Denver 1 156 km San Francisco 857 km
INTERSTATE UTAH 80 - EST INTERSTATE UTAH 80 - OUEST
Ella.
Salut !
Salut, sœurette. Tu es où ?
- Sur la route touristique. - La plus longue.
J'ai mon G.P.S. Ça va. C'est assez beau, en fait.
C'est pas ce que je pense, si ?
Non.
Tant que tout va bien.
Pourquoi pas ?
Qu'en penses-tu ?
Dis-moi que ce n'est pas pour le mariage.
La mère de Brad en ferait une syncope.
C'est pour ce soir.
C'est trop osé pour un second rendez-vous ?
Tout dépend si t'as déjà couché avec lui.
Dis-moi que ton choix pour le mariage
sera un peu plus couvrant.
Hé, tu as pris tes billets d'avion ?
Non.
C'est dans deux semaines.
Je sais !
J'attendais que tu sois sûre.
Sûre de quoi ?
Je veux que tu sois heureuse.
Je suis heureuse.
Je le suis.
D'accord, j'achète un ticket remboursable.
- Quoi ? - Je blague.
Écoute-moi.
Dans deux semaines, ce sera fini et tu n'auras qu'à te préoccuper
de savoir si tu pourras voir toute l'Europe en quatre semaines.
Tu arrives quand ?
En gros, demain même heure, si j'y vais direct.
- Je t'aime. Salut. - Salut.
Consentements
Guide de voyage pour l'Italie
Salut, c'est moi. Tu es sans doute encore en route.
Je voulais voir comment ça allait.
Ma chérie, j'apprécie que tu sois d'accord avec tout ça,
comme toujours.
Je suis aussi déçu que toi de devoir annuler notre voyage de noces,
mais il y a un gros truc au boulot...
Bref,
prends soin de ma voiture, et je me ferai pardonner, promis.
On ira dans un endroit encore mieux, à Hawaï ou ailleurs, dans quelques mois.
Notre mariage est ce qui m'importe maintenant,
et je t'attends à Denver.
Je sais que...
Denver Route panoramique
MIX POUR TE CASSER BORDEL BISES, ELLA
Ella.
Merde.
ANOMALIE MOTEUR
Merde.
LES PLUS BELLES FILLES DU MONDE Nuits d'Asie - XXX
ASIATIQUES TOUS LES SOIRS
Va te faire foutre, Brad.
Sympa.
Salut.
Merde. Putain.
- Pardon. - Merde.
Des problèmes ?
Non. Ça va.
Je voulais dire, votre voiture.
Oui.
Le moteur est mort.
C'est ennuyeux. Je peux vous aider ?
J'ai voulu appeler l'assurance, mais pas de réseau.
Je vous prêterais mon portable,
si j'en avais un.
Ah ? D'accord.
Je peux jeter un coup d'œil, voir quel est le problème ?
Vous êtes loin de chez vous. Vous allez où ?
Denver.
La dernière révision, c'était quand ?
Elle n'est pas à moi.
Vous l'avez volée ?
Ça dépend. Vous êtes flic ?
Bon.
Ce n'est pas un problème d'huile.
Non, j'avais vérifié.
La courroie est bonne,
et les connections de la batterie aussi, donc, bon.
Je vais avoir du mal à vous sauver la vie.
Désolée.
Vous êtes venu de loin à pied ?
Enfin, vous habitez dans le coin ?
Non. Je venais par ici avec mon père,
et maintenant je viens quand je peux faire de la rando.
Bon. Il me reste un truc, que mon père m'avait appris, en fait.
Je peux regarder dans le coffre ?
Il est là.
Tournez le contact.
- Il est allumé. - Bien.
- Oh mon Dieu ! - Oui !
Je suis impressionnée.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous.
Non, je vous en prie. Voilà.
Je peux... Vous payer ou autre chose ?
Écoutez, vos remerciements me suffisent.
Et apparemment, vous allez avoir besoin de fonds plus que moi
avec un mariage et un voyage de noces en perspective.
Alors.
- Eh bien... - Contente de vous avoir connu.
Je suis Christian.
Mallory.
Mallory. C'est joli.
Merci.
Allez, faites attention sur la route.
- Je vous emmènerais bien... - Non, ça ira.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Je comprends.
Merci.
Ça ne vous dérange pas ?
Je ne peux vous emmener que jusqu'à l'autoroute,
mais c'est bon.
