A WAR
Ici 2-5 au rapport.
Déplacement en colonne par un.
2000 au sud d'Adam Khan Kalay.
RÀS, à vous.
6-0, ici 2-5 Dolly, à vous.
2-5, ici 6-0.
Vous êtes Dolly. Terminé.
- Il est là. - Compte rendu log de 3-5.
3-5, ici 6-0, à vous.
2-5, ici 6-0.
Au rapport. À vous.
2-5, ici 6-0.
- EEI ! - Putain !
Anders est touché !
Infirmier !
Anders !
Vite !
Tu le vois ?
Vite !
Il est de l'autre côté.
Alors ?
On sait pas qui c'est. Un appel de 9-0.
- Motif ? - Contact EEI.
9-0, ici 6-0. Qui est au contact ? À vous.
Il est là.
Anders.
Jones !
Serre bien.
Lasse, si tu peux,
bouche la plaie avec quelque chose pour arrêter le saignement.
Gaze, bandage, n'importe quoi.
Reçu.
6-0, ici 2-5.
En attente EVASAN partielle.
... 1410. À vous.
- 3814... - Ici 6-0, bien reçu. Terminé.
381410.
Anders Holm, 1er tireur, 2e groupe.
- Je veux un SITREP complet. - Matricule...
2-5, ici 6-0 avec instructions de Papa.
Demandons SITREP complet pour EVASAN.
EVASAN dans 15 min.
Il ne respire plus.
Pas de réaction. Respiration faible.
Où en est l'EVASAN ?
Tiens bon, Anders.
Redressez-le tout doucement.
Je sens rien.
Bordel !
Lasse, calme-toi.
Tiens bon, Anders !
- Où est ce putain d'hélicoptère ? - Lasse, calme-toi.
- On s'occupe de lui. - Toujours pas de pouls.
Double amputation.
Charlie est dans un état critique.
Il perd tout son sang.
Merde !
25, 26, 27, 28, 29, 30.
J'ai plus de respiration, ni de pouls.
- C'est fini. - Fini ?
Oui.
RCP terminée.
Préparons évacuation.
À vous.
Ici 6-0, bien reçu.
Ça va ?
On a besoin de toi.
Comme vous le savez,
Anders a été déclaré mort en arrivant au camp Bastion.
Comment vont les gars ?
Pas très bien.
Surtout mon 2e tireur, Lasse.
Votre avis ?
Ils vont tous mal.
Nos patrouilles sont des cibles mouvantes.
Les hommes sont impuissants,
ils voient pas l'intérêt de patrouiller.
Mettons-nous un peu à leur place.
Ils ont perdu un ami, pas étonnant qu'ils soient frustrés.
Je dis juste
que les missions n'ont pas de sens.
C'est difficile de...
Aujourd'hui, j'ai vu un de mes hommes de 21 ans
se vider de son sang.
- Ça n'a pas de sens ! - Je suis d'accord.
Rejoignez vos gars.
T'en penses quoi ?
Rude journée.
Ils ont besoin de décompresser.
C'est ma responsabilité.
À partir de demain, je patrouillerai avec eux.
Je ferai un point à 20 h 30.
Quelqu'un se demande-t-il pourquoi il est là ?
Vous êtes là pour protéger les civils et les aider
à retrouver une vie,
à reconstruire leur pays.
Je sais que vous patrouillez souvent
et que je vous demande beaucoup.
Mais nous sommes sur le point
de rallier les civils à nos côtés.
C'est pourquoi il est essentiel
que nous soyons présents sur le terrain.
Il est où ?
- Où est Julius ? - Dehors, on va le chercher.
D'abord, on va voir Birgitte.
- Bonjour, Birgitte. - Bonjour, Maria.
Vous faites bien de passer.
Je tiens à vous dire que Julius
s'est battu avec un garçon aujourd'hui.
- C'est grave ? - Oui.
Il était intenable, il a mordu le garçon à l'épaule.
Vous aviez proposé qu'on en discute ensemble,
avec son instituteur.
Oui, bien sûr. Vendredi, je termine à 15 h.
Je peux être là à 15 h 30.
Je vais chercher mon agenda.
Je reviens tout de suite.
Julius...
Julius a mordu un garçon.
Oui, mon cœur. C'est pas bien de faire ça.
Quand est-ce qu'on rentre ?
Je vous avoue que ce n'est pas évident de trouver le temps de tout faire.
Je suis très prise, vendredi.
Julius.
Salut.
Viens, on rentre à la maison.
C'est l'heure, Julius. Figne nous attend.
Allez, viens.
Julius, mon chéri.
Julius.
Papa doit appeler aujourd'hui.
Allez.
Dis donc !
- Combien font huit plus huit ? - Trop facile.
- Seize. - T'as des fesses obèses.
T'es chiant.
Et vingt plus vingt ?
- Quarante. - T'as des fesses puantes.
Pourquoi faut toujours que tu m'embêtes ?
Ça suffit.
Éteins la télé, prends ton verre et assieds-toi.
On dîne dans 5 min.
Figne, je sais qu'il est pénible.
N'y fais pas attention, d'accord ?
Va t'asseoir.
Elliot, va te mettre à table.
C'est l'heure de dîner.
Coupe.
Que je coupe ?
"Maman chérie, tu peux couper, s'il te plaît ?"
Pas maman chérie.
Petit coquin.
Y a du ketchup, si vous voulez.
On aura dîné à temps pour le coup de fil de papa.
Il est quelle heure ?
19 h 30.
C'est tard.
Tu as raison, Elliot.
Pourquoi...
Vous pouvez regarder la télé.
Je veux du lait.
- Tiens. - C'est quoi ?
Doucement...
J'ai fini.
Je peux boire tellement...
Je peux boire tellement de lait.
Je sais, tu peux en boire un litre, voire un pack.
C'était pas bon pour moi...
Pas bon pour toi.
T'inquiète pas, c'est pas grave.
Comment tu vas ?
Qui ?
Il avait quel âge ?
Toi, ça va ?
OK, tant mieux.
Ici...
tout va bien.
Ça va...
c'est juste que parfois, ils sont sages
et parfois...
ils sont insupportables.
Comme d'habitude, quoi.
Oui, tu peux rire.
Tu dois avoir hâte de retrouver tes petits monstres.
Maman !
Viens !
Elliot s'est réveillé.
