Numéro inconnu.
Je t'ai retrouvée.
Devine qui c'est. Marianne, tu t'es assez reposée.
Adele a repris en trois semaines.
Harry.
Je me suis renseigné.
Jatterris à Panteﬂeria...
Harry, c'est Paul.
Rendez-vous Ià-bas. J'ai une surprise pour Paul et toi.
Jatterris dans 5 minutes.
Il appelait de l'avion.
Il a une surprise pour nous.
Bon sang, il arrête jamais.
C'est pas vrai !
C'est toi ?
C'est bien toi ?
Putain, je suis trop content de te voir!
Fallait dire que tu étais ici. J'adore !
Je passe l'été à Rome.
Tu peux parler?
Tu vas mieux? Je suis sûr que oui. Quoi?
Pas du tout ?
Le médecin a dit encore 15 jours.
C'est le jeunot.
Dans mes bras, vieille branche.
Tu es sublime. Tu es sexy.
Je dirais même métrosexy.
On a pas appelé. On se cache.
Quoi ? Pas de moi.
Du moins, plus maintenant.
Avec moi, tu vas retrouver ta voix rauque.
Penny, approche.
Voici Marianne et Paul.
Tu as amené une protégée.
- Enchanté. - Je suis sa fille.
Pardon ?
Si vous voyiez vos têtes ! J'aurais dû vous prévenir.
Tout le monde s'y trompe. Pen, dis bonjour.
Bonjour. Oui, il adore ça.
Elle a l'air timide, mais c'est une garce, comme sa mère.
C'est pas ma fille pour rien, hein? Enfin, je crois.
- Où est votre voiture ? - Juste devant.
Tu as pas réservé ?
- C'est gênant? - Demain, c'est la San Gaetano.
L'an dernier, c'était plus tard, à cause de la grève.
Pas grave, je sais où aller. Fabrizio peut nous héberger.
Continue. Il y a un restaurant sur les hauteurs.
Pen, tu vas adorer.
C'est génial.
Vous connaissiez pas?
Me dites pas que vous mangez toujours chez vous.
Ça ouvre le soirjusqu'en septembre.
Après, c'est le calme plat jusqu'en juin.
Arrête, c'est une tombe.
Comme toute l'Europe.
Et merde.
Ça remonte à quand, Harry et toi ?
L'an dernier.
J'ai fini par reconstituer le puzzle et comprendre.
C'est les vacances à la fac?
Tu en profites pour voyager ?
Oui.
Je devais rester chez ma mère dans le Connecticut,
mais elle en a marre de moi.
Annie.
Elle en a marre et elle m'envoie quelque part.
Cette année,
c'est au tour d'Harry.
Te voilà!
Heureux ?
Dis oui.
- Ça va. Et toi? - Content de me voir?
Merde.
C'est complet. On leur dit qui tu es?
On fait plus ça, Harry.
Je crois qu'il va falloir,
c'est blindé.
Bonsoir.
Vous avez une table pour quatre?
C'est complet.
Plus une seule place. Demain, peut-être.
- Vous connaissez Marianne Lane? - Non. Je connais pas.
- Marianne Lane. - Qui?
- C'est Marianne Lane. - Mais qui c'est?
C'est complet.
Rosario, donne-lui cette table.
- C'est bon. - Une table se libère.
Allez vous installer.
Merci.
Je crois que c'est bon.
Grâce à ton nom.
Merci.
Bonsoir. C'est Marianne Lane. Vous la connaissez?
Harry!
- Salut! - Incroyable.
Mireille!
Bonsoir, madame.
Tu arrives d'où ?
De Rome.
Je vous présente Harry.
On croise la même bande,
partout.
Tu prends quoi ?
Elle peut pas parler.
Je rêve d'un daïquiri.
Fais-toi plaisir.
Tout est complet, sauf le yacht Marina. Piero dit
qu'il y a un lit double.
Il faut profiter du temps,
avant l'arrivée du sirocco.
Le vent chaud du Sahara dont je te parlais.
- Il va pleuvoir? - Non.
C'est un vent de sable.
Les migraines de Paul posent problème ici ?
Arrête tes conneries.
Elle peut pas parler. Compris?
Bien sûr que si. Bjürk a été opérée,
et en 15jours...
J'en ai rien à foutre de Bjôrk.
Ou d'Adele. Ici, rien ne pose problème.
Tout se règle avec un peu de Nurofen.
Quel est ton nom?
Quelle est la couleur préférée?
Tu me cherches !
Quelle est ta quête?
Ne pas finir comme Julie Andrews.
S'il vous plaît, quatre daïquiris.
Non, trois.
Désolé.
- Qu'est-ce qu'elle dit? - Elle a mal aux pieds.
Non !
Si, elle a une ampoule.
Si tu as un truc à me dire, dis-le.
Elle vous invite.
C'est pas trop tôt !
Il y a une piscine?
