Et ça passera quand ?
Ma femme voudrait enregistrer,
pour le montrer aux copains.
On éteint les portables. On fait une interview.
Je vous regarde ?
Je suis avec Duncan, qui travaille chez Elite.
J'aurai quelques questions.
Oui.
Je vous pose la première.
Qu'est-ce qu'un lignard ?
Un lignard est ce qu'on appelait autrefois
un poseur de lignes électriques.
- Depuis 1943, ils... - Non. Pardon.
Je veux pas une version encyclopédique.
C'est quoi, un lignard, pour vous ?
Spontanément.
Le connard que t'es content de voir quand la fin du monde approche.
J'ai le droit de dire ça ?
J'ai dit un gros mot.
C'est pas grave. On se débrouillera.
- Il y aura un bip ? - Oui.
C'est exactement ce que j'attendais, une réponse brute,
sincère.
Racontez-nous ce qui s'est passé,
la nuit de la tempête.
Que s'est-il réellement passé au poste 12 ?
Papa !
Je suis là, mon ange.
Papa !
Tout va bien.
Je suis là.
Il faut pas avoir peur de la foudre, ma puce.
C'est Dieu qui nous rappelle qu'Il est là.
T'en va pas.
Allez.
Tu sais bien que je suis obligé. Mais...
j'ai un cadeau pour toi.
S'il y a plus de lumière.
D'accord ?
Je t'aime, mon ange.
Moi aussi, papa.
D'accord. Oui.
- Elle va bien ? - Ça va aller.
C'est ta maîtresse.
Salut, Pok Chop. On a quoi ?
Une branche est tombée sur la ligne.
- Près de l'autoroute. - T'as eu Beau ?
- Non. Il répond pas. - Rappelle-le.
Je passe chez lui. S'il est là, je le défonce.
- Ça marche. - OK.
- À tout de suite. - À tout'.
Becky...
Moi aussi, je t'aime.
Allez.
Tu fais attention à toi.
- Va pas trop vite. - Bien, madame.
Ça l'a coupée en deux.
La masse a été sectionnée.
On est coincés.
- Où est ton frère ? - Pas chez lui.
Je sais pas.
Beau, qu'est-ce que tu fous ? La Terre appelle Beau.
J'arrive. Je fais aussi vite que je peux.
Retourne-toi et tu me verras.
Sois prudent. Roule pas trop vite.
- Retourne-toi, je suis là. - Oh, putain !
Je t'avais dit d'aller doucement.
- Espèce de taré ! - Regarde-moi ça.
Tu vas bousiller le camion.
Il a rien.
T'étais où ?
Je faisais la fête avec ma future ex-femme.
- Tu fêtais quoi ? - Mon anniversaire.
Allez, fais pas la gueule.
Bon anniversaire, Beau.
Pour fêter ça, on va dégager ce putain d'arbre.
On y va. C'est parti.
Les gars, on fait ça proprement.
Envoie !
Allez !
La pince !
On enlève.
Chef, on fait quoi ?
On dégage les branches de la route et on rentre chez nous.
Ta ligne, elle est comme neuve, mon Danny.
Putain, Beau !
J'avais dit de faire ça proprement. Regarde-moi ce travail.
- T'en as oublié un. - Fait chier.
Non, non.
Tu fais ça bien ou tu le fais pas.
Beau est là.
- C'est qui, ton oncle préféré ? - Toi.
Tu l'as dit.
Mon cœur,
tu sais que tes parents t'aiment.
J'ai quelque chose à te dire.
Il va falloir que tu sois forte.
Oncle Beau ?
Pok Chop a appelé. On a besoin de toi au dépôt.
- C'est pour une urgence. - Quoi ?
T'as dit quoi ?
- Tu regardes quoi ? - Les nouveaux voisins.
Ah oui ?
Elle est canon.
- T'as fait ton truc pour la fac ? - L'inscription ?
Je le ferai demain.
Parce qu'aujourd'hui...
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de quelqu'un.
- Joyeux anniversaire. - Tu sais que je déteste ça.
Mais j'aime les gâteaux.
Je te fais un repas de fête ce soir.
- Des pommes de terre au four ? - Oui.
Ça t'embête si je prends ta voiture ?
Ouais.
Mais vas-y. C'est mon anniversaire.
Allez, on est partis.
Oui.
Bonjour.
Bonjour. Je m'appelle Bailey.
Bienvenue dans le quartier.
- C'est mon oncle Beau. - Bonjour.
Salut. Ça va ?
Moi, c'est Carline. Et voici Elly
et Dylan, là-bas.
- Enchantée. - Ravie de vous rencontrer.
Vous avez une jolie robe.
Merci. Eugene trouve ça trop habillé.
