Heidi !
Viens !
Dete !
J'ai chaud.
C'est encore loin ?
Il faut monter tout là-haut.
Bonjour, Dete.
Bonjour.
C'est la fille de ta défunte sœur ?
Oui.
Heidi, en route.
Elle a poussé.
Viens.
Où l'emmènes-tu ?
Chez son grand-père.
L'oncle d'en haut ?
Seigneur !
Dete.
Il n'aime ni Dieu ni les gens. On dit qu'il a perdu le langage.
Voudrais-tu qu'elle aille à l'orphelinat ?
Ou chez un quelconque fermier ?
Rends-toi compte.
Qui veut d'une bouche en plus à nourrir ?
Elle serait mieux chez n'importe qui d'autre.
Il s'était brouillé même avec son fils.
Paix à son âme.
Il ne veut pas en entendre parler, de cette petite.
Heidi !
Où es-tu ?
Viens tout de suite.
J'arrive.
Salut, grand-père.
Bonjour, grand-père.
C'est Heidi.
Votre petite-fille.
J'ai trouvé une place à Francfort.
C'est pourquoi je vous l'amène.
C'est la chair de votre chair.
Repars avec la gosse.
Grand-père,
je l'ai gardée 5 ans.
Ce n'est plus possible.
Va-t'en !
Viens, Heidi.
Écoute-moi.
Il ne faut pas avoir peur.
Je suis sûre qu'il ne te fera rien.
Va, maintenant.
Va !
Dieu me pardonne.
Reprends-la !
Repars avec elle !
Elle ne veut pas de moi non plus.
Grand-père.
Bonjour, grand-père.
Bois.
- Merci. - Je vais t'amener chez le pasteur.
Il saura quoi faire de toi.
Ouvre.
Cette petite est robuste.
En bonne santé.
Tu n'auras pas de soucis.
Elle ne peut pas rester chez moi.
D'accord.
Dans 3 jours, je descends à Maienfeld. Je verrai si un fermier peut la prendre.
Sinon, ce sera l'orphelinat.
D'ici là, tu dois l'héberger.
Je la ramène dans 3 jours.
Ton devoir de chrétien serait de la garder.
Tiens.
Allez.
Grand-père ?
Je dois encore dormir dans la grange ?
Dors où ça te chante.
Il n'y a qu'une seule chaise ?
Et qu'un seul lit ?
Qu'est-ce qu'il y a, là-haut ?
J'aimerais dormir là, dans le foin. Je peux ?
Grand-père.
C'est affreux, l'orphelinat.
Allez, avancez !
Bonjour, grand-père !
Bois ton lait.
Attendez là.
Bonjour, les chèvres.
Belette, Grisette ! Venez !
Allez !
Approche, général en chef des chèvres.
Tu vas emmener la petite sur l'alpage.
Elle ne connaît pas la montagne.
Coucou. Moi, c'est Heidi.
Tiens.
Merci.
Allez !
Tu as entendu ? Tu dois faire ce que je te dis.
Oui...
Comment tu t'appelles ?
Peter.
Tu vis chez lui ?
Oui. C'est mon grand-père.
Ton grand-père ?
Et tes parents, alors ?
Ils sont morts.
Mon père aussi est mort.
Avant, je vivais avec ma tante Dete à Bad Ragaz.
Je restais à la maison toute la journée.
Ici au moins, je peux sortir !
Reste avec moi !
Comment s'appelle la petite ?
Flocon des Cimes.
Tu m'apprendras à faire du feu ?
Oui.
Peter.
Tu as touché à mon casse-croûte ?
Moi ?
Non, pas du tout.
Qui c'est, alors ?
J'en sais rien. Peut-être une chèvre.
Une chèvre ?
Reste là.
Réglisse ! Linotte !
Arrêtez !
Ouste, allez !
Je vais vous apprendre.
Laisse-les !
Tu n'obéis jamais ? Tu devais rester là-bas.
- Pourquoi tu les tapes comme ça ? - Pour les punir.