Tu peux rappeler dans 2 min ?
Moi aussi, je t'aime. On se rappelle vite.
Oui, promis.
Au revoir, chéri.
Lasse ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux rentrer chez moi.
Ce matin-là, avec Anders...
Il était pas censé être là où il était.
Il a pris ma place.
Et il s'est fait déchiqueter.
Je peux plus sortir de ce camp, je sers à rien.
Je peux pas te renvoyer chez toi.
Ce que je peux faire...
c'est t'assigner au camp pendant deux semaines.
T'auras pas à sortir d'ici.
Tu pourras te détendre.
Et si ça va pas mieux après ça,
on en reparlera.
T'as de la famille ?
Des frères et sœurs ?
J'ai une petite sœur.
Une petite sœur ?
Elle a 16 ans.
- Elle s'appelle comment ? - Majida.
Elle rentre au lycée.
Putain !
Appelle chez toi.
Je reviens dans 10 min, on se prendra un café.
Allô ?
C'est moi.
Salut.
Salut, les garçons.
Vous venez avec moi ? Non ?
Allez-vous-en !
Ouste.
Garde tes distances.
Les radars indiquent une présence hostile dans la zone.
- Stoffer. - Oui ?
- En formation. - À l'avant ?
- À l'arrière. - Reçu.
- Maintenant ! - Reçu.
- Refais plus ça. - Reçu.
- 2-5, ici 6-0. - Ici 2-5, à vous.
Sors de là !
À terre !
Assis !
Du calme. Il nous faut l'interprète.
Doucement...
Va chercher l'interprète.
Assieds-toi.
Dis-lui de s'asseoir et de soulever ça.
Soulève ta chemise.
Il dit que sa fille va mal, qu'il a besoin d'aide.
Ferme-la quand on parle !
Éloigne Rytter, qu'il se calme un peu.
Par ici.
Sa fille est...
À qui doit-il s'adresser ?
Il demande de l'aide.
Où est sa fille ?
Dans la maison.
Elle est seule ?
Dis-lui de se calmer.
Il y a des femmes et des enfants.
Elle a des brûlures sur le bras.
Il demande de l'aide.
J'ai compris, mais vous devez vous calmer.
Sécurisez porte à gauche !
Reculez.
Nos hommes sont derrière cette porte.
Il demande qu'on reste là.
Il va faire sortir les femmes.
Ne regardez pas.
C'est ça, ouais.
Alors ?
J'ai deux femmes en visuel.
Plus vite.
On peut y aller.
Reculez.
Femmes derrière porte à droite.
Porte en face.
Âne de ce côté.
Reçu. Reste là.
C'est là-dedans ?
Oui, c'est sa maison.
Par ici.
Je confirme, une mère et ses deux enfants.
La fille a un bandage.
Jones ?
Jones, viens ici.
Merci de nous aider. Nous sommes de pauvres gens.
- Brûlures ? - Avant-bras gauche.
Reçu.
Dis-lui qu'il peut entrer.
Envoyez Stoffer !
C'est cette petite fille.
Je pose ça là.
Vous pouvez enlever ça ?
Demande si je peux l'examiner.
C'est collé à la peau.
Qu'il prévienne la petite, ça risque de faire un peu mal.
Il faut qu'il tienne son bras.
Oui, ça fait mal.
C'est très infecté.
Dis-lui que je peux juste rincer la plaie à l'eau.
Et s'il n'y a pas d'amélioration ?
Je refais le bandage.
Qu'il nettoie la plaie au savon tous les jours.
Elle pleure, elle n'arrive pas à dormir.
Dis-leur de venir au camp si ça empire.
Il sait où se trouve le camp.
Il dit merci.
Il n'y a pas de talibans ici, ce sont d'honnêtes gens.
Il dit qu'ils viennent parfois, qu'ils arrivent dès qu'on part.
C'était quand, la dernière fois ?
Et ils repartent avant qu'on arrive.
Si nous les aidons pour l'eau du puits,
ils nous aideront pour les mines ?
Ils ne veulent que la paix.
Il est prêt.
Une seconde.
C'est bon.
Prêt ? Lance-le.
DANGER TALIBANS À 5 M
Salut, c'est moi.
Allô.
Allô ?
Vous m'entendez ?
Oui. Salut, chéri.
Salut. Vous êtes tous là ?
Je suis avec Julius.
Où sont Elliot et Figne ?
Elliot est en train de dormir.
Figne a dit qu'elle te parlerait demain.
- Je peux parler à Julius ? - Oui, il est là.
Papa.
Comment ça va ?
Bien.
Désolé de pas avoir appelé l'autre jour, mais...
C'est pas grave.
Tout va bien ?
Oui.
C'est Maria ?
Julius.
Oui ?
Je peux lui faire un coucou ?
Julius, je te passe quelqu'un.
Salut, Julius.
Salut.
Ça roule ?
Oui.
Tu me dois une blague, non ?
Oui.
Tu me la racontes maintenant ?
Oui.
Maintenant ou...
- Oui, maintenant. - OK, je t'écoute.
Je t'écoute.
Quoi ?
Julius, raconte ta blague.
- Ça vient. - OK. Salut, Maria.
C'est un garçon qui va à la piscine.
Le maître-nageur lui dit : "Ne fais pas pipi dans l'eau."
Le garçon répond : "Mais tout le monde le fait."
"Oui, mais pas du haut du plongeoir."
- Mais pas du haut du plongeoir ? - Oui.
C'était vachement drôle, t'as gagné.
Ta blague est plus drôle que la mienne.
- T'en as une autre, Najib ? - Non, c'était son tour.
Bon, je vous laisse. À plus, Maria.
À plus.
- Salut, Julius. - Salut.
Oui, c'est moi.
Je t'aime.
Tu nous manques, papa.
Bonne journée.
Allez, file.
Julius.
Allez, bonne journée.
Julius, j'ai pas le temps. Allez.
Ça suffit, je vais pas me battre avec toi.
Passe une bonne journée. File.
C'est pas vrai !
Pourquoi tu fais ça ? Ouvre la portière.
Je t'ai dit que je voulais pas laisser Elliot seul.
Allez.
Vas-y.
Non, ça suffit. Descends.
Elliot, tu vas rester là un instant.
Viens.
J'ai repéré un EEI télécommandé.
OK, pas besoin de confirmation. On se replie.
Reçu.
