"À la guerre, la vérité est la première victime." Eschyle
Eastleigh, Nairobi, Kenya 07:00 Heure d'Afrique orientale
C'est le plus beau que j'ai jamais eu.
Oui, trésor.
C'est terminé.
Va jouer.
Regarde, maman.
C'est bien, Alia.
LES YEUX DANS LE CIEL
Surrey, Angleterre 04:15 GMT
Désolée, Walker.
Viens, mon chien. Allez, allez !
Bon chien.
<< Ils ont abattu Anwar. >>
<< Dernière heure : Al-Shabaab exécute un présumé informateur. >>
Des militants somaliens d'Al-Shabaab
ont publié cette photo d'un homme inconnu qu'ils prétendent avoir exécuté à Nairobi.
Ils affirment qu'il s'agissait d'un espion
travaillant pour les services secrets britanniques et kényans
qui tentait de faire cesser le recrutement et la migration de jeunes musulmans occidentaux.
Le mouvement extrémiste d'Al-Shabaab au Kenya s'est intensifié
avec l'attaque du centre commercial Westgate, à Nairobi, il y a deux ans,
qui a fait 67 morts et 175 blessés.
En avril dernier, le groupe a massacré 147 étudiants et membres du personnel
de l'Université Garissa.
Les membres d'Al-Shabaab tentent d'imposer leur propre version radicale de la charia
à travers la corne de l'Afrique.
Ils s'opposent farouchement au rôle des armées britanniques et kényanes
qui soutiennent le gouvernement somalien, appuyé par les Nations Unies.
Las Vegas, Nevada, États-Unis 20:45 Heure du Pacifique
Quartier général conjoint permanent Northwood, Londres
Ça nous sera très utile, j'en suis certain.
- Bonjour, Colonelle. - Bonjour, Jack.
Bonjour.
- Bonjour, madame. - Bonjour, Colonelle.
Bonjour, madame.
La version trois pour l'Opération Aigrette est prête.
Les données sur Ahmed sont sur la fiche trois.
Merci.
Y a que deux Hellfire ? Où sont mes GBU-12 ?
Madame, la nature de la mission me porte à croire
qu'on doit réduire le poids et prolonger la durée du vol.
Donc, on a juste les Hellfire ?
Oui, madame.
Sergent, la prochaine fois que vous modifierez le chargement,
- demandez-moi d'abord l'autorisation. - Oui, madame.
Merci.
Aéroport Jomo Kenyatta Nairobi, Kenya
Papa, ces maths sont difficiles.
Essaie encore.
D'accord, papa.
Un client.
Donne-moi les livres.
J'arrive.
Bonjour.
Ma bicyclette est brisée.
Pouvez-vous la réparer ?
Oui, bien sûr.
Je repasserai plus tard.
Inch'Allah.
Général, bonjour.
- Vous avez eu mon message ? - Oui, monsieur. C'est bouleversant.
Sa famille aura besoin de notre appui.
Je vais m'en occuper.
- Tout est en place ? - Oui, monsieur.
J'arriverai à COBRA dans une heure.
- Ce sera parfait. - Bonne chance pour aujourd'hui, Katherine.
Merci.
Base aérienne de Creech Nevada, États-Unis
C'est bien la salle de breffage sept ?
Ouais. Ça va. On n'a pas encore commencé. Lieutenant Watts.
Caporale de l'air Gershon.
Bonjour.
Votre attention. Soldats, garde à vous.
Repos. Je veux d'abord vous présenter à la Colonelle Powell, à Londres.
Mettez-nous en contact, Major.
Oui, monsieur.
Bonjour, Colonelle. Est-ce que vous nous recevez bien ?
Très clairement, Colonel, merci.
Je suis ravie de vous revoir.
Moi aussi, madame. Toute votre équipe est là.
Présentez-vous, s'il vous plaît.
Bonjour, madame. Lieutenant Steve Watts, commandant de bord et pilote.
Caporale de l'air Carrie Gershon, opératrice radar.
Aviateur principal Matt Levery, coordonnateur de mission.
Merci. Aujourd'hui, vous allez piloter une opération conjointe à Nairobi, au Kenya,
du nom de code Opération Aigrette.
La Corne de l'Afrique. La Somalie. Le Kenya. Et Nairobi.
D'après nos informateurs, des membres clés d'Al-Shabaab
doivent se rencontrer en banlieue de Parkland, dans cette maison.
Elle appartient à un homme qui s'appelle Shahid Ahmed,
un facilitateur pour le compte d'Al-Shabaab.
On prévoit la visite dans cette maison
d'Abdullah Al-Hady, qui est Somalien,
et de sa femme Ayesha Al-Hady...
autrefois appelée Susan Helen Danford,
une citoyenne britannique.
Une enfance difficile. Convertie à 15 ans.
Radicalisée dans l'ouest de Londres dans une mosquée
où elle a connu puis épousé Al-Hady.
D'après nos renseignements,
ils sont liés au dernier attentat-suicide qui a eu lieu au Kenya.
Ils sont quatrième et cinquième sur notre liste des personnes
les plus recherchées en Afrique de l'Est.
On suit leurs traces depuis six ans.
Leur cellule a exécuté un de nos agents kényans, hier.
Nous avons été prévenus qu'ils se trouveront à Nairobi aujourd'hui
et que cette maison servira de lieu de transit pour deux nouvelles recrues :
Muhammad Abdisalaam, un Américain.
La CIA a établi un lien entre lui et des extrémistes au Minnesota.
Et Rasheed Hamud, un Britannique.
Quand tous les suspects seront à l'intérieur,
les Forces spéciales du Kenya boucleront le secteur à des fins de perquisition.
Le but de cette opération est de les capturer, pas de les tuer.
On vous demande d'être leur œil dans le ciel.
Bien reçu, madame.
- C'est tout ? - Oui, monsieur.
À vos postes.
- Alors, t'es ici depuis combien de temps ? - Euh, environ six mois. Et toi ?
Je viens d'arriver.
Ah... Comment tu trouves Vegas ?
- Je dirais que c'est un peu... intense. - Ha ! Ha ! Ça, c'est vrai !
T'es originaire de quel endroit ?
- Je viens de l'Ohio. - De l'Ohio ?
- Et toi, d'où tu viens ? - De l'Idaho.
- Quand as-tu complété ta formation ? - Ça fait un mois.
Wow, ça fera bientôt deux ans, pour moi.
- Pourquoi t'as joint l'armée ? - J'avais accumulé des dettes d'études.
On me garantissait quatre années de travail dans l'aviation.
- Salut, les gars. - Hé.
- Bonjour. - Salut.
- Vous avez vu des girafes ? - Eh bien, justement, ouais.