D'accord.
Je me serais sentie coupable.
Et puis vous avez l'air gentil.
Vous ne me connaissez pas encore.
Je tente ma chance.
Ça ne vous dérange pas ?
La réception est terrible, mais les CD marchent.
On en apprend beaucoup sur les gens par ce qu'ils écoutent.
Oui, c'est une compilation.
Ma sœur l'a faite pour moi, pour rire.
Pourquoi ? J'aime cette chanson.
Comment ne pas l'aimer ?
Elle est à la maison, votre sœur ?
Elle finit la fac de droit à San Francisco.
Ça a dû être dur de la quitter.
Oui.
Ça ira pour elle.
Elle est du genre célibataire en série.
Un mec différent chaque mois, pas de liens.
Vous avez son numéro ?
Mais oui.
Mais il vous faudra un téléphone.
Ce qu'elle n'a pas compris, c'est qu'elle est coincée.
Après la mort de nos parents, elle était... Pardon.
Mais non. Vous avez besoin d'en parler.
Autant que ce soit à un inconnu de passage.
Et vous ?
Moi ?
Vous n'avez pas toujours été vagabond.
Non.
Vous allez où en voyage de noces ?
En Italie.
Le patron de Brad y a une maison.
Quelle chance.
Oui.
Parlez-moi de lui.
- De Brad ? - Oui.
Il est super.
Intelligent. Intéressant. Motivé.
Pour notre 1er rendez-vous, il a loué tout le restaurant
parce qu'il ne voulait pas que quiconque ruine notre chance
de faire connaissance. Alors.
Il a l'air d'être un sacré bonhomme.
C'était pas aussi nul que c'en avait l'air.
Non... Écoutez, vous ne seriez pas ici si c'était le cas.
Traverser le pays. Tout abandonner pour lui.
Vous serez bientôt débarrassée de moi.
Dernier accès à l'autoroute pour les 80 prochains kilomètres.
Je ne sais pas où vous allez.
La prochaine ville.
Il y a un petit motel. Tranquille, pas cher.
Pas mal pour passer la nuit.
C'est loin ?
En voiture, non. Pourquoi ?
Je me demandais. Je pourrais faire une pause.
Manger un morceau.
Vous ne devez pas vous dépêcher ?
Pas encore.
C'est intéressant, non ? Tout ça.
Vous passez par ici, tel jour, à telle heure.
Vous tombez en panne juste là.
C'est incroyable, quand on y pense.
Toute la séquence qui doit se produire, pour que deux étrangers se rencontrent.
Il vous suffit de prendre une décision différente,
une autre intersection, et on ne ferait que se croiser.
Et pourtant, nous voilà.
C'est de la chance ? Du hasard pur ?
Ou c'est plus que ça ?
Le destin ?
Ne vous inquiétez pas, je ne flirte pas. Promis.
Je ne pense pas que vous pourriez avaler ma grosse queue.
Je blague.
Elle n'est pas si grosse. Vous pourriez sans doute.
Avec cette bouche, ça serait sympa.
C'est pas drôle.
Vous devriez descendre.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ? J'ai cassé l'ambiance ?
Je vous le demande gentiment.
Descendez.
Non, non. On va faire une jolie ballade.
Je pourrais finir tout seul au volant,
mais croyez-moi, ce serait beaucoup moins drôle pour nous deux.
La porte, s'il vous plaît.
Pourquoi faites-vous ça ?
Faire quoi ?
Je ne t'ai pas forcée à me prendre. Tu m'as invité à monter.
Et même ensuite, ta bonne action faite,
après m'avoir conduit le plus loin possible, tu ne m'as pas fait descendre.
Peut-être qu'inconsciemment tu essayais de saboter un mariage
dont tu ne veux pas, ou c'est le destin.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas juste de me blâmer.
L'accélérateur, c'est à droite.
Où m'emmenez-vous ?
Je te l'ai dit. Un petit motel plus loin.
Pas d'inquiétude, personne ne nous dérangera.
Il est abandonné depuis des années.
Comme tu veux.
On y sera avant la nuit.
Dieu que c'est ennuyeux.
Non, non !
Merde !
Merde.
C'est nouveau, ça.
Je vais avoir des courbatures, demain matin.
C'est beaucoup de sang.
Tu as dû rater la fémorale,
sinon tu serais déjà morte.
Ça te fera réfléchir à ta situation.
Ravi de t'avoir connue, Mallory.