Quand elles se battent, elles ont moins de lait.
Arrête ça, et tu auras la moitié de mon casse-croûte.
La moitié ?
Tous les jours ?
Oui, si tu ne les tapes plus jamais.
Promis ?
Tous les jours. La moitié.
Tu la vois ?
Regarde.
- Regarde. - Je la vois.
Baisse-toi.
À ton tour.
Heidi.
Ne lui dis pas, pour le casse-croûte.
Je ne dirai rien.
Au village, on raconte qu'il a tué un homme.
Merci.
Je préfère retourner dormir dans la grange.
Peter t'a raconté des choses ?
Et toi, tu le crois ?
C'est vrai, ce qu'il a dit ?
Les gens racontent un tas de bêtises.
À toi de décider :
soit tu crois tes yeux et tes oreilles, soit tu crois les ragots.
Bonne nuit, grand-père.
C'est beau.
Je connais bien la montagne.
Demain, je t'emmènerai voir les edelweiss.
Peter.
Je ne serai plus là. Grand-père va m'amener chez le pasteur.
Quoi ?
Je vais rester tout seul avec ces idiotes !
Allez, debout !
Bougez !
Dans quel état tu es !
Grand-père,
elle est pour moi ?
Pour qui veux-tu ?
Mais demain, je m'en vais.
Demain, tu retournes sur l'alpage.
Et après-demain aussi ?
Mais oui.
Arrête les questions et file te débarbouiller.
Merci, merci !
Peter !
Je reste !
Demain, fini l'alpage.
Pourquoi ?
Je dois aller à l'école.
Tu reviendras quand ?
Au printemps.
Au printemps seulement.
Tu viendras à la maison.
Grand-mère sera contente.
On ne s'endort pas et on ne broute pas !
Allez !
Et moi, je peux aller à l'école ?
Viens manger.
Regardez-la, la pauvre.
Quel ours.
Bien le bonjour.
Bonjour.
Eh bien ?
Qu'as-tu prévu pour la petite ?
Ça ne vous regarde pas.
Bientôt, elle devra aller à l'école.
Mais non.
Sois raisonnable. Elle doit apprendre à lire.
En hiver, comment descendrait-elle au village ?
Va.
Sors un moment.
Tout l'hiver seule là-haut...
Sans camarades de jeu.
Elle a tout ce qu'il lui faut.
C'est illégal.
Je me fiche de vos lois.
Il m'a envoyée au coin. Heureusement, j'étais près du poêle.
Allez.
Quelle tête de mule.
Regarde.
J'ai fini.
Il est beau.
Merci, grand-père.
Vivement que le printemps revienne.
Plus vite !
Merci.
Je reviens te chercher à la nuit tombée.
Bonjour. Peter est là ?
Il est encore à l'école. Mais entre.
Maman, on a de la visite. C'est Heidi.
Bonjour.
Ma petite,
elle ne te voit pas.
Approche.
Tu ne vois rien du tout, grand-mère ?
Avec les yeux, non.
Je me sers des mains pour ça.
Merci.
Tu ne loupes rien. L'école, c'est barbant.
Parce que tu ne sais toujours pas lire.
Tu sais, toi ?
Pas besoin de savoir lire, là-haut.
Mange donc !
Je te laisse le mien, grand-mère.
Merci, Heidi, mais il est trop dur.
Je n'ai presque plus de dents.
Je le prends !
Tu sais, grand-mère est aveugle.
Et elle ne peut pas manger de pain dur.
On a de la chance, nous, grand-père.
Grand-père.
Bonjour.
J'apporte de bonnes nouvelles.
J'ai trouvé une place pour Heidi.
Chez des amis de mes employeurs, à Francfort.
Ce sont des gens très bien.
Heidi pourra aller à l'école avec leur fille.
C'est une vraie chance pour elle.
Dites quelque chose !
Tu as fini ? Alors va-t'en.
Mais j'emmène la petite.