- C'est juste là. - On le voit d'ici.
On voit bien l'antenne.
On dirait une roquette 105 mm.
Bien joué, les gars. En place.
- Plus loin. - Reçu.
Près de la route, à gauche des enfants,
il y a une grosse roquette, potentiellement télécommandée.
J'informerai le PC quand on aura pris une décision.
La menace n'est pas imminente.
Il y a 20 m entre les enfants et la route.
Tant qu'ils restent là, on risque rien.
- Boucher. - Oui ?
Hotel 1-5, ici 6-5.
Rejoignez position.
- Je vais à l'avant. - Reçu.
- Quelle est la meilleure position ? - Les rochers, là-haut.
Ces rochers-là ?
- On y va avec Boucher. - Reçu.
6-5 Oscar, ici 6-0.
Attendons feu vert pour la zone d'ici 30 Mike. À vous.
6-5 Oscar, bien reçu.
En position pour surveiller l'EEI.
6-5 Papa a donné sa position à Hotel 1-5.
Maintenons position jusqu'à nouvel ordre.
6-0, bien reçu. Terminé.
T'entends ?
Oui.
Un bruit de moteur, il arrive.
6-5, ici Hotel 1-5, à vous.
Ici 6-5 Oscar, à vous.
On a un visuel : pax sur un véhicule.
Terminé.
Distance : 500.
Altitude : 45.
Je l'ai en ligne de mire.
PID à portée de tir.
- Ils demandent les instructions. - Attendre.
Ici 6-5 Oscar, Papa demande d'attendre
que le pax ait touché l'objet.
Hotel 1-5, bien reçu. Terminé.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il appelle les enfants.
- Il les aligne. - C'est pas vrai...
Il va creuser.
Oui, intention hostile.
Il déterre l'objet. Ils attendent les instructions.
Hotel 1-5, ici 6-5 Papa.
Ouverture du feu.
Ici Hotel 1-5, bien reçu.
Terminé.
- Tu peux l'avoir ? - Oui.
Et merde.
- Il emmène un garçon. - Oui.
Tir impossible.
Il a pris un garçon avec lui. À vous.
Distance ?
Je dirais 5...
500.
Il ralentit, non ?
Oui.
Il s'est arrêté.
Le garçon est parti, vas-y.
Attends.
Feu.
Touché. Prêt à poursuivre.
Prêt à poursuivre.
Altitude : 67.
5 à droite.
Prêt à tirer.
Feu.
Touché.
Marius, comment tu vas épeler à ton fils que t'as tué un barbu ?
Je sais pas. B comme "Boum".
R comme "Raide".
Tu sais ce que c'est, Elliot ?
Tu sais ce que c'est ?
Un requin.
- Et ça, c'est quoi ? - Une moto.
Oui. Et ça ?
- Une girafe. - Oui.
- Et ça, c'est quoi ? - Une fusée.
- Quoi ? - Une fusée.
Une fusée.
Non, c'est un vaisseau spatial.
- Et tu sais qui c'est, là ? - Papa.
Et ça, c'est quoi ?
C'est...
- Un canon. - Un canon.
Figne ? Tu peux surveiller Elliot ?
- Oui. - Merci.
Coucou.
- Tu es triste ? - Non.
- Ça a été, à l'école ? - T'as pas à le demander.
- Pourquoi ? - C'est à moi de le dire.
Je sais, petit voyou.
Je veux m'assurer que ça va.
Tu t'es cogné la tête ? Viens par là.
Je veux juste être sûre que ça va.
- Dis-moi si ça va pas. - Oui.
Papa rentre quand ?
Tu penses qu'à ça ?
Il sera à la maison dans trois mois.
C'est pas si long.
J'ai droit à un câlin ?
Qu'est-ce que je dois faire pour avoir un câlin ?
Maman, Elliot a mangé un truc !
Il a mangé quoi ?
Maman !
T'en as mangé beaucoup ? Elliot, ouvre la bouche !
C'est Elliot ? On vous attend en salle 6.
Figne, prends ça et allez dans la salle d'attente.
Je reviens vite. Tu surveilles Julius ?
Il a avalé du paracétamol, c'est ça ?
Oui, je l'ai fait vomir, mais j'ignore combien il en a avalé.
Je vais poser un patch sur ta poitrine.
On va lui poser une sonde gastrique en surveillant son état.
On va lui faire une perfusion de NAC et lui administrer du charbon actif.
Je veux mon papa.
Il viendra plus tard, mon chéri.
Regarde, Elliot.
On va te mettre ça dans la bouche.
Ça va être un peu désagréable,
mais on doit faire sortir tous les comprimés.
- Ça va aller dans ton estomac. - Je t'emprunte ta tétine.
Ça va être un peu désagréable, mais ta maman est là.
Vous pouvez vous rapprocher.
Il ne faut surtout pas bouger et il faut ouvrir la bouche.
Ouvre et aspire.
Tu fais ça très bien.
Aspire.
Voilà.
On va essayer de les réveiller.
Figne ?
Chérie...
Pleure pas.
Moi aussi, j'aimerais être là.
Maria...
Je prends les 5.
Tu veux dormir ?
Non, ça va.
- Tu prends beaucoup sur toi. - Oui.
Tu vas patrouiller encore longtemps ?
Full : 24.
Regarde ça.
- J'appelle 3-5. - Reçu.
3-5, des civils arrivent à l'entrée principale.
Bien reçu.
- Je passe à gauche. - Reçu.
6-0, ici 3-5. Les civils sont à London, RÀS.
L'interprète est là. À vous.
Lars, referme le portail.
Il dit que notre chef
leur a promis de les aider
en cas de problème avec les talibans.
6-0, ici 3-5.
L'homme afghan d'une soixantaine d'années
dit avoir parlé à notre chef.
Il veut dire le commandant.
Il dit que
même si on patrouille la journée, les talibans viennent la nuit.
Ils savent qu'on a aidé sa fille.
Ils menacent de tuer sa famille s'il ne se bat pas à leurs côtés.
Dis-lui qu'on viendra demain sécuriser le village.
On chassera les talibans.
Il veut dormir ici, ce soir.
On peut rien faire de plus. Je suis désolé, vous devez...
Je suis désolée, vous devez rentrer chez vous.
Calmez-vous et lâchez votre enfant.
Lâchez-le.
Attendez...
J'ai trois enfants.
