FILM RÉALISÉ AVEC L'AIDE FISCALE DE L'ARTICLE 226/189 DE LA LISR (EFICINE)
600 MILES
- Je peux vous aider ? - Oui, euh...
Je cherche... Vous avez des AR-15 ?
Oui, plusieurs.
Une préférence de calibre ?
- 5.56, .330 Blackout ? - 5.56.
5.56. Parfait.
Un AR-15 standard. Vue éjectée,
crosse réglable.
Super.
Oui, vraiment cool.
Vous avez un FN Five-SeveN ?
Je n'en ai pas.
Je peux vous montrer un M&P ?
Non, ça ira.
Vous avez des carabines M4 ?
Les carabines M4 sont des armes militaires, on n'en vend pas.
Je vais vous aider.
Vous cherchez pour du tir sur cibles, de l'autodéfense, de la chasse ?
- Pour la chasse, oui. - Pour chasser ?
Je recommande celui-là, c'est aussi un AR-15.
Déjà camouflé, avec un long canon pour plus de précision,
et prêt pour y fixer une lunette.
Vous le trouverez parfait pour chasser.
Oui, c'est un...
Oui, euh...
- J'en parlerai à mon cousin. - OK.
On va chasser ensemble, alors on doit se décider.
Pour vous.
- Je reviens. - OK.
Super.
OK, merci beaucoup.
Qu'y a-t-il ?
Il a posé plein de questions.
T'as dit quoi ?
Les trucs de la liste.
Mais il savait pourquoi je demandais.
Non, tu n'as pas de casier.
Il savait.
Je peux pas faire ça.
Tu peux.
Tu verras.
Ils vont nous la jouer.
27,22.
Et deux paquets de Marlboro Light.
Une carte d'identité ?
Tu vois ?
Cinq...
La prochaine fois, on en aura plus, mec.
C'est lourd.
Ne les ouvre pas.
N'ouvre pas.
Ah, merde.
Juste là, vous devez remplir...
Vous avez oublié l'une des cases, là.
Désolé.
Très bien.
Très bien, voyons voir...
C'est très bien, parfait.
Il faut que vous signiez ici et mettiez la date là.
Bien sûr.
Bien, je m'occupe du reste.
Vous avez des questions sur cette arme à feu ?
- Euh, non. - Aucune ? Bien.
Très bien, vous avez besoin de munitions ou de cibles ?
- Non. - Non ? Pas de problème.
Très bien, nous vous remercions pour votre achat.
Bon achat, vous avez un bon pistolet.
- Faites attention avec, d'accord ? - Oui.
Au revoir.
Quatre-vingt-cinq soixante, et votre monnaie.
Le ticket dans le sac ?
Oui, c'est bien.
Besoin d'autre chose ?
Oui, je peux voir ces briquets ?
- Lequel vous voulez ? - Le...
Celui du haut ?
- Rebelle par choix. - Ah ah.
Il y a marqué ça ?
Je vais le laisser.
Mains en l'air !
Fais pas le con, mec.
Entre donc.
- Tu fais que des conneries, mec. - Prends ça.
Mais que des conneries.
Putain...
Tu peux même pas faire démarrer ce truc.
Il est là.
Facile, non ?
Tu n'as rien foutu, toi.
Voyons ça.
Dans quel état elle est !
Suce-moi, mec.
Attends...
Putain d'idiot.
Lâche-moi, couillon.
On a besoin de 3 AR et on traverse.
On les amène à Sierra Vista.
Il faut du fric. Une bière ?
Tu déconnes, elle est super chaude.
Quoi ?
Elle doit sentir la pisse.
Ne la bois pas alors, putain de couillon.
- Couillon toi-même. - Tu dis ?
- Tu exagères vraiment, mec. - On règle nos comptes ?
Ah ouais ?
Ah oui, mec ?
- Quoi ? - D'accord, mec.
Viens voir, petit.
Fils de pute ! Salaud !
Tu m'as fait avaler la terre, salaud.
Sale fils de pute.
Tu m'aides pas à les descendre ?
