C'était le point route et la météo, à présent, les nouvelles.
Les tensions s'accroissent tandis que les opposants au sommet
ont déjà commencé à se rassembler ici, à New York, en face des Nations Unies
où on a annoncé que le premier ministre israélien
ARRIVÉE DU PREMIER MINISTRE ISRAÉLIEN 2 000 POLICIERS POUR LE SOMMET MONDIAL
s'exprimerait devant l'assemblée dans le mois.
Plus de précisions à venir, mais d'abord, l'antenne à Danielle.
Pour ce qui est des infos people, l'acteur Brody Walker fait les gros titres
après une vidéo lâchée sur le Net en début de semaine.
Les images montrent un Walker ivre
se démenant pour conduire jusque chez lui au sortir d'une boîte de nuit.
Un paparazzi l'a interpellé, et Walker s'est jeté sur l'homme.
- Tout va bien ce soir ? - Comme toujours.
Ah, oui ? Tu vas conduire, mec ?
Je suis un grand garçon. Je peux me débrouiller.
Deux cas de conduite en état d'ébriété. Tu en veux un 3e ?
- Va..., mec. - Allez, ne monte pas dans la voiture.
Tu seras soûl sur le plateau demain, Brody ?
- Qu'est-ce t'as dit ? - Mec... Les contraventions.
- Trop de... contraventions ? - Non.
Hé, attends. Hé !
Ancien enfant-star,
AIRBANDS LA COMÉDIE MUSICALE
les films de Walker ont brassé plus d'un demi milliard.
DOUBLE CANON
Mais d'après les sources, ses conflits avec la loi et la drogue
UNE RIVIÈRE VERS MON CŒUR
inquiètent son entourage.
Cela démarre mal pour Walker, qui vient d'avoir un rôle majeur
dans une franchise à venir qui débutera le tournage dès...
- Marty, ce n'est pas si terrible que ça. - Vraiment ?
Parce qu'à moi, ça m'a l'air sacrément terrible.
J'ai passé la matinée au téléphone avec le studio.
Ils sont refroidis.
Tu as dit que c'était marché conclu.
C'est Hollywood. Rien n'est jamais conclu.
Tu as une idée des pieds et des mains que j'ai dû faire
pour t'assurer ce putain de rôle ?
Bon. Brody, c'est grave. Tu comprends ?
Ils veulent t'intenter un procès.
J'ai à peine bousculé ce type !
Ça ne fait aucune différence.
Ce n'est pas ta première condamnation. Tu ne peux pas te permettre un scandale.
- Tu piges ? - Dans ce cas, paie-le.
Ça, c'est du génie.
Tu vois ? Tu n'as qu'à le payer, Bill.
C'est tout. Je peux te demander un truc ? Sérieusement ?
Est-ce que tu es juste naïf ou tu es complètement débile ?
"Paie-le."
Bill, qu'est-ce qu'on va faire de ce type ?
Tu ne sais pas. Génial.
Écoute, on doit trouver un moyen d'éviter la condamnation ferme.
- Ah oui ? - On doit apaiser les tribunaux.
On doit donner l'impression qu'il veut prendre ses responsabilités,
on va tourner ça à notre façon et ravoir le studio.
Et comment suggères-tu que nous y arrivions, Bill ?
Aucune idée.
Tu ne sais pas. Fantastique.
Tu sais quoi ?
On doit pouvoir se servir de lui pour en faire un exemple.
On a peut-être l'illusion de perdre, mais tout le monde y gagne.
J'adore cette idée. Comment on s'y prend ?
Laisse-moi en parler au procureur. J'ai une idée.
Mais il devra plaider coupable.
Hors de question. Pas moyen, bordel ! Je ne plaiderai pas coupable.
Brody Walker a plaidé coupable aux accusations d'agression
quelques semaines après s'en être pris à un photographe.
BRODY EST LIBRE L'ACTEUR CONDAMNÉ AUX TRAVAUX PUBLICS
Les avocats de Walker ont accepté de négocier
et l'ont intégré dans un programme de déjudiciarisation
dans lequel il travaillera avec la police
pour la durée de son inculpation.
Son avocat, Bill Donner, affirme qu'ils sont certains
qu'il réussira à aller au bout du programme
et qu'il devrait se remettre au travail sous peu.
Ce qui est super, c'est qu'il se tient déjà à l'écart des ennuis.
Et je peux vous assurer qu'il est aux bons soins du meilleur de la N.Y.P.D.
Hé, mec. Quoi de neuf ?
- Face contre terre. - Très bien. Face contre terre.
Les mains dans le dos.
La douleur que tu ressens ? C'est de l'acier au carbone.
Et ça, c'est temporaire, comparé à la douleur que tu ressentiras
si tu ne me dis pas ce que j'ai besoin de savoir.
Hoche la tête si tu comprends.
Bien. Mets-toi sur le côté, debout.
Il est avec vous ?
Tu devais attendre dans la voiture.
C'est Brody Walker ? Bordel !
- La ferme. - Détends-toi, c'est un fan.
Hé, attends ! Bordel !
Je savais que c'était toi, bon sang ! Brody Walker !
Double canon. J'adore ce film. C'est mon truc.
Dis, tu crois qu'on pourrait faire une photo vite fait ?
- Oui, allons-y. - N'y songe même pas.
Quoi ? On ne parle pas comme ça à Brody Walker.
L'Incroyable Hulk.
Ouais, ouais. Tiens.
Brody, monte dans la voiture.
Quand tu mettras ça sur Twitter, hashtag "vie de voyou" et "on a réussi".
Sinon, quand est-ce que j'arrêterai quelqu'un ou que j'aurai une arme ?
Quoi ? Je devrais pouvoir faire la même chose que toi.
Sauf que j'y mettrai plus de compassion.
Regarde ce type.
Oui, j'ai mal au bras, bon sang.
- Tu vois ? - Hé.
- Tu ferais mieux d'écouter Brody. - Oui, écoute Brody.
- T'es impoli. - C'est bien ce que je disais.
Une star de cinéma, mon pote.
J'ai juste l'impression que...
On devrait chasser un plus gros poisson
au lieu de perdre notre temps avec des dealers.
- Sans vouloir vous vexer. - Pas de mal, Brody.
Tu vois ce que je veux dire ? J'ai rien fait, merde.
Bonjour. Vous êtes aux bureaux du docteur...
Combien ils te paient pour jouer les nounous ?
Vraiment pas assez.
D'accord, mais sur une échelle de 1 à 10, 10 étant bien, vraiment bien.
Tu aimes ce que tu fais, au moins ?
Bon sang, ma tête !
On va mettre les choses au clair. On ne joue pas.
La dernière chose que je veux, c'est faire la nounou. Pigé ?
Je suis ton dernier rempart
avant de passer le restant de tes jours entre quatre murs.
Alors tu t'assieds, tu la boucles, tu fais ce qu'on te dit, et ça ira entre nous.
Tu as pigé ?
- Tu as pigé ? - Oui.
Super.
CONTÉ DE ROCKLAND 65 KM AU NORD DE MANHATTAN
ENTRÉE INTERDITE
ÉQUIPE D'INTERVENTION STRATÉGIQUE DIVISION NORD
ÉQUIPE D'INTERVENTION STRATÉGIQUE
C'est Scotty, ça ?