Je comprends votre situation.
Mais si vous voulez qu'on vous aide, il faut rentrer chez vous.
Vos enfants vivent en lieu sûr.
S'ils rentrent, ils vont se faire tuer.
Prenez soin des enfants, moi, je rentre.
Ils vont tuer ses enfants.
On y retourne demain, de toute façon.
Ça suffit.
Qu'est-ce que je fais ?
Nous viendrons demain
pour sécuriser la zone et chasser les talibans.
Nous vous protégerons, vous et votre famille.
Vous avez ma parole.
Rytter, ouvre le portail.
Ils peuvent pas rester ici.
Il y a eu peu d'incidents récents dans la zone d'opération.
On suppose qu'ils attendent de déterminer nos intentions.
Mais d'importantes activités souterraines ont été observées,
je suis sûr qu'ils surveillent chacun de nos mouvements.
En tant qu'officier de renseignement, je suis l'oiseau de mauvais augure.
Je suis convaincu qu'une contre-attaque est imminente.
Ils disent que c'est calme aujourd'hui.
Si les habitants sont partis, c'est peut-être un signe.
Les talibans nous guettent peut-être.
Alors il suffit de les faire sortir.
- Évaluation des risques ? - Aucune.
Il faut retrouver cette famille.
Je prends Lars, Jones,
Michael, Boucher,
Stoffer et Lasse.
On entre d'abord dans le secteur 3 pour s'occuper de la famille.
Vous vous postez à l'opposé pour nous couvrir.
On va ensemble jusqu'au puits,
ensuite, vous partez au sud
pour avoir un visuel des secteurs 6, 7 et 8.
Reçu.
6-0, ici 6-5 Oscar, à vous.
2-5 signale très peu d'activité.
À vous.
6-0, bien reçu.
On vous suit par Raven. Confirmons absence d'activité.
On avance armés tant qu'ils ne répondent pas.
Pièce à droite.
Porte bleue en face.
Pièce, RÀS.
Poursuivez, porte bleue.
Merde.
Ici 6-0.
On est arrivés.
La famille que nous avons aidée a été localisée.
Ils ont tous été tués.
Le garçon a été touché à la tête.
La fille a été touchée plusieurs fois à la poitrine et au cou.
La mère, au visage.
Emmène Lasse au poste 2-5, qu'il ne reste pas là.
- On vous rejoint dès qu'on a terminé. - Reçu.
Lasse.
Viens.
Regarde-moi. Ça va aller ?
6-0, j'écoute.
On reste encore 5 min
et on quitte le village pour rentrer à London.
Accusez réception.
6-0, bien reçu. Terminé.
Planque-toi, Jones !
6-0, 6-5 Oscar au contact. À vous.
- Vous voyez quoi ? - Rien.
- 2-5 au rapport. - 2-5 au contact !
2-5 au contact.
- 2-5, ici 6-5 Oscar. Un visuel ? - Pas de visuel.
- Ça vient du côté gauche. - Le secteur 6 est bouclé.
2-5 n'a pas de visuel !
2-5 n'a pas de visuel.
- Les sons viennent du secteur 6. - Mais il est bouclé.
Mon commandant !
Lasse a été touché !
Sa position ?
- Je suis au puits. - Le puits.
2-5 n'a pas de visuel !
2-5, 6-5 Oscar arrive.
Il est touché au cou ! J'ai besoin d'aide !
- Il est touché où ? - Au cou, la balle est ressortie.
Lasse !
Regarde-moi !
C'est bon, on le redresse.
Couvre-nous.
Reçu.
- Boucher ! - Il arrive !
- Jones, on le met où ? - Par ici !
Situation ? Il est blessé où ?
Maintenez la pression.
2-5, ici 6-5. Demandons SITREP. Vous êtes au contact ?
Il nous faut un homme de plus !
Ici 2-5.
Ça tire de tous les côtés. Pas de visuel.
- Je le tiens. - Tiens bien sa tête.
Lasse, on découpe ta chemise pour que Jones puisse te soigner.
Lasse, je suis là.
Où est l'EVASAN, merde ?
Michael, où est-ce qu'ils peuvent se poser ?
Y a une clairière au nord du village.
2-5, ici 6-5. Trouvez zone d'atterrissage.
Exécution.
Ici 2-5, je suis coincé.
Je suis là, Lasse, je te tiens chaud.
Où est l'EVASAN, bordel ?
À couvert !
C'était quoi, ça ?
Lars ! Michael ! Ça va ?
Oui. Je vois rien.
2-5, ici 6-5.
Vous avez trouvé une zone d'atterrissage ?
Ici 2-5, EVASAN impossible. Terminé.
Lasse, regarde-moi.
Lasse, t'es avec moi ?
On va te ramener.
Reste avec nous.
Lars, Michael, derrière vous !
Visuel ?
200 dans cette direction.
2-5, ici 6-5, demandons rapport sur ennemi.
Vite ! À vous.
Pas de rapport précis. L'ennemi est à l'ouest.
À l'ouest ?
Ils sont où, bordel ?
Lars ! Je viens derrière toi.
- Visuel ? - Négatif.
Michael, visuel ?
Négatif.
RPG !
- Michael ? - Ça va.
Son état est critique !
Il nous faut un appui aérien.
6-0, ici 6-5 Oscar. Demandons appui aérien.
Son pouls est faible ! Il va nous lâcher !
Vérifie les coordonnées du secteur 6.
- Le 6 ? - Oui.
Une seconde.
Lasse !
Ça va pas ?
- Lasse, ouvre les yeux. - Regarde-nous !
6-5 Oscar, terminé.
Pas d'appui aérien sans PID. Le PC demande vérification.
- Faut évacuer Lasse. - 7-5 veut savoir qui est en face.
Je me fous de qui est en face.
Dis ça à 7-5 !
Alors dis-lui qu'on sait !
Faut nous sortir de là.
PID sur secteur 6. Je répète : PID sur secteur 6.
Allez, merde !
- 2 Mike. - Appui aérien dans 2 Mike !
Jones !
- Lasse, regarde-moi. - 1, 2, 3.
- Regarde-moi. Voilà. - Tu reviens parmi nous !
Frappe rapprochée dans 15 Sierra !
Lasse, tiens bon.
Doucement !
Posez-le tout doucement.
- Couchez-le. - Tenez bien sa tête.
Il est où, cet hélicoptère ?