Heidi reste ici.
Il paraît que vous refusez qu'elle aille à l'école.
À cause de vous, elle n'apprendra jamais à lire et à écrire.
Ça deviendra une sauvageonne !
Tout à coup, tu t'en préoccupes !
Quand je l'ai laissée, je n'avais pas le choix.
On n'a plus rien à se dire.
Un enfant qu'on prive d'école...
on vous le prend.
Il finit à l'orphelinat !
Je l'emmène. Quitte à demander de l'aide au village.
Où est-elle ?
Heidi est à moi. Maintenant, disparais.
Dete ?
Tante Dete !
Ma chérie.
Viens là.
Je t'ai manqué ?
Retourne auprès de tes chèvres.
Je dois parler à Heidi.
Assieds-toi.
Écoute, ça te dirait
de vivre dans une grande et belle maison ?
Les Sesemann, des gens très bien de Francfort,
recherchent une amie pour leur fille.
Je me plais, ici.
Mais cette jeune fille a hâte que tu arrives.
- Je préfère rester avec grand-père. - Heidi !
Il est d'accord pour que tu viennes.
C'est vrai ?
Lui comme moi, on ne veut que ton bien.
Viens, le train va bientôt partir.
Je dois lui dire au revoir.
On n'a plus le temps.
- C'est loin ? - Non.
Et si je ne m'y plais pas ?
Tu pourras revenir.
C'est promis.
Viens.
Avancez !
Dépêchez-vous !
Où est Heidi ?
Allez !
Monte.
Allez-y !
Elles sont déjà parties. Tu arrives trop tard !
Tu vas t'user les yeux à guetter !
Heureusement que Dete l'a reprise.
Un miracle que la petite soit encore en vie.
Vous pouvez m'aider ?
Heidi, vite. Le train va partir.
Allez !
Heidi, non !
Reste là.
Je cire vos chaussures !
Laissez passer !
Attention !
Vous êtes libre ?
Villa Sesemann, je vous prie.
Viens.
Descends.
- Bonjour, mesdames. - Bonjour.
Bienvenue, mesdames.
Mlle Rottenmeier nous attend.
Veuillez me suivre.
Heidi, arrête !
Je vais te présenter Mlle Rottenmeier.
C'est la gouvernante de la jeune fille.
Sa gouvernante ?
C'est une dame très distinguée qui s'occupe de Mlle Klara.
Alors tiens-toi correctement.
Mlle Rottenmeier va vous recevoir.
Viens.
Je n'ai pas eu le temps de la changer.
Tu t'appelles ?
Heidi.
Ce n'est pas un nom chrétien.
Elle se prénomme Adelheid, comme sa mère.
Paix à son âme.
Elle m'a l'air bien jeune.
Elle est assez petite pour son âge.
J'ai 8 ans.
Huit ans ?
Ça ne va pas.
Venez, Dete.
Elle correspond aux vœux de M. Sesemann.
C'est une enfant fraîche et ingénue.
Donnez-moi la somme prévue.
Comment dois-je t'appeler ?
Heidi.
Klara.
Contente d'être là ?
Mon grand-père et ma tante voulaient que je vienne.
Mais si je ne me plais pas, je repartirai.
Je n'ai jamais rencontré de fille aussi étrange.
Tu t'habilles en garçon ?
C'est commode sur l'alpage, surtout pour l'escalade.
L'escalade.
Tu ne peux pas marcher ?
Non, malheureusement.
- Tu es toujours assise là-dedans ? - Oui.
Tu peux me pousser.
La maison te plaît ?
Elle est grande.
Pardon.
Que s'est-il passé ?
J'ai bousculé la table. Par inadvertance. Je suis désolée.
Bien.
C'est l'heure du souper.
Passons à table.
Tu ressembles au Peter des chèvres.
Plaît-il ?
Adelheid.
On ne tutoie pas les domestiques.
Sers-toi de tes couverts.
Il faut tout lui apprendre.
