, en fait.
Petit !
Viens là.
Va-t'en.
Tu es trop gentille.
Il a juste faim, comme nous.
Je veux quitter l'armée.
Et qu'est-ce que tu feras ?
Je suis doué pour plein de choses.
Mais encore ?
Je vendrai des gâteaux de lune. Je les fais bien.
À la taïwanaise.
C'est comment, à la taïwanaise ?
Moelleux, avec beaucoup de blancs d'œufs.
La croûte est fine
et ils sont fourrés à la pâte de haricots mungo.
Je pourrai les vendre dans les stations-services de l'Isan.
Ça demande un gros investissement.
Soldat, j'en ai assez, ça ne mène à rien.
Le plus souvent, je lave les voitures des généraux.
Bienvenue à tous,
mesdames, messieurs et les enfants.
Je m'appelle Jeed.
Vous avez dû me voir à la télé.
Je ressemble à l'animatrice, Leena Jung.
Après la télé et la radio, me voici en chair et en os.
Je suis très heureuse d'être ici aujourd'hui.
Je veux vous présenter un produit miraculeux.
Ça peut sembler impossible, mais regardez ceci.
C'est du caoutchouc.
Nous en cultivons en Thaïlande.
Ce qui est extraordinaire dans ce produit,
c'est qu'il est à base de caoutchouc,
mais qu'il s'utilise sur la peau.
D'autre part, il peut nous aider,
nous, les femmes au foyer, à sortir de notre solitude.
La plupart d'entre vous êtes femmes au foyer,
à l'exception de cette dame.
C'est vrai.
- Quel est votre métier ? - Employée de mairie.
Une officielle en uniforme qui sèche le travail pour me voir.
On peut l'applaudir.
Merci.
Nous avons des membres un peu partout.
J'ai voyagé dans tout le pays.
Les femmes de Khon Kaen sont les plus belles.
J'ai l'air d'être de l'Isan ?
Non, n'est-ce pas ?
Je suis trop belle pour être de l'Isan ?
Nous avons toutes une beauté intérieure.
Je suis du nord-est aussi,
donc je comprends les femmes de l'Isan.
Je sais ce qu'elles ressentent, à quoi elles ont envie de ressembler.
Nous avons un lien émotionnel.
Qu'est-ce que j'entends par là ?
Que nous pouvons nous comprendre.
Cette crème est certifiée par l'Université de Chulalongkorn.
Je vous jure que c'est vrai.
Maintenant, sans plus attendre,
nous allons vous permettre d'essayer cette crème.
Mes assistants vont vous donner des échantillons.
Approchez.
Numéros 1 à 10, ici.
Numéros 11 à 30, ici.
Pas de panique si vous n'êtes pas inscrits.
Il y en a assez pour tout le monde.
Tendez votre main, je vais vous l'appliquer.
C'est frais, non ?
Vous mettez de la crème, d'habitude ?
Essayez celle-ci.
Une application par jour suffit.
Une seule application.
Avec les autres crèmes, il faut toujours en remettre.
Keng, tu es là ?
Je suis contente que tu sois venue.
Je t'ai vue arriver.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue t'apporter ce cadeau.
- C'est gentil. - Ouvre.
- Ce n'est pas une contrefaçon ? - Non.
Tu es venue espionner pour le compte de la police, c'est ça ?
Ne le répète pas.
Il faut que tu l'essaies. Ça te fera une peau lumineuse.
C'est une crème pour le visage,
mais on peut la mettre partout.
Prenez le gros pot.
Pour un homme, il a la peau très douce.
Parce qu'il utilise cette crème.
Vous utilisiez quoi, avant ?
Une crème sans marque.
Pourquoi avoir changé ?
Parce qu'elle est efficace.
Vous m'avez donné un échantillon.
J'ai essayé et j'ai vu la différence.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
L'odeur.
Ça sent comme ce fluide.
Quel fluide ?
Ce qu'on appelle "le foutre".
Comment tu peux penser à ça ?
Vas-y, sens.
Ça sent comme ça ?
Je respire déjà mieux.
Tu vois ? Elle a un vrai pouvoir.
Mes seins se retendent.
Arrête de me taquiner.
C'est la vérité.
Lis ça.
Il fait un temps idéal pour la sieste.
On va faire notre séance.
On a des pots plus gros.