Fais-le toi.
Sale fils de pute.
3 jours à Tucson.
Tucson, Tucson.
3 jours à Tucson.
3 jours avec un cousin.
3 jours à Tucson, avec un cousin à Tucson.
Bonjour, tu es mexicain ?
- Passe. - Merci.
Hé, Bacacho !
Arnulfo !
Quihubo, Arnulfo.
Quihubo.
Je vais en profiter pour tout ramener !
Donne les clés.
Tu les mets dans la Suburban.
Y avait personne au contrôle.
- Des problèmes ? - Du tout.
Je peux avoir une bière ?
Aucun problème.
Tu vas aller communiquer au capitaine.
C'est bien.
Il me faut une grande camionnette
pour commencer à bouger pour de vrai.
Fais ce qu'on te demande.
Merci, M'dame.
Tu préviens en cas de souci.
- D'accord ? - D'accord.
Prêts.
- Bien, merci. - Bonne route.
Mettez-le là.
Continue les panneaux.
- Tu peux ou pas ? - Oui.
Et lui ?
Tu le vois.
Allons.
C'est crevé dessous. Serre, OK ?
C'est bon. Un, deux, trois.
Tire en arrière.
C'est bon, non ?
Super, non ?
Si on fait ça,
j'achète un camion.
Tu t'achètes une chemise...
Moi, une chemise,
et toi une douche.
Mais oui, c'est toi qui pues la mort, mec.
Quoi ?
Tu sens les pieds.
Les pieds ? Connard !
Ne fais plus ça, je te tue si je veux.
Regarde, mec.
- OK, 4 de celui-là. - Oui.
Je veux un dépôt et une carte d'identité.
- Un dépôt de... - 1 000 dollars ?
OK.
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.
Mets-le sur la table.
Voilà. Dépôt, carte d'identité.
Carte d'identité, OK. C'est bon.
Fais les choses bien, gamin.
- Remets les sièges. - Oui.
Le truc des charnières fonctionne ?
Oui, monsieur. Dis-moi, mec...
Quoi donc ?
C'est quoi ?
Ne la charges pas autant.
Y avait encore de la place.
Peu importe.
Ça va, Boli ?
C'est bon comme ça.
- La dernière ? - Oui.
Ramène tout ça ici.
Mets-la, il y a de la place.
Quoi ?
Quoi donc ?
Qu'est-ce que t'as, toi ?
Tu veux m'embrasser ?
Hein ?
Tu veux m'embrasser ?
Il se sentait bien, le gars,
j'ai dû lui donner la stéréo pour qu'il nous laisse.
Oui, je lui ai donnée, oui mec.
Oui, oui, très bien,
mais tu sais ce qu'on lui disait petit ?
Putain de micropuce, mec.
- On danse ? - Non, j'aime pas celle-là.
Allez !
- Je peux les sortir ? - Oui.
- Combien ? - 1 300.
Quihubo, mec...
Tout va bien...
Un petit cadeau pour mon cousin.
Rien de spécial, un cadeau.
Il suffit de le dire et on est au 5.
Quihubo...
Quihubo, Bacacho, ça va ?
Ça va, Arnulfo ?
Je suis Arnulfo, enchanté.
Le neveu de Martin, de la famille. Il travaille avec le Capi.
Enchanté, Gil.
- Enchanté. - Enchanté.
Je venais offrir un cadeau à mon cousin.
Merci. Et ta mère ?
Bien, elle va mieux.
- Elle envoie ses souhaits. - Merci fils.
Tout va bien.
Pas vrai, Bacacho ?
J'ai encore livré le Capi, à la fin du mois,
j'y retournerai.
C'est bien, fils, éloigne-toi.
Oui, merci.
Bon appétit.
C'est là.
Ouvre.
- Voilà. - Super.
Hé, Will.
- Comment ça va ? - Bien.
- Je peux le voir ? - Oui.
Une bonne pièce.
OK.
Merci.
Trois, cinq, un, un, sept,
Trois, quatre, trois, trois, quatre. Ce sont les AR.