C'est pas mal, ici.
Où ils sont?
Ils tournent une pub en Thäflande.
Je suis où ?
Au bout du terrain. C'est un dammuso, une ancienne écurie pour ânes.
A l'écart, par mesuré dé sécurité.
Tu peux pas parler ou tu veux pas?
Un cancer?
C'est vrai.
Ta carrière.
J'ai 22 ans.
Putain !
Regarde !
Génial.
Qu'est-ce qu'on a comme matériel ?
Qu'est-ce qu'il y a
dans le frigo?
Vous mangez quoi ?
Etlà?
Ta mère.
C'est mignon.
Tu vas te coucher?
Merci.
De m'accueillir.
Tiens, chérie.
Ton cachet.
Bonne nuit.
Et sa tournée, cet hiver? Comment elle va faire?
Elle a tout mis de côte, et elle a bien fait.
Ça fait peine à voir. Elle est comme ça quand vous baisez?
Comment ça marche ? Elle t'ecrit un mot quand elle jouit ?
Arrête !
Tu préférerais qu'on soit à l'hôtel.
- J'ai pas dit ça. - Je te connais.
C'est vrai.
J'ai fini par apprendre un peu d'italien.
Avec un manuel de conversation ?
Je lis pas Boccace, je l'avoue.
Vaffanculo. Va te faire foutre, va te faire enculer.
Cacasentenze.
Quelqu'un qui se lajoue, parle trop, chie des phrases.
Et mon expression préférée : vomitare l'anime.
Vomir tripes et boyaux.
Littéralement, vomir son âme.
Tu as pas bu, ce soir. Ça va?
Ça te gêne que je boive?
Tu connais l'expression vaiacagare ?
Laisse tomber, d'accord ?
Mais tu vas bien ?
Le plus dur est derrière toi. La cure, et tout.
Bonne nuit.
Tu es heureuse?
Pourquoi tu lui as proposé de rester?
Par nostalgie?
Ne lui dis pas qu'on peut parler comme ça.
Tu sais qu'on peut plus se balader nus?
Marianne.
Par ici, mon ange.
Te voilà!
Qu'est-ce que tu as de beau ?
Je t'attendais.
Ah bon ? Je te cherchais.
Encore.
Je peux jouer de ta batterie?
- On doit partir à 23h. - Non, plus tard.
- La voiture arrive. - Plus tard.
Ils vont pas être contents.
- Tu le regretteras pas. - Non ?
Arrêtez. Vous éclaboussez tout.
Je m'en sors bien, Clara.
Je vous étonnerai toujours.
Cette Couguar me colle.
C'est quoi, une Couguar?
Ce que c'est, une Couguar?
Une vieille que je me ferais bien.
Vous aviez rien, vous avez tout.
Des courgettes pour Paul et du nectar pour les autres.
On va manger de la dorade en croûte de sel.
Quelle horreur! Pas de piment. Des herbes.
Des herbes. Je suis ton esclave.
"J'ai grandi dans un monde pétri de racisme,
"à un point qu'on n'imagine pas.
"Ma génération
"s'y est attaqué.
"On a défié l'extrême-droite, aidé des Noirs et des Asiatiques,
"résisté à la police.
"Les patriotes refusent qu'on voie
"la nation en termes..."
C'est quoi, ça?
Un serpent ?
C'est qu'une couleuvre.
Quelle horreur! Enlève-moi ça.
On en voit tous les jours.
Pen !
- Et ta chambre d'âne? - Un rêve. Et ta chambre de moine?
Elles sont venues ! Génial.
Super. Tu vas les adorer.
Un sacré mélange. Tu vas bien
et elles sont communistes.
Comme tu parles pas,
j'ai dû m'organiser.
Faudra que j'essaie cette voiture.
C'est la maison
que Jonas a achetée.
Réaliser des clips rapporte plus que produire des albums.
J'ai tourné avec Jonas.
Voilà la star.
Marianne, voici de vieilles amies.
Mireille
et Sylvie.
Marianne est aphone. Les dangers du rock.
Ça t'exploite et ça te jette.
Mais vous allez rechanter.
C'est temporaire.
- Voici Paul. - Et moi ?
Ma chère !
Je sais qui tu es.
Adorable.
Le petit démon de papa dont on a entendu parler.
Un jour, il a perdu
6000 dollars de coke dans le parking.
J'ai vu autant de coke que deux fois.
En entendant ça, j'ai failli y rester. J'en revenais pas.
Je l'imaginais allongé
sous un minivan ou un pick-up.
Alors, j'ai fait venir plein de roadies
avec leurs portables et des lampes pour regarder sous les voitures.
C'est un stade, il y a des milliers de voitures.
Et les roadies qui disaient :
"Où est la coke?"
Ils l'ont trouvée ?
Non, quelqu'un d'autre en a hérité.
Il a pensé jouer les kamikazes dans le parking.
