C'est bon.
T'es une bonne fille.
T'es un bon gars.
Mon vieux Lukka. Continue à brouter.
Allez, viens.
BÉLIERS
Bonjour.
C'est bon.
Vas-y.
Tu t'en sortiras bien.
Patte.
Dix-huit.
Croupe.
Huit.
Dos.
Neuf.
Nul, dans cette Nation, n'a joué plus grand rôle
et survécu aux épreuves de la glace et du feu.
Quoiqu'il advienne, résistant et dur à la tâche
pendant 1 000 ans il fut de l'homme le sauveur et l'ami.
Au fil des mois, dans la joie et la peine
le mouton et le fermier conjuguent leurs efforts.
Radieux était l'avenir quand nos moutons prospéraient.
Mais sombres étaient les nuits quand le troupeau s'étiolait.
Il est temps d'attribuer des prix aux trois meilleurs,
et Katrin notre vétérinaire va s'en acquitter.
Finnur Gudjonsson obtient le troisième prix pour son bélier Heysi
Heysi est issu de Kveikur et Goa de Svinafell.
Il a 84 points.
La seconde place est pour Gudmundur Bodvarsson
et son bélier Garpur.
Garpur, issu de Godi et Birta vient de la fameuse lignée de Bolstad.
Il obtient 86 points.
Je dois faire remarquer qu'un rien sépare
les deux béliers vainqueurs.
Ce qui fait la différence, c'est l'épaisseur
du muscle du dos.
Les deux béliers appartiennent au même célèbre pedigree,
et cette année le vainqueur est
Kristinn Bodvarsson et son bélier Sproti.
Sproti est issu de Loki et Sturla de Bolstad.
Il obtient 86,5 points.
- Félicitations, mon vieux Kiddi. - Merci beaucoup.
Félicitations ! Félicitations, Gummi.
Beau résultat.
À la santé des frères de Bolstad !
Non, merci.
Il s'en est fallu de peu. Un peu de muscle en plus.
- Tu gagneras l'an prochain, Gummi. - C'est partie remise.
Bonne chance pour tout.
Viens ici.
Montre-moi le muscle de ton dos.
Quoi ? T'as quelque chose ?
Allez, viens mon gars.
Doucement. Calme-toi
Calme-toi, Garpur.
Tu n'as pas démérité, Sproti.
C'est bon, mon gars. Laisse-moi t'ausculter.
Salut.
- Salut, Gudmundur. - Salut, Gummi.
Bonjour, Hildur.
- Comment vas-tu ? - Très bien.
Je peux te dire un mot ?
Je vais parler à Gummi.
Des ennuis ?
Je crains que le mouton de Kiddi n'ait quelque chose.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Je crains que ce ne soit la tremblante.
La tremblante ? C'est improbable...
Son bélier. Celui qui a gagné.
Je l'ai examiné hier.
Il a tous les symptômes.
Écoute, Gummi. Tu crois pas que Katrin aurait remarqué
si le vainqueur avait eu la tremblante ?
Tu veux que je parle à Kiddi ?
Et que quelqu'un examine le bélier ?
Tu veux bien faire ça ?
Vous ne vous êtes pas parlé depuis quarante ans.
Pourquoi renouer maintenant ?
Si cela devait être la tremblante, n'est-ce pas probable
que nos deux troupeaux devront être abattus ?
La tremblante, j'y crois pas.
On n'a jamais eu aucun cas de tremblante.
Comment l'épidémie serait venue jusqu'ici ?
Tu n'es pas juste sous le coup du concours de béliers ?
Prends ça, connard !
Tu t'en sortiras pas comme ça ! Saloperie de tueur de moutons !
Il n'a pas cette tremblante de merde.
C'est un truc que t'as inventé.
T'es qu'un mauvais perdant !
Gummi ? Gummi ? Gummi, tu m'entends ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un entraînement au tir hier soir.
On me dit qu'ils ont pris le bélier de Kiddi pour l'examiner ?
Tu crois qu'il pourrait avoir la tremblante ?