Oui. Tu ferais mieux d'avancer. Je m'en occupe.
- Merci, Sul. - Je t'en prie, mon ami.
Jason !
- Hé ! - Presque. Peut-être la prochaine fois.
Franchement, Sully. J'aurais pu me glisser.
Protocole.
Qu'est-ce que tu...
Protocole.
Tu te moques de moi.
Merci.
ACCÈS AUTORISÉ
Accès autorisé, Scott.
Il y a des raisons pour qu'on suive ce protocole.
L'une d'elles étant que je peux faire autre chose que passer mon temps assis.
Oui.
- On se voit plus tard, Sully. - Ça marche.
Merci pour ça.
Quand tu veux, le nouveau.
Je ne comprends pas. Ça fait deux mois que je suis ici,
et le vieux continue de me demander ma pièce d'identité.
Je suis là depuis deux ans. Faut t'y faire.
Il y a des choses qui ne changeront jamais.
Hé, attends une seconde.
Qu'est-ce qu'on a dit sur l'arrivée en premier ?
Oh, ça va.
Oui ?
Les nouveaux arrivent en premier ou font ami-ami avec le balai.
Voilà, c'est ça, tu fais ami-ami avec le balai.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Je n'étais pas le premier.
Non, tu ne l'étais pas.
J'ai compris.
- Continue comme ça, le nouveau. - Merci du conseil.
- Pardon ? - Va te faire foutre.
Ça me va.
Brutalité policière, mec !
- Vous avez rien vu ? - La ferme.
Et je t'ai dit de faire gaffe à mon bras. Hé, mon frère !
Oublie cette merde.
Écoutez-moi, cet homme doit gérer sa colère. Vu ?
- Occupe-toi de ce con. - C'est quoi, ce binz ?
Salut, Brody. Tu m'attends, d'accord ?
Où tu crois aller ? Tu viens et tu t'assieds.
Il se passe quoi, Vince ? Il n'y a personne.
- Réduction des effectifs pour le sommet. - Ça roule ?
Le premier ministre israélien va atterrir.
Le chef met tout en œuvre pour que tous suivent ses instructions.
Pas d'excuses bidons ni d'heures sup' ?
Il ne risque pas d'y avoir d'heures sup'
si tu restes ici assez longtemps.
J'ai demandé une cellule plus grande
depuis que la hiérarchie t'a fichu ici.
- Ne rêve pas. - Je ne le fais jamais.
Alors, combien de temps ça va prendre ?
Ça dépend.
De ?
La descente.
Et donc, cette descente-ci ?
Bien sûr que non.
Dans quelles situations tu peux tirer sur quelqu'un ?
Quand ils commencent à me taper sur les nerfs.
Alors, comment c'est de traîner avec Brody ?
Un rayon de lumière dans ma putain de vie.
Tu crois que tu pourrais me dégoter un autographe ?
Pour les enfants, tu vois ?
Vince.
Tu n'as pas d'enfants.
Doc, c'est Dave Hendrix.
- J'ai essayé de vous joindre en vain. - Oui, David. Bonjour.
Écoutez, on ne devrait pas discuter.
D'accord. Envoyez-le par FedEx. En express, faut pas que ça traîne.
Brody ! Salut, qu'est-ce qui se passe ?
Marty, je ne veux pas continuer.
Quel est le problème ?
Le problème ? C'est que je suis resté assis
trois jours à regarder ce mec boucler des dealers.
Le voilà, le problème. Tu as dit qu'il y aurait de l'action.
Tu as dit que j'utiliserai un flingue !
Non. J'ai dit qu'avec de la chance, tu pourrais le voir s'en servir.
Écoutez, je dois retrouver mon équipe.
On a déjà fait le tour de la question.
Vous êtes toujours convalescent. Je ne peux pas l'autoriser.
Je vous en prie, Doc.
J'ai enfermé des gangsters et des voyous des semaines
sans être essoufflé.
Vous devriez voir les merdes qu'ils me donnent.
Marty, ce n'est pas ce que tu m'avais dit.
Brody, beaucoup d'acteurs ont subi bien pire pour avoir le rôle de leurs rêves.
Marlon Brando, Daniel Day-Lewis. Tu vois ?
Ed Norton ! Tu vois un peu ?
Ed Norton a rejoint la fraternité des ariens
pour American History X.
Ce type s'est tatoué une putain de svastika sur la poitrine, Brody.
Sur sa poitrine. Et elle y est toujours.
Doc, je dois vraiment faire mon boulot.
Ce que tu dois faire,
c'est te faire pousser deux grosses boules bien viriles
et prendre sur toi.
Parce que ce n'est pas de l'outrage à la pudeur, Brody.
C'est une agression, merde.
En d'autres termes, tu ne le fais pas, tu vas en prison.
Si tu vas dans une putain de prison, alors pas de putain de film.
Et pas de putain de film,
et tu pourras dire adieu à ta putain de carrière !
Bon, j'essaie juste de me faire bien comprendre.
Tu fais ton boulot, c'est aussi simple que ça.
Marty ?
David, je ne peux plus avoir cette discussion.
Doc, je vous en prie, je...
Je soumettrai mes rapports à la fin du mois.
Je suis navrée. Au revoir.
Putain.
Reviens ici ! Revenez tous ici !
Viens là.
- Par ici. - Merde.
Dégagez du passage, ou je bute le môme.
Tu te fous de moi.
Quelqu'un va m'aider ? Putain.
Hé, recule !
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Je vais lui exploser sa putain de tête maintenant !
Arrête, maintenant.
Personne ne doit être blessé.
T'es bouché ? C'est quoi, ton problème ? Je vais le tuer !
Très bien. Vas-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis sérieux. - Oh, je te crois.
Je vais le faire.
Tu devrais.
Tu es cinglé ?
Décollez ce sac à merde du sol.
Les mains dans le dos. Allez.
Tu vas bien ?
Tu m'as frappé !
Hé, j'ai sauvé ta putain de vie. Arrête de pleurnicher.
Comment tu savais pour la sécurité ?
Je ne savais pas.
Je dois aller à l'hôpital.
Allez, lavette.
Putain.
Tiens.
- C'est pour quoi faire ? - C'est un tampon.
Enfonce-le dans ton nez.
- Je t'attends dehors. - Putain.
Ed ? Chéri ?
M. Ross ?
Qui va là ?
J'espère ne pas vous avoir fait peur.
Bill Ross est-il dans les parages ?
Non, je suis son frère, Ed. Qui êtes-vous ?
Mes excuses.
Il me semblait que les environs avaient été évacués.
Je m'appelle John Lowry. Je suis avec le D.P.E.
Le département de la protection environnementale.
Nous menons une enquête sur des cas de braconnages dans le secteur,
et votre frère nous a donné la permission d'installer un poste de surveillance ici.
J'imagine que c'est votre fille ?
C'est ma femme, Nancy, nous sommes là pour garder la maison.
Bill ne nous a pas parlé de ça.
Laissez-moi vous poser une question.
Avez-vous vu ou entendu quoi que ce soit qui sortait de l'ordinaire,
quoi que ce soit de suspect ?