Ouais, un troupeau entier, à 50 kilomètres de la ville.
Le drone est établi en orbite au niveau de vol 2-0-0, en mode clandestin.
Le drone et le SCS sont opérationnels. Rien à signaler.
Bien. Merci.
Toutes les caméras fonctionnent. Voici la cible.
Les forces terrestres sont à proximité dans un ancien entrepôt.
Juste là.
OK, génial.
Les armes sont prêtes à être déployées. Il reste présentement 10 heures en position.
Vous avez encore deux missiles. Les ondes radio sont sécurisées.
D'accord. Ça va aller.
À vous de jouer. Essayez de pas faire de gaffe.
Hé, Matt, alors, t'es à ton poste ?
Je suis prêt. On y va.
Showman 5-0, ici Nord 2-0. Bonjour, Moise. Tout va bien ?
Forces spéciales kényanes Parklands, Nairobi
Nord 2-0, ici Showman 5-0. Bonjour, Colonelle. Tout va bien, merci.
Veuillez confirmer que Seahawk est dans la Zone Bleue,
mais que Condor est toujours en vol, je vous prie.
Seahawk est dans la Zone Bleue. Et Condor devrait atterrir dans une heure.
Très bien. Est-ce que vos hommes sont en place ?
Oui, madame.
Ma chérie, c'est ton père.
Je suis devant le rayon de ces, euh... poupées Annabelle.
Tu ne m'avais pas dit qu'il y en a plusieurs types.
Je ne sais pas laquelle prendre. Peux-tu m'appeler le plus vite possible ?
Autrement... euh...
Je tiens une... euh... poupée pour l'heure du dodo.
C'est écrit : << Vous l'entendrez babiller avant de tomber endormie. >>
Je vais attendre de tes nouvelles.
Alia, le pain est prêt.
D'accord.
Hé, pourquoi tes poignets ne sont pas couverts ?
- Va-t'en. Va-t'en. - Oui, oui. Ça suffit.
- Va-t'en. - OK.
Je suis du MI5.
- Général Benson, pour COBRA. - Général Benson.
Bureaux du cabinet britannique Whitehall, Londres
Jack Cleary, responsable de la coordination. Par ici, monsieur.
Merci.
Attends une minute : << Bébé qui marche >>? Et qu'est-ce que j'ai ?
Eh bien, est-ce si important ? Au fond...
Général. On a besoin de vous, monsieur.
Oui. Euh... d'accord, je vais essayer.
Ouais. Parfait.
J'ai acheté une poupée << L'heure du dodo >>,
et j'aurais dû prendre une << Bébé qui marche >>.
Paraîtrait que la différence est importante.
Je, euh... je vais voir ce que je peux faire.
Salle de briefing << A >> des Bureaux du cabinet
- Procureur général, bonjour. - Bonjour, Frank.
- Monsieur le Ministre. - Général.
Madame.
- Félicitations pour votre nouveau poste. - Merci.
Je vais vous guider dans la capture de Susan Danford
alias Ayesha Al-Hady.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Enchanté. Bienvenue à Nairobi.
Le Condor a atterri.
Bien reçu. Dirigez-vous vers la Zone Bleue.
- Hé ! - Salut !
- T'as vu le début du match ? - Trop occupée. Tu pourras voir la fin.
Unité d'analyse d'images, Pearl Harbor Qu'est-ce qu'on a ici ?
On traque une bande d'extrémistes à Nairobi.
Un des gars vient de ma ville.
- Sérieux ? Sans blague ? - Ouais.
- Ce gars-là ? - Hum-hum.
Muhammad Abdisalaam, un Somalien. Y en a beaucoup dans ma ville.
Eh bien, espérons qu'il revienne pas.
Ouais.
- Allez, bon travail. - Merci.
- De rien.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Condor est dans la Zone Bleue, on le tient.
- Qui s'appelle Condor ? - C'est l'autre gars qui arrive de l'aéroport.
J'arrive pas à retenir tous ces noms.
Showman 5-0. Est-ce qu'on peut voir à l'intérieur ?
Peg 9-0, Showman 5-0. Est-ce qu'on peut voir dans la maison ?
En direction.
Showman 50, voulez-vous faire appel à Ringo ?
Négatif. Attendez que le numéro trois soit arrivé.
Combien pour le pain ?
Cinquante shillings.
C'est trop cher.
Quarante-cinq ?
D'accord.
Parfait.
Merci.
Y a du mouvement.
Merde. Est-ce qu'ils s'en vont ? Où sont Danford et Al-Hady ?
Colonelle, d'après nos renseignements, ils n'arriveront pas avant encore 30 minutes.
Dans ce cas, nos renseignements sont faux.
Embarquement ! Allez ! Allez !
Nord 2-0, Showman 5-0, mes troupes sont prêtes.
Est-ce qu'on y va ?
Non, non. Non, Major, pas tout de suite, je vous prie.
- Il nous faut Danford. - Bien reçu. Halte ! Attendez !
Halte !
Bravo 2-7-2, vous devez les suivre.
Hawaï 5, confirmez PID.
Bien reçu, Nord 2-0. Il faudrait se rapprocher.
Peg 9-0, rapprochez-vous pour PID.
Nord 2-0, Hawaï 5 confirme l'identification
de Muhammad Abdisalaam et Rasheed Hamud.
Bien reçu.
- Regarde ! - Qui est-ce ?
Approche.
Est-ce que c'est Danford ?
Il faut l'identifier.
Merde.
Bon sang ! Est-ce que c'est elle, ou Ahmed a une femme ?
- Mes excuses, Colonelle, j'en sais rien. - Ce n'est pas suffisant comme réponse.
C'est sûrement elle. Pourquoi on ne savait pas qu'elle était à l'intérieur ?
Ils s'en vont, qu'est-ce qu'on doit faire ?
- Suivez la cible. - Reçu.
Bravo 2-7-2, à leurs trousses.
Hawaï 5, je veux une PID sur cette femme dès que vous l'aurez dans votre mire.
Oui, madame.
Zoom arrière.
Nord 2-0. Showman 5-0,
je crois qu'ils se dirigent vers Eastleigh.
Comment on déclenche un assaut terrestre s'ils entrent dans ce secteur ?
Impossible. Al-Shabaab contrôle le quartier.
Ça déclencherait un massacre.
D'accord. Alors, dans ce cas, continuez de les suivre.
Showman 5-0, Bravo 2-7-2. C'est trop risqué de les suivre.
Rentrez à la base.
Showman 5-0, connaît-on cette maison ?
Elle appartient à Amadu Mukhtar.
C'est un marchand somalien. On n'a pas d'autres renseignements.
Fait chier !
