Appel entrant Bobonne
1 Appel manqué
Bobonne
Nouveau message.
Salut, chéri, je sors plus tôt du travail.
Lena est encore chez maman.
State Tremlett contre Elvis Martini,
94, 39, Brabet.
Votre Honneur, ce prêt a 6 mois d'arriérés.
DEUX ANS PLUS TARD
M.C.R. 2.116, le C.9 demande la saisie de ce bien.
De plus, votre Honneur, mon client vient d'apprendre
que la couverture assurance a été annulée
pour participation de M. Martini à l'incendie de son ancien bien.
C'est complètement faux, votre Honneur.
Cet homme a perdu sa femme, sa maison...
Il a tout perdu !
Et pas la moindre charge n'a été retenue contre lui.
Je ne fais que mentionner les faits soutenus par deux ans d'enquête.
Calmez-vous, tous les deux.
Votre Honneur, nous demandons à avoir plus de temps
afin que M. Martini puisse remettre de l'ordre dans sa vie.
M. Martini est au chômage
et ne fait que demander du temps aux frais de la banque.
M. Martini ?
M. Martini.
Oui.
Que désirez-vous ?
Juste un peu de temps pour payer ce que je dois.
Je n'ai jamais manqué de payer quelqu'un.
M. Martini,
je vous accorde quatre semaines.
Si vous payez la moitié de votre dû, je penserai à vous laisser plus de temps.
Votre Honneur, c'est un chômeur.
Vous l'avez déjà dit, Maître.
M. Martini, vous avez un emploi ?
Oui, je suis propriétaire.
Je vous suggérerai donc de travailler.
Pourquoi tu es encore debout, Len ?
Ce n'est pas encore l'heure de dormir. Il est encore tôt.
Allô ?
J'appelais au sujet de votre location.
- C'est encore libre ? - Vous pourriez...
Vous savez quoi, je vais prendre votre numéro.
- Quel est votre nom ? - Jamal.
- 313... - 313...
- 555... - 55...
- 7200. - 7200.
Quelque chose devrait se libérer,
et quand ce sera bon, je vous rappellerai.
- Très bien. - Super, merci. Au revoir.
- Vous êtes gentil. - Pas de souci.
Je vais aller m'acheter des cigarettes.
- Je peux venir ? Je veux du réglisse. - Non, tu restes ici.
Je vais t'en rapporter.
Lu !
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Salut.
Bonjour.
Ça roule ?
- Reste... Reste avec elle. - Oui.
Je vais prendre un truc chaud. Tu veux quoi ?
Je reçois des gens.
Je ne peux pas les laisser pour la garder.
D'accord, j'ai compris.
J'ai compris.
Quand est-ce que tu répares les toilettes ?
Tu me l'as déjà demandé 5 fois.
Il vient demain. Il va arranger ça.
Tu ne fais jamais ce qu'il faut ! Jamais !
Tu es jolie.
Au revoir, mesdames.
Bonne nuit.
Au revoir, amusez-vous bien.
- Tu peux rester avec elle ? - Oui, très bien.
Super.
Ramène-moi du sucre !
Super.
Et merde...
IMPAYÉ
Allô ?
Salut, j'ai appelé la semaine dernière au sujet de l'appartement.
Je devais rappeler dans une semaine pour voir s'il était disponible.
Je dois déménager.
Non, désolé, l'ami, c'est complet.
On a eu des soucis dans cet immeuble. Au revoir.
Allô.
Arrête ça.
- Quoi de neuf, Lek ? - Je me détends, mon pote.
Salut, Blert.
- Salut, Elvis. - Comment va ta mère ?
- Elle va bien. - Dis-lui bonjour de ma part.
Je le ferai.
Hé, ne traîne pas.
D'accord. Je venais juste d'arriver.
- Tu passes quand à la maison ? - Je rentrerai.
Tu files chez ta sœur, tu m'entends ?
- Très bien. - Bien.
- D'accord. - Super.
Les clés ?
Voilà.
Ça va ? Tu viens à mon enterrement de vie de garçon demain ?
Non, je ne crois pas.
Ne sois pas en retard !
Très bien, je viendrai.
Tu devrais être plus sympa, Lek.
Ça va ?
Hé, j'ai ta lampe, enfoiré. Tu me dois 150 $.
Merci, Pete.
Lek, qu'est-ce qui se passe avec le loyer ?
Il me le faut. J'ai des ennuis.
Moi aussi, j'en ai.
C'est pas facile de se marier.
Ça fait trois mois que tu dis que tu auras mon loyer,
et mes problèmes à moi sont pires.
La semaine prochaine. J'ai un truc de prévu.
Baku m'a emmené à un de ces combats de chiens déjantés.
J'aurais pu me faire 1 000 balles,
mais je n'avais pas de quoi parier.
Arrête un peu tes salades.
Arrête ça, trouve un job, paie ton loyer.
Je dois t'envoyer quelqu'un ?
Tu n'as pas de visage ?
Allons-y. Entrons...
Je dois voir Agroni. Allez.
OUVERT CHEZ JEAN
Tu viens demain ou pas ?
Allez, mec.
Je t'en prie, pour moi, mon frère. Tu as le matos.
- Je veux te payer. - Oui, payer, mes fesses...
Allez, pour moi, au nom de notre amitié.
Très bien ! Je t'ai dit que je viendrai demain.
Maintenant, laisse-moi bouffer en paix.
Très bien.