- Tu veux le numéro des flingues aussi ? - Non.
Les papiers sont faits, il a une plaque d'Arizona.
C'est la routine.
- Hé, Greta. - Salut.
Je ne voulais pas mouiller mes cheveux.
Tu seras là le week-end du 19 ?
Je pense.
Il te reste des bas d'AR ?
On est en rupture.
Tu as demandé à Nathan ?
Il a un bel inventaire.
Oui, je l'ai fait.
Je peux demander pour toi.
Non, c'est bon.
Un mec a acheté douze .308 aujourd'hui,
il voulait que je mette les lunettes.
Tu vas les arrêter quand ?
On attend Phoenix.
Il y a de la paperasse.
Oui, j'imagine.
On peut se voir à Glendale.
Il y a un spectacle là.
On verra...
- Il faut que j'y retourne. - OK...
À toute.
On va enlever toute la poussière pour que ça brille.
J'ai presque fini.
Oui, vous pouvez y aller.
Combien ?
Ils disent que tout va être numérisé.
Tout en ligne.
Mais Dieu sait quand...
Ouais.
- Merci Bob. - OK.
Il est là ?
Salut.
Ils commencent la transition au nouvel AUSA.
Dorsey va demander les dépositions bientôt.
S'ils paient tout...
Tu as de l'espoir !
- Pour moi ? - Oui.
- Et ? - 47 ventes la semaine dernière.
- Bisbee ? - Pas vraiment.
Sierra Vista et Douglas déménagent.
Tu as les papiers ?
Noms, dates, numéros de série...
Il manque des culasses.
Ils vont continuer à s'entretuer là en bas.
Je suppose.
Et Phoenix ?
Ils ont trouvé des AR à Obregon,
mais pas nos numéros de série.
Ils apparaîtront. Et I.C.E. ?
Comme toujours, tout est là.
OK, je regarderai avec Dorsey.
- Et ça va, Hank ? - Oui.
- Un petit cadeau. - C'est quoi ?
- T'as fait quoi ? - Bouge !
Eh, merdeux de voleur.
Sors.
- Ramène-le. - OK.
Sors.
Ne bouge pas ton cul.
Tu fais quoi ?
À quoi tu penses ?
On y va.
Arrête.
- Arrête. - C'est bon.
- On y va, on y va, allez ! - Mais...
Qu'est-ce que ça te fout, il allait nous chopper !
Il allait t'arrêter, merde.
Merde !
Bon...
Le Bacacho est dans le coin ?
Il a pris son téléphone ?
Non, non, tout va bien.
Non, je voulais lui demander un truc.
Bon, c'est pas grave.
Prends soin de toi.
Merde !
Trois jours à Tucson.
Mexicain ?
Passeport ?
Combien de temps ici ?
Trois jours avec un cousin à Tucson.
Le coffre !
- Bienvenue. - Merci.
Où m'emmènes-tu ?
Tu vas me tuer ?
Où m'emmènes-tu ?
Sois pas bête.
Hé !
- Aspirine ? - J'ai de l'acétylsal.
- Tu veux ? - Une.
Merci.
Donne-moi ton numéro.
Merci.
Donne ton numéro.
- Quoi ? - Ton numéro !
Ta maison.
- Tu vas leur dire que tu vas bien. - Non.
Comment ça, non ?
Y a personne.
Déconne pas, j'ai vu ta photo de ta femme.
Ta sale femme, j'ai vu la photo.
Donne-moi le putain de numéro.
Elle est morte.
Ça partira.
Le sang sur le cuir, ça partira.
Quoi ?
Tu frottes avec du lait.
Tais-toi, fils de pute, la ferme !
Tu veux pas parler ?
Bien...
Ça va Capi ?
Oui, tout va bien.
Ah, oui.
Non, je voulais prévenir que j'arrive au 5.
D'accord.
Au revoir.
On s'arrête ?
Je vais me pisser dessus sinon.
Bouge pas, mec.
Là.
Allez !
Qu'est-ce que t'as ?