On l'aurait retrouvé dans un sale état, le lendemain.
Perdre cette cargaison l'a sauvé.
Pour cette fois.
Etre un génie, c'est être rebelle.
Etre rebelle,
c'est être seul.
La première partie me va.
Ma sour a essayé
de se suicider.
Désolé.
Deux fois.
Des cachets,
les deux fois.
C'est le comble de la vanité.
Si tu savais
comme elle était gênée d'avoir survécu.
C'est pas une honte.
Elle peut appeler si ça va pas.
Chaque fois que le téléphone sonne, je lui en veux.
Je trouve que...
Attention à tes pieds.
- Personne est éternel. - Exact.
Personne.
Sauf Marianne.
On l'ennuie.
C'était un truc incroyable.
C'est là que les Stones se sont trouvés.
Ils ont lue leur père, dans un sens, devant des millions de gens.
Et la première victime, c'était Brian Jones.
Un instant. Désolé.
On devrait
éteindre la cabine.
Oui, parfait.
- Bonne idée. - Le plus noir possible.
Pain! Il Black.
- Ça mérite une bière. Ton nom? - Paul.
- Harry. - Enchanté.
C'est la femme du siècle. Je parle de son âme.
Sous le vernis, elle a les pieds sur terre.
Quand le vaisseau spatial atterrira, elle sera devant,
les bras ouverts :
"Approchez, merveilleux extraterrestres."
Tu dis n'importe quoi, franchement.
Faut que tu la rencontres.
Pourquoi tu fais ça?
- C'est fini. - Non, le lit est encore chaud.
Je te dis que c'est fini.
Marianne Lane et moi,
on doit faire des musiques différentes, des trucs différents.
Et en plus, elle casse la baraque
au pieu.
Arrête.
Elle baise,
elle baise, elle baise.
Ah bon ?
Tu devrais pas faire ça.
Tom, mollis pas sur la grosse caisse.
Comme un cour qui bat.
Ça te va, Harry ?
Presque. Je suis pas fan de la cymbale.
- Déplace le micro. - On règle ça et on yva?
- C'est bon. - On y va ?
Génial, tu es venu.
- Viens. - Content de te voir.
On va faire une prise.
Super.
Marianne, Paul. Paul, Marianne.
Salut.
En avant, la musique.
Vas-y, Harry, vas-y !
Qui a gagné?
Harry. Peut-être.
Non, c'est lui.
Mais de peu.
Champion.
J'ai gardé la forme.
Sylvie !
Encore trois bateaux échoués en provenance de Tunisie.
Je veux que tu envoies Laurent et un photographe.
Pourquoi on écoute ça? Vous voulez finir à l'asile?
- C'était sur la platine. - C'est nul.
Qu'est-ce qu'on a ?
Roxy Music, non.
Ça, c'est pas mal.
Regardez-moi ça !
Où est Pen ?
Pen !
Viens écouter ce que papa a fait.
Marianne a déjà entendu ça. Sylvie ?
Tu connais?
Tu vas voir mon impact sur les Stones.
A l'arrivée de Darryl, je bossais avec Don Smith.
Il avait travaillé avec Keith.
On était à Dublin.
Il tombait des cordes.
Pour pas fumer, je carburais au café.
Et la chanson qu'on va écouter fonctionnait pas du tout.
Keith veut pas de batterie. Je vais le voir et je dis:
"Ronnie peut jouer de la pedal steel ?"
"Oui, mais pas de batterie."
J'insiste pas.
Mick a des castagnettes.
Chuck Leavell est à l'harmonium. Tout le monde est en place.
Mais la chanson décolle pas. Je dis a Keith : "Fais-moi confiance.
"Pas de batterie, mais une piste percussions."
Il dit : "Charlie va jouer de quoi ?" Bonne question.
Il faut un son pas trop clair.
Je regarde autour de moi. Dans un coin, je vois...
Attends. C'est quoi ?
- C'est quoi ? - Ecoute. C'est pas de la batterie.
C'est quoi ?
Alors ?
Elle sait.
Ecoute.
C'est une poubelle.
Une poubelle en alu à la con!
Charlie est dans l'escalier. Le micro, 3 étages plus haut.
Keith sait que j'ai raison. Charlie se met à taper
et c'est parti !
Une poubelle.
L'évolution humaine en clé d'ut.
Ça suffit pas à vous faire bouger.
Qu'est-ce qu'on a d'autre ?
Génial.
Tu as produit ça?
Ça va pas ? J'avais 16 ans!
C'est génial. Je le savais pas, a l'époque.
Il cuisinait pourtoi?
C'était Marianne ou rien.
Sa mère était douée. C'est de famille.
Tu l'as rencontrée, Paul ?
L'an dernier, à l'hôpital.
C'était une femme d'exception. Je l'adorais.
C'est fou
que son heure ait sonné.
Qui vient à la fête, ce soir?
Quoi?