Du calme.
Reculez.
Respire.
Jones, tiens bien le brancard.
- Tiens bon, Lasse ! - Assieds-toi.
Calme-toi.
Détache ton casque.
T'as besoin de respirer.
C'est normal.
Tout à fait normal.
T'as assuré.
Ça va aller.
C'est normal d'être secoué, OK ?
On l'est tous.
C'est normal.
Allez, tout ira bien.
Tout ira bien.
Sortez.
Il y a peut-être quelque chose.
Je vais de l'autre côté.
Il a verrouillé sa portière.
Je le surveille.
Dehors !
Sors de la voiture.
Sors de là !
À terre, couche-toi.
À terre.
Bouge pas, mon vieux.
Bouge pas !
On se calme.
- Véhicule vérifié à 50 %. - Reçu.
- Boucher, véhicule vérifié à 50 %. - Reçu.
Bouge pas.
- Michael, on a un portable. - Reçu.
Bien joué, les gars. Michael va faire un dernier RETEX.
Quand on aura fini,
on les renvoie au nord.
Reçu.
Tu fais ce que je te dis, t'as compris ?
Raven surveillera leur trajet vers le nord.
Le portable est clean. On va les relâcher.
Reçu.
Levez-vous. Vous avez très bien compris.
On va les relâcher. Si vous pouviez surveiller leur trajet.
Comme vous le savez,
Lasse a pris une balle dans le cou et a été héliporté à Bastion.
Il a ensuite été transféré au Royaume-Uni
où il a été rafistolé.
SALUT LES GARS
VOUS ME MANQUEZ
PAS !!!
JE PEUX PAS MANGER
MAIS LA NOURRITURE
EST DÉGUEU !
MERCI CHEF
ON M'A DIT
QUE VOUS M'AVIEZ SAUVÉ LA VIE
PRENEZ SOIN LES UNS DES AUTRES
- Un autre. - Un pâté de sable ?
Un autre pâté de sable pour toi.
Encore un.
C'est le millième.
Merci beaucoup. Mets-le là.
Je le garde pour plus tard.
- Il rentre pour Noël ? - Oui.
- C'est bien ! - J'admire ton courage.
C'est juste...
C'est comme ça.
Mais Julius ne le vit pas très bien.
C'est-à-dire ?
Il a des soucis à l'école.
Il lui faut juste un temps d'adaptation.
Je sais pas.
Je pense qu'il est à un âge où il comprend plus de choses.
Ou alors, il les exprime plus.
T'inquiète pas.
Tu savais que mes gars avaient rendu visite à des villageois ?
Ils ont acheté un bouc qu'ils ont appelé Marcel.
Ils l'ont mis où ?
Dans un petit enclos, pas loin de ma tente.
Y a plus de viande dans un bouillon cube.
Claus.
T'as une minute ?
- Maintenant ? - Oui.
- 10 minutes. - Ça marche.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le commandant t'attend avec deux commissaires du gouvernement.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien.
OK, merci.
Bonjour, Claus.
Commandant.
Claus.
De quoi s'agit-il ?
Nous souhaitons vous interroger
au sujet de la mort de civils.
Je dois vous informer
que vous avez le droit de garder le silence.
Nous ne pouvons pas vous assurer
que nous n'engagerons pas de poursuites plus tard.
Quelles poursuites ?
Êtes-vous prêt à faire une déposition ?
Oui.
Que voulez-vous savoir ?
Confirmez-vous avoir été présent avec vos hommes à Adam Khan Kalay
le 21 septembre à 9 h 30 ?
Je le confirme.
Nous avons été informés
que vous aviez ordonné l'attaque du secteur 6.
- Est-ce exact ? - Oui.
Nous étions au contact avec l'ennemi.
Cet ennemi se trouvait-il dans le secteur 6 ?
Oui. C'est pourquoi nous avons ordonné d'attaquer.
Vous êtes accusé d'avoir bombardé une cible civile,
ce qui a causé le décès de 11 civils.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous rentrez chez vous, Claus.
Le voilà.
Je veux l'embrasser en premier.
Prends mon sac, Figne.
Non, moi. Je suis un homme, un vrai.
- Je peux le porter tout seul. - T'es sûr ?
- Je croyais que t'étais un homme. - Je le suis.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Je vais le prendre.
On prend le gris et on met un blanc de chaque côté.
Merci.
Voilà.
Et là, on met quoi ?
Très bien.
On a besoin de ceux-là.
Il s'est endormi ?
- Julius ? - Non, Elliot.
Je dors pas.
On va mettre un orange là et là.
J'ai presque fini.
Je peux voir le vôtre ?
On a presque fini.
Sale gosse.
Idiot.
Dis-moi pourquoi tu es rentré.
J'ai froid.
J'ai reçu les éléments du dossier :
les dépositions de vos hommes, Claus,
une vidéo en caméra embarquée
sur laquelle vous ordonnez de bombarder le secteur 6,
et des photos.
Des photos ?
On ne va pas les regarder car je doute de leur authenticité.
Je les ferai retirer du dossier car on ignore qui en est l'auteur
et si elles ont été prises sur le lieu présumé.
Ils prétendent que vous avez ordonné le bombardement d'une cible civile
sans avoir de PID.
C'est quoi, un PID ?
L'identification formelle de l'ennemi.
Tout à fait.
Vous êtes accusé d'avoir enfreint l'art. 36-2 du Code de justice militaire.
Ça veut dire quoi, concrètement ?
Ça veut dire que...
vous êtes accusé d'avoir tué des civils.
Quelle est la peine encourue ?
Si l'affaire est portée devant un tribunal mixte,
la peine maximale est de 4 ans.
Mais chaque chose en son temps.
Et maintenant ?
La question clé est de savoir
si le secteur 6 était une cible militaire ou civile.
C'est tout.
Aviez-vous un PID ?
J'étais intimement persuadé
que les talibans étaient présents...
Je vous arrête, Claus. Aviez-vous un PID ?
- J'étais intimement persuadé... - Je vous arrête à nouveau.
En l'état actuel des choses,
le secteur 6 est une cible civile.
Des villageois y résident.
Une maison a été bombardée.
De toutes les dépositions recueillies par les commissaires,
aucune ne corrobore le fait que vous aviez un PID.
Et alors ? Ses hommes étaient en train d'agoniser,
c'était son devoir de les sauver.