Je pourrai te faire une réduction.
Attends que j'aie fini celui-là.
Il me demande
si tu veux voir.
Voir quoi ?
Ce qu'il voit.
Comment je pourrais voir ?
Par mon corps.
Si c'était possible,
ce serait une après-midi merveilleuse.
Au revoir.
Bonjour.
Itt ?
J'essaie de croire que tu es Itt.
Oui, je suis Itt.
Je suis dans la salle du trône.
Il y a quelqu'un avec toi ?
Viens avec moi.
Suis-moi.
Où allons-nous ?
Le plafond n'est pas très haut, ici.
C'est assez oppressant.
Baisse la tête.
Je ne vais pas me cogner !
Tu dois venir ici souvent dans ton sommeil.
Qu'y a-t-il ?
C'est le seuil.
Tu dois l'enjamber.
Comme ça ?
C'est bien.
Nous sommes dans la salle d'honneur.
Elle est vraiment somptueuse.
Il y a beaucoup d'autres salles.
Voilà nos orchidées.
C'est le club du 3e âge qui a organisé ça.
On a chacun une orchidée dont on doit s'occuper.
Ça nous donne quelque chose à faire.
Celle-là, c'est la mienne.
Tu vois ? Il y a mon nom sur l'écriteau.
Pendant la floraison,
on met des sacs pour la protéger des insectes.
Je vais t'aider.
Je t'en fais cadeau.
Du sac ?
De la fleur, nigaud.
Elle pousse bien. Je n'étais pas venue depuis longtemps.
Laisse-la respirer un peu.
Allons-y.
Itt,
regarde ces figues.
Il ne manque que la sauce au piment.
Là.
Pendant la grande crue, il y a quelques années,
l'eau est montée jusque-là.
Viens voir.
C'est la garde-robe d'un prince.
Il y a des miroirs partout.
Pourquoi ils ont besoin d'autant de miroirs ?
À cause des intrigues de palais.
Pour voir si quelqu'un se faufile derrière eux.
Tu me vois ?
Oui, de la tête aux pieds.
Et là, tu me vois ?
Allons-y.
Voici la salle de bain dorée.
La vasque est en jade de Birmanie.
C'est une salle de bain royale ?
Le bassin pour les pieds.
Il est en marbre rose.
Tu avais déjà vu du marbre rose ?
C'est la première fois de ma vie.
Tout a l'air si luxueux.
Baisse-toi.
Nous sommes à côté du lit.
Les pieds sont sculptés en forme de pattes de crocodile.
Je reconnais cet endroit.
Viens, Itt.
Une autre patte...
Attends.
On entre dans le salon de musique.
Le maire voulait que cet endroit
soit la vitrine de l'Isan.
Mais il y a eu les inondations.
L'homme riche, aussi petit soit-il, ne passe jamais inaperçu
Le pauvre, aussi grand soit-il, laisse tout le monde indifférent
Qui court après le paradis finira en enfer
Le temps passé à ne rien faire est un temps sans fin
Lorsque nous offensons quelqu'un, nous voulons être pardonnés,
mais lorsque nous sommes offensés, nous oublions de pardonner
Viens voir.
C'est comme quand j'étais jeune, à Nong Khai,
pendant les bombardements laotiens.
Je me souviens encore de la sirène.
Itt,
suis-moi.
C'est émouvant, non ?
Je venais souvent ici quand j'avais l'esprit troublé.
Qu'est-ce qui te troublait ?
L'amour, principalement.
Ça te trouble toujours ?
Tu devrais le savoir, petit chat.
C'est plus impressionnant que mon palais.
Je préfère ton décor.
Tu es bien ?
Ça va mieux.
Tu savais que mon premier mari était aussi soldat ?
Il s'appelait Narong.
Le caporal Narong Jansuda.
Quand j'avais vingt ans, je me suis enfuie avec lui.
Un monstre.
Tu es un aimant à soldats !
De tous pays.
Mais je préférerais un mari européen.
Les Américains sont trop pauvres.
Ce sont les Européens qui vivent le rêve américain.