Pardon. Je rapporte une panosse.
Une panosse !
Assise, Adelheid !
Tinette !
Je peux en avoir deux ?
Sebastian.
"Voudrait-il me servir deux petits pains ?"
Voudrais-tu me servir deux petits pains...
s'il vous plaît ?
"Voudrait-il me servir deux petits pains."
Me servir deux p'tits pains.
"Deux petits pains."
Deux p'tits pains. S'il vous plaît.
Il y a des règles, dans cette maison.
On s'adresse aux domestiques à la troisième personne
et on s'abstient de discuter avec eux.
Le petit-déjeuner a lieu à 7 h 30.
Les leçons se déroulent en salle d'étude et débutent à 8 h 15.
Le déjeuner est servi à 12 h 30.
L'après-midi, on se repose deux heures.
Le soir, coucher à 19 h.
Ici, il est interdit de courir, gambader, sauter.
On marche, voilà tout.
On n'élève jamais la voix.
Mlle Rottenmeier.
- Tu ne peux pas rester comme ça. - Moi ?
On ne se lave pas, à la montagne ?
Si.
Il paraît que là-haut il y a...
des gobelins et des elfes.
Tu en as déjà vu ?
Cesse de bouger.
Maintenant, chausse-toi. Et quand tu seras prête, monte.
Le couteau à beurre.
Bien. Mademoiselle Adelheid.
Chapitre premier. Commencez à lire.
Je ne peux pas.
Pardon ?
Je ne sais pas lire.
Mais vous connaissez l'alphabet ?
Quelle lettre est-ce ?
On dirait une montagne.
C'est vrai.
Mademoiselle, il n'y a rien de drôle.
Peter non plus ne sait pas lire.
Peter ?
C'est mon ami.
C'est inutile, sur l'alpage.
Inutile ?
Mademoiselle...
chacun peut et doit apprendre à lire.
Veuillez m'excuser.
Elle ne connaît pas l'alphabet ?
On a introduit dans cette maison une créature à demi sauvage.
Il faudrait donner à notre demoiselle suisse
des leçons à part.
Voilà qui vous arrangerait.
Ne pouvez-vous pas lui apprendre à lire tout en enseignant à Mlle Klara ?
Bien sûr, mais pour Klara...
Dès le retour de M. Sesemann, je veillerai
à ce qu'Adelheid quitte cette maison.
On ne peut pas ouvrir la fenêtre ?
Pour quoi faire ?
Pour voir si on aperçoit les montagnes.
Mlle Adelheid...
veuillez retourner à votre place.
Nous reprenons la leçon.
Mlle Klara.
Mlle Adelheid, votre montagne est un "A".
"A" comme Adelheid.
"A".
C'est cela.
Emmène-moi là-bas.
Pas trop !
Il faut être discrètes.
Le voilà.
C'est toi.
Et ma maman.
Tu es debout.
Oui.
Je suis tombée malade quand...
Quand elle est morte.
Elle manque aussi à papa.
Il voyage sans arrêt pour le travail.
Et moi, je suis clouée ici.
Dites...
Grand Dieu !
Il ne faut pas surgir ainsi par surprise.
Pardon.
À cette heure, on doit se reposer.
Je n'arrive pas à dormir.
Rien ne vous y oblige. Il s'agit de prendre du repos.
Que puis-je pour vous, mademoiselle ?
Tu sais... Sait-il comment on ouvre la fenêtre ?
Laquelle ?
Je vous en prie.
Seigneur ! Doucement !
Je ne vois pas de montagnes.
D'ici, non, on n'en voit pas.
Mais de ce clocher,
on voit bien plus loin.
À présent, je referme la fenêtre, et on retourne dans sa chambre.
Ou ça fera des histoires.
Merci et adieu.
Adieu.
Il faudra revenir avant la fin de la sieste.
Oui, oui.
À droite.
Non. À gauche.
C'est ça. Par là.
Pommes de Bohème !
La vraie bohémienne !
De première fraîcheur !