Tu as le... Qui fait tourner le système ?
Trois mois, il ne m'a pas payé.
- Comment va la petite Lena ? - Elle va bien.
J'adore Lena. C'est un amour.
Et il y a cet abruti.
Il parie toute la nuit, mais ne peut pas payer le loyer.
Visie, écoute-moi, tu dois arranger cet endroit
pour avoir de meilleurs locataires.
C'est comme ça que ça marche, je le sais.
Bonjour, Agroni.
Ça roule ?
Content de te voir.
Agroni, je dois parler à ce type.
On se voit plus tard.
- Bonjour, Visie. - Ça va ?
T'étais où ? Je t'ai pas vu depuis un bail.
J'étais pas mal pris, je te le jure.
Visie, tu as mes 10 000 $ ?
J'y travaille.
Tu le sais.
Visie.
Quand je prête de l'argent, j'attends qu'on me le rende.
S'il n'y avait pas eu Liza, Dieu garde son âme,
je prendrais ton immeuble, ta voiture,
et tu me devrais encore de l'argent.
Habibi.
Quoi de neuf ? Ça va ?
- Tout va bien ? - Je suis fatigué.
Fatigué ? T'en veux ?
Passe-moi un paquet de Reds aussi.
- Garde ça, mec. C'est bien. - Merci beaucoup.
- À plus, mon ami. - À la prochaine, Habibi.
Yo, Rolexa.
Rolexa. Yo.
- Yo. - Je suis fatiguée, Elvis.
Viens me parler.
J'arrête pas d'appeler. Tu pourrais rappeler.
- Je n'ai rien pour toi. - Super.
Tu as un chien ?
Non, ce sont mes perruques, et j'ai eu une longue journée.
Écoute-moi. Tu te détends, d'accord ?
Il me faut ce loyer, d'accord ?
Je te préviens. C'est la dernière fois.
Je ne veux pas te chasser, mais je veux mon loyer.
Barre-toi de là.
Regardez-moi cette garce.
Ce sont pas des perruques.
Papa ?
Len, pourquoi tu es encore réveillée ?
Je croyais que tu dormais.
Quand est-ce que je retourne à l'école ?
Mes amis me manquent.
CHAMBRE DE LENA
Tu iras, bientôt.
RÉGLISSE PARFUM FRAISE
Je les ai pris pour toi.
Tu retourneras bientôt à l'école.
Papa.
On peut appeler maman ?
Bien sûr qu'on peut.
Bobonne appel sortant
Tu dois arrêter ça, compris ?
Tiens.
Bonjour, c'est moi.
Laissez un message après le bip, et je vous rappellerai.
Bonjour, maman, c'est Lena.
Aujourd'hui, j'ai passé une plutôt bonne journée.
J'ai fait un bon score à Galactica.
Papa, tu veux parler à maman ?
Non, c'est bon.
Papa a dit deux vilains mots, aujourd'hui.
Mais bref, je t'appelais pour te dire
de faire de beaux rêves avec les anges.
Je t'aime. Papa aussi.
Bonne nuit.
Donne.
Tu veux aller chez Opal ?
- Là, maintenant ? - Non, pas tout de suite.
Je veux dire, demain ou après-demain.
Oui.
On va bien s'amuser.
D'accord.
Je t'aime beaucoup, tu sais ?
Je t'aime aussi.
Sois sage et endors-toi.
Attention à la voiture. Hé !
Hé, attention à la voiture !
"Attention à ma voiture..."
Attention à... Oui, la voiture.
Je tiens plus à cette voiture que toi, saleté.
Lula est venue au salon, tu dois réparer ses toilettes.
Oui, on doit. Moi. Je suis là.
Non. Tu veux un...
Je change pas la serrure de Rolexa ?
Commence par chez Lula. Tiens, les clés.
Tu veux un café ?
Non, j'en ai.
- Tu vas bien ? - Oui...
Je réparerai tout ce que tu veux,
mais dis-moi d'abord ce qui s'est passé avec Deda.
Oui. On a... On a le temps.
Allons-y. On va...
Bonjour.
Bonjour, père Gjonni.
Père Gjonni, bonjour.
J'y vais.
Je vais réparer les toilettes de Lula.
Ravi de vous voir, père Gjonni.
Je suis venu bénir l'immeuble.
Vous allez me prendre combien ?
Quand donc grandiras-tu ? Un peu de respect.
Depuis que ta femme est morte, tu as mal tourné.
J'ai mal tourné à cause de ce que vous avez dit à ma fille.
Je sais que je dois payer sa scolarité, mais laissez-la en dehors de ça.
Ne faites pas souffrir Lena de vos ennuis. Ramenez-la à l'école. Revenez à l'église.
Pour quoi faire ? J'ai perdu la foi il y a bien longtemps.
Dieu, viens-lui en aide.
Comment ça va, Agroni ?
Donne-moi une demi-heure.
D'accord, fais-le bien.
Lula fait chier.
Je vais aller parler à des locataires,
appelle-moi si tu as besoin.
Ça marche.
Super.
Kush.
Pourquoi tu me déranges ? C'est l'heure des récoltes.
Il faut qu'on parle.
Qu'on parle ? On va parler.
De l'immeuble, mec.
On a des Arabes, de charmantes Latinas.
J'ai des Turques et des Libanaises.
J'ai de tout, ici.
J'ai un truc pour toi aussi. Attends. J'ai oublié de te le donner.