Hawaï 5, Nord 2-0,
êtes-vous en mesure de l'identifier ?
Non, madame.
Merde.
Showman 5-0, il nous faut un œil à l'intérieur de la maison.
Je dois savoir si Danford est là, et qui d'autre est avec elle.
Madame, ça impliquerait de placer un homme dans la rue,
et il devrait être proche pour contrôler la bestiole.
Cela risquerait d'éveiller des soupçons.
Même si vous vous serviez d'un Somalien ?
Tous les étrangers sont suspects, même un Somalien.
Moise, vous pensez aussi
que Danford est à l'intérieur de cette maison, n'est-ce pas ?
Oui, madame.
Et je ne peux pas autoriser une frappe sans identification positive.
À mon avis, il faut accepter ce risque et envoyer un de vos hommes.
Moise, pouvez-vous le faire ?
Oui, madame.
Merci. J'apprécie ce que vous faites là.
Peg 9-0,
Showman 5-0.
Vous devez engager la bestiole à l'intérieur de la maison.
On a besoin de cette identification.
- Combien pour ça ? - Cent quatre-vingts.
Je les veux toutes, deux mille.
- Deux mille ? Vous êtes sûr ? - Oui.
- Prenez-les. Prenez-les. - OK.
- Et ça ? - Quoi ? Qu'est-ce qu'y a ?
- 400 pour ça ? - 400 pour mon blouson ?
- Ouais. - Pas pour quatre cents, donnez-moi mille.
- Et il est à vous. - D'accord, mille, enlevez-le, enlevez-le.
- OK. - Donnez-le-moi.
- OK. Tenez. Merci, mon gars. - Hum-hum.
Quoi ?
Il n'y a plus de voleurs, maintenant.
Dieu merci, c'est vrai.
On peut enfin dormir tranquille.
Vous avez raison.
Voici votre argent.
Dieu vous bénisse.
Revenez me voir si vous avez un problème.
Merci.
Qu'est-ce que votre fille fait là ?
Alia !
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolée, papa.
Ne fais plus jamais ça.
D'accord, papa.
Excuse-moi.
Ça va.
C'est juste une enfant.
Oui, j'imagine.
Alia !
À quoi as-tu pensé ?
Je suis désolée, papa.
Écoute-moi bien.
Ces gens sont des fanatiques.
Ne joue pas devant eux.
Oui, papa.
Jamais.
D'accord, papa.
Mais je peux jouer devant toi, n'est-ce pas ?
Oui, trésor, bien entendu.
Va jouer.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hé, toi, arrête.
Dépose ça. Allez.
- Sépare-les. - Ce sont juste des seaux.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
D'accord.
Ils sont vides. Je suis juste un marchand.
Je vends des seaux.
- Dépêche. - Je peux y aller ?
Vas-y.
Déplacez Ringo de l'autre côté pour identifier la femme.
Merde...
C'est Danford ! Hawaï 5, confirmez PID, je vous prie.
PID...
Susan Helen Danford.
<< On la tient ! >>
<< On devrait frapper. >>
Nous avons Danford.
Mais on ne peut pas entrer si leur milice contrôle cette zone.
Non.
Alors, quel est le plan, Général ?
En utilisant le Reaper, nous avons la capacité d'atteindre une cible
avec une remarquable précision.
Avec votre accord, nous pourrions l'éliminer.
C'est hors de question !
Madame, elle est membre d'Al-Shabaab
et 4e sur la liste des personnes les plus recherchées d'Afrique de l'Est.
Je ne m'intéresse pas à votre liste, Général.
Je suis venue assister à une capture, pas à un assassinat ciblé.
George.
Oui, toutes mes excuses, Frank, je suis d'accord avec Angela.
Notre idée était de capturer Danford, pas de la tuer.
C'était la mission approuvée par le Premier ministre,
et en tant que procureur, c'est à ça que je suis venu assister.
Nous voulons qu'elle soit rapatriée au pays pour subir un procès.
Oui.
Je vais prévenir la Colonelle Powell.
<< Sachez que COBRA n'est pas enclin à l'éliminer. >>
<< Besoin d'une proposition de capture. >>
<< Impossible, tant qu'ils n'auront pas quitté. >>
Qu'est-ce qui se passe ?
Aucune idée.
Hé, Matt, qu'est-ce qui se passe ?
Notre bestiole dans la maison nous montre des gens qui nous plaisent pas du tout.
C'est lui. C'est bien son mari. Hawaï 5, confirmez.
<< Correspondance très probable. >> Showman 5-0, on a son mari.
Oui, madame. C'est une bonne nouvelle.
Il faut que Peg 9-0
nous fasse voir les autres pièces.
<< Vérifie les autres pièces. >>
Est-ce que c'est un jeu ?
Oui.
De quel genre ?
Ce n'est pas pour les enfants.
Je peux jouer avec toi ?
Comment tu t'appelles ?
Khalid.
Tu veux du travail ?
Oui.
Vends ces seaux pour moi et je te donnerai la moitié de l'argent.
Ceux-là ?
Oui.
Tu es un brave homme, mon ami.
Ceux-là ?
Oui, et ne pose plus de questions.
Seaux à vendre, seaux à vendre !
Oh, merde.
Non, c'est pas vrai. Merde, merde !
Matt, qu'est-ce qui se passe ?
On voit des vestes-suicide et une panoplie d'explosifs à l'intérieur de la maison.
Voilà qui change tout.
Très bien, reste calme, OK ? Ne stresse pas mon pilote.
Je veux le conseiller juridique, tout de suite.
Oui, madame.
Ils préparent une vidéo-suicide.
- Qui est ce gars-là, Colonelle ? - Je crois que c'est Osman Abade.
Il a fourni les explosifs pour l'attentat à la bombe de Lamu.
Quel est notre plan, Katherine ?
Il faut larguer un Hellfire sur leurs têtes immédiatement.
Je vous l'ai dit,
ils veulent assister à une capture sans violence.
Faites-moi une autre proposition.
On n'a plus l'option de les capturer. Toute intervention au sol
mènera à une confrontation sanglante qu'on ne sera pas en mesure de contenir.
Ils nous surveillent.
Et malgré les vestes, il nous faut leur approbation avant d'agir.
Dites-leur simplement qu'on a Danford dans notre mire.
À mon avis, ça devrait justifier qu'on se serve d'un Hellfire.
Les vestes sont juste un bonus.
Danford est Britannique. Ils tiennent à l'avoir en vie.
Ils ne pourront pas l'avoir en vie !
Frank, je la pourchasse depuis six ans. Je n'ai jamais été si près du but.
Alors, on doit modifier nos règles d'engagement tout de suite
pour protéger l'ensemble de la population.
Un Hellfire sur leurs têtes
est l'option la plus efficace.