Connard.
Allez, bouge.
Tu as de l'eau ?
Un truc à manger ?
Merci.
D'où t'as sorti le lait ?
Je te parle !
Quoi ?
Comment tu sais le truc du lait ?
Ma femme...
Elle bricolait.
Bricoler ?
C'est quoi ?
Elle savait ces trucs, elle savait réparer.
Il lui est arrivé quoi ?
Elle a été malade
et elle est morte
il y a six mois.
Combien vaut ce van ?
Je l'aime bien.
Il est grand.
Tu me suivais ?
Quoi ?
Tu me suivais ?
Non.
T'es de la D.E.A. ?
D.E.A. ?
Quoi ?
D.E.A.
Non.
A.T.F.
Je n'allais pas t'arrêter mais ton ami, oui.
- C'est pas mon ami. - Ouais.
Quel est ton nom ?
Tu devrais le savoir, non ?
Je suis Hank Harris.
Putain !
- Tu dois partir. - Tais-toi.
- Hein ? - Tais-toi.
- Tu dois partir. - Tais-toi, connard !
Tranquille.
Attends. Non, attends.
- D'où tu viens ? - De San Basilio.
- Où tu vas ? - À Gómez Fárias.
- Descends. - Hein ?
Descends, mec.
Topo !
Voilà ce que j'ai trouvé.
Alors, salopard, c'est quoi ça ?
Mon partenaire, il a eu un accident et je l'emmène à l'hosto.
- Tu me prends pour un con ? - Il y a du lourd.
Sale fils de pute !
Du calme, du calme !
Doucement, détends-toi.
Vous travaillez pour Tori, non ? Vous êtes de sa bande ?
On passe juste.
Restez calmes.
La zone appartient à Tori, non ?
Et Dandy ?
On passe juste.
Tu es avec Dandy ?
Je suis un ami de Terry de la D.E.A.
J'étais avec lui quand ça a merdé à Juárez.
Appelez Dandy, il confirmera.
Ou Rigo Gasca.
Je suis Hank Harris
et on passe juste.
OK ?
Mais ne merdez pas.
Votre chef se fâchera.
Viejo-3.
Ils veulent passer en van avec un gringo.
C'est ses affaires, laisse-les faire et laisse-les en paix.
Allez-y.
Comment tu sais ces noms ?
Je les connais.
- Tu connais ces gens ? - Certains.
J'en connais.
Ils nous aident des fois.
Ils vous aident ?
Parfois.
On s'entraide.
On se connaît.
- Vous savez quoi sur moi ? - Rien.
Joue pas au con !
Tu achètes beaucoup de flingues.
Tu es nouveau là-dedans.
Pour qui je bosse ?
Tu as de l'eau ?
Arrêtons-nous.
Tu vas t'endormir.
Non, c'est bon.
Tu veux parler
pour rester éveillé ?
Tu aimes les Dorados ?
Les Dorados ?
Non, juste le base-ball.
Je suis de Sinaloa. Tomatero.
C'est pas du base-ball.
Quoi alors ?
Les D-Backs ?
Non, tu déconnes, ils ont gagné qu'une fois.
La Série mondiale.
C'est autre chose que la Ligue du Pacifique.
Y a que des Mexicains.
Qui est Mexicain ?
Il y a...
Ródrigo López.
Ça en fait un.
Qui d'autre ?
Il y a Saúl Rivera.
Portoricain.
Rafael Rodríguez.
Dominicain.
C'est pareil.
Comment ça pareil ?
Ils mangent des haricots.
Moi aussi et je suis gringo.
Eh bien qui sait...
Ta mère a pu aller au Mexique et...
Tu aimes tirer ?
- Quoi ? - J'aime les flingues.
Mon père m'a donné un .22 quand j'avais 13 ans.
Il aimait nous emmener chasser.
On traversait à Hermosillo.
J'ai tué un mouflon une fois.
J'ai pleuré...
Mon père m'a fait dormir dehors dans le froid.
Je ne sentais plus mes oreilles.
Après, j'ai tué des cerfs.