Non. Non, rien.
Pouvez-vous faire quelque chose à propos de ces garçons
- qui jettent leurs déchets sur la route ? - Nancy.
Eh bien, Nancy, si je les croise, je leur dirai un mot. Comptez là-dessus.
Le département serait plus que ravi
de vous proposer un hôtel pour la nuit le temps que...
Quelle idée. Nous ne resterons pas dans vos pattes. Allez-y.
Non, non. J'insiste.
Nous ne voulons pas vous déranger plus que nécessaire.
Non, merci.
Gardez votre argent. On va s'en sortir.
Et si vous connaissez mon frère Bill,
vous savez qu'il me ferait la peau si j'oubliais de nourrir son poisson.
Très bien, dans ce cas.
On va s'installer.
Encore une chose.
Vous deux. Vous êtes seuls ici, n'est-ce pas ?
Oui, rien que nous.
Vous ne savez pas le bonheur que ça me fait de le savoir.
Les serveurs seront prêts dans 20 minutes.
Finn prépare l'alimentation.
Tu te fous de moi ?
Nancy.
Vous auriez dû prendre cet hôtel.
Comment savoir qu'on peut leur faire confiance ?
On ne peut pas.
Tu veux monter prendre une bière ?
Non.
D'accord. J'ai des amis qui viennent de toute façon.
Tu es sûr que...
Je veux vous parler de ce gamin, Brody Walker.
Quelqu'un a-t-il vu la vidéo où il frappe ce type en pleine tête ?
À quoi pensait-il ?
Avec sa carrière à la télé et au cinéma,
regardez comme il détruit sa vie.
À 20 ans, le gamin est déjà vieux et dépassé.
Je ne sais pas pourquoi il fait toujours la une.
Il n'a rien tourné de bien depuis. Il ne fiche rien.
C'est de la blague, ce type.
La ferme.
Allez, mec, ça m'a pris une éternité de venir.
Ouvre.
S'il te plaît ?
Entre.
Je risque de me faire voler mes jantes ici.
Tu es bien mieux quand tu souris, tu sais.
Alors, tu as une femme ou une copine, ce genre de choses ?
Tu poses beaucoup de questions, Brody.
Et tu te plais à toutes les éviter.
C'est toi ?
Ça, c'est du SWAT qui déchire.
Qu'est-ce que tu fais ici, gamin ?
Je veux dire, sérieusement.
Tu as toutes ces opportunités incroyables dans ta vie,
et pourtant, tu les bousilles.
Tu es une putain de star de cinéma.
Pourquoi tu gâches ça ?
Alors quoi, tu n'es pas heureux ?
Tu n'as pas l'air de l'être toi-même.
C'est ce qui arrive quand on se fait tirer dessus.
Écoute. Voilà la vérité, d'accord ?
Si je ne fais pas ça, je suis fini.
Tu crois qu'on se soucierait de moi si je ne rapportais pas d'argent ?
Au moins, toi, tu as un but. Tu sauves des vies.
Tu es un héros.
Un héros ?
Il n'y a rien d'héroïque dans mes actes.
Je suis payé à défoncer des portes,
peu importe ce qui se trouve de l'autre côté.
S'il se trouve qu'on fait une différence, tant mieux.
C'est le cas ?
Qu'est-ce qui est le cas ?
Tu fais une différence ?
Je pourrais te poser la même question.
Tu dois t'en contrefoutre,
mais cette opportunité qu'on m'offre, ce film,
c'est ma dernière chance.
Je sais que j'ai merdé et j'en ai sûrement fait chier plus d'un.
Mais as-tu la moindre idée de ce que c'est
d'avoir la presse qui te rabaisse constamment,
quoi que tu fasses ?
Non.
Écoute, les gens ne savent que ce qu'ils voient.
On me dit quoi faire,
quoi porter, qui fréquenter.
Je ne sais même plus qui je suis.
Mais je sais ce dont j'ai besoin. J'ai besoin de ton aide.
Plus de conneries. C'est promis.
On fait une trêve ?
On va faire un tour.
Viens.
Tout est prêt ?
Oui. On est prêts de notre côté.
Vérifie qu'on est bien en ligne sitôt que le réseau démarre.
On le sera.
- Ryker. - Ben.
Synchronisation.
Cinq, quatre,
trois, deux,
un.
Bon, on a conduit environ une heure.
- Où allons-nous ? - Je te l'ai déjà dit.
Non. Tout ce que tu as dit, c'est : "Tu vas voir."
Tout à fait.
C'est pour ça que tu n'as pas d'amis.
Salut, ça fait plaisir de te revoir, David.
- Comment ça va, mon frère ? - Ça va bien.
C'est vraiment gentil. Je pense que c'est un bon gars.
Stupide, mais bon.
Ça me va.
Venez.
Je vais te donner un badge pour visiteur.
C'est le seul moyen pour une personne
qui ne fait pas partie du personnel de rentrer.
Il va me falloir ta pièce d'identité et ton téléphone portable.
Mon téléphone portable ? C'est vrai ?
Oui.
Toi aussi, David. Désolé.
La sécurité est activée.
Deux chargeurs, tu es venu préparé.
Bienvenue à la discothèque.
SALLE DES SERVEURS - VESTIAIRES BUREAUX CENTRAUX
Cet endroit a été conçu dans les années 50 comme abattoir.
Le gouvernement l'a racheté au début des années 90.
Ils l'ont transformé en avant-poste d'entraînement.
Pas de voisins bruyants.
On est un peu léger, non ?
Oui, les autres équipes ont été réassignées à la ville.
Quoi, à cause de ce sommet ?
La centrale nous envoie une équipe technique
pour installer l'alimentation et tout mettre sous vidéosurveillance.
Hendrix.
Ça compte pas si tu tournes. On en a déjà parlé.
- Non. - Autant que tu veux...
- J'ai une technique. - T'as pas le point.
- Très bien. - C'est un point.
Écoutez-moi, tout le monde.
Il est revenu.
Tu plaisantes ?
- Tu reviens vraiment ? - Bientôt.
- Salut, chérie. - Ravi de vous voir.
Vous le saviez ?
Vous deviez le savoir.
- Qui est-ce ? - Scott Calloway, monsieur.
- Scott... - Calloway.
Calloway.
Oui, n'aie pas peur de lui.
Il ignore toujours la différence entre tirer une balle et tirer à blanc.
Les gars, voici Brody Walker.
Vous avez sûrement vu son pénis à la télé.
Brody, voici le G.I.P.N. 5.
- Salut, je suis... - Lesbienne.
C'est nouveau, ça, Gina.
Sinon, mon pote, je t'ai suivi sur Instagram.
- C'est vrai ? Ah bon. - Oui.
- Quel est son problème ? - Tu n'as pas entendu ?
Elle est lesbienne. Pas disponible.
Elle l'est, maintenant.
Ducon.
Très bien, je me barre d'ici.
Ne faites rien que je ne ferais.
C'est quoi, l'histoire ?
Je suis baby-sitter.
La dernière chose qu'il nous faut, c'est que Bambi dévoile les plans du lieu.
Il est inoffensif.
Qui dirige le club de tir ce mois-ci ?