C'est à lui qu'il faut le demander.
Je viens de lui parler. Il dit que c'est de ta faute.
Je vois. C'est ce qu'il a dit ?
Sans être un expert en tremblante, Grimmur,
quand j'ai examiné le bélier hier,
c'est la première chose à laquelle j'ai pensé.
Saloperie.
Si la tremblante infecte la vallée, on sera dans la merde jusqu'au cou.
Toi sur la rive Est, t'as pas de souci à te faire
si la tremblante nous gagne.
On l'a emprunté cet hiver.
On a fait saillir la moitié de nos brebis par lui.
Facture : deux fenêtres.
Pour Kiddi.
Quoi de neuf, mon chien ?
Qu'est-ce que t'as là ?
Salut, Gudmundur. J'ai de mauvaises nouvelles.
Les moutons de ton frère sont contaminés par la tremblante.
Nous examinons les fermes environnantes.
On peut entrer dans ta bergerie ?
Un cas de tremblante s'est déclaré à la ferme Bolstad à Bardadalur.
C'est la première apparition de cette maladie dans la vallée.
Selon Katrin Nielsen, la vétérinaire du secteur,
la tremblante a été diagnostiquée chez un bélier adulte.
Il est procédé à des tests dans les fermes des environs.
Aucune décision n'a été prise concernant un éventuel abattage.
On estime que la tremblante est arrivée en Islande,
transmise par des moutons anglais, à la fin du 19e siècle,
et n'a pas encore été complètement éradiquée.
C'est une maladie infectieuse qui attaque le cerveau
et la moelle épinière du mouton, et qui est incurable.
Chers amis.
Les résultats des tests viennent de tomber.
La tremblante a été détectée dans deux autres fermes,
à Haugi et Seljatunga.
Il a donc été décidé
que tous les moutons de la vallée doivent être abattus.
C'est définitif ?
Ils disent qu'il y a eu trop de contact entre les bêtes
et pour éliminer la maladie,
- ils doivent nettoyer toute la vallée. - Et nous avec, par la même occasion ?
Pour finir le boulot !
Nous devons faire confiance aux vétérinaires.
Ils ne sont pas omniscients.
Ce sont des crétins diplômés de la capitale.
Tu proposes quoi, Kiddi ?
Je propose qu'on arrête ces conneries !
Et comment on s'y prend ?
Je refuse tout simplement d'abattre nos bêtes.
Comment sera la vie, ici, sans nos moutons ?
- Tu y as déjà pensé ? - C'est juste pour deux ans.
Et ensuite quoi ?
On importe des bêtes aux hormones des fjords de l'Ouest ?
Je suis d'accord avec Kiddi. On peut pas donner carte blanche
à ces vétérinaires.
Ils sont pas intouchables.
Je fais confiance à Katrin pour prendre la bonne décision.
Selon moi, soit on tranche dans le vif maintenant
soit on aura la tremblante sur le dos des années durant.
Fais comme tu le sens, Finnur. Je ne m'y associe pas.
Il est important à présent de rester soudés.
C'est un grand choc pour nous tous
et on peut comprendre que les gens soient blessés.
Mais la décision a été prise
et on y changera rien.
Accès interdit Bétail malade. Vigilance !
Oui, Gudmundur.
Oui. Bonjour, Katrin.
Oui.
C'est vrai.
Oui, c'est la vie.
Non, je veux les enterrer ici.
Ils ont été élevés ici et je veux qu'ils reposent ici.
Non. J'en suis certain.
Oui. Au revoir.
T'es une bonne fille.
Laissez-moi, salopards !
Foutez la paix à mes moutons.
Pourquoi t'as fait ça, Gummi ?
J'ai voulu tuer mes moutons moi-même.
- Ils sont tous là ? - Oui.
147 têtes.
Très bien. Nettoyez tout ça !
Tu dois suivre les règles, Gummi.
Tu n'aurais pas dû les abattre toi-même.
Si nous voulons éradiquer la maladie, il faut suivre les règles.