C'est mon nouveau truc.
Mon nouveau truc. Tu vas adorer.
Mate un peu.
Tu fumes avec moi ?
Arrête de te foutre de moi.
Tu utilises combien en courant pour ça ?
Un tout petit peu.
J'ai un tout petit peu augmenté.
Allons fumer. Tu poses trop de questions.
Oui, on devrait faire ça.
Tu vas adorer ce nouveau shit, je t'assure.
Tu es la première personne à qui j'en donne.
Attends d'essayer, tu vas adorer ça. Tu vas adorer.
Kush, tu peux garder l'herbe,
mais il te faudra mieux que ça dans le futur
pour que ça se passe bien,
parce que je veux plus faire de troc.
Ça ne mérite pas d'être vendu.
Tu ne peux pas dealer avec ça.
Je dois faire avec cette merde.
Je dois augmenter ton loyer
et je veux un pourcentage sur la récolte.
J'ai un million de choses à faire.
Je ne suis pas chaud.
Tu peux pas faire ça, tu peux pas revenir... J'ai tout nettoyé.
Un marché est un marché,
et là, tu changes toute la...
Ça en vaut pas la peine.
Tout est à mon nom, je pourrais perdre l'immeuble.
C'est un boulet.
Pourquoi tu fais ça ?
Kushtrim, tu as toute la cave
et un bel appart à l'étage pour 600 $, c'est pas rien.
Tu sais quoi ?
- Hé ! - Donne-moi mon shit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
On arrête avec ça. C'est bon.
Tu as mon loyer ou pas ?
C'est pas cool. Oui, j'ai ton sale loyer.
Je t'ai montré mon porno,
je t'ai fait goûter à la musique des années 80...
Donne-moi ce putain de loyer. Allez.
J'espère que ce putain d'immeuble brûlera avec moi.
Ouais.
Comment ça, avancer ?
Je dois y réfléchir. Je te le dirai.
Et décroche cette horreur.
Je ne te le redirai pas.
T'es pas fait pour ton travail.
Il est temps de procéder à une réélection.
Je vote pour l'outsider.
Merde...
J'ai plus d'amis, putain, mais ça roule.
Je t'ai toi.
Merde.
Merde. Je vais venir.
Visie !
Tu veux que je te fasse du café ?
- Non, je dois y aller. - Allez.
Mon cousin Agroni est là.
Alors, chéri, c'était bien ?
- C'était bien ? - C'était bien.
Tu peux me faire une faveur ?
Dis à Leka d'arrêter l'achat de flingues pour payer son loyer.
On se voit plus tard, mon chou.
Voilà pour toi, Elvis.
Désolé pour le retard.
Je pourrais avoir un reçu ?
Bien sûr, Chad.
Pas de problème. L'appart a l'air en bon état.
Je jure n'avoir jamais rien vu de tel.
- C'est le plus beau que j'aie vu. - D'accord.
On pourrait en prendre deux, des comme lui.
Merci, Elvis.
Bonjour, je suis Chad.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu sais, les gays sont bons pour notre économie.
Tu vois ?
- Ils plantent des fleurs. - Merci. Vous voulez à boire ?
Non, ça ira, Chad.
Je t'assure qu'on a un million de choses à faire.
Je vais dégager cette poulette de là.
Alors, Chad, je voulais savoir,
pourquoi vous emménagez par ici ?
- Qui, les homos ? - Non.
Pourquoi venir en banlieue ?
Eh bien, le loyer est bon marché, ici.
Le voisinage est charmant, et ça change ce de que je connais.
Donc, tu emménages, tu investis dans le quartier
et tu aides à reconstruire.
En fait...
Bon, nous y voilà. Vous devriez passer.
Vous devriez venir, un jour.
THE MALE BOX La boîte des vilains garçons
Les hétéros aussi ont le droit de s'amuser.
C'est à toi ?
Oui, c'est mon kit du samedi soir.
On peut y aller ce samedi, pas vrai, Agroni ?
Tu n'as rien de prévu.
Très bien, je serai là, comme chaque samedi.
Non, pas question, non.
Merci encore, Chad.
- Merci. - C'est génial, ici.
- Continue de faire ce que tu fais. - Bonne journée.
Qu'est-ce que tu es parti raconter à ce pédé ?
On va dans des boîtes de queue, maintenant ?
Mais c'était pour rire. Détends-toi.
Non, Visie. Ça me fait pas rire.
C'est là.
Ouvre, change la serrure, moi, je vais chez Lena.
J'aime pas les queues, tu piges ?
Pourquoi pas ? Tente voir. Tout le monde le fait.
Quoi ?
C'est la mode. On va te trouver un mec sympa.
Ça roule, Len ?
On va chez Opal, après ?
Oui, Len. Joue donc, tu veux ? Si je finis, on y va.
Bon sang.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as plus de peinture blanche, hein ?
Je vais prendre ça, ces putains de DVD.
Tu mets sa piaule dans un sale état.
Dommage, mec. C'est pas de chance.
Tu as vérifié que ça marchait ?
Hé !
Oui ?
Il y a quelqu'un ?
Ed. Quoi de neuf ?
Où est ta mère ?
Elle travaille.
- Elle travaille ? Tu es avec qui ? - Juste moi.
C'est un vrai flingue ?
Oui, mais c'est pas bien. Pas bien du tout.
Mark, lui, il me laisserait jouer avec le sien.