La San Gaetano.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Pourquoi ?
La soirée de l'année.
Tout le monde sera de sortie.
Musique horrible, danse horrible, nourriture horrible.
On peut pas rater ça !
Et la fanfare de la police joue.
- La police? - Oui.
Ils se débrouillent. Il y a un feu d'artifice.
Il y a pas de feu d'artifice, chérie.
- J'ai du boulot. - Viens pour le non-feu d'artifice.
Tu viens?
Paul travaille, tu es libre.
Tu peux nous rejoindre plus tard.
C'est trop gentil.
Je viens d'avoir Robin.
Kossakovsky pense à moi pour son doc...
Tu me choisis une robe?
Un peu sage.
C'est charmant.
Promets-moi de pas parler, ce soir.
Il y en a sur lîle, en ce moment. Ils se cachent.
L'an dernier, un bateau a été repère.
Les passeurs ont jeté tout le monde à l'eau, pour s'enfuir.
Il a fallu les secourir.
Leur destination, c'est la France.
Beaucoup ont de la famille, là-bas.
Regardez. La Tunisie.
La Tunisie.
Oui, on sent lejasmin d'ici.
Regardez,
ça a déjà commencé.
Sois sage, mon ange.
Oui.
Je parlais à Pen, mais tu peux être un ange.
Je serai ton ange.
Buvons sans culpabiliser.
C'est sentimental de penser aider Paul
en évitant de boire devant lui ou d'aborder le sujet.
Ça remonte à un an.
S'il peut pas en entendre parler, inutile de renverser des verres.
C'est ridicule.
Les gens parlent de dépendance, de suicide.
Ça arrive.
D'ailleurs, il voulait pas se tuer, à mon avis.
C'est le monde entier qu'il voulait tuer.
Tu sais aussi bien que moi que c'est un détournement.
On appelle ça un détournement psychique.
Bref...
Désolé.
Vous faites un beau couple.
Il s'occupe bien de toi. Je le pense.
Tu es radieuse. Vous rayonnez tous les deux.
Ça fait plaisir à voir.
Et ce handicap, ça te va bien.
C'est vrai, ça inverse les rôles. Paul peut te soigner, pour une fois.
C'est pas ce que je voulais dire.
C'est bon !
Jolie robe.
Salut.
Tu étais mon héros, jusqu'à maintenant.
Désolé, il a fallu queje vienne.
Cava?
Elle m'ennuyait
à mourir.
On aurait pas dit.
Oui, je sais. Merci.
Le problème, c'est que je tombe amoureuse de tout ce qui est joli.
Ça doit être pénible.
"Evite de faire des vagues."
J'adorais que tu dises ça.
Ça m'amusait, vu que tu faisais systématiquement des vagues.
Toi. Tandis que...
Paul...
Qu'est-ce que tu fais avec Paul ?
Je t'en ai voulu.
J'étais coureur, mais tu prenais tout à cour.
Regarde le résultat.
Je t'ai offert ce type rassurant.
Oui, il est rassurant. Comme un nounours.
Parfait pour les câlins et pour hiberner.
Et il est resté.
Je te serai toujours reconnaissante
pour Paul.
Comment tu vis ça?
Et si ça revenait pas ?
Ça peut ne pas revenir. Tu y as pensé ?
C'est ta vie, merde !
Ta voix, c'est ta vie, merde !
Mais je parie que tu te réinventeras, une fois de plus.
Porter les habits de ta mère, c'est te réinventer?
Je crois pas.
Tu traverses ta phase maman, et moi, ma phase papa.
Quoi qu'il en soit, on vieillira ensemble, pas vrai ?
Je suis heureuse, Harry.
Tu peux pas l'accepter?
Tu trouverais que j'abuse si je disais que je veux faire des docus?
Prendre une caméra
et filmer les enfants de Mansoura.
Tu y es allée?
- C'est pas un problème. - Tu veux un conseil ?
Parce que je suis une fille ?
Non, va à Mansoura ou à Detroit, du moment que ça te touche.
Mais pas en mode Harry. Fais profil bas, la ramène pas.
Pas de caméra. Vas-y les mains vides. Sinon tu vas te ridiculiser.
Crois-moi, je sais ce que c'est.
Ça me fait pas peur.
Tu en veux ?
Non, je fume pas.
C'est pas une raison.
Si.
Tu devais être à bout pour rouler comme ça.
Pardon ?
Il a dit
que tu avais été éjecté, très loin.
Que tu avais pas laissé de mot.
C'est ce qu'il a dit?
Pour lui, c'est ce que tu as fait de plus intéressant
et tu es trop vaniteux pour supporter la dépendance.
J'imagine qu'il parle de l'alcool.
Tu attends une réaction ?
Perds pas ton temps.
Et maintenant, c'est l'heure de jouer à la piñata !
A droite, à droite...
Vas-y, vas-y!
Bonsoir, madame.