Nous payons pour chaque mouton abattu
et vous recevrez aussi une "compensation pour manque à gagner"
selon votre production moyenne des trois dernières années.
Les versements sont effectués sur une période de deux ans.
Ensuite vous pourrez demander le droit d'acheter de nouveaux moutons.
Les vétérinaires vont vous aider à nettoyer vos bâtiments.
Des questions ?
Non, je ne pense pas.
Avez-vous déjà pensé à l'avenir ?
Vous allez continuer l'élevage ?
Je signe où ?
Ici, en bas de page.
Merci.
Écoutez.
Pouvez-vous m'aider à contacter Kristinn ?
Il habite la porte à côté.
Je sais, mais il refuse de nous parler.
Pourriez-vous lui parler ?
C'est votre frère, n'est-ce pas ?
Kiddi et moi ne nous parlons pas.
Vous devez tout nettoyer.
Le crottin, le foin, tout ce qui est au sol.
Et le bois aussi.
Et les enclos ?
Oui, aussi. Tout le bois.
Cette fourche aussi. Tout ce que tu as utilisé ici.
Les outils, les vêtements, tout. Tu dois tout détruire.
Le mieux est de tout brûler.
Tu dois aussi nettoyer la grange et détruire tout le foin,
et interdiction de le vendre.
La mite du foin peut transmettre la tremblante.
Je dois détruire tout le foin ?
Alors Gummi ?
Tu dis quoi maintenant ?
Tu sais ce que t'as fait ?
T'as exterminé la race de Bolstad.
On se prépare un hiver infernal !
Plus de moutons. Juste nous deux.
C'est ce que tu voulais !
C'est pas ce que tu voulais ?
C'est bon, les filles.
On y va.
Te voici Garpur. Mon Garpur à moi.
Bon gars.
Allez, mange.
Bon sang !
Dégage, ouste !
Salut.
- Tu l'as eu où ? - Chez Bogi, dans l'autre vallée.
Il en a plus, si tu veux.
T'as du café ?
Non, j'ai pas de café.
Ou un truc plus fort ?
Non, désolé Grimur. J'ai rien à t'offrir.
T'as fini de nettoyer ?
C'est un foutu boulot.
- Kiddi a commencé ? - Non.
Bien Garpur.
C'est le moment ou jamais.
Bien joué.
C'est l'idée.
Oui, mon beau.
Tu peux le faire !
Au secours !
Il faut m'aider. Je crois qu'il est mourant.
Aidez-moi !
Tirez ici.
C'est bon.
- Vous l'avez eu ? - Je l'ai eu.
Le pull aussi ?
C'est bon.
J'ai failli lui passer dessus.
Il était allongé dans un fossé juste un peu plus loin.
Il est d'ici ?
C'est arrivé avant ?
Oui, mais pas récemment.
Il serait probablement mort de froid
si je ne l'avais pas trouvé.
Merci.
- Vous habitez ensemble ? - Non, il habite juste à côté.
Nous sommes frères.
Il y a longtemps que vous vivez là ?
Je suis né et j'ai grandi ici, je vivais là où vit Kiddi.
Il s'appelle Kiddi ?
Mais alors, pas de femmes ?
Non. Y en a peu par ici.
- Vous n'avez pas eu de gouvernante ? - Non. Pas moi en tous cas.
Kiddi en a eu. Elles se sont vite sauvées.
Je travaille pour l'autorité sanitaire. Je désinfecte les étables.
- Vos moutons n'ont pas été abattus ? - Si.
Cela a dû être difficile ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes chats qui s'amusent.
- Vous avez beaucoup de chats ? - Beaucoup. Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
- Vous saluerez votre frère. - Je transmettrai.
Au revoir.
Que dis-tu ? T'as fini de nettoyer ?
Et toi ?
Non.
On a décidé d'abandonner.
La faillite nous guette quoi qu'il en soit.
Alors on va en profiter pour quitter la ferme.
Pour aller où ?