Je tirais bien.
J'aurais pu être tireur olympique.
Mon père aurait aussi pu aller aux Jeux...
Il nageait.
Il est même allé jusqu'aux... aux...
Comment on dit ?
Championnats d'État.
On l'appelait Marlin
à Mazatlan.
Car il nageait comme un poisson.
Et ensuite ?
Je sais pas.
On m'a envoyé à Colima
avec ma grand-mère.
Mon père est parti à Culiacán
avec mon oncle.
Y faire quoi ?
Qu'a eu ta femme ?
Un AVC.
- Quoi ? - AVC.
Une attaque...
Elle était malade ?
Non, elle s'est écroulée en pleine rue, morte.
- Dans la rue ? - Ouais.
Je lui ai demandé d'aller à l'épicerie
acheter des trucs,
elle a oublié la bière,
elle est repartie la chercher
et elle n'est jamais revenue.
Ils m'ont dit qu'elle est tombée sur le parking.
Elle s'est pas relevée.
Putain...
Je regrette ne pas avoir été là.
Elle avait vos bières ?
Ça fait quoi ?
Elle les avait.
- Vous avez des enfants ? - Non.
- Pourquoi ? - On pouvait pas.
Oui ?
Dis-moi, Bacacho.
Oui, je voulais parler à mon oncle
pour lui demander un service.
Hé...
J'attends ton coup de fil.
Super, à toute.
Hé, Cota.
Quihubo ?
Je sais, mais sinon je ne te trouve pas.
Tu me rends un service ?
T'as encore le garage ?
Pour te laisser le van un moment.
Quand je verrai mon oncle.
Dans 30 minutes.
OK, d'accord.
Merci mec, à toute.
Tu m'emmènes où ?
Chez mon oncle.
Lui parler de tes contacts.
Il nous aidera.
Je peux nous aider.
Mes gars peuvent nous aider.
Laisse-moi appeler.
Et pourquoi ils m'aideraient, moi ?
Laisse-moi les appeler.
Tais-toi donc.
Qu'il soit silencieux, Manque est en haut.
Oui.
Attends, je cherche de l'eau.
C'est qui ?
C'est mon ami
depuis qu'on est gosses.
- Il travaille avec toi ? - Non.
Plus ou moins.
Je veux rentrer.
Ça y est.
Ne perds pas les clés.
Aide-moi à les lui mettre.
Tu déconnes, si tu l'as ramené,
mets-les toi.
Déconne pas.
Donne.
Menace-le.
Allons, mec.
Doucement.
C'est bon, Arni.
Bah, merci.
Manque a cuisiné si tu veux.
Merci, oui.
Hé, Arni.
Trop serré,
Fais voir...
Ça va, mec ?
Tout va bien.
Je viens juste dire bonjour.
Je voulais vous parler d'une possibilité...
Alors on fait comme ça.
On parle plus tard.
Hé, Arnulfo.
Je viens dire bonjour.
Des trucs à donner à Capi ?
Non, presque rien, tout est ficelé.
Et pourquoi tu viens donc ?
Je voulais voir mon oncle
et lui demander un service.
Et pourquoi pas à moi ?
C'est des histoires de famille.
Ce sera pas long.
On te cherche, Martin.
Bonjour, oncle.
Hé, Arnulfo.
Je voulais vous parler.
- Tu devrais faire ton travail, non ? - Oui.
Quoi ?
Un problème ?
Alors ?
J'ai quelque chose d'intéressant.
Quoi ?
Viens par ici.
Où étais-tu avant de venir ?
Je suis venu direct.
- Ta mère sait ça ? - Non.
- Tu as vu quelqu'un d'autre ? - Non.
Qu'est-ce que tu as dans la tête ?
Pourquoi tu l'as ramené ici ?
Il a des infos, je pensais qu'il pouvait aider.
Aïe !
Tu nous prends pour des cons ?
On est cons, non ? Et toi ?
Pourquoi tu ramènes ça ?
Il est de l'A.T.F.
Il connaît les noms, les routes, tous les envois.