Il faut d'abord être sûrs... qu'on est légalement autorisés.
Oui, oui, bien sûr. Je m'occupe de ça tout de suite.
Ça fait 140.
Tu es formidable.
Si j'en vends un autre, je peux jouer à ton jeu ?
Non, non. Continue à vendre.
- Colonelle ? - Ah, Harold, vous avez suivi ?
Oui, madame.
Notre plan est de larguer un Hellfire sur le toit de cette maison,
j'ai besoin d'une autorisation légale.
- Un missile du Reaper ? - Oui.
Donc, ce n'est plus une mission de capture, dans ce cas-là ?
Non. Il y a deux vestes-suicide et puis un tas d'explosifs à l'intérieur.
Pouvez-vous me donner le feu vert
pour une estimation des dommages collatéraux plus élevée ?
Harold, cette cible nous oblige à agir rapidement.
Est-ce que j'ai l'autorisation de frapper ?
Les règles d'engagement sous lesquelles vous opérez autorisent seulement
un risque de faibles dommages collatéraux.
Oui, et mes armes représentent seulement une faible EDC.
Ce sont les explosifs dans cette maison qui causent un risque de dommages plus élevés.
Et sachant que les explosifs sont là,
il est impératif que vous les preniez en considération.
J'envisage une objection légale potentielle.
Seigneur ! On a deux terroristes kamikazes, et trois personnes hautement recherchées
qui se cachent dans cette maison !
Vous voulez les rayer de votre liste, je comprends.
Les règles d'engagement de cette mission laissaient envisager une capture,
pas un assassinat ciblé.
Madame, je crois qu'il vaut mieux consulter un de vos supérieurs.
Est-ce que vous m'en donnez l'ordre ou vous me le recommandez ?
De consulter ?
- Hum-hum. - Je vous l'ordonne.
Argh !
- Benson. - Monsieur.
J'ai été avisée qu'il vaut mieux s'en remettre au procureur général.
- La réponse est urgente, Frank. - D'accord, je vais le consulter.
George...
ces explosifs représentent un danger imminent
qui risque de causer de graves dommages à la population.
Peut-on frapper ?
Eh bien, compte tenu de ces nouvelles informations, je dirais que oui.
Brian ?
Il y a l'aspect politique aussi bien que légal à prendre en considération.
Oui, j'en suis bien conscient, George.
Il faut vous vous décidiez maintenant, Monsieur le Ministre.
- Légalement, on n'a aucun problème ? - Non, aucun.
- Mais, politiquement... - Avons-nous le feu vert pour procéder ?
Eh bien, euh...
- vous... vous semblez penser que oui, George. - Merci.
- Non ! Ce n'est pas ce que j'ai... - Attendez une minute. Attendez !
C'est bien un changement de mission, d'une capture à un assassinat, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
Pouvons-nous accepter ça ? Je suis persuadée que non.
Deux citoyens britanniques et un américain sont ciblés.
Cette mission a déjà reçu l'appui du Kenya et des États-Unis.
Pour une frappe aérienne ?
Oui, un missile largué par un RPA fait partie du plan de contingence convenu
dans un cas exceptionnel comme ça. Avons-nous le feu vert pour procéder ?
Non. Ce genre de plan n'aurait pas dû être signé
par le premier ministre sans l'accord du Parlement.
Les problèmes de cette nature ont très rarement été discutés au Cabinet,
et certainement pas au Parlement.
Je connais le protocole. Je parle de la façon dont on devrait opérer.
Angela, à mon avis, tous les critères juridiques pour une attaque sont présents.
Notamment, sur le plan militaire, c'est une nécessité.
Il n'y a pas d'autre alternative raisonnable,
et la force qu'on utilisera est proportionnelle à la menace.
- Ça devrait répondre à votre question. - Pas du tout, George.
Est-ce qu'un bombardement britannique téléguidé a déjà eu lieu
dans un pays allié qui n'est pas en guerre ?
Général ?
- À vrai dire, je ne pense pas, non. - Alors comment peut-on l'autoriser ?
Produisez une estimation des dommages potentiels
en tenant compte des explosifs dans la maison.
- Oui, madame. - C'est urgent.
- Colonel Walsh. - Colonel.
Puis-je parler au pilote directement ?
Oui, madame. Mets-moi en communication.
Steve,
la Colonelle Powell veut te parler directement. Réponds.
Madame.
Lieutenant...
vous êtes notre meilleure option pour tuer ces individus dangereux.
Tenez-vous prêt à larguer sous peu un missile air-sol Hellfire 1-1-4
sur la maison ciblée.
- Oui, madame. - C'est une ville alliée,
les dommages collatéraux doivent être maintenus au strict minimum.
- Madame ? - Oui ?
Une question sur les règles d'engagement.
Est-ce que mon gouvernement sait qu'on cible une personne
qui possède un passeport américain ?
Oui. Ils le savent, Lieutenant.
Je n'ai rien vu dans les avis à propos de ça.
Lieutenant, on a de nouvelles règles d'engagement.
Vous êtes couvert.
Ça va se produire très rapidement, soyez prêt à tirer.
Oui, madame.
Il faut passer en revue la liste de vérifications.
- Carrie, quand tu seras prête. - T'as déjà tiré un Hellfire ?
Non.
Ou autre chose ?
Non. J'ai juste fait de l'observation.
Et toi ?
Moi aussi.
On dirait que c'est votre jour de chance, tous les deux.
Restez calmes, OK ? Ça va aller.
Oui, monsieur.
Carrie, quand t'es prête.
Distance oblique : 2,200 pieds.
Angle d'impact estimé. En attente d'informations sur la cible.
Je suis prête.
Angela, je vous l'accorde, on court le risque d'être soupçonnés
de nous être lancés dans une politique d'assassinat,
mais comme tous les critères légaux ont été rencontrés,
je suis d'avis qu'on doit permettre à cette opération militaire de se poursuivre.
On est peut-être à l'abri légalement,
mais sur le plan politique, c'est un champ de mines !
Surtout avec un citoyen américain d'impliqué.
Est-ce que j'ai le feu vert, Monsieur le Ministre ?
Euh...
Devant cette situation, qui constitue... un changement de mission...
et qui exige qu'un missile soit largué sur un Britannique,
plutôt deux Britanniques, et un citoyen américain,
et dans un pays allié...
je crois qu'il serait plus approprié que je soumette ceci
au ministre des Affaires étrangères.
Monsieur le Ministre, vous avez entendu tous les arguments, pas lui.
Et les règles d'engagement impliquent
que le Premier ministre a déjà donné son approbation.
Non.
C'est pourquoi le ministre des Affaires étrangères n'a pas à se mêler de tout ça !