Ça ne m'étonnerait pas. Viens.
Pourquoi l'eau ne marche pas ?
Parce que l'argent de ta maman ne passe pas.
- Tu as faim ou soif ? - Oui.
Bon, on va te chercher à manger. Mon cousin est là-bas.
- Salut. - Oui ?
Donne-moi les clés.
Donne-moi les nouvelles clés.
Les DCD, la télé et lui aussi. Emmène-le en bas.
Où ça ?!
- En bas ! - Chez toi ?!
Oui, chez moi. Donne-lui à manger.
- M. le propriétaire ? - Oui ?
Votre ami pourrait ne pas prendre tous les films ?
Quand ta mère appellera, on te les rendra.
Mais va voir mon cousin. Il est gentil.
On va te trouver à manger.
T'as intérêt à me payer pour ça.
Quoi encore ? Tu trafiques avec les homos, les Noirs.
Viens, petit Noir. Viens.
Oui, Ed, ça va.
Merde.
20, 40, 60, 80 $, le compte y est.
Merci. Tiens.
Visie ?
C'est mal, l'ami.
De quoi tu parles ?
Je rigolais pour le pédé. Pourquoi tout prendre au sérieux ?
- Retourne chez toi. - C'est ça.
Non, pas ça. Tu baises la femme d'un autre.
De quoi tu parles ? Ils sont locataires.
Je ne fais que les aider.
Occupe-toi de tes oignons.
Elvis, l'enfer albanien est froid.
On se les gèle, ici.
Bonne journée.
Plutôt.
Bien. Tourne à gauche.
Tu as vu ça ?
Je te montrerai tous les appartements
sur la télé de mon père.
Le fils de pute !
TU ME DOIS 1 800 $. EXPULSÉE. - PROPRIO.
Elvis !
Elvis, ouvre cette putain de porte.
Elvis !
Arrête de jouer, crétin ! Je vais te planter !
On se calme.
Voilà le petit. Il a mangé, grâce à mon cousin.
Tu es allé chez moi pour changer ma serrure ?
Rolexa, si tu continues de hurler,
je vais signaler une violation de domicile.
Alors sors de là, et tout ira bien.
Je dois aller chez moi !
Non, non.
Non, c'est chez moi. Tes affaires sont là.
Fils de pute, j'ai pas reçu d'avis !
Je n'ai jamais eu à le faire.
Tu crois pouvoir jouer les squatteuses ?
Rester là gratos jusqu'à ce que le tribunal t'expulse ?
- Ça marche pas... - J'appellerai la police !
Appelle-les !
Tu vas faire quoi ? Leur parler de tes call-girls ?
Dire que tu laisses ton fils seul ? Appelle-les !
- Va te faire, fils de pute. - Ah, oui ? Très bien.
Écoute, ça fait trois mois. Trois mois, 1 800 $, rien de payé.
- Alors tu dégages... - Très bien !
Très bien ! On verra ça !
Désolé, bagarre d'adultes.
Très bien !
- Oui. - Viens, chéri.
Tu peux laisser ça dans ton dépotoir.
Je vais le garder et le déduire de ton total.
- Dégage. - Tu as merdé avec la mauvaise personne.
Je peux te l'assurer.
Fils de pute. Viens.
Petite merde. Désolée, chéri...
Elvis, tout va bien ?
Je viens de l'expulser. Désolé pour le bruit.
Passez une bonne journée.
Il paraît que tu as embrassé la star Lepa Brena.
Oui, je l'ai embrassée.
C'était il y a 30 ans. Je l'ai serrée dans mes bras.
Tu es déjà de retour ?
Je t'ai manqué ?
Six.
Visie, six, ce n'est pas dix.
On y arrive.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je veux effectuer un remboursement tardif. Ça peut partir aujourd'hui ?
Oui, bien sûr, monsieur.
Leka va se marier, hein ?
Visie !
- Salut, Lek. - Quoi de neuf ?
Qu'est-ce qu'elle vient de dire sur moi ?
Elle n'a rien dit.
Non, qu'est-ce qu'elle a dit sur ma femme ?
Elle n'a rien dit.
Je n'ai absolument rien dit.
Viens me le dire en face.
Visie... Amusons-nous.
Viens me le dire en face !
Qu'est-ce que tu fais ?
- En face. - C'est quoi, ça ?
Hé, si tu merdes avec ces filles et qu'elles se barrent,
je te fais la peau.
Dégage d'ici !
Dégage d'ici, sale merdeux !
Ne le laisse pas t'intimider. Ton amie va bien ?
Ce fils de pute a essayé de m'arracher les cheveux.
- J'appelle les flics. - On se détend. Calme les filles.
Non, j'appelle les flics !
C'est moi, les flics, mon chou.
Vive l'Albanie !
Salut, chéri, je sors plus tôt du travail.
Lena est encore chez maman, on pourrait peut-être sortir ce soir ?
Je vais faire une sieste.
Mais réveille-moi quand tu rentres, d'accord ?
Lena !
Je t'aime. Au revoir.
Bonjour, mon père.
Bonjour, mon fils.
Lena viendra demain.
Demain est un autre jour. Dieu soit loué.
Ciao.
Et...
Merci, Dimitri.
Fais gaffe, c'est très chaud.
Je vois ça.
Bon appétit.
Mange. Mange, Len.
Attention les mains. Attention les...
Je vais te couper ça, ne t'en fais pas.