C'est vrai que pour un déménagement...
Ça, c'est Eugene, mon mari.
Vous travaillez chez Elite ?
Nouvelle recrue ?
Je suis à la distribution.
Moi, au transport.
Bienvenue dans l'équipe.
Avec ce nouveau contrat, on a besoin de monde.
Bailey, tu viens, chérie ?
- On y va. - Je dois aller travailler.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Ils ont l'air sympa.
Fais attention à toi.
- Toi, attention sur la route. - Oui.
Si on est pas foutu d'avoir la lumière ici...
Surprise !
Toi...
- Joyeux anniversaire. - Petite cachottière.
Bon anniversaire.
Joyeux anniversaire. Souffle tes bougies.
J'ai pas assez de souffle. Il va falloir m'aider.
Je vais t'aider.
- OK. - OK.
- On y va. - C'est parti.
T'aurais vu ta tête. On t'a bien eu !
T'as eu la trouille.
Je croyais que t'avais peur que de l'électricité et des femmes.
Non. C'est cette carte qui me fiche la trouille.
Moderniser la moitié de l'État.
Ça concerne que la ligne 12.
C'est la plus grande du comté et la plus dangereuse.
On se fout pas mal de mon âge.
Retournez plutôt au travail.
- Bien dit, Beau. - Après le gâteau.
Après le gâteau.
D'accord.
Et après... ça.
Il fallait pas.
Dépense pas ton argent pour moi. Garde-le pour la fac.
J'ai économisé sur l'emballage.
Beau, t'as besoin de fric,
mais t'as jamais gardé un boulot plus de 2 mois.
Je suis un bosseur.
- Je te jure. - Tu sais ce que disait maman.
"Beau est tellement paresseux
"que si ça le tuait pas, il arrêterait de respirer."
On s'est pas vus depuis quand ?
Tu passes ton temps à traîner et faire le con.
Et maintenant, tu veux être lignard ?
J'ai envie d'autre chose, d'une vie meilleure.
Je suis sûr que ça me plairait.
Et puis...
t'as pas le choix.
- Et pourquoi ça ? - C'est mon anniversaire.
C'est mon anniv !
Ça te plaît ?
C'est super. Vraiment super.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Je dois aller travailler.
Passe une bonne journée.
C'est le carburateur.
Tu peux le réparer ?
Ouais.
- Ça sera long ? - Aussi long qu'il faudra.
Où tu vas comme ça ?
Salut, Ron.
T'es sorti quand ?
T'es bien pressé.
- Je dois aller bosser. - T'as un boulot ?
Peut-être bien.
Bailey doit être contente.
C'est vrai. Vous êtes plus ensemble.
Te fais pas de film.
- C'est cool entre nous. - C'est pas ce qu'on dit.
Je vais te dire un truc.
Quoi ?
Prends ton outil et retourne bosser.
M'oblige pas à appeler ton contrôleur judiciaire.
Allez !
T'approche pas de Bailey.
Salut, beauté.
Je vais fumer.
Tu veux pas arrêter ?
Quand tu retrouveras le sourire.
Merci.
Viens, Dylan.
On a des gamins super.
Je vais chercher ton casque.
Les enfants sont juste là.
Arrête, Carline.
- On va dans la chambre ? - Carline !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce qu'il y a ?
Je t'ai appelé il y a une semaine.
J'avais des trucs à faire. Désolé.
Quoi comme trucs ?
Je peux avoir un sandwich jambon fromage ?
La cuisinière est en pause.
S'il te plaît. Tu serais trop mignonne.
D'accord.
Pourquoi tant de mystère ?
La fac t'a rappelée ?
- Sans moutarde ? - Sans moutarde.
Je pensais que tu partais bientôt.
T'aurais dû me rappeler.
Bailey, qu'est-ce que ça change ?
Rien.
Je dois aller bosser.
T'as un boulot ?
J'ai un boulot.
- Tiens. - C'est adorable.
Bois ça.
Je t'aime tellement.
Tu le sais, ça ?
- Il se fait saucer. - Bien joué.
Je vais le poster sur Internet.
Souris, mec. Tape la pose.
Oh, putain !
Qu'est-ce qui te fait marrer ?
T'es bloqué parce que tes genoux sont trop près du poteau.
Vous avez appris ça le 1er jour.
- Tout le monde à l'intérieur. - Vous avez entendu ?
Ça va ?
Qui l'a embauché ?
Tout ce que je sais, c'est que c'est pas toi.
Pourquoi on me fait ça ?
Et il est en retard.
Faites pas une syncope, M. Ginner.
Allez, messieurs.
On s'assoit.
On se tait et on écoute.
- Le film d'horreur ? - Vas-y.