Merci pour la table.
Il nous a donné sa table.
Depuis quand on a pas dansé?
Combien d'années?
On était jeunes et innocents.
Viens!
Merde, il y a personne.
Les bonnes tables sont prises.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Soirée karaoké.
Karaoké ?
Il dit que l'écran est cassé.
Merde.
Je peux avoir un verre d'eau gazeuse?
Qu'on oserait pas chanter ailleurs.
Approche.
Ma fille.
Viens!
Tu me la passes quand tu as fini, papa?
Bravo !
Tu es ce qui m'est arrivé de mieux.
C'était génial.
Bonne nuit, les filles.
Je t'avais dit que je conduirais cette voiture.
Je garde la main sur le levier de vitesse.
C'était Mireille?
Laisse-moi faire.
Vas-y.
Au fait,
tu te souviens de la femme avec qui il était?
Une prof de fac. Comment elle s'appelait, déjà?
Christie. Ils faisaient de l'échangisme.
- Quoi ? Christie pas belle? - Christie "mamelles".
Oui, on aurait dit des melons.
Tu te souviens qu'ils faisaient de l'échangisme ?
Avec des groupes, des hommes, des étudiants, garçons ou filles.
Il se taperait n'importe quoi.
Il ne croit pas aux limites.
Si tu veux parler de Penelope, à mon avis,
ce qui se passe
est réciproque.
Ils forment un beau couple.
Quoi?
Sérieux.
C'est vrai.
Il sauterait Clara, il l'a dit clairement.
Il te sauterait.
Du coup, on y passerait tous !
Il voit pas l'impression que ça donne
avec Penelope. Je devrais peut-être en parler.
Crois-moi, c'est une grande fille.
Lequel tu préfères ?
Moi aussi.
Elle conduit comme une malade.
C'est moi qui conduisais. Elle m'a distrait.
Tu es blessé ?
Non, ça va. A deux, on doit pouvoir la pousser.
Il faut une dépanneuse.
Alors, tu viens ou pas ?
Ils me disent que oui, mais j“; crois pas trop.
C'est vrai, on peut pas dire
qu'on se ressemble beaucoup.
Je vais lui demander de faire le test.
J'ai des raisons de vouloir savoir.
Des raisons personnelles.
Punaise!
J'ai trop poussé sur le levier.
- Et Mireille? - Partie se rincer la bouche.
Comment tu veux faire ?
Faut pas qu'elle bascule. Enlevons le frein à main
pour la remettre sur la route.
Allez, on pousse.
Attention.
Un, deux, trois.
On recommence.
Allons-y.
Un, deux, trois.
On y arrivera pas.
Laisse tomber.
Bon sang !
Trop chaud pour les Blancs.
Tu es très rangée pour une rock star.
Avec Harry, ça a duré combien ?
Six ans?
Et tu es avec Paul depuis quand?
Il paraît qu'il y avait six chansons par face
sur un album.
On en écoutait six et il fallait changer de face.
Est-ce que j'ai fait...
Est-ce que j'ai fait quelque chose
qui t'a contrariée ?
Tu sais quoi ?
Je parie
qu'ils mettaient une super chanson sur chaque face
pour qu'on écoute l'album en boucle.
Au fait, tu as vu mon iPod? Parce que cette fouine d'Harry
cherche toujours à savoir ce que j'écoute.
Tu t'es remis au boulot.
Oui, je fais des piges.
Un Russe, Kossakovsky. Tu connais?
Tournage dans six pays.
Ça va m'occuper un moment.
Le tien sera fini quand?
- Tu t'en souviens? - Bien sûr.
Lost Dog, journalisme américain au XXie siècle.
Tu m'as montré l'interview de Cronkite.
Quoi?
Ça aussi, tu laisses tomber?
Tu as tourné plein d'images.
Ça traîne dans un tiroir?
Non, dans un placard.
Cinq disques durs, mais ça peut attendre.
"Adapte tes ambitions, pas le monde."
Tu donnerais ce conseil à Pen ?
Non !
Elle estjeune, qu'elle change le monde.
Aux femmes d'agir. Notre tour est passé.
Tu vas t“; remettre.
Il te faut des fonds, un monteur, du cran.
Ferme-la.
Arrête de parler et tout ira bien. C'est possible ?
Merci.
Je trouve que c'était bien vu.
Mais ta façon de faire est pas subtile.
Je suis comme ça.
La franchise est la plus grande des fidélités.
Le monde n'est pas prêt pour ta franchise.
Je crois pas aux demi-vérités.
Avant, tu y croyais.
J'ai retenu la leçon, pas vrai ?
Trop tard, mais je l'ai retenue.
Mon échec avec Marianne est la pire tragédie de ma vie de merde.
Ça fait du bien de te le dire.
Toi, tu as retenu la leçon à temps. C'est le principal.
Vive les services d'urgence.
Mes beautés ont bien dormi ?