Balais de bruyère, brosses paniers en tous genres !
Venez voir ma marchandise !
C'est de la belle ouvrage !
De la vannerie de qualité, on vient voir !
Elles sont fraîches mes sardines !
Assiettes, cruches !
Cuites et recuites !
Le clocher.
Où il est ?
Je n'en sais rien.
Lui, il sait peut-être !
C'est un mendiant. N'y va pas !
Là !
Pain bis !
Il est bon, mon pain.
Achetez la qualité !
Tu dois pouvoir monter par là.
Mais, et toi ?
Ne t'occupe pas de moi. Vas-y.
Allez.
Mademoiselle s'est-elle bien reposée ?
Mademoiselle ?
J'ai quelque chose qui va vous plaire.
Quels amours !
Pour quelques petites pièces.
Allons, cherchez-les !
Mademoiselle !
Adelheid !
Elles ne sont nulle part.
La grande porte est ouverte.
Et alors ?
Elles ont pu sortir.
Sortir ? Pour aller où ?
Mieux vaudrait chercher aussi dehors.
Seigneur Dieu.
Retrouvez ces enfants, Sebastian.
Retrouvez-les !
Mais où sont les montagnes ?
Grand-père.
Heidi ! Alors ?
Regarde.
Qu'ils sont mignons.
Il faut rentrer.
Mademoiselle !
Que faites-vous, enfin ?
Vite, rentrons.
Pour l'amour du ciel, où étiez-vous ?
Elles voulaient simplement...
- Prendre un peu l'air. - C'est cela.
Tu as entraîné Klara dehors.
Te rends-tu compte du danger ?
Qu'aurais-tu trouvé à dire à son père s'il était arrivé quelque chose ?
Et ton châle ? Tu l'as perd...
Seigneur.
Chassez-moi ces sales bêtes ! Sebastian !
- On peut les garder ? - Certainement pas.
Je ne...
peux plus respirer.
Ces poils...
Chassez-les !
Sortez ces sales bêtes !
Dépêchez-vous.
Je vais m'occuper des... minets.
Au secours !
Il arrive ! Dépêchez-vous !
Sebastian !
Il vient vers moi ! Il m'attaque !
Non.
Adelheid est privée de souper.
- Mais... - Mlle Sesemann.
L'éducation des enfants est l'affaire des adultes.
Va au coin, face au mur.
Immédiatement !
Face au mur.
J'ai dit face au mur !
La prochaine fois, ce sera à la cave avec les rats.
Je retourne chez moi.
Pardon ?
Quoi ?
Il faut que j'y retourne.
Mais...
Pourquoi ?
Reste où tu es !
Reste là, je te dis.
- Tu es folle ? - Dete a dit que je pourrais rentrer.
Vraiment ?
Dans ce cas, elle t'a menti. Tu ne peux pas.
Tu ne mesures pas ta chance.
J'aurais aimé pouvoir grandir ici.
Que voulais-tu faire de ce pain ?
C'est pour la grand-mère.
Idiote.
Laisse ça.
Heidi, qu'est-ce que tu fais ?
Vois dans quel état tu mets Mlle Klara.
Monte dans ta chambre.
Tout de suite.
Tinette.
Grand-père.
Où est Klara ?
C'est à cause de toi.
Voici donc notre petite Suissesse.
Ne crains rien. Je suis le docteur.
Salut.
Klara est malade ?
Elle va déjà mieux.
Ça lui fera plaisir de te voir.
Au revoir.
Adieu.
C'est si affreux de vivre avec moi ?
Non, ça n'a rien à voir.
Je n'ai que toi, Heidi.
On s'entend bien, toutes les deux, non ?
"N".
Vous devriez commencer à le savoir.
"Q".
C'est comme dans "brioche".
Exact.
Ce n'est pas le son "T" qui ferait "trioche",
ou "K" qui ferait "krioche", mais "B"...
qui fait "brioche".
Et c'est la lettre ?