Voilà comment ça se passait,
on soufflait dans les cartouches de jeux,
ou on les mettait au congel.
- Papa ? - Oui, chérie ?
Rien. Je n'ai rien dit.
Quoi ?
Parle.
Je déteste quand tu fais ça.
Tu crois en Jésus, papa ?
Len, pourquoi tu poses un tas de questions
qui sont hors-sujet ?
Tu insistes toujours pour que je t'emmène ici et...
Oublie... Mange.
Père Gjonni a dit que tu ne croyais pas.
Père Gjonni ?
Pourquoi tu n'as pas été en classe ?
Père Gjonni...
Inconnu
Qu'est-ce qui se passe encore ?
Allô ?
Tu t'en es pris à la mauvaise personne.
Qui est-ce ?
Un gros ennui.
Un ami de tes locataires.
Ah, oui ? Je suis Elvis, le roi des misérables locataires.
Rolexa doit rentrer chez elle.
Elle a un truc à moi.
On passera chez toi ce soir.
Votre nom n'est pas sur le bail.
Je ne peux pas vous en parler, mais voilà.
La garce me doit plusieurs loyers que je ne verrai jamais.
Donc, si vous passez ce soir,
un énorme problème vous attendra.
Allô ?
C'était qui ?
Personne. Mange.
- J'y étais presque. - Bien joué.
Tu as vu celui-là ?
- Tu l'as vu, papa ? - Oui, je l'ai vu.
Papa va aller fumer.
Len, passe-moi mon couteau.
C'est très pointu. Tu risques de te couper.
Quoi de neuf, mon vieux ?
T'as un plan pour ce soir ?
Oui, jouer à la Xbox avec ma fille.
Génial.
Vous allez où ? À l'église ?
On va en boîte.
Ah, oui ? Jolie tenue.
Tu trouves ? Tu n'as encore rien vu.
Je vois tout d'ici.
- Ah, oui ? - Oui.
Je te verrai demain ?
Peut-être. Je dois vérifier ta tuyauterie.
La vérifier pour tout l'immeuble.
- Sois prudente. - Pas besoin de toi, ce soir,
j'ai de la compagnie.
Ouais.
Au revoir, mon vieux.
Hé, le vieux,
regarde un peu ce que tu rates ce soir.
Quelle bande de débiles.
Au revoir, M. Xbox !
Je dirai bonjour à Leka.
On en revient à la fin des années 80.
Genre, en 1979.
Arrête de faire le con !
Merde alors.
Tu as encore perdu, Visie ?
Tu as entendu, pour la fête de Leka ?
Il paraît que c'était dément.
Je dois sortir d'ici. Lena va rentrer de l'école.
Reste, je peux te prêter du fric.
Ouais.
C'est qu'un âne.
Il a brûlé sa maison pour l'assurance et ignorait que sa femme était là.
Nique ta mère !
- J'en ai ma claque de ce fils de pute. - Calme-toi.
- Dégage d'ici. - Fais-le dégager.
Va te faire foutre !
Reviens avec mes 4 000 $.
Fils de pute.
Tu vas t'occuper de ça ?
C'est un nouveau truc ?
Oui.
T'es carrément défoncé...
Défoncé...
Je dois me mettre au travail, Visie,
parce que mon proprio est un enfoiré.
Oui.
Il va augmenter mon loyer.
Si tu m'aides, je pourrais te donner plus pour le loyer,
parce que j'ai pas les moyens d'embaucher un nouvel assistant.
Donc...
Nous avons un super assistant.
Très drôle.
Oh, merde, et voilà
Frappe-la par-derrière, tabasse cette salope
Tu ferais mieux de me respecter
Appelle-moi, brise-toi la nuque
Je dois y aller. Ma fille...
Ma fille... Elle rentre de l'école.
Salut, papa.
Salut. Maman est là.
Va lui laisser un message.
Elvis, qu'est-ce qui ne va pas ?
On va y aller.
Viens à l'intérieur.
D'accord.
- Tu viens ? - Oui.
Allez, embrasse-moi.
- Arrête. - Qu'est-ce qu'il y a, ma puce ?
- Non... - Arrête, pousse-toi.
Je vais venir.
- Dégage ! - Je vais...
Merde !
Elvis, que se passe-t-il ? Pourquoi tu me fais ça ?
Un voleur.
Merde.
Quoi ?
Elvis, tu dois te lever.
Elvis ? Elvis !
Elvis, regarde-moi, lève-toi !
Elvis, il y a quelqu'un en bas.
Allez.
Len !
Merde. Lula ?
Lula ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Merde. - Elvis !
ON SE CONTACTE ELLE VA BIEN TU MERDES, ELLE CRÈVE
Elvis, je crois qu'elle va mal. Lula, parle-moi !
Hé ! Hé !
- Tu as les clés de Leka ? - Oui.
- Amène-la à l'hôpital. - Oui.
Désolé, ma puce.
Len ! Len !
Len !
Salut, c'est Rolexa. Vous savez quoi faire après le bip.
Rolexa, rappelle-moi.
Réglons ça entre nous avant que ça vire au bordel.
Tout va rentrer dans l'ordre. Je te le promets. Appelle-moi.
D'accord ? Appelle-moi, s'il te plaît.
Merde, Rolexa.
Putain de saleté.
STARVIN' MARVIN EN EXCLUSIVITÉ
Saleté.
Tu es bien défoncée, hein ?
Putain.
Merde.