Vous voyez ce gars ?
Ce gars-là a réussi haut la main le test de sécurité.
C'était un des 10 meilleurs.
Un jour, il a pas bien mis tout son matériel de protection.
Je sais pas pourquoi. Il était en retard,
il avait peut-être la tête ailleurs.
Mais si vous pensez
qu'un demi-million de volts, c'est pas grand-chose,
que vous êtes si forts
que vous ferez jamais d'erreur,
que ça vous arrivera pas,
alors vous êtes trop cons.
Même si vous êtes malins,
si vous écoutez ce que je dis,
si vous suivez la procédure,
il suffit d'un moment d'inattention, vous pensez aux problèmes d'argent,
à votre femme,
ou à votre maîtresse, ou aux deux.
Une seconde d'inattention,
un instant où vous êtes pas concentré,
et vous êtes mort.
Je veux qu'on laisse tous les problèmes à la maison.
On reste concentré.
Et on fait pas les malins.
Cette compagnie
réalise la plus grande modernisation du réseau du Texas
et c'est aussi le plus gros projet qu'on ait eu à faire.
Ce qui vous attend, c'est pas de la tarte.
Dieu sait que ce métier est pas facile.
Mais le réseau a plus de 30 ans.
Et on doit le renouveler entièrement avant la saison des tempêtes.
On l'ébruite pas trop,
mais lignard, c'est le 4e métier le plus dangereux.
Dresser un tigre enragé à poil
est le 5e métier le plus dangereux.
Ça m'empêcherait pas de dormir.
C'est une blague.
Des questions ?
Merde.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je viens te voir.
- Tu devrais pas être là. - Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
J'ai appris que t'étais plus avec ton mec. C'est triste.
Les gens parlent trop.
Laisse-moi t'aider.
Tu rentres pas.
Va-t'en.
Dis donc, cow-boy.
Rends-lui ses affaires.
D'où elle sort, celle-là ?
Je vais te botter le cul si tu lui rends pas son sac.
Une prochaine fois.
Je repasserai.
Tu changeras d'avis. Et ta copine devrait faire gaffe.
C'était qui, celui-là ?
Une erreur de jeunesse.
Salut.
Bonsoir.
Tu rentres tard.
T'es sorti avec les copains ?
T'as revu Duncan ?
Non. Pourquoi ?
T'en es sûre ?
Pourquoi ?
Devine qui vient d'être embauché comme apprenti chez Elite.
Je veux pas que tu sortes avec lui.
Je sais.
Il te fera souffrir.
Et sa famille...
Il a pas choisi sa famille.
Je dis juste qu'il va t'empêcher d'avancer.
Quoi ?
Non, rien.
Ça va, le steak ?
Il a l'air bon.
T'as fait ton truc, là ? Ton...
Ton truc pour la fac. Je sais pas quoi.
- L'inscription. - Tu l'as faite ?
Je suis prise.
Je suis acceptée d'office.
T'as pas à t'inquiéter pour moi.
Trésor, je fais que ça, m'inquiéter pour toi.
Nuit et jour. Parfois, j'en dors pas.
C'est plus fort que moi.
J'ai que toi.
Il est 8 h, maman.
Du matin ?
Oui.
Tu fais quoi ?
Je vais au travail, maman.
Au travail ?
Et c'est quoi, ton travail ?
Je te l'ai dit, je suis lignard.
Lignard...
Ton père était lignard.
Il est monté en haut d'un poteau
et il s'est fait tuer.
- Il nous a rien laissé. - Arrête avec ces conneries.
Papa buvait, mais il a eu un accident.
Comme ça, t'es lignard ?
Ouais, maman.
Eh ben...
Regarde-moi.
Va travailler là-bas.
Va te faire tuer.
Je te pleurerai pas.
Je viendrai pas à ton enterrement.
- T'as compris ? - OK, maman.
Tu fais quoi, là ?
T'envoies des textos ? T'es pas payé pour ça.
T'as vérifié le poteau ?
Oui. C'est bon.
Recommence.
Ça y est.
Attention !
Je l'avais à l'œil, il a rien fait.
Regarde, il s'est cassé à la base.
Je sais pas comment t'es arrivé là,
mais quand on a fini ce contrat, je veux plus voir ta gueule.
C'est pigé ?
Descendez de là, putain !
Il a des réflexes, pour un vieux.
Écoute-moi bien. Si ce vieux te frappe,
il t'explose le crâne.
Hé, ma jolie !
Si ça continue comme ça, je vais me mettre à boire.
Merci, chérie.
Hé, tu viens nous servir ?
Il faut faire quoi pour être servi, ici ?
Il me fait penser à toi, Beau.