Non, le fait est que je n'ai jamais pris part à une quelconque discussion
avec le Premier ministre à propos d'une telle situation,
tandis que le ministre des Affaires étrangères, lui, l'a fait !
Donc, en fin de compte, c'est mon devoir de le consulter.
Qu'est-ce que je dis à la Colonelle Powell ?
Dites-lui d'attendre !
<< Ils consultent leurs supérieurs. >>
Oh, Seigneur, c'est pas vrai !
Salon international des armes Singapour
Merci. En tant que membre du gouvernement britannique,
je suis fier de vous présenter
les Solutions Intégrées pour le Champ de Bataille,
une entreprise du Royaume-Uni spécialisée dans la production
de vêtements militaires ultralégers qui sauveront des vies.
Protéger nos soldats sur le champ de bataille,
est l'un des principaux engagements de mon gouvernement
vis-à-vis nos forces armées.
<< La sécurité passe avant tout >> est notre devise et...
excusez-moi.
Oh non, je crois qu'il va vomir !
- Je lui ai dit d'éviter les crevettes. - Un problème digestif. Excusez-moi.
Et je suis vraiment ravi de présenter maintenant
le Président directeur général, monsieur Nigel Adler.
Merci, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères.
Aujourd'hui, nous vous présentons le Système d'assaut à protection corporelle.
- Est-ce qu'on a l'estimation ? - Oui, madame.
Bien.
Si on cible la pièce du coin, où se trouvent les explosifs,
on peut s'attendre à un taux de mortalité de 100 % dans cette pièce,
et un taux de 80 à 90 % dans le reste de la maison.
Le marché ne devrait pas être touché, mais...
cette région-là,
dans la rue, est à un taux de 65 à 75 %.
Et c'est juste le Hellfire.
Si on prend en compte les explosifs dans les vestes,
on doit envisager des dommages beaucoup plus importants en périphérie, ici.
Mais, je ne peux pas estimer ces dommages précisément.
Mais on limiterait la charge explosive dans les vestes à l'intérieur de ces murs ?
Ce qui causerait beaucoup moins de dommages
qu'une explosion au milieu d'un centre commercial.
Oui. Bien sûr.
Ouais. Merci.
C'est évident pour ceux qui n'essaient pas d'éviter de prendre une décision.
À bas les armes !
La rencontre avec le ministre du Commerce malaisien est à 16 h 30.
Vous devrez y aller pour moi.
Mais-mais, monsieur, c'est le but principal de notre...
Si vous preniez un antiacide...
Non ! Je dois rentrer à ma chambre d'hôtel tout de suite.
Jack, pourquoi c'est si long ?
Désolé, monsieur, j'essaie de le rejoindre.
Monsieur le Ministre, les conséquences de ce délai
peuvent coûter de nombreuses vies humaines.
J'en suis parfaitement conscient, Général,
mais je dois suivre la procédure et m'assurer de son approbation.
S'ils devaient quitter maintenant, et dans plusieurs véhicules -
ils ont deux véhicules à l'extérieur - nous pouvons uniquement en suivre un.
Nous avons un œil dans le ciel.
Vous devez avoir des agents au sol pour les intercepter ?
Intercepter un terroriste kamikaze dans la rue ?
On tente de minimiser les dommages collatéraux.
Showman 5-0,
Nord 2-0. Quand je vais donner l'ordre d'attaquer,
vous devrez vous dépêcher
de faire sortir votre homme de là. Vous aurez environ trois minutes.
Entendu.
Seaux à vendre, seaux à vendre.
Khalid, je pars bientôt. Tu peux t'en aller.
Donne-moi une heure et je les vendrai tous.
Laisse-m'en trois et prends le reste.
Ceux-là ?
Oui.
Tu es sûr ?
Oui. Et rentre chez toi.
Ne va pas ailleurs.
C'est compris ?
Oui.
Sois prêt à évacuer.
Prêts à atteindre la cible. Le missile est... en attente.
Gauche retenue pour une seule frappe, codé et...
- en place. - Soyez prêts.
T'es autorisée à tester le laser.
Laser en marche. Ça fonctionne.
Ah ! Bon sang ! Il faut agir, monsieur !
- Ils resteront pas là encore longtemps. - Reste calme et concentre-toi, OK ?
Oui, monsieur.
<< Ils préparent leurs armes. J'ai besoin d'une réponse, tout de suite ! >>
Il faut rendre une décision, Monsieur le Ministre.
Tout de suite.
Merci. Merci. On a le ministre en ligne.
- Hum-hum ? - C'est Brian au téléphone.
- Brian qui ? - Woodale.
Qu'est-ce qu'il veut ? Je ne peux pas lui parler maintenant.
C'est urgent. Il est à COBRA.
Toute la liste est complétée. Les vérifications approuvées.
Et le point d'impact a été fixé.
Règles en approbation. En attente pour l'autorisation.
Il est impossible que j'autorise une frappe à l'endroit d'un citoyen américain
sans avoir l'approbation du Secrétaire d'État américain.
Monsieur, le Secrétaire d'État est en Chine.
Eh bien, trouvez-le.
Monsieur le Ministre, ici le général Benson. Sauf votre respect,
sachez que cette frappe est autorisée par le Président des États-Unis.
Nous avons une situation qui pourrait résulter en de nombreuses pertes de vies humaines
dans les dix prochaines minutes.
Alors, utilisez ces dix minutes, et trouvez le Secrétaire au plus vite.
Voilà ma décision, Général.
Je vais appeler l'Ambassade à Beijing.
Il vaut mieux que je lui parle moi-même. Excusez-moi.
- Kate. - Oui, monsieur ?
- Apportez-moi mon ordinateur. - Tout de suite.
J'y vais.
Oh !
Beijing, Chine
Oui, monsieur.
Ça, c'était vraiment gênant. Désolé.
- Prêt ? - Donnez-moi un instant.
Monsieur le Secrétaire, il y a Jordan Ricardo en ligne.
Qui ?
Jordan Ricardo, membre de l'ambassade de Beijing. C'est urgent.
Je suis désolé.
Hum ?
Monsieur, on a reçu un appel d'Angleterre
concernant une opération militaire.
Et pourquoi vous me faites perdre mon temps en me référant cet appel ?
Non, sa citoyenneté américaine ne le protégera pas.
En appuyant Al-Shabaab, il devient par le fait même un ennemi des États-Unis.
Écoutez-moi. Dites aux Britanniques que s'ils ont les numéros deux, quatre et cinq
sur la liste d'Afrique de l'Est dans leur mire,
alors on appuie entièrement cette frappe. Oui, ils sont sur la liste du Président aussi.
OK, on reprend ! Ouais !