Qu'est-ce que tu as foutu ?
Putain !
Merde. Putain.
Allô ?
Ça roule, Elvis ?
Où est ma fille ?
Tout le monde a son point faible, le King.
On peut briser n'importe qui.
Je vais vous dire où est Rolexa. Ramenez ma fille.
Tu joues au plus malin, et ta fille va finir comme Rolexa.
Non. Non, je ne joue pas au plus malin.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
25 000. D'ici minuit.
25 000 ? Pour quoi ?
Je n'ai rien à voir avec vos histoires.
Ton bien, tes ennuis, mon pote.
Tu m'en donnes dix, cinq pour les intérêts et dix pour le dérangement.
D'ici minuit,
et elle sera en encore meilleure forme qu'avant, l'ami.
Ce n'est qu'une enfant. Je vous en prie.
Pas de police, ou elle va mourir salement.
J'ai compris, pas de flics. Laissez-moi entendre sa voix,
je veux juste être sûr qu'elle va bien.
Assure-toi d'avoir de la batterie.
Bordel !
GARAGE AUTO CONANT 893-8215
Oui ?
Agroni, je suis dans la merde.
- Ku je ? - Viens à l'atelier.
On doit parler. Reste ici. Reste à l'atelier. J'arrive.
Oui.
Oh, mon Dieu... Oh, Elvis. Allez.
Je te jure que j'ai rien.
Six mille, c'est tout ce que j'ai.
À prendre ou à laisser. Viens.
C'est la voiture de mon père.
Je t'en supplie.
Il m'en faut 10. La banque va saisir l'immeuble.
Tu sais que j'adore cette voiture,
mais c'est tout ce que je peux te donner.
D'accord, je t'en donne six et je t'en prête deux.
Il m'en faut dix. Je t'en prie.
Tu peux pas me prendre ce que j'ai pas !
Oh, allez...
D'accord. Donne-moi l'argent.
Tiens.
Je t'en donne deux de plus.
- Tu devras me les rendre. - Oui, oui.
Je suis aussi fauché que toi, maintenant.
Passe-moi les clés, maintenant.
Tu veux m'emprunter ma voiture ?
Tu veux vraiment ma peau.
Juste pour faire un tour.
Tiens, voilà.
Tiens. Voilà ta Lamborghini. Prends-la.
Bordel.
Merde.
Kush.
Quoi, bordel ?
Tu perds l'immeuble et tu ne me dis rien ?
Je ne perds pas l'immeuble. De quoi tu parles ?
Tous les locataires ont reçu un avis de la banque.
PRÉAVIS DE SAISIE DE PROPRIÉTÉ
Sale fils de pute.
Je vais faire comment avec mes plantes ?
Tu aurais pu me le dire.
Écoute, regarde, j'ai payé la banque.
Je te crois pas. C'est des salades.
Tu aurais pu me le dire.
Kush, écoute-moi.
Je suis dans une merde pas possible.
Ma fille a été enlevée.
C'est ça.
Si tu ne me crois pas, va voir chez moi.
Je te le jure.
Il faut que tu me prêtes du fric.
Je te repayerai, et tu pourras vivre ici gratos.
Tu te fous de moi.
Pas du tout.
Tu sais quoi ? Les méchants paient pour leurs mauvais actes.
Je t'en prie, Kush. Tu dois absolument me croire.
Je récupère mes plantes et je fous le camp demain.
Kush, pourquoi tu fais ça ? Allez.
C'est comme ça ?
Oui, comme ça.
Et je veux plus te voir en bas.
Fous-moi la paix.
Bordel.
Bonjour.
Allô ?
J'appelais au sujet de l'appartement à louer.
C'est toujours libre ?
Oui, c'est joli.
Ça n'a pas arrêté de la semaine, alors pourquoi vous...
Venez d'ici une heure,
et je vous offre votre premier mois.
Apportez une caution, je ne vérifierai pas votre solde.
Vraiment ?
Oui, venez. Vous pourrez regarder. L'appart est sympa.
- D'accord. - Génial.
- Je vais passer voir. - Super. Au revoir.
- Habibi. Il me faut 20 clés. - Pardon ?
- Vingt ? - Oui, 20.
Bordel.
Salut, Jamal. C'est Elvis Martini.
Vous m'avez laissé un message au sujet de l'appartement ?
Vous cherchez encore ?
Super, génial.
Je ne prends pas de chèque.
Je ne prends ni de caution ni ne vérifie votre solde.
Cadeau de la maison.
Prenez du liquide, ce serait super.
Vous pourriez passer vers 18 h ?
Bonjour, Mustafa, c'est Elvis Martini.
Vous avez appelé pour une location.
Henry ? Vous avez appelé il y a une semaine pour un appartement ?
Vous m'avez laissé un message pour la location, la semaine dernière ?
Allô, Jenny ?
Salut, José.
C'est magnifique. C'est très branché.
Trois enfants, ça passe. Il y a une chambre, ça va.
Oui, Ben, l'immeuble est sûr. Le quartier est bien.
Que des vieilles Polonaises.
On a une offre spéciale.
Pas de caution, pas de vérification du solde.
Voilà, non, c'est une offre en liquide.
Amenez du liquide. Oui, le liquide, c'est bien.
Apportez le liquide, et si vous aimez,
les démarches iront plus vite.
Vous voulez venir le visiter ?
Si vous pouvez venir ce soir, on pourrait s'arranger.
À 18 h 05, d'accord ?