Je ne veux pas fanfaronner, mais je le ferai, c'est bon.
Pile 59. 95 % de précision.
Et c'est reparti.
Pas de ma faute si tu ne tiens pas la distance.
Vous avez besoin que je retire mes points ou...
C'est un défi ?
- Contre toi ? Non, ça ne l'est jamais. - Oui.
Et toi, boss ? Tu te sens rouillé ?
Je ne suis jamais rouillé.
C'est quoi, un club de tir ?
Allons lui montrer.
W.S.D. - SERRE-LA OU FERME-LA
Qu'est-ce que tu fous ?
Je pensais me faire un tatouage.
Ah, oui ? De quoi ?
Une sirène ?
Jason, à toi.
Débutant.
Putain.
- Salut, ça va ? - Il était temps que vous arriviez.
Écoutez, je suis désolé. On a été épinglés au 1 à 7, à Midtown.
Il leur fallait une réparation rapide,
pour apprendre qu'ils voulaient la chapelle Sixtine.
On veut juste un peu de gouache.
Cartes d'identité et portables.
Ça marche.
On est partis.
Dallas.
Messieurs, il va me falloir jeter un œil à votre équipement.
Bien sûr.
Carl va vous suivre.
Vos badges ne vous permettent pas de faire les choses sans supervision.
- Tout est en ordre. - Bien.
Amusez-vous, les amis.
Bonne journée.
STATISTIQUES DU CLUB DE TIR DAVID 98 % - JASON 95 % - GINA 94 %
- Il y a erreur. - Belle écriture. Tu es 4e ?
Pas moyen. Non.
On doit y retourner. Quitte ou double.
Quitte ou double ?
Quitte ou double. Oui.
Je vais aller pisser, c'est O.K. ?
Bien sûr.
En haut à gauche, ne te balade pas.
Attends un peu.
Sully, j'envoie le gamin aux chiottes. Tiens-le à l'œil.
Reçu.
Quatre putain de secondes. Quatre.
Eh bien, vas-y, alors.
- Tout de suite ? - Oui.
Tu ne veux pas t'étirer pour ta sciatique ?
Un verre d'eau, peut-être ?
SALLE DES SERVEURS
Nous y voilà.
On doit désactiver la communication et rebooter
pour installer la nouvelle alimentation.
Dites à votre Q.G. qu'on va se déconnecter cinq minutes.
Sul, passe un appel à la centrale.
Dis-leur qu'on va se déconnecter.
Il leur faut cinq minutes.
Reçu, Carl.
Les communications sont coupées.
Tu veux voir Facebook, tant qu'on y est ?
Sergent Maddox.
Prenez trois hommes pour couvrir les avants.
- Attendez mes ordres. - Compris.
On bouge !
BARAQUEMENTS
Mec, j'ai un problème, là.
Et comme ça, je suis dedans.
Interruption de l'alimentation des caméras dans trois, deux, un.
C'est quoi, ce bordel ?
Tout vient à point à qui sait attendre.
Ne t'y habitue pas trop non plus.
Continue de rêver.
- Le gamin n'est pas revenu ? - Pas encore.
- C'est vrai ? - Oui.
Merde.
Hé, gamin.
Tu ne peux pas te balader par ici.
Monsieur.
Vous devriez venir jeter un coup d'œil.
Sam, tu vas bien ?
J'y vois que dalle.
Que s'est-il passé ?
Hé, gamin ? Gamin !
C'était quoi, ça ?
Merde, je ne sais pas s'il respire.
Reste avec lui.
Pas un geste !
Posez vos armes !
Maintenant !
Vous, là-dedans, sortez de là !
Montrez-moi vos mains, je veux les voir.
Sully.
Hé, par ici !
Sully.
Alerte rouge. Alerte rouge !
Alerte rouge !
La voie est libre !
Sully est touché.
- Que s'est-il passé ? - Un genre d'explosion.
Allez.
Je t'en prie, gamin.
Il y a du mouvement ?
- Tu en détectes combien ? - Deux, peut-être trois.
On doit retourner voir Sully très vite.
Putain.
On bouge.
Bonjour et bienvenue.
Suivez les instructions vocales et appelez le 911.
Et rappelez-vous, gardez votre calme.
Je suis calme. Ça ne se voit pas ?
Et les caméras sont revenues, maintenant.
Korver.
Accroche-toi, Sul.
On va s'occuper de toi !
Posez vigoureusement les plaques sur la poitrine du blessé comme illustré.
Pas de pouls détecté.
- Pas de pouls détecté. - Sans déconner.
Korver, carnage.
Merde.
Passe l'appel.
Q.G., ici le G.I.P.N.,
Sergent Maddox.
La communication est revenue, tout remarche.
Allez-y maintenant. C'est compris ? Je veux que mes hommes sortent.
Allez !
Je t'en prie, Sully. Je te tiens.
Plus de munitions !
Merde, Sam est touché !
Système en chargement.
Allez.
Putain.
Putain !
C'est ta façon d'attirer l'attention, sale narcissique ?
Lève-toi, putain !
Tiens-toi à moi.
Putain de merde.
Viens, Sully, je te tiens.
C'est quoi, ce bordel ?
Par ici, par ici. Bouge.
Bouge !
On y va !
Allez, on se remue !
Ça va ?
Chef ?
Ici !
Putain. Bon Dieu. J'en ai vu assez. Sortez-moi d'ici.
On doit bouger, on doit le sortir d'ici.
- Tout le monde va bien ? - Sully perd beaucoup de sang.
D'accord. Posez-moi par terre.
Tu vas bien. Là, là.
Merde.
Tout doux. C'est bon.
Merde.
Sully, accroche-toi.
Je compte sur toi.
Je savais que j'étais trop vieux pour ces conneries.
Ça va aller.
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ici ?
Impulsion électromagnétique ?
Oui.
Les gars, on doit appeler de l'aide.
Sully, où sont les portables ?
Ne vous fatiguez pas.
Ils sont court-circuités. Tout est brûlé.
Les appareils allumés pendant la déflagration sont hors d'usage.
La seule énergie active ici provient du générateur de secours.
Tiens bon, Sul.
On est dans un merdier.
Vous croyez à une coïncidence ? La veille d'un sommet crucial,
on est attaqués et mis hors ligne ? Ça ne...
- Ils en voulaient sûrement à la sécurité. - Pas à la sécurité.
Ils devaient avoir un autre objectif.
Tu viens d'y penser ?
Bon, je n'ai pas vraiment envie de rester pour le savoir.
Tu restes tranquille.
Il y a une sortie autre que le garage ?
Oui, mais en acier renforcé. Impossible de soulever ces portes.
Ils trouveront un autre moyen.
Sully, de quoi te souviens-tu à propos de ces types ?
Tout était en ordre.
Des pièces d'identité parfaites, déjà approuvées par le système.
Les gars, je sais que je suis loin d'être un expert...
Exactement, tu n'en es pas un. Alors ferme-la et laisse-nous réfléchir.
Si on a été éjectés du réseau,
ça devrait se refléter sur l'écran de quelqu'un au Q.G., non ?
Ils l'auront prévu.
On doit lancer un S.O.S.
Comment ? Il vient de dire que tout était grillé.