Les mecs du câble.
Vous pouvez m'avoir des chaînes gratos ?
Nous, on installe pas le câble.
Sérieux, qu'est-ce que je dois faire
pour avoir le câble gratuit ?
Tu devrais peut-être tout simplement demander à un mec du câble.
Tu fais le malin, toi ?
Mais tu sais à qui tu parles, là ?
Je sais pas.
Un abruti ?
Tu sais qui je suis ?
Ben, d'après ce que je vois...
un abruti qui fait pas le poids.
Écoute.
On veut pas d'histoires. On est crevés. On a eu notre dose.
Alors on en reste là. Allez !
Fais pas le mauvais choix.
Allez, tope là.
- D'accord. - Super.
T'as fini, mon cœur ?
Maman, c'est quoi, le métier de papa ?
Il est lignard, chérie. Tu sais bien.
Mais ça consiste en quoi ?
Il répare les lignes électriques.
Bonjour, ma puce.
Tu vois ces lignes, là-haut ?
Le four, le grille-pain, la radio...
Je m'assure que tous ces appareils ont de l'électricité,
pour que vous manquiez de rien
quand je suis pas là.
Ça marche.
C'est dommage que tu rates le match de Dylan.
Appelle-moi dès que tu sais quand tu rentres.
Merci.
Ta commande.
Merci, chérie.
Pourquoi t'as fait ton connard avec moi ?
Connard...
Tu trouves ?
On fait quoi ?
Il paraît qu'on s'est séparés.
Tu vas partir à la fac, de toute façon.
T'as toujours été trop forte à l'école.
C'était sûr que t'allais finir par partir.
Tu te souviens de ce jour à l'école où ton talon s'est cassé,
t'étais toute gênée, tu voulais pas marcher.
Tu devais avoir peur de passer pour une pauvre.
Comme ma famille.
- Dis pas ça. - Tu te souviens ?
Tu te souviens...
je suis allé dans l'atelier te le recoller.
Tu te souviens ?
Tu m'as dit que j'étais un gentleman.
On m'avait jamais dit ça avant.
T'en étais un.
Je sais pas trop.
Pourquoi tu as été si long
à me demander de sortir avec toi après le lycée ?
Je sais pas.
Qu'est-ce que t'attends pour aller à la fac ?
C'est bien. On termine ça.
C'est pour toi.
J'en ai pour une seconde.
Messieurs.
J'ai entendu parler de l'incident d'hier.
C'est embêtant.
On a quasiment perdu 3 heures.
Ce genre de chose peut sérieusement
nous faire prendre du retard. Notre employeur est au courant.
Et ça, c'est ennuyeux.
Il faut faire plus attention.
J'espère que tu plaisantes.
Je dis juste de redoubler de prudence.
Je fais que ça. Mon boulot, c'est de faire attention.
Fais encore plus attention.
Tu veux un autre chef d'équipe ?
- Très bien. - J'ai pas dit ça.
Hier, j'ai failli me faire tuer. Je peux laisser ma place.
J'ai pas dit ça. Je suis désolé.
L'entreprise de service public a mal entretenu le réseau,
et mes gars risquent leur vie.
Et moi, je dois me casser le cul
avec des gamins pour faire le taf.
Tu sais quoi ?
L'entreprise de service public peut aller se faire foutre.
- Tu peux leur dire. - OK, Beau.
C'était sympa de parler avec toi.
Salut, voisine.
On boit un coup ?
Eugene travaille ?
Oui. Il est parti quelques jours.
Parfois, j'ai l'impression de jamais le voir.
C'est pas facile d'être la femme d'un lignard. Ou la nièce.
T'as de la chance.
T'as des enfants super, un mari, une belle maison.
Depuis qu'Eugene est rentré d'Irak, c'est plus...
comme avant, entre nous.
Il a fait la guerre ?
Il veut pas en parler, mais c'est plus le même.
Parfois, j'ai l'impression qu'il est absent,
même quand il est à la maison.
Notre vie est pas aussi parfaite que ça.
Eh ben...
Je l'aurais cru.
T'as pas touché à ton verre.
Je bois pas beaucoup.
Tu t'attendais à quoi ?
J'ai jamais perdu un homme dans mon équipe.
Pas un seul. Tu crois qu'on me féliciterait pour ça ?
Fontaine ? Il est inquiet.
C'est tout.
Il a de quoi être inquiet, planqué dans son bureau.
Tu sais pas.
Il y a des risques à pas bouger le cul de la journée.
Faible taux de testostérone,
gras du bide.
Hé, pourquoi tu te mets dans cet état ?
Je pensais à Danny.
J'arrête pas de penser à lui.
J'aurais dû être à sa place.