18 h 10, ça vous va ?
18 h 15, 18 h 20, 18 h 25.
Oui, 18 h 45.
Amenez le liquide, et on se voit à 18 h 50.
Jamal ? Moi, c'est Elvis, ça va ?
Enchanté.
Vous êtes là pour la visite ?
Attendez donc dans le couloir.
Faites un tour,
si vous avez des questions, dites-le.
La moquette a l'air rêche.
Oui, on peut la cirer.
La shampouiner.
Le quartier est super.
Dites, je ne peux pas y passer la journée,
il y a du monde,
vous avez l'air sympa, vous êtes venu le premier,
alors vous le voulez ou pas ?
Si ça vous va, je peux venir le 1er.
Super. Vous avez pris le liquide ?
Oui. Tout à fait.
Cinq cents, c'est ça ?
Cinq cents, vous pouvez compter.
Comme convenu, parfait. Voici la clé.
Je ne vais pas compter, je vous fais confiance.
En sortant, juste par respect,
comme ils se sont déplacés,
faites comme si vous réfléchissiez toujours.
Comment ça s'écrit, votre nom ?
Super, Jamal. Merci d'être venu.
C'est gentil.
Jenny, vous voulez entrer ?
Faites le tour.
Ça sent un peu l'herbe, ici.
Non, c'est la peinture.
Deux, quatre, six, huit,
dix, 12, 14, 16, 18. 15, 16.
Bordel.
Bordel !
Bordel de merde.
Où je vais pouvoir trouver six mille ?
PRÊTEUR SUR GAGES - BIJOUTERIE ET PRÊTS DU CASH EN UN FLASH
Radin de merde !
Salle radin de merde !
Enfoirés.
Bordel !
Bordel.
Inconnu
Allô.
Quoi de neuf ?
Tu as mon argent ?
Comment va ma fille ?
Devant l'usine d'essieu.
Première porte, gare-toi à minuit.
En solo, pas d'armes.
Tu essaies de me rouler, et ta fille va morfler.
T'as quoi, comme bagnole ?
Je ne sais pas, un vieux tas de merde.
On te fera un appel de phares.
Allô ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Donne-moi une idée.
Aide-moi !
Je t'en prie !
Cómo estás, Maria ? Tout roule aujourd'hui ?
Impec'.
Je vais devoir te couper un jour plus tôt.
Cet enfoiré d'Elvis n'a dit à personne
qu'il se faisait jeter de l'immeuble.
Et toi, Layla ?
Merde, ça pourrit par là.
Attends une minute
Une minute, attends un peu
Oh, oh
Bouge, bouge
Attends une minute
Une minute, attends un peu
Oh, oh, oh, oh
C'est quoi, ce bordel ?
Encore ? Bon sang !
Enregistre, saleté !
Bordel de...
Ils en font plus des comme ça, espèce d'enfoiré !
Ferme-la, Sophie !
J'ai du travail à faire !
Bordel.
Merde.
Bordel.
Kush, je suis désolé.
Viens.
Quoi de neuf ?
Ça roule, Pete ?
- Visie. - Oui.
Où t'as déniché cette merde ?
Les huissiers ont fini par saisir ton fric et ta bagnole ?
Non, c'est celle d'Agroni. Il répare la Benz.
Tu t'es fait quoi, à la tête ?
Je jouais avec ma fille.
Tu veux quoi ? Je dois filer.
Hé, détends-toi, tu veux ?
Bien.
Face de gland.
C'est quoi, ce bordel ?
Comment on va faire ? Où est... Et merde.
- Recule-toi. - Pose ça.
- Très bien. - Pose ça.
J'ai l'argent.
T'es un vrai débile. C'est quoi, ton problème ?
Il avait dit pas de pétard.
C'est bon, on se détend.
- Grouille. - Mais calme-toi.
Grouille, mec.
Tu me fous vraiment dans le coffre ?
Rentre là-dedans.
- Très bien. - Monte dans le coffre.
- Ta bagnole est lente. - Bordel.
Allô.
C'est Elvis.
Deux Blacks ont enlevé Lena et m'ont mis dans un camion.
Je laisse mon téléphone allumé.
De quoi vous parlez ? Qu'est-ce que je dois faire ?
Trouve Pete.
Trouver Pete ? Comment ?
J'ai trouvé.
- Avance. - Très bien.
Marche.
- On est où, là ? - Ferme-la et avance.
Où est ce type ?
Tu avances.
Et tu ne te feras pas tirer dessus.
Avance, qu'est-ce que tu fais ?
Je lui botte les fesses.
- Recule-toi. - Il en chie, là.
Hé, on se calme.
Suis-moi.
- Bordel. - Où est ma fille ?
Il n'aime pas tes fesses non plus.
Où est ce type ?
- Des fesses de pute. - Allez.
Où elle est ?
Tiens, ton argent.
Dis à ce fils de pute de se calmer.
Alors c'est toi, le King ?
Lâche-moi.
Comme Elvis Presley.
Je suis Dino.
T'es un shqiptar, pas vrai ?
Oui, je suis Albanais. Et toi ?
Je suis pas shqiptar.
Je vais te dire, je suis un puriste.
Où est ma fille ?
Assieds-toi.
Très bien.
Dis à ton pote de se calmer.
Tu entends ça ? Il est pur, ce son.
Ils valent mieux que nous.
Plus propres, plus intelligents, plus loyaux.