Bon...
Voyons ce que sait ton gringo.
Amène-le.
Il est là.
Tu sais qui je suis ?
Non ?
J'en suis sûr.
Tu ne sais rien,
mais mon neveu dit que tu en sais beaucoup.
Mais tu ne sais rien.
Tu es flic ?
Arnulfo !
Tu te tires avec moi ce printemps.
Non, mon oncle.
Viens donc.
Donne les clés des menottes.
On y va, vite.
Il a des infos qui sont utiles.
Ferme-la donc.
Allez.
Et tu dois l'emmener après.
Allez, mon gars !
Tu y vas ?
Comment ça, non ?
Je peux aider, laisse-moi l'emmener.
J'ai dit que non.
Tu y vas de suite.
Alors ?
Tu vas pleurer ?
Tu vas pleurer, imbécile ?
C'est bon.
C'est bon alors.
Quel imbécile tu es.
Je trouve pas le téléphone.
C'est bon.
Il est là.
J'ignore si elle a un passeport.
T'en fais pas.
Bonjour Maman.
Que fais-tu ici, Arnulfo ?
On s'est engueulés.
Je dois appeler.
Ils m'ont parlé.
Ça va ?
Mon ami va aider.
Quel ami ?
À quoi tu penses, Arnulfo, merde ?
Madame ?
Qu'il ne parle pas.
On passe un appel et on viendra nous chercher.
Tu ne peux pas être ici.
Pas quand ils arriveront.
Maman...
Je te parle, maman.
Maman !
Je vais où alors, hein ?
Je ne voulais pas revenir mais je l'ai fait.
Oui et tu nous as mis dans la merde.
Tiens, prends ça.
Fais ce que tu dois faire mais ne restes pas.
Prends ça, connasse !
Bon, parrain...
Oui, tout va bien.
Je peux passer ?
Maman est à Pericos.
Dans l'heure.
C'est à 30 km au nord environ.
Retorno Aldama.
Non.
Pas de numéro.
Il y a une porte rouge.
OK.
On sera dedans.
Ta marraine est chez Marisela.
Elle a amené à manger.
Assieds-toi.
- Tout va bien ? - Oui, oui.
- Sûr ? - Oui, c'est que...
Ils ont voulu nous menacer à Gómez Fárias.
C'est pour ça qu'on est venus ici.
On attend des gens qui nous amènent à Nogales.
Tu faisais quoi là-bas ?
J'allais à Peñitas et on a été déviés à Gómez Fárias.
Mais rien de grave.
Pour cette fois.
Et ensuite ?
Je vais t'amener à manger.
- Non, c'est bon. - Si, mange.
Mange ça.
Merci.
Alors ?
Où allez-vous ?
Nogales ?
Oui, on a une affaire à régler.
Et ensuite ?
Je vais partir un peu.
Ouais.
Allô ?
Et lui, c'est qui ?
Mon partenaire, il parle avec l'oncle.
Allô ?
J'appelle ta marraine
pour savoir à quelle heure elle rentre.
Comment va ?
Et les enfants ?
Ils ont mangé ?
Ah si ?
Arnulfo est là.
Non, il va partir sous peu.
Attends.
Oui ? Je lui dis quoi ?
On fait quoi ?
Il y a quelqu'un.
Non, attends, attends.
Non, non.
C'est bon.
Attends, OK ?
On y va ?
Cherche l'autre.
Sale fils de pute, que pensais-tu ?
Que tu allais partir comme ça ? Hein ?
Pas ici, Capi.
Passe par le Roca.
On y va. Allez, allez !
Hé...
Je te ressers un café ?
T'as fini ?
Ouais.
Quand pars-tu ?
Dans 10 minutes.
Tu déposes Dana ?
Bien sûr.
Je peux aller acheter des trucs.
Je le récupère à 1 heure.
T'as pris la viande ?
Pas encore.
Où tu iras ?
Au Safeway.
N'y vas pas.
Okay...
Achète de la bière.
Okay...
Je dois y aller.
Au revoir.