Je connais ce refrain et je l'aime pas.
C'est pas toi qui vis avec ça.
Hé, mon pote, j'étais là aussi.
À ce que je sache, c'est pas toi qui contrôles la foudre.
Fait chier.
M. Ginner, ça va ?
Laisse Bailey tranquille.
Elle a des projets. Elle a pas besoin d'un boulet comme toi.
C'est pas très gentil.
Si elle s'en va, c'est à cause de toi.
Je la laisserai pas sortir avec toi.
On rentre.
Salut, Beau.
Ça va ?
Je vais voir ça avec Russell.
Je m'en occupe.
Tiens, justement.
Vous vouliez me voir ?
Russell, on est très en retard sur nos plannings.
Bill, on fait aussi vite qu'on peut.
Voyez plutôt ça avec Beau.
Écoutez... Beau est un peu trop de la vieille école,
à cheval sur le règlement.
Je dis pas de bâcler le travail, mais d'accélérer.
Dans 2 semaines, le transport et la distribution doivent arriver
au poste 12. Et pour l'instant,
on a du retard partout.
Je connais Beau depuis 22 ans.
Je travaille avec lui parce qu'il est bon.
De notre côté, on sera prêt. Vous en faites pas.
Eugene, tu rentres tôt.
Qu'est-ce que tu fais ? Fouille pas dans mes affaires.
Il y a des messages de numéros que je connais pas.
C'est des amis que je me suis faits quand t'étais pas là.
Comme qui ?
Je suis sortie avec Bailey, la voisine d'en face.
Et des amis à elle.
Où tu vas ?
Faire ma valise. Je repars bientôt.
Tu plaisantes ! Tu viens de rentrer.
- Je peux te poser une question ? - Oui.
T'as passé du temps avec ma femme ?
Oui, on s'est vues.
Avec tes amis aussi ?
Mes amis ?
Eugene, arrête d'embêter Bailey.
Je vois pas trop tes amis traîner par ici.
Avec mes amis aussi.
Très bien.
Désolée.
C'est rien.
Merci, ma belle.
Mesdemoiselles.
J'ai un cadeau.
C'est pas la peine. Merci.
Hé, tu veux pas m'aider et lui parler ?
Allez. Regarde au moins ce que c'est.
J'ai du travail.
- C'est pas vrai ! - Je voudrais juste te parler.
Lâche mon bras.
OK.
- Je voulais juste te parler. - OK.
Qu'est-ce qu'il voulait ? Ça va ?
Oui. On va nettoyer ça.
Un matin, je la vois se faire les ongles.
Il y en avait partout sur le tapis.
Pardon.
Merci.
- Ça te plaît d'être mère ? - Oui.
- Oui ? - Oui. C'est merveilleux.
Enfin, c'est pas facile tous les jours.
On dort pas beaucoup, surtout quand ils sont bébés.
Ça laisse pas beaucoup de temps pour autre chose.
Et toi ?
Je vais partir à la fac. Alors j'aurai pas le temps pour ça.
- Tu bois toujours pas. - Non.
J'ai pas trop envie.
- Tu veux en parler ? - Quoi ?
Qui est le père ?
C'est un lignard.
Il est même pas au courant.
Mon oncle le déteste.
Tu vas faire quoi ?
J'en sais rien.
À ton tour.
Pardon ?
Je t'ai vue.
Monter dans un taxi devant chez toi.
On peut rien se cacher entre filles.
Je vais en commander un autre.
Allez.
- On y va. Attention aux marches. - Ah oui.
Prête ? 1, 2... Ça va ?
- Ça va. - Alors on continue.
On arrive...
Tiens, tiens, tiens.
Qu'est-ce que des beautés comme vous font ici
sans hommes à leurs côtés ?
Tu sais à quel point t'as l'air débile ?
Allez, dégage, cow-boy.
Et si je veux pas ?
Hein ?
Alors tu continueras à passer pour un con.
Allez, c'est bon.
C'est bon.
Vite, qu'il nous rattrape pas.
J'en reviens pas que tu sois sortie avec ce con.
Il arrêtait pas de me harceler.
Allez, Ron. Laisse-nous.
Tu devrais pas me manquer de respect quand je te fais un compliment.
Laisse-nous passer.
Sinon quoi ?
Je vais te péter les dents !
Tu la touches...
Si tu la touches, je te tue !
Non, Ron !
- C'est pas Bailey ? - Si, c'est elle.
Non, Ron ! Arrête !
- Arrête ! - Bailey !
- Laisse-le. - Reste pas ici, toi !
Dégage.
Duncan, ça va ?
- Oui. - Mon Dieu.
Je suis énervé. Ça va mettre longtemps à guérir.
Je le tiens ?