Je comprends tout à fait,
mais aux yeux de tous, Claus est un soldat
qui a tué 11 personnes.
Je vais être franc avec vous.
Ma spécialité, c'est l'acquittement.
La morale et l'éthique, c'est pas mon rayon.
Pour l'accusation, l'affaire se résume au décès de 11 civils.
Si vous n'êtes pas certain d'avoir eu un PID,
ils feront tout pour vous abattre.
Mais si vous pouvez m'assurer que vous aviez un PID,
nous avons de grandes chances d'obtenir un acquittement.
Voilà le topo.
Je ne vais pas mentir.
J'ignorais qui était dans cette maison.
C'était ma responsabilité, je dois en payer les conséquences.
Tu dois en payer les conséquences ?
Et les enfants ?
Et moi ?
On a besoin de toi.
Tu es parti depuis si longtemps.
Julius en souffre.
J'aurais dû faire quoi ?
Hein ?
Ce qui compte, c'est ce que tu dois faire maintenant.
Que t'apporteront quatre années de prison ?
Tu te sentiras mieux ? Tes enfants aussi ?
On a besoin de toi, les enfants ont besoin de toi.
J'ai largué cette bombe.
C'était ma décision.
- Je peux en vouloir à personne. - Non, mais fais ce qu'il te dit.
Dis que tu avais ce putain de PID,
que tu ne sais plus qui te l'a donné.
Tu as peut-être tué 8 enfants, mais tu en as 3 à la maison !
Pardon.
Claus, venez avec moi. Maria, asseyez-vous là.
Mon commandant, ravi de vous voir.
Bonjour.
Donnez-moi votre manteau.
Merci.
Asseyez-vous là, Claus.
Vous pouvez poser votre manteau.
Merci.
Asseyez-vous.
N'oubliez pas ce qu'on s'est dit : si ça devient difficile,
regardez-moi et respirez un bon coup.
Ça va bien se passer, OK ?
Claus, levez-vous.
Bonjour.
Veuillez vous asseoir.
Merci.
Bien.
Aujourd'hui démarre l'instruction du procès
à l'encontre de Claus Michael Pedersen.
Claus Michael Pedersen, c'est bien vous ?
Oui.
Date de naissance ?
2 avril 1980.
Très bien.
Nous allons procéder à l'exposition des faits.
Si je puis me permettre,
j'aimerais signaler que l'accusation
compte présenter des photos en pièce à conviction n° 35.
Je doute de l'authenticité de ces photos.
Je demande qu'elles soient retirées du dossier.
Je vois.
Qu'avez-vous à répondre ?
Je ne comprends pas cette motion.
J'expliquerai comment nous avons obtenu ces photos.
La police militaire s'en porte garante.
Je laisse à la cour le soin de les examiner.
Quelque chose à ajouter ?
Non.
Nous tenterons d'établir si Claus Michael Pedersen
avait des raisons suffisantes d'ordonner l'attaque.
Le secteur 6 était-il une cible militaire ?
La vidéo en caméra embarquée du soldat Lars Holm
est une des preuves clés
de l'accusation.
Pièce à conviction n° 27.
Je tiens également à dire que selon l'accusation,
cette vidéo illustre parfaitement
le motif de la décision de Claus Michael Pedersen,
ou plutôt, l'absence de motif.
Nous allons à présent projeter la vidéo.
6-5 Oscar, terminé.
Pas d'appui aérien sans PID. Le PC demande vérification.
- Faut évacuer Lasse. - 7-5 veut savoir qui est en face.
Je me fous de qui est en face.
Dis ça à 7-5 !
Alors dis-lui qu'on sait ! Faut nous sortir de là.
PID sur secteur 6.
Je répète : PID sur secteur 6.
Merci.
Je terminerai par les photos
remises à la police militaire britannique
de Task Force Helmand, à Lashkar Gah,
qui les a transmises à la police militaire danoise.
6 photos au total.
Je tiens à vous prévenir
de la violence de ces images.
Allons-y.
Photo n° 1.
Photo n° 2.
Photo n° 3.
N° 4.
N° 5.
Et photo n° 6.
Merci.
La défense a-t-elle quelque chose à ajouter ?
Non.
Alors nous allons poursuivre
avec le contre-interrogatoire.
Jones crie.
Lasse étant dans un état critique,
on demande une EVASAN, une évacuation par hélicoptère.
Juste après, on se prend une autre grenade.
Pour tenter d'avoir un visuel, je décide de longer le mur
jusqu'à l'angle sud-ouest
du secteur 3, avec Boucher.
Boucher, alias Kenneth Jensen, votre opérateur radio ?
Oui, Kenneth Jensen.
Là, on m'informe que les talibans se trouvent dans le secteur 6.
Claus, à quel moment précis
êtes-vous informé que l'ennemi se trouve dans le secteur 6 ?
Je ne m'en souviens plus.
Vraiment ?
Mais vous vous souvenez l'avoir identifié comme cible militaire ?
Oui.
Bien.
Vous pouvez regagner votre place.
Je pense que les circonstances sont assez claires.
Merci.
Bien.
J'aimerais reprendre
la pièce à conviction n° 27A :
"Je me fous de qui est en face." "Faut évacuer Lasse."
Puis, plus tard :
"Alors dis-lui qu'on sait ! Faut nous sortir de là."
Cela ne contredit-il pas votre déclaration ?
- Non. - Vraiment ?
Veuillez développer.
Vous devez comprendre une chose.
Quand on me refuse l'appui aérien, alors que c'est notre seul espoir
et qu'il est pleinement justifié,
je dois l'obtenir de quelque manière que ce soit.
Qui vous a dit où se trouvait l'ennemi ?
- Je ne sais plus. - Ça non plus.
Non, on se faisait tirer dessus !
Je ne sais plus.
J'ai 2-5 en ligne. Deux de mes hommes affrontent l'ennemi.
Jones et Stoffer tentent de sauver Lasse.
Oscar est en contact avec le PC.
Je ne sais plus qui me le dit.
Mais vous savez qui se trouve dans le secteur 6 ?
Je reçois un rapport, je réagis en fonction.
Et qu'il y avait des femmes et des enfants ?
Non, je ne savais pas.
Merci, ce sera tout.
La défense souhaite-t-elle interroger l'accusé ?
Oui, j'ai quelques questions. Merci.