"B". Voyons ! Vous n'avez pas déjà tout oublié.
Ma foi, vous vous êtes fait belle.
N'importe quoi ! Je ne vous permets pas.
Bienvenue, monsieur.
Sebastian.
Mon cher.
Ravi de vous revoir, Mme Sesemann.
Papa !
Klara chérie.
Ma chère enfant !
Quelle joie !
Et voici notre Adelheid.
Bonjour.
J'ai une surprise pour vous.
Grand-maman !
Mon poussin.
Mon petit poussin.
Je suis de passage, il fallait que je te voie.
Laisse-moi te regarder. Tu es toute belle.
Bonjour, chère dame.
"Chère madame."
Oublions cela.
Appelle-moi grand-maman.
Riche idée, cette amie pour Klara. Elle en est...
ragaillardie.
Je crains de devoir tempérer votre enthousiasme.
Adelheid donne, selon moi, des signes de...
Comment le formuler autrement...
troubles intellectuels.
Troubles intellectuels ?
Comment cela ?
Elle ne sait toujours pas lire.
Elle n'intègre pas l'alphabet,
malgré les efforts répétés de notre précepteur.
Cela nuit aux études de Mlle Klara.
En outre, elle manifeste un comportement
des plus fantasques au quotidien.
J'aime autant me faire ma propre opinion.
Ensuite, nous aviserons.
"Lorsque le jeune berger compta ses moutons ce soir-là,
"il constata
"que le plus jeune manquait à l'appel.
"Où pouvait-il être ?
"La neige commençait à tomber et un vent glacial se levait."
On a connu ça, avec Peter.
Une chèvre s'était perdue.
Vous l'avez retrouvée ?
Oui, heureusement.
Là d'où tu viens,
c'est très différent, j'imagine ?
Vous continuez l'histoire ?
S'il vous plaît.
"La nuit s'épaississait et les flocons virevoltaient dans l'air.
"Mais tout à coup,
"un bêlement ténu se fit entendre."
Je m'arrête là.
Mais l'agneau, il le retrouve ?
Lis, tu verras.
Je ne sais pas lire.
Et pourquoi ça ?
Peter dit que c'est inutile.
Peter dit ça ?
Il ne faut pas toujours croire ce que disent les autres.
Si tu savais lire, tu pourrais connaître la fin de l'histoire.
Tu aimes les histoires, pas vrai ?
Si.
Tu vois ?
Je te laisse le livre.
Heidi
est une enfant charmante et excessivement sensible.
Je suis certaine que si on s'y emploie, elle apprendra à lire.
Le ciel soit loué.
Mais j'ai l'impression qu'elle ne va pas très bien.
Elle ne manque de rien.
C'est son âme qui est atteinte.
La vie dans cette maison
contrevient à sa nature.
Klara est plus heureuse que jamais.
Cela t'évitera d'avoir des remords quand tu la laisseras encore seule.
Billevesées.
Qui est là ?
Tinette.
Que faites-vous ici ? Avec cette carafe ?
Un fantôme... Écoutez.
Ne changez pas de sujet !
Écoutez donc.
Sebastian !
Au secours ! Un fantôme !
Rien n'a été volé ?
J'ai vérifié 3 fois l'argenterie.
J'avais fermé la porte.
Je le jure.
C'était un fantôme, c'est sûr !
Ne dites pas de bêtises.
Sebastian, vous qui êtes sensé,
qu'en pensez-vous ?
Je concéderai,
puisqu'on me le demande,
qu'il se passe ici des choses dont on pourrait dire
qu'elles paraissent...
surnaturelles.
Surnaturelles ?
Je vois.
Je vais faire cesser ces histoires.
Surtout, veillez à ne pas alarmer les enfants avec ça.
Bonne nuit.
Allez, au lit.
"Dans...
"la...
"va...
"lée.
"Dans la vallée."
"Dans la vallée cheminait
"une petite rivière
"dont les eaux claires
"recelaient des truites."