Oui, avec plaisir.
- Avec plaisir. - Il va te défoncer la tête.
Après, tu seras un légume.
Ça va ! C'est bon !
C'est bon !
Tire-toi de là.
Encore toi.
- Bailey, tu rentres. - C'est pas sa faute.
Rentre à la maison !
Viens, chérie.
Fait chier. Attention !
Allô ?
Salut. Je te dérange ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On peut se voir ?
J'ai quelque chose à te dire.
On se retrouve à notre endroit ?
- Sois prudent. - Toujours.
Et voilà.
C'est mon dernier tour de moto.
- Pourquoi ? - Je l'ai vendue.
Je la dépose demain.
- T'adores cette moto. - Je sais.
Il est temps de passer à autre chose.
Je vais m'acheter un pick-up.
Et ça...
C'est pour toi, pour la fac.
Duncan, je peux pas accepter.
- Je veux que tu le gardes. - T'en as besoin.
Pourquoi ?
Je suis pas assez bien pour toi ?
C'est ce que tu crois ? Pas moi.
Vraiment ?
Je suis pas juste un passe-temps avant la fac ?
Pourquoi tu veux pas de moi ?
C'est tout le contraire.
C'est ce que tu veux ?
Je suis enceinte.
Tu dis rien ?
Bailey Ginner attend mon enfant.
Bailey Ginner attend mon enfant !
Ce que je veux, c'est être avec toi, si t'en as envie.
- J'en ai envie. - Oui ?
T'en es sûre ?
Mon rêve, c'est peut-être de rester ici et épouser un lignard.
Ils entretiennent pas le réseau, et après, on nous le reproche.
T'es bien silencieuse.
Tu m'as pas habitué à ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Je suis enceinte.
Eh ben...
Je vais faire comme si j'avais pas entendu.
Tu viens de dire que t'étais enceinte ?
Tu plaisantes, j'espère.
Mais nom de Dieu !
La contraception, tu connais pas ?
Je t'ai pas élevée comme ça.
Oh non. C'est lui ?
C'est pas vrai ! C'est Duncan ?
C'est ce que je veux.
C'est ça que tu veux, un pauvre type qui a rien à te donner ?
- C'est pas un pauvre type. - Ah bon ?
C'est un lignard.
Comme toi.
Comme ton père.
Comme mon père.
Je t'aime.
Je t'aime plus que tout au monde.
Mais me dis pas ce que je dois faire de ma vie.
C'est ce que je veux.
Je suis allé chez ma mère le jour de la tempête.
Ça devait être un jour de fête.
J'allais lui dire pour Bailey et moi et...
Je sais pas.
Les choses se passent pas toujours comme on le voudrait.
Alerte météo pour le sud du Texas.
Salut, maman.
Tu te rappelles Bailey Ginner ?
La nièce de Beau Ginner ?
Elle est jolie.
Maman, elle attend un bébé.
Quoi ?
On va avoir un bébé. Je vais être papa.
T'as pas de boulot.
Si. Je te l'ai dit, je suis lignard.
Ton père est mort sans rien me laisser.
J'avais même pas de quoi faire à bouffer.
J'avais pas de quoi t'habiller...
- Je l'aimais. - Rien à te mettre sur le dos.
- Je suis pas mon père ! - J'élèverai pas ton enfant !
Écoute-moi bien, maman.
Écoute-moi bien.
On va se tirer d'ici.
Et tu vas venir avec nous.
On va s'acheter une belle maison, et tu viens avec nous.
Tu vas être grand-mère.
Grand-mère.
T'en fais pas pour moi, parce que ça va aller.
D'accord ?
Salut, maman.
Je t'aime.
On a des vents de 100 km/h au sud
et ils gagnent du terrain.
Les équipes restent au sol.
On doit être prêt à intervenir.
Préviens-les.
Vous avez entendu ?
Au boulot !
Ça va se gâter.
Pas question que je monte.
La tempête vient du golfe.
Elle est à quelques kilomètres.
Ça va faire mal.
Il y a pas moyen que je monte.
Il fout quoi, Eugene ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je sais pas ce qu'il fout.
Salut, chérie.
Tout va bien ?
Eugene ?
T'es toujours là ?
Oui, je suis là.
Je voulais entendre ta voix.
C'est gentil.
Eugene, aux infos, ils parlent d'un avis de tempête.
Alors fais attention à toi.
Oui. Je dois y aller.
Carline ?
Je t'aime.
Dis aux enfants que je les aime.
Moi aussi, je t'aime.
- Qu'est-ce qu'il fout ? - Il monte ?
Il est malade !
Ça va pas ? On a pas le droit de monter.
C'est interdit.