Claus,
quand on vous entend dire sur la vidéo en caméra embarquée
"Alors dis-lui qu'on sait",
que doit-on comprendre ?
Êtes-vous en train de mentir ?
Est-ce "Mens et dis-lui que je sais"
ou bien "Dis-lui que je sais"
dans le sens "Confirme-lui que je sais" ?
Que vouliez-vous dire ?
Que j'avais un PID.
Je ne voulais pas perdre davantage de temps à en parler,
ni avec mes hommes sur le terrain,
ni avec le PC.
Je n'ai pas d'autres questions.
L'accusé peut regagner sa place.
Écris-le là.
- Là ? - Oui.
Il achète 2 boîtes de figurines.
La boîte de 5 coûte 10 couronnes, donc ça fait...
combien ?
- 20 ? - 2 fois 10, ça fait 20.
48.
48 plus 20 plus 18.
Plus 20...
plus 18.
Combien font 24 plus 18 ?
8, 9, 10, 11, 12...
Voilà.
42.
Exactement.
42.
Fatiguée ?
Non.
Tu sais ce qu'on fait en ce moment, maman et moi ?
Vous voyez si tu dois aller en prison.
Allez, au dodo.
Papa ?
C'est vrai que t'as tué des enfants ?
Avez-vous observé une activité hostile dans le secteur 6 ?
Non.
Je suppose que vous n'avez pas signalé ce secteur à Claus Michael Pedersen.
C'est exact.
Avez-vous observé une activité hostile dans le secteur 6 ?
- Non. - Bien.
Dans ce cas, je suppose
que vous n'avez pas non plus signalé ce secteur à Claus Michael Pedersen.
C'est exact.
Merci.
Ce sera tout.
- La défense a-t-elle des questions ? - Oui.
Pouvez-vous exclure le fait
que l'ennemi ait pu se trouver dans le secteur 6 ?
- Absolument pas. - Merci.
J'aimerais appeler mon témoin suivant.
Najib Bisma.
Bienvenue.
Veuillez vous asseoir là.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Tous les commandants partent-ils en patrouille
aussi souvent que Claus Michael Pedersen l'a fait,
s'exposant ainsi aux dangers d'être en première ligne ?
Je pense que la plupart partent en patrouille, mais...
Claus aime être à la tête d'un groupe, mener ses hommes.
C'est ce qu'il a régulièrement fait ce mois dernier.
Trouviez-vous cela raisonnable ?
Oui et non.
Vous l'avez dit à l'accusé, n'est-ce pas ?
J'en ai parlé à Claus,
mais c'était avant tout pour son bien.
Que voulez-vous dire ?
Aviez-vous des réserves quant à son jugement
durant la période qui a précédé l'incident ?
Des réserves, non...
D'après la déposition que vous avez confirmée et signée,
vous doutiez de son jugement.
Je cite :
"Il avait du mal à prioriser les tâches importantes."
Ce sont vos mots.
Claus est mon ami.
On a fait l'école militaire ensemble, je connais sa famille.
En effet, je m'inquiétais pour Claus.
Sur le plan personnel, pas professionnel.
Mais il était le commandant de votre compagnie.
Votre commandant semble, selon vos dires,
manquer de jugement,
il a du mal à hiérarchiser les tâches de sa mission,
il se retrouve à essuyer des tirs nourris
avec plusieurs blessés
et il décide de donner l'ordre de bombarder un secteur habité.
En tant que commandant en second,
vous ne vous dites pas que les choses tournent mal ?
C'est une question difficile.
C'est inimaginable, ce qu'on vit là-bas.
Claus est le meilleur soldat que je connaisse.
En fin de compte,
c'est notre boulot de ramener nos hommes sains et saufs.
On est là pour ça.
Mais il n'aurait jamais dû être sur le terrain.
On aurait dû suivre l'opération depuis le camp.
Je n'ai pas d'autres questions.
Merci.
J'avais pas le choix, Maria.
J'avais pas le choix.
Viens.
Voilà...
On a besoin de toi.
Kenneth Jensen, alias Boucher,
comme on l'a entendu à plusieurs reprises.
Oui, la plupart des gens m'appellent Boucher.
- C'est votre surnom ? - Oui.
D'où vous vient-il ?
C'est une longue histoire, mais mon père était boucher et j'ai deux frères.
- On nous appelait comme ça. - Boucher et Boucher.
Petit, moyen et grand Boucher.
Bien.
Nous avons écouté la bande-son d'une vidéo
où vous transmettez au PC l'ordre de bombarder le secteur 6.
Savez-vous pourquoi cet ordre a été donné ?
Oui.
J'ai dit à Claus que j'avais vu une mise à feu dans le secteur 6.
S'il vous plaît,
pas de commentaires dans la salle.
Répétez, s'il vous plaît.
J'ai dit à Claus que j'avais vu une mise à feu dans le secteur 6.
Vous me l'apprenez.
Mais comment avez-vous pu donner cette information à l'accusé
alors que vous étiez derrière le mur ?
L'accusé lui-même a dit que la situation était chaotique,
que vous vous étiez mis à couvert derrière le mur
et que les tirs étaient nourris.
C'est vrai, mais à un moment donné, mon commandant s'est levé
pour avoir un visuel des secteurs d'où provenaient les tirs,
et je me suis levé derrière lui.
J'ai vu une mise à feu dans la zone du secteur 6
et je l'en ai informé.
Quand on s'est remis à couvert,
il m'a demandé de vérifier les coordonnées du secteur 6,
ce que j'ai fait.
Voilà ce qui a motivé la demande d'appui aérien.
Kenneth,
l'enregistrement de Lars Holm
ne rend absolument pas compte de ce que vous venez de déclarer.
J'étais pas près de Lars, mais derrière mon commandant.
Je peux pas vous dire ce que contient cette vidéo.
Non.
Je dis juste
que cette vidéo ne concorde pas avec ce que vous venez de déclarer,
mais qu'elle concorde avec votre déposition.
Permettez-moi de faire remarquer à la cour
que cette déposition n'est pas signée.
Est-ce exact ?
Oui. Pièce à conviction n° 23.
L'absence de signature n'est pas suspecte.
Le témoin était en patrouille quand il a fait sa déposition,
elle a donc été tapée sur ordinateur dans le camp
et relue sur un écran.
C'était l'objet de ma remarque.
Nous en prenons acte.