L'amour est un souffle éternel
Je ne suis pas seule, mon aimé
Les années peuvent bien passer
Mon cœur te restera fidèle
Depuis ces jours
Qui n'étaient qu'à toi et à moi
Toutes les nuits
Les étoiles brillent pour toi et moi
Le paradis a été créé pour nous unir
Il a été détruit pour nous désunir
Mais la liberté est en moi
Et le destin m'emplit le cœur
Le paradis est en moi
L'été et le printemps à tes côtés
Réchauffent ma mémoire en hiver
Comme tu me manques
Toi qui étais auprès de moi
L'amour est un souffle éternel
Je ne suis pas seule, mon aimé
Les années peuvent bien passer
Mon cœur te restera fidèle
C'est ma chanson préférée.
- Qu'est-ce que j'ai ? - Quelque chose dans l'œil.
Je crois que je rêve, Itt.
Je voudrais me réveiller.
Il te suffit d'ouvrir grand les yeux.
Comme ça.
Plus grand.
Parfait.
Tu sais, Jen,
de tous les endroits que j'ai vus, celui-ci est de loin le plus opulent.
Il n'a pas besoin d'ornements.
Même pas d'or ?
Non.
D'ici, on peut voir les terres les plus fertiles.
Les rizières verdoyantes, les rivières pleines de poissons.
C'est un paysage solitaire.
Je vois les choses clairement, maintenant, Itt.
Ah oui ?
Au cœur du royaume,
en dehors des rizières,
il n'y a rien.
Tu vivras longtemps, Itt.
Notre métabolisme est ralenti quand nous dormons.
Préserve-toi pour un avenir meilleur.
Où es-tu en ce moment, Itt ?
Sous terre ou ici ?
Les deux, j'imagine.
Regarde.
Ça te fait peur ?
Je ne crois pas.
Ce n'est pas tout.
- Tu as mal là ? - Pas vraiment.
Et là ?
Seulement quand je fais certains mouvements.
L'opération coûte 100 000 bahts par centimètre.
Ma jambe droite fait 10 centimètres de moins que la gauche.
Tu n'as qu'à raccourcir la gauche.
Je savais que tu dirais ça.
Tu vois ?
Je peux lire tes pensées.
Tiens, là...
Je sens toutes les odeurs.
Vraiment ?
Et ensuite ?
"Je sens la température des lampes."
Je sens la température des lampes.
Tu es comme Superman.
"Et la fleur...
"dans mon rêve..."
Je sentais vraiment le parfum de la fleur dans mon rêve.
C'est à Richard.
C'est pour son cerveau,
contre Alzheimer et contre l'arthrite.
Baies de goji.
Et ginkgo biloba.
Il faut les mélanger.
Avant, Richard cassait beaucoup de vaisselle.
Tout lui échappait des mains.
Depuis qu'il prend ça,
il ne fait plus rien tomber.
Moi, ça me maintient éveillée.
Tu ne t'endormiras plus.
Essaie.
Si je me réveille et que je rentre chez moi,
ça ne te dérangera pas ?
Bien sûr que non.
Tu sais, quand tu dors,
même les lumières de la ville semblent ternes.
Personne ne m'avait jamais dit ça.
Bois.
Non, merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est de la thérapie.
Tu sens l'énergie ?
Ça chatouille.
Pourquoi tu verses ça là ?
Fais-moi confiance.
Arrête !
C'est plein de microbes.
Tu es vraiment un petit chat.
Jen.
Dis-moi ce que tu vois.
Où es-tu ?
Quoi ?
Je ne suis pas sûre.
Je peux lire tes pensées, tout à coup.
J'ai vu ton rêve.
Et j'ai vu le tien.
Ne te rendors pas, s'il te plaît.
Tu sais pourquoi ils creusent ?
C'est un projet secret du gouvernement.
Tellement secret qu'ils creusent à la vue de tous.
Ils vont bientôt nous déplacer.
Je préférerais dormir ici.
Tu as raison.
C'est un bon endroit pour dormir.
Il y a un mur de briques immense.
Il se déploie
comme un bouton de fleur qui éclot.
Il s'étire jusqu'au ciel
pour dévorer le soleil.
Très, très haut.
Il est sinistre et terrifiant.
Il se fait passer
pour un être pur et parfait.
Il fait semblant
d'être doux comme la paume d'un enfant.
Avant de disparaître,
le mur enfle
et change de forme.
On dirait qu'il sait que lorsqu'il tombera,
il offrira une vision époustouflante.
Adaptation : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : Monal Group