On a un problème sur la ligne 10.
On reste en alerte.
Elle arrive.
- On en est où ? - Elle progresse vite.
La Louisiane est privée de courant.
Elle arrive par le golfe et sera là vers minuit.
Messieurs, ça va être chaud.
Mais on est formés pour ça.
Je veux pas un faux pas, ce soir.
Pas un seul.
On veille les uns sur les autres.
Que la fête commence.
C'est parti.
Il est pas attaché.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Descends ! On a pour ordre de rester au sol.
Attache-toi, Eugene ! Attache-toi !
Oh, mon Dieu. Il va sauter !
Eugene, ça va pas !
On doit rester au sol.
On doit pas monter. C'est interdit.
On a pas le droit de monter.
Fouille pas mes affaires.
Il y a des messages de numéros que je connais pas.
C'est des amis que je me suis faits quand t'étais pas là.
On doit rester au sol.
On a pas le droit de monter.
- La tempête arrive. Arrête ! - Eugene.
C'est quoi, ça ?
On a un problème. Envoie une équipe sur la ligne 10.
Il y a que Beau dans le secteur.
Tu l'envoies. Qu'il m'appelle quand il y est.
Tu sais à quel point t'as l'air débile ?
Alors tu continueras
à passer pour un con.
Hé, chef !
Qu'est-ce qu'on a ?
- Vous êtes le chef d'équipe ? - Oui.
Les lignes sont encore sous tension. On peut pas les arroser.
Je m'en occupe.
J'appelle le centre de contrôle.
Ça me rappelle la Bible, le passage sur l'Armageddon.
Fait chier.
Les gars, prenez votre matos, on y va.
Merde. La ligne 6 est touchée.
Beau, la tempête dévaste Greensboro. J'ai plus d'hommes à t'envoyer.
Trouve un moyen de mettre hors tension.
Écoute, trouve une solution. C'est compris ?
Fais gaffe à toi.
Messieurs, on a un problème.
On peut pas éteindre le feu
tant que les lignes sont sous tension.
On doit les mettre hors tension. Voilà le plan.
Russell, tu supervises. En cas de problème, tu préviens.
Pok Chop, Hunter, de ce côté.
Le train est sous tension, alors on fait gaffe.
Toi, tu viens avec moi. File-moi les gants.
C'est Duncan. Enfin, son répondeur. Laissez-moi un message.
Sors ta perche et te blesse pas avec.
Dégage la ligne.
Vas-y, soulève la broche.
Non. Doucement, doucement.
Vas-y.
Tire-la vers toi.
Je la tiens.
Tout doucement.
Tout doucement. Tiens-la bien.
Comme ça. Maintenant, lâche.
OK. C'est bon. Attention.
Fais attention.
Tu touches à rien. Tu te sers de ta perche.
- Je sais. - Ah, tu sais ?
Tu sais tout, toi. On peut rien te dire.
Vous voulez pas me lâcher ?
T'as foutu ma nièce enceinte. Tu commences mal.
Où tu vas ? Où tu vas ? Reviens ici.
Tu fais quoi, là ?
Qu'est-ce que t'as dans la tête ?
- Vous voulez savoir ? - Oui.
C'est pas moi, le problème. C'est vous.
Vous avez pas de vie.
Et vous me faites de la peine.
Vous vous accrochez à Bailey
parce que vous avez qu'elle.
Et rien d'autre.
C'est toi ?
J'ai envoyé les enfants chez ta mère.
Je suis contente que tu sois là.
Lève-toi. Tu vois ce que je disais.
Merde !
Beau, c'est Pok Chop. Un poteau est tombé sur Hunter.
Russell, trouve une tronçonneuse. On arrive.
Suis la ligne et trouve le disjoncteur.
Bien, chef.
C'est des amis que je me suis faits quand t'étais pas là.
T'as passé du temps avec ma femme ?
Oui, on s'est vues.
Avec tes amis aussi ?
T'ouvres moins ta gueule, maintenant, hein ?
Non, je t'en supplie.
Laisse-moi, je t'en supplie.
Laisse ma femme, fils de pute.
Merde !
Ça va, Eugene. Je vais bien.
Tue-le.
Eugene, non.
Non, Eugene. Non !
Je t'en supplie.
Je veux pas te perdre.
Je te demande pardon.
Non. Pose ce revolver.
Pose-le. Regarde-moi !
Regarde-moi dans les yeux.
Regarde-moi.
Pose ce revolver.
Je t'en prie.
Je t'en supplie, pose-le.
Je t'en supplie...
Il faut envoyer du renfort au poste 12.
C'est en chantier.
- Envoie Beau. - Il a un homme blessé...
On n'a pas le choix !
D'accord.