On n'a pas encore décidé.
On ne se voit pas vivre ici deux années de plus sans moutons
avec les dettes qui s'accumulent.
Et nul ne sait si la tremblante va pas revenir.
Elle n'est pas forcée de revenir, Villi.
Vous avez parlé aux fermiers à Svarfadardalur ?
Ils ont dû abattre leurs bêtes trois fois de suite !
On y réfléchit encore.
Les enfants ont quitté la maison
et quand les moutons seront partis, il nous restera rien.
Très franchement,
il faut avoir envie de rester ici à cette époque de l'année.
On peut le dire.
C'est à propos de votre frère.
Comme vous le savez, il n'a pas été très coopératif.
Cela commence à nous poser de sérieux problèmes.
Il est le seul à ne pas avoir nettoyé.
Malheureusement on ne peut pas amener de nouveaux moutons
tant que toutes les bergeries n'ont pas été désinfectées.
Mais il y a autre chose.
J'ai vérifié les papiers.
Kristinn ne possède pas cette terre ?
Tout est à votre nom.
Pour quelle raison ?
Mon père ne voulait pas que Kiddi reprenne la ferme.
J'ai promis à ma mère avant qu'elle meure
que Kiddi resterait dans l'ancienne ferme.
Vous savez ce que cela signifie ?
Vous êtes responsable pour votre frère.
Il vit sur vos terres,
et s'il ne respecte pas les règles, c'est vous qui...
Quoi ?
Si l'affaire va en justice, c'est vous qui serez poursuivi.
Le mieux serait que vous vous réconciliez.
Pour Kiddi.
Tout doux, tout doux.
Gummi !
Gummi, t'es là, salopard ?
C'est quoi ces conneries que t'as écrites ?
Mais pour qui tu te prends, salopard ?
Tu crois que t'es mon patron ?
C'est pas à toi de me dire ce que je dois faire !
- Je ferai ce qui me plaît. - Ferme ta gueule, branleur.
Tu as faim, mon chien ?
Voilà.
Merci et faites attention.
Nom de Dieu !
Je sais ce qu'il y a dans ta cave
Somi. Somi, mon ami.
Qu'est-ce que t'as là ?
Merci pour le prêt.
Gummi.
Y en a combien ?
Une dizaine ?
En quoi ça te regarde ?
Ce sont les seuls qui restent de la lignée de Bolstad.
- Ça me regarde. - Tu parles.
Ce sont mes moutons. N'essaye pas de t'en approcher !
Oui. Fantastique !
Laisse-moi regarder.
Oui.
Ici, on a deux agneaux.
Laisse-moi voir.
C'est bon.
Mon vieux Garpur.
Mission accomplie.
Fantastique !
100 % de réussite.
Je peux utiliser la salle de bains ?
Oui, allez-y.
Merci.
Allez. Debout !
Kiddi. Faut que tu m'aides.
Ils arrivent.
Rentrons-les.
Entrez !
- Il n'y a pas de moutons ici. - Ils étaient là juste avant.
J'en reviens pas, Gummi !
T'as perdu la tête ?
Où sont les bêtes ?
Gummi.
Où sont les bêtes ?
Incroyable ! Il faut qu'on cherche.
Il faut qu'on les cherche.
Ils étaient ici avant.
- Dans les montagnes ? - On demande de l'aide ?
Faisons ça.
Le poste, ici Beggi.
On les trouve pas. Envoyez du renfort.
Ici Beggi. J'ai trouvé les moutons.
Juste là dehors.
Aide-moi.
- On fait quoi ? - On les amène dans la montagne.
- La montagne ? - À Hvannalindir.
- C'est là-haut sur le plateau. - Si on y arrive,
ils passeront l'hiver.
Viens. Dépêchons-nous.
Ça s'annonce mal.
Il faut continuer.
Garpur ? Où sont les moutons ?
Gummi !
Garpur !
Gummi !
Gummi, mon vieux !
Gummi !
Tu m'entends ?
Ça va aller, mon vieux Gummi.