Je savais que tu en étais capable !
Et voilà !
"Les poissons aux reflets argentés
"sautaient joyeusement
"ici et là."
"Voyant ce lieu si...
"enchanteur,
"le berger voulut s'y arrêter
"pour prendre son déjeuner."
Elle a réussi !
Quelle joie !
Avec pédagogie et patience,
on enseigne la lecture à n'importe quel enfant.
Cela me fait grand plaisir.
Notre jeune amie a l'air de s'épanouir, chez nous.
En conséquence...
- Elle reste. - Pour toujours ?
Oui, pour toujours.
- Au revoir, maman. - Mon chéri.
Combien de temps restes-tu ?
Le temps d'élucider cette histoire de fantôme.
J'espère pouvoir le rencontrer ce soir.
Ce serait mon premier !
Attention à ta dame.
Ma petite !
Que diable fais-tu ici ?
Non ! Il ne faut jamais toucher un somnambule.
Elle est glacée.
Peux-tu m'apporter une couverture ?
Ça alors.
Laisse-moi seul avec elle.
N'aie pas peur.
C'est moi, le docteur.
Tu rêvais ?
Oui, de grand-père.
As-tu mal quelque part ?
Non, mais là...
ça me serre.
Pourquoi as-tu amassé tous ces petits pains, chère enfant ?
Ils sont pour la grand-mère.
Elle ne peut pas mâcher le pain dur.
Ta montagne te manque, pas vrai, Heidi ?
Allons.
Tranquillise-toi.
Le mal du pays ?
La Suisse lui manque, et ses nerfs en pâtissent.
Il faut tout de suite la renvoyer chez elle.
Impossible.
Il le faut !
Je ne peux pas faire ça à Klara.
Soigne-la.
Tu as mon avis médical.
Alors ? Et le fantôme ?
Je n'ai rien dit.
Raconte, s'il te plaît.
En fait...
c'était notre petite Heidi.
Un étrange mal la rend somnambule.
- Quel mal ? - Le mal du pays.
Elle doit s'en aller.
Non ! Tu n'as pas le droit !
Je t'en prie !
Et moi, alors ?
Le seul remède à sa maladie...
Je veux qu'elle reste !
Moi aussi, je suis malade !
Tu perds la tête ?
Calme-toi immédiatement.
Va les retrouver !
Ton grand-père et Peter !
Partez tous !
Tinette, emmène-moi dans ma chambre.
Adelheid.
Sebastian te ramène.
Par le train de midi. Tinette va t'aider à faire tes bagages.
Je retourne chez grand-père ?
Et Klara ?
S'il te plaît, ouvre-moi.
Merci.
Vous donnerez ça à Klara ?
Il faudra qu'elle vienne me rendre visite.
S'il vous plaît.
Nous verrons.
Nous aurons enfin la paix.
Tinette !
Je vais t'appeler Heidi.
Ma petite Heidi.
Des gens vivent donc là-haut ?
Ces montagnes sont impressionnantes.
Hop là.
Ce fut un honneur, mademoiselle.
Je vous la confie.
Adieu !
Regardez !
C'est Heidi.
Venez !
Que c'est beau.
Ces chaussures !
Regardez ça !
Il paraît que tu étais dans un palais.
Quand même pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu verras.
Tiens, grand-mère.
Ils sont tout moelleux.
C'est bien que tu sois revenue.
Pour toi, Peter.
Merci !
Grand-père !
Heidi, ma chérie.
Bonjour, Grisette et Belette !
Peter, j'arrive !
Voilà ta moitié.
Merci.
Ma chère Klara,
le village est sous la neige.
Tout est blanc et lumineux.
Avec grand-père, on s'y est installés pour que je puisse aller à l'école.
En classe, il y a les garçons d'un côté et les filles de l'autre.
Le pasteur est bien plus sévère que M. le précepteur.
Il donne parfois des calottes
et punit Peter sans arrêt
parce qu'il arrive en retard.
Dis-nous ce que tu voudras faire plus tard.