Appelle le poste 5...
Hunter va s'en sortir.
T'as eu le centre ?
Tous les transformateurs pètent.
Le comté est dans le noir.
Et on nous envoie au poste 12.
Il est pas raccordé.
Je sais. On nous demande de le mettre sous tension.
J'envoie pas les gars là-bas par ce temps.
Regarde Hunter.
Tu te rends compte de ce qu'ils nous demandent ?
On est des lignards, Beau.
C'est notre boulot.
Tu l'as dit.
Bon. Voilà ce qu'on va faire.
Pok Chop, tu vas à l'hôpital
avec Hunter en attendant sa famille.
Russell, tu restes ici et t'arranges ce bordel.
Je vais au centre de contrôle.
Pour le poste, t'as besoin d'aide ?
J'ai Duncan.
On y va. Allez !
- T'appelles Bailey ? - Oui.
Ici Bailey. Laissez un message.
Envoie-lui un message.
Docteur, comment il va ?
Fracture du bassin, deux côtes cassées.
On a une alimentation de secours.
- On a quoi ? - Femme enceinte de 6 semaines.
Blessure par balle à l'abdomen. La tension chute.
Elle perd du sang. Direct au bloc.
Mon bébé !
Ça va aller, ma belle.
Tension à combien ?
120 sur 90 et stable.
L'alimentation de secours a lâché.
C'est pas bon, ça.
Prends des pinces et coupe le grillage.
Pok Chop, quoi de neuf ?
Quoi ?
Je t'entends pas.
- ... pris une balle. - Bailey quoi ?
On lui a tiré dessus.
On l'opère. On est dans le noir, ici.
L'alimentation de secours a sauté à cause de la pluie.
Tu dois rétablir le courant.
Il faut faire vite, Beau.
C'est ouvert !
J'ai quelque chose à te dire.
Va falloir que tu sois fort. Bailey est blessée.
Elle est à l'hôpital, sans électricité.
On doit remettre le courant.
On doit sauver la petite. C'est compris ?
Au boulot. Allez !
- Il faut stopper l'hémorragie. - On ouvre.
Scalpel.
Ventilation manuelle.
Beau devrait être là.
Tout le comté est dans le noir.
L'hôpital est privé de courant.
Il ferait bien de se dépêcher.
C'est dans cet ordre : 1, 2, 3.
Bien. Va sur le troisième.
Je m'occupe du by-pass.
Pourquoi ça marche pas ?
Éclaire-moi.
- Ça saigne. - Compresse.
Compresse.
Je vois rien. Tiens bien la lampe.
Au-dessus de mon épaule. Je vois rien.
Comme ça.
J'ai trouvé !
C'est ça, là-haut.
- La perche. - Vous faites quoi ?
- File-moi la perche ! - Attendez.
C'est dangereux.
L'hémorragie continue. Ça tient pas. Allez, allez !
Allez, Bailey.
J'ai la balle.
Je vois pas où ça saigne.
Balance, vas-y !
Déconnecte les relais pour qu'ils restent fermés.
- Là ? - Oui, celui-là.
C'est bon !
Faites gaffe !
- On la perd. - Contrôle proximal.
On transfuse.
Allez, ma belle. Tiens bon.
Au cas où il m'arrive quelque chose,
je te confie ça.
Et je te demande pardon de t'avoir mal jugé.
T'es un mec bien.
Dis à Bailey que je l'aime.
Prends soin de la petite.
Attendez !
Attendez, Beau. Non ! Faites pas ça.
Je vais boire toute cette eau.
C'est qui, ton oncle préféré ?
Toi.
T'as pas à t'inquiéter pour moi.
C'est revenu.
Surveille la tension.
Beau boulot.
Excusez-moi.
Je cherche Bailey Ginner.
Salut.
- T'es là ? - Oui.
Je suis là.
- Beau... - Je suis désolé.
Viens là.
Ça va aller.
Oh, mon Dieu.
Je suis désolée. Je savais pas.
Comment décririez-vous Beau Ginner ?
Le meilleur sur toute la ligne.
Bailey Ginner était toute sa vie.
Et il détestait tous ceux qui s'en approchaient.
Y compris moi.
Est-ce que vous voulez ajouter quelque chose ?
Oui, j'aimerais ajouter quelque chose.
J'aimais cet homme.
Je le respectais.
J'aimerais être comme lui.
J'espère un jour, non pas l'égaler, mais continuer dans sa droite ligne.
Merci pour votre témoignage, Duncan.
J'ai encore quelques questions.
On a une tempête en provenance du golfe.
On a besoin de toi tout de suite.
Je dois y aller.
Adaptation : Emmanuelle Steffan
Sous-titrage TITRA FILM