Je vais t'avoir, Jian.
Le Secrétaire d'État a donné sa permission.
Vous pouvez... procéder.
Merci, Monsieur le Ministre.
<< Vous avez l'autorisation. >> Ah ! Il était temps.
Madame ?
Lieutenant, vous avez l'autorisation de mettre le plan en action.
Allez-y.
Oui, madame.
Prépare-toi à larguer le missile.
Tiens, voilà.
Tu peux y aller.
Je crois que je me sens un peu mieux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le Secrétaire a donné sa permission.
Ils ont un Reaper à 20,200 pieds et un micro-RPA dans la maison.
Le missile est prêt.
Système au vert. Laser en marche.
Le point d'impact est le centre de la pièce.
Compris. Ajustement du pointeur.
En attente.
- Confirmez statut de la cible. - Confirmé.
Bonne chance.
Trois.
Deux.
C'est une enfant ? Approche-toi.
Attendons d'abord qu'elle passe.
Madame ?
Vous avez l'autorisation d'engager, Lieutenant.
Elle s'est arrêtée.
Lieutenant, c'est notre seule chance de frapper, on n'a pas de temps à perdre.
- Madame, euh... elle vend du pain. - Seigneur.
Ces hommes vont bientôt se disperser. Ordre d'engager !
Madame, je comprends
et je vais larguer le missile si je vois les individus bouger,
ou quand cette jeune fille sera suffisamment loin.
Mais je veux lui donner une chance de sortir de la zone.
Lieutenant, vous avez le feu vert. L'enjeu est beaucoup plus grand
que ce que vous voyez sur cette image.
Madame, il nous faut une estimation des dommages
qui tienne compte de la présence de cette jeune fille.
La situation n'a pas changé, Lieutenant ! Vous avez l'ordre d'engager.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je répète, vous avez l'ordre d'engager la cible.
Colonelle Powell, madame.
C'est moi le pilote aux commandes, responsable de manier cette arme.
Et j'ai le droit d'exiger que l'EDC soit faite à nouveau.
Je ne larguerai pas mon arme tant que ce ne sera pas fait.
On va réviser l'EDC.
Merde.
Dois-je comprendre qu'on est maintenant en mode d'attente ?
En mode d'attente.
- Sergent, réévaluez l'EDC. - Oui, madame.
Steve, veux-tu bien me dire ce qui t'a pris ?
Tu viens de désobéir à la Colonelle.
Monsieur, je mets l'arme en veille jusqu'à ce que vous m'ayez transmis
une autre autorisation et une autre EDC.
Bien joué.
Showman 5-0, Nord 2-0.
Est-ce que votre homme avec la bestiole peut se déplacer
et acheter le pain pour éloigner l'enfant ?
<< Peux-tu acheter le pain ? >>
<< Et la bestiole ? >>
<< Laisse-la en position. >>
Combien ?
Cinquante.
Je les prends tous.
Tous les pains ?
Oui.
Vous êtes sûr ?
Oui.
Hé, toi.
Rentre à la maison.
Je te connais.
Je vivais ici, autrefois, mon ami.
Je suis marchand, maintenant.
Où étais-tu passé ?
Je suis retourné en Somalie. Ma mère était malade.
Non, non. Je me souviens de toi, maintenant.
Ce gars-là, je l'ai déjà chassé d'ici.
Il aime les Kényans.
Venez, arrêtez-le.
Merde !
Pouvez-vous me montrer la maison ?
Oui, Colonelle.
Carrie, oublie-le. Reviens à la cible.
Carrie.
Reviens à la cible.
Oh, Seigneur, elle essaie de les revendre.
Qui d'autre peut-on envoyer acheter le pain ?
Oubliez le pain, Sergent.
On pourra se compter chanceux si on n'a pas gâché toute l'opération.
Harold, où en sommes-nous légalement ?
- Avec l'enfant ? - Oui. Est-ce qu'on a le feu vert ?
Euh... je m'en remettrais à nos supérieurs.
Non. Non. C'est vous que j'interroge.
On ne peut pas retarder l'opération plus longtemps.
On doit faire en sorte de maintenir les dommages collatéraux au minimum.
- Si on achetait son pain, alors... - Impossible.
On n'achètera pas son pain. Il est trop tard.
La vie de nombreux enfants est en jeu. Et c'est juste une fille.
Avons-nous l'autorisation, oui ou non ? Vite, prenez une décision.
Pour être franc, madame, je ne prends pas ces décisions-là.
Je vous conseille en matière de loi !
La loi n'est pas conçue pour vous nuire,
mais pour vous protéger, et pour protéger votre cible.
Ne me sermonnez pas, Harold !
Madame, les conditions légales de nécessité et de proportionnalité
sont certainement rencontrées. Mais, pour votre protection,
et pour la protection de cette enfant...
je m'en remettrai à Monsieur le Procureur général.
Benson.
Frank ? Puis-je parler au procureur général ?
Mettez-nous en ligne, s'il vous plaît.
George ?
Elle veut vous parler.
Allez-y, Katherine.
Monsieur, selon notre avocat, la présence de la petite fille
n'a pas nécessairement affecté la légitimité de notre opération.
Mais, euh... il a besoin d'une confirmation.
Est-ce que nous avons une estimation de ce qui pourrait lui arriver ?
Notre technicien évalue de 65 à 75 % de chances de mortalité
si nous allons de l'avant.
Mais, il estime également à 80 le nombre de victimes -
hommes, femmes et enfants -
si les vestes explosives détonnent dans une région urbaine.
C'est une conjecture, évidemment, mais on doit présumer
qu'ils ont l'intention de cibler un secteur achalandé.
Un risque de 65 %
oblige à faire tout ce qui est en notre ressort
pour lui permettre d'être déplacée de la zone...
Nous avons fait tout ce que nous pouvions dans les délais dont nous disposions.
Si nous attendons qu'ils partent,
nous n'aurons plus aucun contrôle sur la situation. Il faut agir maintenant !
Il n'y a aucune loi qui couvre une situation comme celle-là.
C'est une chose de larguer un missile au moment où la rue est déserte,
en espérant que personne n'y passe.
Et c'en est une autre de savoir que cette jeune fille...
au pire, sera mortellement blessée, et au mieux, grièvement blessée.
Alors, mes excuses, je suis en désaccord avec le jugement de votre avocat à Northwood.
Moi aussi.
J'espère que le fait que ce soit une adorable petite fille
n'altère pas votre jugement.
Des douzaines de vies d'autres enfants adorables seront en jeu
si ces hommes-là s'en vont.
Toutes mes excuses, mais on a Mme Jillian Goldman de la Maison Blanche,
- qui demande à vous parler. - Bon Dieu, c'est pas vrai...