Revenons à vous, Kenneth.
Vous avez fait votre déposition quelques jours après l'incident.
Vous n'avez mentionné ni mise à feu,
ni présence ennemie dans la zone du secteur 6,
ni aucune de ces nouvelles informations.
Non, mais on m'a pas précisément interrogé là-dessus.
Si ça avait été le cas, j'aurais répondu.
Il vous faut des questions précises ?
Pas forcément, mais on me l'a pas demandé.
Comme je l'ai dit,
on était au contact 2-3 jours avant, un soldat a été gravement blessé,
on est retournés dans la zone et là, j'ai dû faire ma déposition.
Alors oui, je ne l'ai pas mentionné.
Je suis désolé, mais...
c'est comme ça.
Avez-vous d'autres questions ?
Votre commandant risque gros.
Il est inculpé depuis six mois.
Cette nouvelle information que vous nous dévoilez
aurait été essentielle pour cet homme et le cours de cette affaire.
Vous voulez me faire croire
qu'à aucun moment, vous n'avez pensé à partager cette information ?
Six mois ont passé.
Oui, six mois.
Je suis désolé.
Ce sera tout ?
Oui, j'ai terminé, merci.
La défense a-t-elle des questions ?
Non, je ne vois pas.
Bien, ce sera tout.
Vous pouvez partir
ou vous asseoir au fond de la salle.
La loi est claire sur un point.
L'interdiction des attaques aveugles est d'une importance capitale
pour la protection des civils en droit humanitaire.
L'accusé n'a pas été en mesure de justifier
sa décision d'attaquer.
Il maintient que quelqu'un
a désigné le secteur 6 comme cible ennemie,
mais il n'a pas su dire qui, ni dans quelles circonstances.
La cour a entendu les soldats qui étaient aux côtés de l'accusé
et qui auraient pu désigner le secteur 6 comme cible ennemie.
Un soldat,
Kenneth "Boucher" Jensen,
a subitement révélé à la cour
qu'il avait informé l'accusé
d'une mise à feu.
J'émets un doute sur cette déclaration,
car nous avons une vidéo en caméra embarquée
où nous entendons clairement l'échange entre l'accusé et Boucher
précédant l'ordre d'attaquer.
"Je me fous de qui est en face."
Et quand le commandant en second demande un PID depuis le PC :
"Alors dis-lui qu'on sait."
L'image qui s'en dégage
est celle d'un homme qui sacrifie des civils
dans le but de sauver un de ses hommes, Lasse.
Est-ce compréhensible ?
Oui.
Nous comprenons tous le dilemme auquel l'accusé a dû faire face.
Mais malgré toute notre sympathie pour l'accusé,
dont les compétences en tant que soldat et commandant ne font aucun doute,
et même si les situations extrêmes tolèrent une certaine latitude,
personne n'est au-dessus des lois,
sans quoi le système judiciaire serait vain.
Si nous choisissons d'ignorer
une violation du droit international humanitaire
sous prétexte de circonstances difficiles,
nous nous mettrons en porte-à-faux.
Claus Michael Pedersen devrait être reconnu coupable, car il est indéniable
qu'il a délibérément ignoré les règles de base d'un conflit armé.
Selon l'art. 36-2, la peine maximale est la réclusion à perpétuité.
Cependant, l'accusé comparaît devant un tribunal mixte
étant donné qu'il n'a pas délibérément tué des civils.
Il n'en reste pas moins que leur décès résulte d'une décision qu'il a prise.
La peine maximale encourue est de 4 ans.
Je requiers donc une peine proche du maximum.
Sur ces paroles, je laisse le soin à la cour de statuer.
Je me permets de rappeler à la cour
que la charge de la preuve
incombe à l'accusation.
Celle-ci doit prouver, sans l'ombre d'un doute,
la culpabilité de mon client.
Le point crucial de l'affaire était de savoir
si mon client avait un PID.
Mon client maintient que oui.
L'accusation affirme que non.
Puis, l'opérateur radio Kenneth Jensen, alias Boucher,
nous a dit avoir vu une mise à feu dans la zone du secteur 6.
En d'autres termes,
il a désigné le secteur 6 comme cible militaire
et non civile,
comme l'affirme l'accusation.
Mon client, Claus Michael Pedersen, avait un PID.
Si des soldats danois qui risquent leur vie
étaient reconnus coupables par la justice
d'après des spéculations et des photos douteuses,
alors nous nous mettrions en porte-à-faux.
Par conséquent,
je plaide l'acquittement de mon client.
Sur ces paroles, je laisse le soin à la cour de statuer.
Merci.
Je m'adresse à vous, Claus Michael Pedersen.
Le dernier mot vous revient.
Avez-vous quelque chose à ajouter qui n'aurait pas déjà été dit ?
- Non. - Très bien.
Dans ce cas, nous allons nous retirer pour délibérer.
Nous rendrons notre verdict jeudi à 14 h.
Les filles d'abord.
Celui-là est bien.
Parfait.
Deux !
Papa,
regarde ce caillou.
- C'est un caillou à ricochets ? - Non.
Y a un trou dedans.
Tiens-le comme ça.
Comme pour le lancer.
Tu me vois ?
J'ai combien de doigts ?
- Deux. - Oui.
Prêts ?
Non !
Quoi ?
T'as lancé comme une fille.
Oui, c'était nul.
La cour a rendu le verdict suivant :
Claus Michael Pedersen est acquitté. L'État réglera les frais de procédure.
S'il vous plaît...
Silence dans la salle.
Je comprends vos réactions, mais veuillez vous abstenir.
Asseyez-vous,
je vais lire à présent la motivation du verdict.
Notre décision est unanime,
autrement dit,
nous sommes tous les trois d'accord sur le verdict...
Là, c'est l'Afghanistan ?
Et là, c'est le Danemark ?
Là, c'est Madagascar, l'Afrique du Sud.
Là, c'est le Brésil et là... c'est l'Italie.
Je voulais dire...
- C'est quoi ? - Les USA.
Les USA.
Allez, couche-toi.
Les USA.
C'est l'heure de dormir.
Les USA.
Papa ?
Tu vas encore partir ?
Non.
Je vais pas partir.
Tu vas rester à la maison ?
Oui.
Alors tu vas me border, demain ?
Tu vas le faire ?
Bien sûr que oui.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Bonne nuit.
Adaptation : Belinda Milosev