Et la voiture?
On a pas pu la bouger.
Clara va nous dire quoi faire.
Super. Allez !
Je peux prendre la voiture? J'ai des gens à voir.
Tu veux venir, Pen ?
Des courses ? On y va ensemble.
Je veux un autre trésor.
- Jette ta montre. - Je lis.
Je veux une épave.
Lance un transat.
Je lancerai pas de transat. Désolé.
M. Paul, j'ai fini.
Je vais au village.
D'accord, Clara.
Tu devrais faire le tour de lîle.
Va visiter. C'est magnifique.
Je sais pas où aller.
Il y a un lac, pas très loin.
Plein de jeunes y vont pour faire de la musique. C'est sympa.
Montre-moi.
Il est midi, un jour de marché. Et ce vent, c'est pas le sirocco.
Il souffle, il s'arrête. Allez savoir ce qu'il veut.
Il est bizarre. Allez-y pendant que ça soufﬂe pas.
C'est à 3 km d'ici.
C'est pas loin.
- Apied? - Oui.
En rando.
C'est dans tes cordes.
- Tu veux me voir faire le poirier? - Vas-y.
Les bombes des alliés
ont ratiboisé lîle.
Le marché est par là? Je crois que oui.
La vieille ville est délabrée.
C'est par là.
Ça peut sembler un peu direct,
mais dans des circonstances comme celles d'hier soir,
ça peut être mal perçu.
De quoi tu parles, Marianne?
De ton comportement avec Penelope.
N'importe quoi l
Je suis trop impétueux, trop impulsif,
trop je sais pas quoi, mais je suis sain.
Tu veux savoir si je trouve ma fille sexy,
si je me surprends à l'admirer ?
Oui, je l'avoue.
Je l'ai su qu'il y a un an. Alors, c'est bizarre.
J'assume et je gère le bordel que j'ai dans la tête.
Venant de Paul, je serais choqué.
Mais Paul, c'est Paul. Alors que loi...
Où tu veux en venir?
Tu cherches à m'humilier? Dis-moi.
Harry!
Il s'agit pas de nous.
Non?
On joue au chat et à la souris depuis mon arrivée.
J'ai jamais cessé...
C'est moi, quoi ! Arrête de te raconter des histoires.
Ecoute.
Je ne quitterai pas Paul pour toi.
Quoi?
Tu as cru que je venais pour les câpres?
Il y avait un trafic d'esclaves, ici. Tu le savais ?
Je déteste cette île à la con.
Ecoute,
ne mélangeons pas tout.
Je me tape pas ma fille!
C'est toi tout craché ! Tu as assez de public?
Tu plaisantes?
C'est le clou de leurs vacances.
Pas vrai ?
J'ai laissé un mot.
Mais on l'a déchiré quand...
quand je suis sorti de l'hôpital.
Marianne et toi ?
Oui.
Tu avais écrit quoi ?
Seulement son nom.
Je voulais l'écrire une dernière fois.
Il faut que tu voies ça.
Giuseppe 7
Bonjour.
- Mon amie, Marianne. - Entrez.
- Bonjour, Rosa. - Comment ça va?
Mon amie, Marianne.
- Vous la reconnaissez? - Oui.
Montrez-nous, pour la ricotta.
Des bénévoles sont prêts à faciliter l'arrivée des migrants.
Les procédures d'accueil ont commencé.
Venez.
La ricotta va bientôt remonter.
Ça remonte, ça remonte.
En quelques heures seulement, un centre d'accueil a ouvert.
A 23 heures, le bateau arrive au port.
Les migrants remercient les sauveteurs.
Grâce à eux, ils sont sains et saufs.
Même les enfants saluent de la main.
Ces gens qui souffraient dans leur patrie...
Venez voir la ricotta.
Goûtez tant que c'est chaud.
Après la guerre, ils espèrent un avenir meilleur.
Les médecins confirment
que peu de migrants ont besoin de soins.
- C'est bon ? - Délicieux.
Non.
Tu n'as pas besoin de t'excuser.
Jamais.
Tu en as jamais eu besoin.
Ils ont dû aller faire un tour.
Tu as la ricotta?
Comme ça.
Il faut la renverser.
Comme ça.
C'est toi, c'est en toi. Laisse-toi aller.
C'est pour de vrai.
- Chéri... - C'est pour de vrai.
Il t'a mis un grelot au cou.
Il a bien fait.
Je peux t'aimer.
Non.
Ne te fâche pas.
Je t'aime.
Alors, il faut plus qu'on se voie.
J'ai voulu m'approprier tout ce qui était italien.
On allait commencer sans vous.
Désolé, on s'est perdus.
Le parmesan, s'il te plaît.
Merci.
Vous devez être affamés.
Vous avez nagé ?
Oui.
Où ? Dans le lac?
Paul m'a emmenée aux falaises.
On a plongé, plongé,
plongé_
Et le vent?