- Qui ? - Jillian Goldman.
C'est la Conseillère juridique principale du Conseil de la Sécurité nationale.
Elle a été informée par le Secrétaire d'État.
Mettez-la en ligne.
Bon après-midi, et merci de me permettre de commenter.
Oui, merci de vous joindre à nous.
Comme le savent les membres de votre personnel militaire,
nous nous servons d'un système qui prend en considération
l'ampleur des dommages collatéraux
pour déduire ce qui constitue une frappe légale.
Et je peux vous dire catégoriquement que l'existence de cette nouvelle circonstance
ne rend en aucun cas notre action militaire illégitime.
Nous sommes très loin de ce que l'on considère
- comme un litige à ce point de vue. - Madame Goldman,
nous avons une approche différente de la vôtre concernant
- les dommages collatéraux de cette mission. - Vous devez agir maintenant !
Ces deux hommes préparent en ce moment un attentat kamikaze.
Vous avez les numéros deux, quatre, et cinq parmi les personnes les plus recherchées
en Afrique de l'Est, et vous mettez toute l'opération en péril
parce que vous risquez de tuer une personne innocente ?
Je suis consciente que la décision vous revient,
mais vous provoqueriez la colère de bien des gens à la Maison Blanche
et au Pentagone et dans le reste du monde,
si jamais vous permettiez à ces hommes de faire exploser un centre commercial.
Excusez-moi. Le ministre des Affaires étrangères veut dire un mot.
D'accord, nous apprécions vos remarques, madame Goldman. Merci.
Merci.
Je vous souhaite bon après-midi.
Excusez mon apparence, j'ai souffert d'un empoisonnement alimentaire.
Désolé de vous extirper de votre lit.
Non, je vous en prie.
George, est-ce que j'ai bien compris qu'est-ce qui se passe ici ?
D'un point de vue juridique, il vaut mieux attendre
et laisser à cette fille le temps de vendre son pain, non ?
Oui, c'est exact. Mais, inversement,
il y a un argument juridique tout aussi valide
qui nous incite à larguer le missile maintenant.
Pardonnez-moi, mais ça ne m'aide pas vraiment.
Monsieur le Ministre, il est absolument nécessaire d'agir immédiatement.
À notre avis,
il est fort probable qu'ils veuillent passer à l'action d'un moment à l'autre.
Messieurs, quelle action est la plus judicieuse
- d'un point de vue légal ? - James, d'un point de vue juridique,
on pourrait attendre, mais ce n'est pas obligatoire.
Et d'un point de vue militaire, on ne devrait pas attendre. Exact ?
Oui, en effet.
Je-je vous recommanderais, Monsieur, de ne pas retarder le...
le déclenchement de cette mission. Si nous n'agissons pas maintenant,
ça risque de coûter la vie
à près de 80 personnes.
Vous pouvez seulement présumer de ce nombre.
Ce qui est certain, c'est qu'en agissant maintenant, cette jeune fille va souffrir.
Et vous la sauveriez, au risque d'en tuer 80 ?
Oui.
Je la sauverais malgré ce risque. Voilà ce que je ferais.
Angela, est-ce que c'est vous ou moi
qui sera invité à la télévision pour expliquer pourquoi
nous savions qu'une attaque visant un centre commercial se préparait,
mais que nous n'avons rien fait pour l'empêcher ?
C'est vous, James.
Mais franchement, d'un point de vue politique,
il vaut mieux attribuer à Al-Shabaab les meurtres odieux de 80 personnes
que d'avoir à défendre une attaque par nos forces armées
qui a tué un enfant innocent.
James, Angela vient de soulever un bon point.
Si Al-Shabaab tue 80 personnes, on gagne cette campagne de propagande.
Si on tue un seul enfant, ils gagnent.
Alors, on ne le fait pas.
Elle a un client.
- Bonjour, Alia. - Bonjour.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Et ta maman ?
Je vais en prendre un.
Cinquante shillings.
Je vous suggère plutôt de regarder l'autre écran.
Sauf votre respect, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères,
est-ce que les vies de 80 personnes innocentes valent
de remporter la guerre de propagande ?
Si on va de l'avant, est-ce que les images de l'attaque risquent de se répandre ?
Monsieur, les images provenant du Reaper sont entièrement sécurisées.
Général, je serais plutôt inconfortable à l'idée qu'on agisse sans attendre
un peu plus longtemps.
Si on largue le missile, que les images sont diffusées,
et que cette petite fille est tuée,
la nation entière sera extrêmement perturbée.
Monsieur le Ministre,
notre rôle est de faire un choix militaire éclairé.
Il est inutile de spéculer à propos de ce qui pourrait être publié sur YouTube.
De nos jours, les révolutions sont nourries par des publications sur YouTube.
Je crois que les conséquences sont telles,
qu'il nous faut le feu vert du Premier ministre.
James ! Vous avez l'autorité pour prendre une décision !
Je vous l'assure. On doit s'en remettre à lui.
Monsieur, le Premier ministre est parti à Strasbourg,
et sa conférence ne pourra pas être interrompue facilement.
Je vous laisse le soin de régler ça, Jack.
Oui, monsieur.
Je vais le localiser.
Va-t'en ! Va-t'en !
Oui ?
Madame, qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes en attente, Lieutenant.
Oui, madame.
Toujours dans la chaîne.
Deux pains pour cent ?
Oui.
D'accord.
- Il n'en reste que deux. - Il faut qu'on attende.
Dépêche...
Madame, la pile est morte. Impossible de la remplacer.
Seigneur.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est la pile.
Oh, nom de Dieu !
On n'a plus la moindre idée de ce qu'ils font ?
J'ai peut-être une solution.
Si mon technicien peut arriver à estimer
à moins de 50 % de risques de dommages collatéraux,
croyez-vous obtenir une approbation
de votre côté ?
Oui, je crois.
Merci.
La pile est morte.
Écoutez, Sergent.
On cherche à présenter les, euh... dommages collatéraux dans la rue,
dans ce secteur juste là, entre 45 et 50 % de risques de décès.
Croyez-vous que c'est possible ?
Eh bien, j'ai calculé un risque de 65 à 75.
Oui, oui.
D'accord, mais, enfin... si on place le missile ici, ou ici.
Ou peut-être même là,
on pourrait s'assurer d'atteindre la cible avec succès,
tout en réduisant les collatéraux.
Ou on peut peut-être larguer le missile là, à cet endroit.
Oui, madame.
Écoutez...
je compte entièrement sur vous pour sauver la vie de cette enfant.
Je vous fais confiance.
Oui, madame.
Si on doit annoncer à la population de Nairobi
que l'on savait tout, mais qu'on n'a rien fait...