La vieille ligne fixe, derrière mon bureau.
Elle n'a pas été branchée depuis des mois.
Mais ça pourrait servir.
Allez regarder.
Brody !
Laisse-le y aller.
Tu crois que ce signal ne changera rien, n'est-ce pas ?
Un des aspects positifs, c'est que je serai mort avant de le savoir.
La cigarette te tuera, tu le sais ?
Je l'ai.
Ah, oui ?
Bon.
Putain de merde. J'ai une tonalité.
Dieu merci.
Alors, comment ça marche ?
Comment ça ?
Tu as déjà appelé le 911 ?
Ça annule le but de notre profession, tu ne crois pas ?
Et qui d'autre vas-tu appeler ?
Je ne sais pas, vous n'avez pas
un numéro d'urgence secret ou un truc du genre ?
Tu sais que tu es assez sexy quand tu es en colère ?
Vous baisez ensemble, pas vrai ?
- La ferme ! - La ferme !
911. Quelle est votre urgence ?
Scott Calloway, équipe d'intervention stratégique 5.
On a une alerte rouge, plusieurs blessés. Il nous faut des renforts en urgence.
Le code d'accès du bâtiment ?
Le code d'accès est 3-Alpha-5-7-Whiskey-9.
Reçu, officier Calloway. Restez en ligne.
Allez.
Vous êtes de la division G.I.P.N. ?
Affirmatif.
On fait face à un nombre inconnu d'ennemis.
Ils sont armés jusqu'aux dents.
Bon, Calloway. Tenez bon. Une équipe va vous rejoindre.
- Oui. - À leur arrivée,
identifiez-vous avec le mot de passe "Tallahassee".
Si vous parlez sous la contrainte, dites "Malibu".
Reçu.
Et détachez une équipe de secours. Un officier est touché.
Il est blessé par balles.
Je ne sais pas jusqu'à quand il tiendra, faites vite.
Ça se présente mal.
Viens.
À quoi a-t-on affaire ?
Six ou sept planqués à l'intérieur.
Un peu récalcitrants, mais ça ne devrait pas vous poser problème.
Nous ?
Mes hommes ne sont pas équipés pour faire face à ça.
Vous nous avez amenés simplement en cas d'imprévu.
Et vous ne pensez pas qu'on vous paie pour ce genre d'imprévu ?
Foutus mercenaires.
Putain de mercenaires. Je vous l'avais dit.
Tu l'as ?
C'était la merde.
Des civils étaient là et ont tout fait foirer.
Et Dallas ?
Merde.
Monsieur, je dois vous parler !
Sergent Maddox.
Considérez que votre solde double pour vous et vos hommes.
Vous avez des gars doués avec une lunette ?
Oui, un ou deux.
Prenez-les avec une unité de base et couvrez les portes.
Encore une chose.
N'essayez plus jamais de négocier avec moi !
Compris ?
J'ai quelque chose.
Ça a marché.
Le G.P.I. est en route avec les secours.
C'est super !
Vous n'êtes pas du G.P.I. ?
On est du G.I.P.N. Le G.P.I., c'est la N.Y.P.D.
Alors c'est quoi, le G.R.C. ?
Les Canadiens.
Jason, Scott, surveillez l'entrée.
Évitons les mauvaises surprises aux renforts.
Très bien.
C'est bon, n'est-ce pas ? On va sortir d'ici ?
- C'est le plan, oui. - Oui.
Que penses-tu qu'ils veuillent ?
Aucune idée.
- La porte. - Quoi ?
La porte, à l'angle.
Oui. C'est là qu'ils se sont planqués.
Mais c'est juste un lieu de stockage.
Qu'est-ce qu'on cherche, au juste ?
Tiens, passe-moi la lampe torche.
Sully, c'est quoi, cette pièce ?
C'est supposé être pour les archives.
Je le sais bien. Mais à quoi elle sert ?
Sully, je t'en prie. On se connaît depuis toujours.
Ouais. Ouais.
Il y a deux, trois ans,
le département de la justice essayait de trouver
quoi faire avec les prises obtenues de grosses descentes.
Les coffres à preuves étaient facilement ouverts.
Ils devaient trouver une façon de les protéger davantage.
Tu veux dire que le gouvernement a caché
des prises dans les locaux de la police ?
Je veux dire qu'ils ont trouvé une façon
de déplacer les objets de valeur,
en douce, à l'insu de tout le monde.
Merde.
Ce qu'on a fait, c'est qu'on les a pris
pour faire tomber le vilain suivant.
Et le suivant, et le suivant.
Vois ça comme un programme de recyclage.
Et s'il y avait une bombe ou des produits chimiques là-dessous ?
C'est ça qu'ils pourraient vouloir ?
Demandons-le-leur.
Tiens bon, Sully. Tu vas t'en sortir.
Oui.
Vous êtes qui ? Vous voulez quoi ?
Vous êtes qui, bordel ?
Ils viennent pour vous. Vous avez aucune une chance.
En tout cas, ils ne viennent pas pour toi.
Au rythme où tu perds ton sang, tu seras mort dans 30 minutes.
Moins, avec mon intervention.
Va te faire foutre.
"Va te faire foutre."
Pourquoi disent-ils tous ça ?
Qu'est-ce que tu vas faire avec ?
Quel est votre objectif ?
Va chier !
Quel est votre objectif ?
Tu perds ton temps, connard.
Putain.
Qu'est-ce qu'il lui fait ?
Quel est votre putain d'objectif ?
Va chier.
Aller chier ?
Va chier !
- Sully ? - Je peux continuer des heures.
Hé, Sully.
Je n'avais pas prévu que ça tournerait ainsi.
Je ne pourrai pas faire cette longue partie de pêche prévue.
Toutes ces choses que je ne verrai jamais.
Nous sommes à notre poste.
- Quelque chose ? - Non, je n'ai rien.
Oui. Oui, vas-y.
Oui ?
G.I.P.N., ici le Q.G. Calloway ?
Oui, c'est moi.
Une unité mobile se déplace de l'est.
Vous verrez leurs sirènes à tout moment.
- Tu vois quelque chose ? - Attends.
Hé, Scotty. Scotty, on a des lumières.
Oui. D'accord, je crois qu'ils sont là. Merci.
Les gentils sont là !
Pourquoi tu ris ?
Je te connais.
Hendrix.
Sully ?
Hé, Sully ?
Sully ?
Chef ?
Chef.
Je suis désolé pour ton ami.
Partons d'ici.
Dites-moi qu'ils sont déjà là.
G.I.P.N. 5. Calloway ?
Il nous faut être sûrs de votre identité.
Tallahassee.
Allons-y.
À terre !
Repliez-vous ! Repliez-vous !
Cessez le feu !
Il va nous falloir plus d'hommes.
- Comment savaient-ils ? - Je ne sais pas.
J'étais là quand Finn leur parlait.
Je pensais qu'ils avaient marché.
Ça ne suffira pas.
Je vous demande pardon ?
Détendez-vous, sergent.
Nous avons l'avantage.
Avec tout le respect que je vous dois, j'ai déjà perdu quatre de mes hommes.
Il vous en manque un.
Je ne sais pas pourquoi vous serrez autant la vis,
mais la prochaine équipe sera là d'ici trois heures.