Ça dépend juste de qui les a élevés.
De la discipline.
Apprends-leur.
Dino, qu'on en finisse.
Où est ma fille ?
En fait, j'ai jamais eu d'enfant
parce que je sais que je suis incapable de bien les élever.
Comme ta locataire Rolexa.
Celle à qui tu en fais baver.
C'est une mère déplorable.
Je ne lui en fais jamais baver.
Je me suis occupé de son fils.
C'était ta copine ?
Pas la mienne,
elle appartenait à la rue.
Elle suçait des queues pour survivre.
Elle m'a volé.
Elle a dit à quelqu'un de me voler.
Je l'ai tuée.
Dino, j'ai fait ce que vous vouliez.
Tu es un bon père, hein, King ?
Mon père à moi
est pas très gentil.
C'est bon de souffrir parfois.
Souffrir, c'est se purifier.
Mes enfants, ils doivent souffrir.
Ils apprécient mieux la nourriture que je leur donne.
Dino, j'ai compris. J'ai merdé.
Je suis navré. Qu'est-ce qu'on va faire ici ?
Je vais vous regarder manger ?
Jag.
Nettoie le ring.
C'était notre accord.
Oui, ça va.
Je parie que tu travailles dur pour ça.
J'ai fait ce que je devais faire.
Je ne crois pas, parce qu'il n'y a pas 25 mille dedans.
C'est ce qu'on avait dit au téléphone.
Laissez-moi voir son visage.
Voici la moitié, vous me suivez, vous avez le reste.
- D'accord ? Et ce sera bon. - Ah, oui ?
Mon pote,
qu'est-ce que tu crois, hein ?
Tu me prends pour un de ces locataires stupides
que tu as roulés toute la journée ?
Non.
Finissons-en, voilà tout ce que je demande.
Ta fille, c'est un sacré petit bout.
Elle a crié plus fort, griffé plus fort que d'autres garces que j'ai vues.
Tu l'as bien entraînée.
- Lena ! - Non ! Papa, non !
Tu veux qu'on parle ?
- Papa ! - Regarde-moi !
Non ! Papa, non !
- Non ! Papa, non ! - L'argent est dans le coffre.
L'argent est dans le coffre !
Dino, l'argent est dans le coffre, ne touche pas à ma fille.
Va voir dans le coffre, rapporte le magot, vite !
Pourquoi tu as fait ça ?
Non ! Ne lui faites pas de mal !
Fils de putes ! Sales fils de putes !
Qu'est-ce que t'en penses, G ?
On devrait donner cette petite garce à bouffer à Lucifer,
et le laisser regarder.
T'en dis quoi, Lucy ?
Tu n'as pas mangé de viande humaine depuis un bail, je parie.
Len, tourne-toi ! Je vais bien.
Elle n'a pas à voir ça, fais-la sortir d'ici,
c'est entre toi et moi, fils de pute.
Écoute-toi parler.
Je parie que tu te prends pour le Christ.
Tu te rappelles, ce que tu disais au téléphone,
les histoires de shqiptar ?
Pour mes chiens, je suis le sauveur.
Je parie que tu aimerais en avoir un, là.
G., on y va.
Papa !
Tout va bien se passer ! Tourne-toi !
Dino, je t'en prie ! Bordel !
Elle n'a pas à voir ça.
Va te faire foutre.
Bordel ! C'est entre toi et moi.
Non, non, arrête.
Non.
Dino, arrête !
Fils de pute. Non !
Dino, arrête !
Non. Enfoiré !
Papa !
Fils de putes !
Merde !
Très bien, G.
Sors, va les examiner.
Je vais m'amuser avec ça.
Lena, tourne-toi.
Oui, tourne-toi.
Dino, fils de pute.
Je suis là, ma puce.
- Tourne-toi. - Dino, elle n'a pas à voir ça !
Qu'est-ce que tu veux ?
- Tu veux ça ? - Non !
- Et ça ? - Dino, je t'en prie,
prends ça et fous le camp d'ici ! Ça va.
Dino, arrête.
Papa !
Très, très bien.
Comme la brebis qui revient,
on la tranche et on la mange à point.
Tu fais de la bonne viande.
Sale dérangé !
Oui.
Je vais te tuer, fils de pute.
Tu ne feras rien du tout.
Lena.
Papa !
Ne m'oblige pas à te tuer devant elle avant de niquer ton cadavre.
À terre, fils de pute !
Visie !
Dégage, fils de pute !
Tu aimes ?
Ne lui faites pas de mal !
Tourne-toi !
Regarde ton papa.
Sale dérangé !
Sors-moi de là, papa. Papa...
- Papa. - Je suis désolé.
Je suis désolé, tu entends ?
LO & BEHOLD DISQUES ET LIVRES
Allez, ma puce, allez.
Laissez un message après le bip, et je vous rappellerai.
Salut, c'est moi.
Ça fait une minute.
J'ai oublié le son de ta voix.
J'arrête la cigarette.
Lena dit qu'elle veut faire des jeux vidéo plus tard.
Un truc de dingue, pas vrai ?
Elle grandit, elle est comme toi, intelligente.
Et elle a tellement d'amour à donner.
Je ne le mérite pas,
tout comme je ne t'ai jamais méritée.
Je suis désolé.
Je ne sais pas ce qui va se passer après ça,
mais je suis prêt.
J'essaie.
De toutes mes forces.
Tu me manques chaque jour
un peu plus.