Chevrier.
Fermière.
Maréchal-ferrant, comme mon père.
Bien.
J'aimerais écrire des livres.
Tiens donc.
C'est quelle lettre ?
Un "D" !
Souvent, après l'école, j'essaie
d'apprendre à lire à Peter.
On l'a apprise hier !
Mais ça ne marche pas trop.
Klara,
tu me manques beaucoup.
Je pense à toi tous les jours.
S'il te plaît, écris-moi.
"Mon plus grand rêve, ce serait que tu viennes me voir.
"Ta Heidi."
Je ne lui ai même pas dit au revoir.
Incroyable.
Incroyable, c'est Klara !
Peter, regarde !
Regarde, c'est Klara.
C'est ma meilleure amie !
Tu m'as tellement manqué.
Toi aussi.
Grand-maman !
Ma chère petite.
Klara n'allait vraiment pas bien.
Alors j'ai décidé de vous l'amener.
Pourriez-vous
l'accueillir ici quelques jours ?
Naturellement, contre rétribution.
Klara est notre invitée.
Heidi, tu m'aides à m'habiller ?
Pas la peine.
Pas besoin de tout ça.
Regarde-moi. Pas besoin !
Pas si vite.
C'est Belette et Grisette ?
Elles sont comme je les imaginais.
Peter, viens !
Regarde, c'est Klara.
Voici Peter.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Tu viens ?
Non.
Pourquoi ? Allons avec lui.
Comment ? Tu peux pas marcher.
Allez, viens.
Je ne laisserai pas Klara.
Ça lui passera.
Allez !
J'aurais tellement voulu monter avec vous.
Avancez !
Rentrez toutes seules.
Espèces d'idiotes !
Bougez-vous un peu !
Tu as vu ?
Oui, une étoile filante.
On fait un vœu !
Je souhaite...
Il ne faut pas le dire.
Merde !
Allez, les chèvres !
Où est mon fauteuil ?
Où est-il ?
Il n'est pas là.
Ici non plus.
Il ne peut pas être loin.
Grand-père, il n'est pas là !
Il a disparu ?
C'est impossible. Tu as regardé partout ?
Je ne vais plus pouvoir bouger.
Grand-père trouvera une solution.
Il va m'entendre.
Belette ?
Merci.
Bon.
Je sais ce que tu as fait, petit général.
Tu es sûrement assez puni par le remords.
Veille sur elles jusqu'à ce que je revienne les chercher.
Tu as compris ?
- Je vais chercher Peter. - D'accord.
Allez, sors.
Non.
Comme tu veux.
Il sortira bien quand il s'agira de manger.
Elles sont magnifiques.
- C'est comme tu me l'avais dit. - Et tu es enfin venue.
Tu veux des myrtilles ?
Si c'est pas un miracle...
Ne reste pas là !
Viens.
Allez.
Tu peux le faire.
Essaie.
Tu vas y arriver !
Bonjour.
Je viens chercher ma fille.
Bonjour, grand-père.
Bonjour.
Mère, quelle folie d'amener Klara dans un endroit pareil !
Regarde donc !
Je te rappelle qu'elle est malade !
Cette cabane, ces rochers partout...
Excusez mon fils.
Je veux voir ma fille. Où est-elle ?
Papa !
Je suis là.
Ma chérie.
Tu marches.
Pardonne-moi.
Tu marches.
C'est pour toi, ma petite chérie.
Merci, grand-maman.
Les pages sont blanches.
C'est toi qui vas les remplir.
Qu'y a-t-il ?
Ils se sont moqués de moi.
Pourquoi ?
Parce que je veux écrire des livres.
Tiens donc.
Ils n'ont pas notion des choses, n'ayant connu que ce petit village.
Toi, tu es allée voir le monde.
Si quelque chose te donne de la joie,
fais-le sans hésiter.
N'écoute pas les gens.
Merci d'être venue.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
Au revoir.
Au revoir, grand-père.