Ça se présente mal pour nous.
Avec tout le respect que je vous dois, ce n'est pas vous qui financez.
Vous non plus, monsieur.
Vous savez pourquoi j'ai fait ça ?
Je l'ai fait, car je n'ai pas le temps
de rester palabrer avec vous.
Vous êtes un sous-fifre de bas étage rebelle. Vous êtes une arme à louer.
C'est mon terrain de jeu. Votre boulot est de me contenter.
Et, sergent, vous n'y êtes pas arrivé.
Vous venez d'obtenir votre promotion.
Qu'est-ce qui se passe ?
On dirait qu'ils recouvrent les caméras.
Ils ne devraient même pas savoir qu'elles marchent.
Mettez-les en ligne.
On les a toutes recouvertes.
Je ne comprends toujours pas comment ils peuvent surveiller,
et encore moins intercepter le téléphone.
Il leur suffit d'émuler le signal, de faire une petite interférence.
S'ils ont désactivé les caméras avant la déflagration,
elles pourraient quand même marcher.
Comment les as-tu démasqués ?
Comment tu les as démasqués ?
Quand je suis sorti de l'Académie, on était six.
Notre signe de reconnaissance était Callidus.
On faisait le sale boulot, la merde que refusaient les autres.
On s'est bien amusés.
Mais au fil des années, les choses sont devenues immorales et intenables.
Alors je me suis tiré.
Mais l'unité a poursuivi sa croissance.
Et je crois que cet enfoiré
faisait partie de cette même équipe.
Si personne d'autre ne va le dire, je vais le faire.
Ce sont nos hommes dehors.
Formidable.
Une idée de qui a pu les ramener ici ?
J'en ai une idée précise.
Il s'appelle John Korver, c'est mon ancien supérieur.
Un mois à peu près avant mon transfert, notre unité a attrapé un baron local
qui blanchissait de l'argent dans une compagnie minière du Jersey.
On l'a attrapé, on a fait notre descente.
Mais on a perdu quelques hommes.
Korver ne l'a pas très bien pris.
Il avait le sentiment qu'on méritait une augmentation.
Il se trouve que notre suspect était réputé
pour posséder 100 millions de dollars en bons au porteur d'Amérique centrale.
Je savais qu'il ne les lâcherait pas.
Mais Korver ?
Il lui avait retiré trois doigts avant l'arrivée des fédéraux.
Il a presque perdu son insigne.
Les obligations sont toujours là.
D'après ce que j'entends, il les recherche depuis tout ce temps.
Alors,
si Sully avait raison pour cet endroit...
Quel meilleur moment pour le rechercher
que lorsque 90 % des ressources sont en ville ?
Monsieur.
Oui.
À qui je m'adresse ?
Allez-y d'abord et je vous répondrai. Ça vous va ?
Vous avez le sens de l'humour.
La porte que mes hommes ont voulu franchir, celle...
Oui, celle avec le digicode et l'échelle. On sait.
Il y a une pièce au niveau inférieur, pile en dessous.
Archive numéro 1.
Dans cette pièce, il y a un casier, le casier 974.
Vous prendrez le contenu de ce casier
pour me le rapporter.
On restera à une distance de 25 m, pour la sécurité.
Nous ne nous approcherons pas tant que la porte ne se sera pas refermée.
Personne d'autre ne mourra.
Vous avez 20 minutes.
- D'après toi ? - C'est lui.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Refaire connaissance.
Brody, retire la couverture.
Ryker ?
Putain, on dirait Brody Walker.
Hendrix.
On arrive
C'est impossible, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu fiches ici, Dave ?
Patron ?
Il sort ?
Patron, vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
Contente-toi de me protéger.
Si qui que ce soit bouge, tire-lui dessus.
David.
Essaie de ne pas mourir.
Hé là, arrête. Aide-moi à bloquer la porte.
La cible est en vue.
C'est bien toi, Dave ?
Salut, John.
C'est bon de te revoir, l'ami. Ça fait longtemps.
Pas assez.
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Tu ne devrais pas être assis derrière un bureau ?
Quel est le problème ? Tu ne me fais pas confiance ?
Tu m'as appris à être plus malin.
Eh bien,
me voici.
Alors, quel est le plan ?
Tu viens pour essayer de me raisonner ?
Quelque chose de ce goût-là.
Tu n'as pas changé d'un iota, toi.
Je veux ces obligations.
Tu sais ce qu'elles valent.
Tu pourrais te joindre à nous et avoir, disons, 5 %.
Si tu fais le bon choix.
Ce n'était pas à nous de les prendre.
Nous devrions avoir cet argent.
Nous l'avons gagné au prix de notre sang, du sang de nos frères.
Ces mêmes frères auxquels tu as tourné le dos et dont tu t'es détourné.
Hé, les amis.
Écoutez bien.
Savez-vous seulement qui est cet homme ?
Il brûle ses amis.
Je veux des garanties.
On vous donne ce que vous voulez,
et vous nous laissez partir.
Vous avez 12 minutes.
Cette discussion est terminée.
Mais,
comme je l'ai dit,
ça fait plaisir de te voir, l'ami.
Laissez-le partir.
Gina, couvre la porte. Gamin, tu me suis.
Allez.
C'est un sacré gros trou.
Prends ça. Reste derrière moi.
Ça pue ici.
Cet endroit me file la pétoche.
On y est.
Putain.
- Ouais. - Ne touche à rien.
C'est ça. Voilà ce qu'ils veulent.
Donc, on les leur remet et on survit pour les pourchasser.
Quelque chose ne va pas.
On ne sait toujours pas s'ils vont venir en tirant partout.
On ne sait pas. Mais on a quatre minutes pour prendre une décision.
Vous pouvez nous donner une minute ?
Tu es sérieux ? Tu veux qu'on vous laisse une minute ?
Allez-y.
Oui, bien sûr. On retourne vérifier la porte.
Bon, écoute-moi bien. Tu as déjà vu des films d'action ?
Ma seule peur, c'est qu'ils ne nous les donnent pas.
Ils ne sont pas stupides. Ils n'ont pas d'autre choix.
Ce n'est pas leur stupidité qui m'inquiète.
Tu es timbré.
Le savoir ne changera rien.
Dis-moi si je me trompe.
Numéro inconnu Ils les ont. C'est bon pour nous.
M. Korver.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Hendrix, fils de pute, qu'est-ce que tu...
Non.
Non !
Non, enfoiré ! Tu brûles mon argent !
Espèce de fils de pute !
Tout le monde mourra dans ce bâtiment.
Tout le monde !
Attendez.
L'argent est parti.
Tout ça va trop loin. Ça n'est pas dans le plan.
Oui, et ils connaissent leur interlocuteur.
Vous voulez plonger pour ça ?
Pas moi !
Préparez les bouteilles. Allez-les chercher !
On va entrer.
David.
David, c'est pas vrai.
Gina, on doit prendre le contrôle de la situation, et vite.
Qu'est-ce que ce type fabrique ?
Écoute, je lui fais confiance. J'ignore son plan, voilà tout.
Non. Écoute. Il a été écarté pendant des mois.
On ne sait pas quel est son problème.