Nous n'avons pas à annoncer que nous savions quoi que ce soit, Général.
Le Premier ministre demande que nous fassions ce que nous pouvons
pour minimiser les pertes.
- Espèce de lâche ! - Et qu'est-ce qu'il croit qu'on fait ?
Comment vous interprétez ça, George ?
Monsieur le Ministre, les décisions militaires ne reviennent pas
à des comités gouvernementaux. Et on ne peut pas retarder une opération
pour en clarifier les moindres détails d'un point de vue légal.
Vous nous dites quand entrer en guerre, on mène la guerre.
- Vous en gérez les conséquences ! - Si seulement c'était aussi simple !
Désolée de vous presser, Sergent, mais on a très peu de temps.
Oui, madame.
Madame.
- Euh... en ajustant le point d'impact ici... - Hum-hum.
... on a entre 45 et 65 % de probabilités de causer la mort.
- 65 %? - Oui.
Non, non, non. Il faut que ce calcul soit sous la barre des 50 %.
Peut-être que vous pourriez faire
une évaluation des dommages d'un impact juste ici ?
Mais... ces calculs sont déjà à la plus basse limite
de ce que je considère possible.
Et... et si vous placiez le missile là ?
Je devrais quand même compter 65 % de probabilités à la limite extérieure.
Sergent, il faut trouver une solution.
Est-ce que vous me comprenez ?
Nous sommes coincés dans cette chaîne fatale. Il faut prendre une décision.
Il y a...
de nombreuses vies en péril.
Madame...
je crois...
je-je crois que si je faisais de cet endroit le point d'impact, alors...
... alors je-je pourrais prédire 45 % de probabilités de causer la mort.
- 45 %? - Possiblement. Peut-être.
Parfait. Je préviens COBRA.
Madame ?
C'est juste une estimation.
Oh oui, bien sûr. Bien sûr, je comprends.
Dans des conditions pareilles,
nos calculs sont seulement une spéculation.
Ne craignez rien.
Vous êtes bien au-delà de toute culpabilité.
Merci. Merci, Sergent.
Merci, madame.
Monsieur, j'ai une nouvelle estimation faite par notre technicien.
Si vous voulez regarder le diagramme.
Si nous larguons le missile à cet endroit...
nous évaluons à 45 % les risques de fatalité
dans cette région, ici, où se trouve la jeune fille.
On a maintenant fait
tout ce qui est en notre pouvoir
pour que cette fillette ait une chance de survivre.
Merci, Colonelle.
Monsieur le Ministre...
est-ce que nous avons l'autorisation de mettre le plan en action ?
- 45 %? - 45 %.
Oui.
Vous pouvez procéder.
Madame ?
Lieutenant Watts, on a obtenu une nouvelle estimation des dommages.
Vous avez l'autorisation d'abattre la cible.
On vous envoie à l'instant les données révisées.
Engagez, maintenant. C'est bien clair ?
Oui, Colonelle.
Ordre d'engager.
On passe en revue la liste de vérifications.
Carrie, quand t'es prête.
Je suis prête.
Système d'armement : en marche.
- Capteur laser ? - Vérifié.
Hé, mon gars.
Viens ici.
Comment tu t'appelles ?
Ali.
Ali, rends-moi un service et je vais te donner de l'argent.
Prends tout cet argent et achète-moi du pain.
Dépasse la mosquée et tourne à gauche.
Au coin, s'il y a une fille qui vend du pain...
Achète-lui tout son pain et garde la monnaie.
Si tu es de retour dans cinq minutes...
Oui ?
... je vais te donner tout cet argent.
Oui, monsieur.
File comme le vent.
- Support axial ? - Dégagé.
Distance oblique... réglée.
Alimentation du système : nominale.
Alimentation désignée : nominale.
- Missile ? - Encodé.
Altitude moyenne... réglage standard.
Signal GPS : réglé.
Satellite 1 fixé ?
Oui.
Satellite 2 fixé ?
Oui.
Du pain ?
Non.
Arme calibrée...
confirmé.
Position de l'arme...
réglée.
Trois, deux,
un.
À feu, à feu, à feu. Arme larguée.
Impact prévu : 50 secondes.
- Un petit garçon ! - Oh, merde !
Attends un peu. Il achète le pain.
40 secondes.
Dépêche, dépêche, dépêche, dépêche, dépêche !
Merci.
- Bien joué, Ali, bien joué. - J'ai votre pain. Je l'ai.
Merci.
Allez !
Elle bouge.
Zoom avant.
On doit s'assurer d'avoir atteint nos cibles.
Oui, Colonelle.
Steve, identifiez les corps.
Zoom avant.
Identification probable du corps : Rasheed Hamud.
Corps non-identifiable. Mais probablement Abdullah Al-Hady.
- On doit ré-engager. - Colonelle !
Un autre missile.
Elle est sur la liste.
Lieutenant.
- Oui, madame. - Visez le corps en mouvement.
Oui, madame.
Réglage en cours.
Système en opération.
Le second missile est prêt.
La cible est alignée.
Trois,
deux,
un.
À feu, à feu, à feu. Arme larguée.
Impact prévu : 50 secondes.
Alia.
Aidez-moi !
Aidez-moi, je vous en supplie.
Je vous en prie. Aidez-moi.
Aidez-moi.
Steve, on doit voir de plus près le cadavre de Danford.
Oui, monsieur.
Carrie, il faut qu'on identifie le cadavre.
D'après les images observées,
personne identifiée, c'est Susan Helen Danford.
- Benson. - Mission accomplie.
Beau travail, Katherine.
Merci, monsieur.
Toutes mes excuses, Sadd, mais je ne voyais aucune autre option.
Oui, madame, j'en suis conscient.
Vous allez soumettre votre rapport en mentionnant une EDC de 45 %,
c'est compris ?
Sadd ?
45 %.
Oui, Colonelle.
À mon humble avis,
c'est une véritable honte.
Et tout ça, fait dans le confort de votre chaise.
J'ai vu les séquelles immédiates et troublantes
d'une flopée d'attentats kamikazes...
sur le terrain, parmi les cadavres.
Ce que vous avez vu, en dégustant un café et des biscuits,
est horrible.
Ce que ces hommes auraient fait avec leurs bombes
aurait été encore plus horrible.
Ne dites jamais à un soldat
qu'il ne connaît pas les conséquences de la guerre.
Monsieur.
Oh.
Merci, Capitaine.
À l'aide. Où est le médecin ?
Beau travail.
Tous les deux.
Merci, monsieur.
Rentrez chez vous vous reposer.
Je veux vous revoir ici dans 12 heures.
D'accord ?
LES YEUX DANS LE CIEL
Sous-titrage : CNST, Montréal