Il m'a fallu une cuillère
pour enlever le sable de mes yeux.
Tu auras eu ta plage.
Plus ou moins.
C'était mieux que ça.
Il y a des plages, par ici.
Des microplages, plutôt. Je sais pas comment on appelle ça.
Pour 3 ou 4 personnes.
Sublime.
Là-bas, on peut faire ce qu'on veut.
Si le vent tombe,
on y va. Tu vas adorer.
Au fait,
c'est Marianne qui a fait ça?
Délicieux. Je le savais.
La coriandre, c'est sa signature. Elle en met partout.
Ah bon ?
Il paraît
qu'à Pantelleria, on mange beaucoup de câpres.
Mais pour le moment,
on en a pas mangé.
Moi, si.
Putain de gecko!
Je crois que je vais regarder un film.
Cava?
Oui. Et toi ?
Oui, je suis crevée après cette journée.
Vraiment crevée.
Bonne nuit.
J'espère qu'elle a pas pris froid.
Elle est fatiguée. Lajournée a été longue.
Nager...
Nager, ça vide vraiment.
Et vous deux ?
Bonnejournée?
Pen ?
C'est Harry.
Entre.
Désolé, je voulais juste...
Tu voulais savoir quand je serais prête à rentrer. Je suis prête.
J'ai bien profité.
Tu as fait ce que tu voulais?
C'était génial.
Je m'en souviendrai toujours.
Bon...
On s'en va demain. Bonne nuit.
Tes cachets.
Je l'ai assez vu. Pas toi ?
Tous les petits serpents dorment.
Putain !
Tu m'attendais ?
C'est une bonne surprise.
Si tu as un truc à me dire, dis-le.
Parle moins fort.
Tu me crois bourré ?
- C'est pas le moment. - Au contraire, c'est le moment.
Paul...
Tu penses comme moi.
Fais-moi plaisir.
Va te coucher.
Ecoute, Harry.
Il faut qu'on parle.
Je dois faire mes bagages et réveiller Pen.
On part aux aurores. J'ai pas envie de te voir en plein jour.
Je prendrai un taxi.
Merci pour la voiture.
C'est la guerre?
Désolé.
Tu abuses.
- Harry. - Si tu allais réveiller ma fille?
Dis-lui de faire ses bagages.
Pour qu'on se tire maintenant.
Tu l'as baisée ou pas?
Tu l'as baisée?
Tu as baisé Marianne?
C'est pas pareil.
Tu sais quoi ?
Je t'ai trop fait confiance.
On était amis, plus que frères.
Plus que ces merdeux dans leur loft qui debitent des conneries.
Tu me tolères.
Tu sais à quel point c'est humiliant?
Juge-moi tant que tu veux,
mais t'avise pas de me tolérer.
- Tu les mérites pas. - Toi non plus.
Tu as pas la moindre idée du merdier dont je l'ai libérée.
Je l'ai libérée de toi.
Quoi?
Je te l'ai offerte.
Tu es obscène.
On est tous obscènes.
Tout le monde est obscène.
Justement. On le sait et on s'aime quand même.
On s'aime ?
J'attendais ce mot.
Tu m'as frappé.
"Tu m'as frappé."
C'est bon, Paul.
Moi aussi, je suis paumé.
Aide-moi à sortir.
Désolé.
A quoi tu joues?
Regarde-moi !
Allez, Harry.
Madame.
M. Harry.
Dans la piscine.
Mort.
Ne criez pas!
Votre voix, madame. Vous allez vous casser la voix.
Ne criez pas!
Calmez-vous.
- Bonjour, adjudant. - Bonjour.
Ne touchez à rien.
Monsieur!
Bonjour. Adjudant La Mattina.
C'est quoi, ça? Vous savez ? Ce truc.
Un album.
Emotional Rescue, des Rolling Stones.
- Qu'est-ce qu'il dit? - J'ai pas entendu.
De la musique.
Un vinyle?
Vous permettez ?
Je pourrais avoir un peu d'eau ?
Tenez.
Ça va, madame?
Bon, Clara...
Je voudrais d'abord savoir à quelle heure
M. Hawkes est allé se baigner dans la piscine.
A quelle heure M. Harry...
dans l'eau ?
Le bain.
Plouf, dans l'eau.
Il est sorti après le dîner, vers 22h.
A son retour, on dormait.
Vers 22h.
Non.
Après 22h.
Compris.
Et eux? Ils sont allés se coucher quand?
Demandez.
A quelle heure...
au lit?
Minuit.
Vous aussi ?
Et le monsieur?
Vers 1h30.
J'ai pris un somnifère.
- Il a pris de la drogue. - Quoi?
De la drogue?
Pas du tout. C'est un médicament pour dormir.
Des cachets pour dormir.
Je perds mon temps. J'ai 30 personnes à interroger.
C'est pas leur faute.