David. David ! T'es taré, qu'est-ce que tu crois faire ?
Ils vont débarquer ici pour tous nous tuer.
Ils nous tueront de toute façon.
Korver n'aurait pas pu savoir pour les obligations sans qu'on lui dise.
Je parie ce que tu veux que ce n'était pas Sully.
Tu réalises ce que tu sous-entends ?
Et Bieber n'entre pas en compte ?
- Va te faire. - Question de probabilités.
Ce gamin ne sait que dalle, et je ne suis pas un saint, mais...
Tu as plus de rancune que quiconque, ici.
Sully était proche de la retraite.
Oui, je pourrais utiliser le supplément, comme nous tous.
Combien de gens vont et viennent par cette porte quotidiennement ?
Korver aurait pu avoir une aide extérieure.
C'est pratique, ça.
Tu sais quoi ? Tu la fermes, gamin.
Dixit le gars qui a appelé les faux flics.
Tu sais, à part Brody, tu es le seul qui n'es pas du groupe.
Tu as les mêmes accès que nous.
Qu'est-ce que tu insinues, Gina ?
Oui, Scott.
Tu es là depuis quand ?
Non, c'est des conneries. Quoi, on va tous s'accuser ?
Oui, je t'accuse.
- Fais gaffe à ton... - Oh là, oh là.
C'est quoi dans ta poche, Scott ?
Ma queue. Quoi, tu veux que j'attribue ça aussi à Sully ?
- Vide-les. - Va te faire foutre.
Me faire foutre ?
Vide tes putain de poches, et maintenant.
Franchement.
Gina, prends ce flingue.
Vide ta poche.
Fais-le, Scott.
Il n'y a rien dans ma...
poche.
Ce n'est pas le mien. Ce n'est pas mon portable.
- Fils de pute. - Ce n'est pas le mien.
Il leur a envoyé des informations.
C'est absurde.
Gina. Il était avec vous quand tu as appelé.
Il aurait pu le prendre à ce moment ?
- Gina ! - C'est possible.
Il aurait pu retirer la batterie avant l'explosion.
Ligote-le.
Si on me tire dessus ce soir, ce ne sera pas dans le dos.
G.I.P.N. 5 ?
Tu connais le protocole.
À genoux.
À genoux, putain.
Ne me pousse pas.
Gentil.
On peut l'utiliser pour avoir de l'aide ?
C'est trop risqué. Ils intercepteront les appels du secteur.
Un problème ?
Quelque chose à partager avec le reste de la classe ?
Pas d'argent pour nous payer, voilà le problème.
Vous êtes encore là parce que vous n'avez pas d'autre choix. Nous, si.
L'argent est un problème ?
Tu t'appelles Beck ?
- Oui. - C'est quoi, ton prénom ?
- Joe. - Joe.
Je peux t'appeler Joe ?
Bien sûr.
Tu... Attends une seconde, Joe, d'accord ?
Finn. Passe-moi Hendrix, tu veux ?
Attends.
G.I.P.N. 5, vous êtes là ?
Hendrix ?
Ici Korver.
Je veux que tu saches que ton petit tour ne va pas nous arrêter.
En fait, c'est plutôt l'inverse.
Il se trouve que quelques-uns de nos camarades
sont venus se mêler à la fête.
Je suis avec un camarade qui s'appelle Joe Beck.
C'est B-E-C-K.
C'est mal élevé de parler par-dessus les gens, Joe.
Hendrix, je veux que tu saches qui est avec moi
au cas où tu voudrais le savoir plus tard.
Je te verrai bientôt,
mon vieil ami.
Désormais, toi aussi, tu es mouillé.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'improvise.
Va à la cuisine. Prends autant de bouteilles que possible
et de l'antigel dans le garage.
C'est quoi, un fumigène ?
Mortel.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est le tien.
Je suis censé tirer sur quoi avec ? Un lutin ?
Ils ont des gilets pare-balles.
Alors vise la tête et les rotules.
Tu vises et tu tires, c'est ça ?
Là, tu peux.
Tu as déjà utilisé une arme avant ?
Je joue beaucoup aux jeux vidéo.
Tu te fous de moi ?
Bon Dieu.
Et donc, on t'a tiré dessus avec un truc comme ça ?
Tu m'ignores encore. Sérieux ? On est revenus au départ.
Bon, très bien. S'ils portent un gilet, vise les rotules.
Merde. Tu vas bien ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je compte sur toi pour ne pas me faire tuer.
David !
David, on a un problème. Ils nous enfument.
On doit bouger d'ici.
- Où sont les masques à gaz ? - Tout est là-bas.
Putain.
- Il faut de l'eau. - Il faut faire vite, la fumée arrive.
Allez.
- Apporte-moi de l'eau. - Tiens, prends.
Verse-la dessus. Sur la chemise.
Verse.
Très bien.
Oui, plus. Verse tout.
- On y va. - Mets tout. Merde.
Très bien.
Toi, tu bouges pas.
Jason, Gina, vous me suivez.
Compris.
J'attends ici, j'imagine ?
Reste en vie, gamin.
Je vérifie les vestiaires.
Brody !
Le vestiaire et le local sont verrouillés.
Tu es empoisonné au chlore.
Le gaz brûle tes tissus pulmonaires.
Il me faut de la pisse.
- Tu es sérieux ? - Oui.
- Bon. - Gina, surveille-le.
Allez.
Allez, petit, tiens bon.
C'est difficile de respirer, mais reste avec moi.
Allez Jason, on s'y met.
Oui, je fais ce que je peux !
Allez, tu peux le faire.
Le gaz devrait se dissiper maintenant. On doit quand même faire vite.
Allez, Jason, plus vite.
C'est tout ce que j'ai.
Très bien. Tiens-le.
Tu es sûr que ça va marcher ?
David, tu sais que c'est du gros n'importe quoi ?
Redresse-le.
Tu vas bien ?
C'était de la pisse dans ma bouche ?
Oui, et cette pisse a neutralisé le gaz. C'est grâce à ça que tu respires.
J'ai de la pisse dans les yeux.
Où as-tu trouvé une idée aussi merdique ?
Nulle part.
- Ça va ? - Oui.
Bon, c'est bon.
Bon.
On n'a pas beaucoup de temps.
- Ryker ? - J'écoute.
C'est un échec pour le gaz.
BOÎTE D'AMMONIAC
Antigel.
Équipe alpha prête à y aller. Attendons Bravo.
Ils sont à leur poste.
Allons-y.
David, ralentis.
Où tu vas ?
Je peux vous aider.
Quand la police arrivera, rappelle-toi
Korver, Ryker, Joe Beck et la salle des coffres.
Je ne vais pas vous laisser...
Écoute, gamin, ça va mal se finir,
et quelqu'un doit dire à la police ce qui s'est passé.
Tiens.
Rentre.
- Chef ! - Une minute.
Tu t'en es bien tiré, aujourd'hui.
- Tu penses que je ferais un bon flic ? - Non.
Prends soin de toi.
David ! Hé !
On pourrait l'utiliser.
- David ! - C'est ce qu'on fait.
Mais pas pour ça.
Merde.
Les gars ?
Les gars !
À terre !
Abats-le !
Allume-le !
Vas-y !
Je ne peux plus respirer dans ce truc.
Merci, David. De m'avoir mis dans une putain de conserve.
J'aurais dû aller en prison.
Ouvre cette porte !
Gina !
Vas-y ! Vas-y, je vais tirer dans le flanc !
Allez.
Vas-y, vas-y !
Je te couvre !
Avance !
Allez.
La porte.
Repli !
Allez, enfoiré !
Allez, allez !
Comment ça va, Davey ?
Ça fait une paye.
Dis-moi quelque chose.
Tu distribues toujours des tickets de parking ?
Tu suces toujours la queue de John ?
Tu sais quel est ton problème, Hendrix ?
Tu n'as jamais voulu te salir les mains.
Cinq ans plus tard, toujours aussi tendre.
Toujours un connard.
Où est Gina ?
- Je ne sais pas. - On va la retrouver.
C'est pas fait à moitié.
Hé, bande de nuls ?
C'est dégoûtant.
Putain.
Ça va ?
Où est ton gilet ?
Sors d'ici !
Gina ? Qu'est-ce qu'elle fait ?
Quelle garce.
Merde.
Mec, c'était Gina.
Quoi ?
Oui, Gina. Elle a dû mettre le téléphone dans ta poche.
On peut pas faire confiance aux nanas.
On se retrouve avec la bite sur tout Internet.
D'accord.
Attention !
Putain, Gina.
Pourquoi ?
Pour quelle autre raison ? L'argent.
Je faisais le mort, sale garce.
Merde.
On devrait me décerner un Oscar.
C'est vraiment moche.
C'est du kung-fu.
Merde.
Lesbienne, mon cul.
Finn, on se déplace à dix.
Effacez les disques durs, arrêtez le signal. On n'est jamais venus.
J'aurais besoin de plus de temps.
Vous n'en avez pas.
Qu'est-ce que tu fiches ici ? Je t'ai dit de ne pas bouger.
Oui, eh bien, Scott et Gina sont morts.
- Quoi ? - Non. Tout va bien.
Enfin non, parce qu'elle le méritait, mais pas lui.
Peu importe, je te dirai ça plus tard. On peut sortir d'ici ?
- Tu es blessé. - Ouais. C'est la classe, hein ?
C'est une égratignure. Tu n'es qu'une chochotte.
Sortons d'ici.
Toujours vivant, Dave ?
Tu as brûlé ces obligations pour me faire mal ?
Eh bien, c'est réussi.
Mais je vais te dire quelque chose, l'ami.
Quand tu l'as fait, tu vous as condamnés, toi et tes amis, à mourir.
C'est le son le plus bruyant du monde, Dave.
La glissière qui se verrouille.
On dirait que tu as encore laissé tomber ton équipe, Dave.
David.
David ?
David, tu es là ?
Ça va ?
Oui, je survivrai.
Putain.
Tu en as eu combien ?
15 environ.
Et toi ?
Ouais, 15 environ.
Le gamin ?
Et Gina ?
C'est une longue histoire.
Viens.
Brody.
Putain.
Ces trucs font presque aussi mal que les vrais.
Pourquoi tu as essayé de le cacher ?
Quoi ? Je ne voulais pas qu'on tire dans mes rotules.
Ne tirez pas !
Je suis ravi que vous alliez bien.
Qui est ce petit con ?
C'était de la folie, là-dedans.
- Sais pas. - Bien des malentendus
et bien des émotions.
Beaucoup de choses dites qu'on ne pensait sûrement pas.
- Il est des leurs ? - On va tous bien.
Oui, on dirait bien.
16.
Beau tir.
Il était plus que temps.
Ici G.I.P.N. 5, ici G.I.P.N. 5, vous recevez ?
J'y crois pas.
Tout ça pour un paquet de fric.
Et il a fini carbonisé.
Oui, à ce propos.
Tu es timbré.
Dis-moi si je me trompe.
Tu vois la photocopieuse dans la salle de repos ?
Il y a un tas de papier dedans.
Combien tu as pris ?
Rien.
Combien tu as pris ?
Peut-être un petit peu.
C'est quoi, un petit peu ?
Plus que ce que tu veux savoir.
Brody !
Après avoir survécu à une expérience de mort imminente il y a tout juste un an,
l'acteur Brody Walker rebondit avec son nouveau succès, Gridlocked,
qui va faire fureur au box-office du week-end.
Walker est actuellement en tournée
et a reçu quantité d'acclamations pour son rôle de flic débutant,
un rôle qu'il va reprendre dans une suite du film déjà approuvée.
Ben fait son interview exclusive.
Brody Walker, comment ça va ? Ravi de vous voir.
Ravi de vous voir aussi, Ben, et je vais bien, merci.
Je dois vous demander, comme ça fait un an
que vous vous êtes retrouvé mêlé à une sacrée situation.
Quelques déboires avec la loi,
nombre de rumeurs à votre sujet.
Ces choses ont dû avoir un impact sur votre carrière.
J'étais dans une phase critique.
C'était critique et...
Mais je me sens mieux, maintenant, et Brody est de retour.
- Alors plus d'ennuis avec la loi ? - Non.
Plus de violence ? Plus de drogue ?
- Personne n'est parfait, Ben. - En effet.
Vous êtes passé par cette phase difficile
et voilà que tout à coup, vous vous retrouvez pris au milieu
de ce que je devrais appeler une expérience au-delà du réel.
Expliquez-moi. Qu'est-ce que ça vous a fait ?
Quand on regarde la mort dans les yeux, et qu'elle vous rend votre regard,
c'est effrayant, même pour Brody Walker.
J'ai juste essayé de me répéter que mon heure n'était pas arrivée.
Il y a des milliers de fans qui comptent sur moi.
J'imagine, je me pose la question,
avec tout ce qui s'est passé l'année passée,
avez-vous pu prendre ces expériences
pour les utiliser afin de forger votre caractère ?
Absolument. Je pense que ça a servi à la base de mon jeu.
Vous savez qu'ils m'ont torturé par l'eau ?
- Torturé ? - Oui, par l'eau, Ben.
- C'est une forme de torture. - Oui.
Sauf qu'ils ont utilisé de l'urine.
Ils ont pissé dans ma bouche.
Ce qui me ramène à mon livre : Dans la ligne du feu,
qui sera dans les rayons la semaine prochaine
et qui narrera dans les détails tout ce qui s'est passé.
Le réalisateur disait vouloir utiliser du jus de pomme,
et j'ai répondu que c'était hors de question.
Je voulais l'original.
Encore, dans la bouche ?
On ne peut pas dupliquer de l'urine.
En regardant votre place à l'époque et celle que vous avez aujourd'hui,
quelqu'un mérite-t-il d'être remercié de vous avoir fait faire tout ce chemin ?
Eh bien, Ben, il y a bien quelqu'un.
Il n'avouera pas qu'il regarde l'émission, mais David.
Je sais que tu es là et que tu me regardes.
Pourquoi tu ne me rappelles pas ?
J'ai pris une balle pour toi, espèce de fils de pute.
Rappelle-moi, compris ?
Je lui ai laissé plein de messages, pourtant il ne rappelle pas.
Ce mec.
J'ai pris une balle pour toi.