Dites-leur de venir au poste à 14h.
On trouvera un interprète compétent.
Il dit...
au poste, à 14h.
14h. Tous les trois.
Et mettez des chaussures.
On yva.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Passeport.
On les a tous parqués.
Mais c'est inhumain, c'est une honte.
C'est les vacances, l'école est vide.
Ilyena12.
Ce sont des êtres humains.
Monsieur.
Le voici. Paul De Smedt.
Parlez anglais ou français.
Asseyez-vous.
Est-ce que tu as mal ?
Évidemment.
Je serai toujours triste.
Non.
Hier...
Paul...
Il a une blessure.
Tu l'as vue?
Oui.
Ici.
Sur le côté.
Vous avez pas compris? Ne parlez pas.
J'ai peut-être pas été clair. Je te demande pas un service.
A Kamma, le frigo est cassé.
Dis à Giuppy de sortir la viande.
Par cette chaleur, le cadavre va pourrir.
Un peu de respect !
Vous parlez de mon père.
C'est trop demander?
Vous avez raison. Veuillez m'excuser.
Je te rappelle.
Dans dix minutes.
Madame, venez avec moi.
Asseyez-vous.
On sait que vous avez été opérée. Vous avez du mal
à parler.
Coupez-moi ce portable. Il sonne depuis une heure.
Depuis quand connaissez-vous M. De Smedt?
Tu étais réveillée?
Tu étais réveillée, hier soir?
Mario, trouve-moi les papiers à photocopier,
sinon l'adjudant va râler.
L'adjudant, tu crois?
Il saurait où chercher, dans tout ce bazar?
D'après le sable au fond de la piscine...
il y a eu du mouvement.
Plusieurs personnes dans l'eau.
Ou peut-être juste deux.
Qui s'agitaient.
Ou qui se battaient.
Si vous comptez
inculper Paul De Smedt,
je veux appeler mes avocats.
Rassurez-vous.
Quel sac magnifique...
Magnifique.
Dis-moi.
L'adjudant découvrira ce qui s'est passé.
Il a d'autres affaires de noyade.
Hier, sept migrants
sont morts en mer.
Les survivants sont déportés
vers des centres du continent.
Il y a plus de migrants que de locaux à Lampedusa.
C'est une tragédie.
Et ce n'est qu'un début.
Quand les avez-vous trouvés ?
A minuit, hier.
Et sept se sont noyés.
Il y a un sentier...
à la maison.
Il débouche derrière la piscine.
Vous l'avez vu.
N'importe qui aurait pu...
monter...
pendant que M. Hawkes se baignait.
On n'aurait rien entendu.
Elle pense que ça peut être des réfugiés.
Il va les interroger.
Ils sont déjà humiliés, ça ne peut pas être pire.
Les pauvres.
La fille...
M. De Smedt et vous,
vous devez rester ici.
Mais la fille peut voyager, si elle veut.
A condition que sa mère signe la lettre.
Les mineurs ont besoin du consentement des parents.
Elle est mineure.
Elle a 17 ans.
J'ai essayé de le sauver, j'ai essayé.
J'ai essayé.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.
C'est moi.
C'est archibondé.
On refuse du monde.
Derrick m'a dit que tu chanterais pas Worried About You.
C'est vrai ?
Bon sang.
Harry, ne me demande plus
de faire des trucs sentimentaux pour toi.
C'est pas juste pour Paul.
Tu veux bien arrêter?
- C'est l'heure. - J'arrive.
Paul a rien àvoir là-dedans.
Tu le sais.
Tu fais chier.
Allez.
Pourquoi tu me résistes ?
C'est fini.
N'en fais pas un drame.
Vous voulez que je vous prévienne s'il y a une cérémonie?
Pourquoi tu as menti ?
J'ai pas menti.
Tu as pas 22 ans, tu en as 17.
Bon sang, tu es encore au lycée !
Tu parles italien.
Oui.
Et tu es restée plantée là, pendant que des gens...
se démenaient pour arriver à communiquer.
Tu prends plaisir à voir les gens souffrir?
C'est ça 7
C'est le genre de femme que tu veux être?
Je veux surtout avoir la paix.
C'est différent.
Non.
C'est pas différent.
J'étais pas ton ennemie.
Aucun de nous ne l'était.
N'en fais pas un drame.
Madame !
Mme Lane, excusez-moi.
Il faut queje vous parle.
Mario !
Madame.
Vous pouvez écrire votre nom ?
Mon nom?
Voîre nom. Ecrivez-le.
Vous vous appelez ?
Carmelo.
Carmelo, madame.
Carmelo, mon ange
Merci, madame. Vous êtes merveilleuse.
Ça, c'est rien qu'à moi.
De vous à moi.
C'est rien qu'à moi, madame.
Je peux y aller?
Madame !
Vous êtes des gens bien !
Vous pouvez rentrer chez vous.
C'est un fan.
Un fan.