T'es toute seule, à présent.
Non, non. Je vous en prie.
S'il vous plaît, non.
Où est mon portable ?
Au secours !
S'il vous plaît, quelqu'un !
Au secours !
Au secours, je suis en bas !
Au secours !
Aidez-moi, quelqu'un !
Au secours !
Quelqu'un, s'il vous plaît !
Au secours !
Je suis ici !
Merde !
Tu ne veux pas savoir où j'étais ?
J'ai trouvé un chalet en aval. Un endroit familial.
Personne sur place, malheureusement, et pas de téléphone.
Mais on aurait dit que quelqu'un allait revenir bientôt.
En attendant...
Ça s'est bien passé ?
Ça devait pas être facile,
toute seule comme ça.
Il faut que je te demande.
Pourquoi avoir fait ça ?
Quitter la route comme ça. Il y a bien une raison.
Tu pensais que j'allais te violer ?
Tu lis trop de romans, Mallory.
Soyons francs.
Si je voulais me faire ta petite chatte,
je n'aurais pas eu à te forcer. Tu y étais.
Encore quelques kilomètres, un sourire, et tu me suivais au motel.
Vous vous trompez.
Vraiment ?
Que se passe-t-il ? T'as perdu ta langue ?
J'ai besoin d'eau. Et de manger.
Vous voulez quoi ?
Commençons par...
Une histoire.
À quel sujet ?
Je ne sais pas.
La première fois que t'as baisé ?
T'as déjà baisé, oui ?
Si tu préfères pas...
Attendez !
Theo.
Il s'appelait Theo.
Mais bien sûr.
Et tu l'avais rencontré où ?
En vacances.
- Quand t'avais... - 17 ans.
Une seule nuit ?
Il était plus vieux ?
Il t'a fait quoi ?
Qu'est-ce que vous croyez ?
Tout.
Et ça t'a plu ?
Il t'a fait jouir ?
Combien de fois ?
Beaucoup.
Tu penses toujours à lui ?
Tu penses à lui, quand il te touchait ?
Quand il était en toi ?
Oui.
Tu te touches ?
Oui.
Non, ce n'est pas vrai.
Bien tenté, quand même.
J'ai failli te croire.
C'était Ella, non ?
Theo, le gars.
C'était son histoire à elle.
Tu ne peux pas me tromper, Mallory.
- Bon. - Non, non, je vous en prie !
Merde !
Tu ne devrais pas dire ce que les gens veulent entendre.
Sois un peu toi-même.
Au secours, je suis là, en bas !
Au secours !
Quelqu'un !
Au secours !
Je m'appelle Mallory Rutledge
13 décembre 1989
C'est l'homme qui m'a tuée
Dites à Ella que je l'aime
Relaxez-vous et détendez-vous avec de la musique douce non-stop...
La dernière, mon cul.
Merde !
Va te faire foutre !
Bon, Bon.
Merde !
Bonjour, ma jolie.
Merde.
Il fait beau, n'est-ce pas ?
Désolé pour le retard.
C'était compliqué au chalet.
Bill et Sue sont revenus avec leur fils et leur petite-fille,
et j'ai décidé de leur faire une petite fête de bienvenue.
J'aurais bien apporté du gâteau, mais j'ai pensé que t'aimerais pas.
Katie est gentille, mais ses gâteaux sont pas terribles.
D'ailleurs,
on dirait que quelqu'un a fait la fête cette nuit.
Tu apprends.
Je suis fier de toi.
Tu commences à te battre.
C'est quoi ?
Diverses choses.
J'ai bossé un peu, réparé ce panneau que tu as renversé.
Il ne faudrait pas que quelqu'un tombe accidentellement ici.
J'ai peut-être un truc utile pour toi.
Dans ce cas...
Donne-moi ça, salope !
Non...
- Merde ! Non ! - Lâche ça !
Laissez-moi !
Putain de merde !
Merde !
Non, Ella !
Aide-moi, Ella !
Ella !
Au secours !
Trop tard.
J'ai appelé la police. Ils savent où je suis !
Non, ce n'est pas vrai.
C'est pas ce que dit ton portable.
- Qu'allez-vous me faire ? - À toi ?
Rien. Pour le moment.
Je profite du spectacle.
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.
En quoi ce serait amusant ?
Tu comprends pas, hein, Mallory ?
Personne ne viendra te sauver.
T'es toute seule.
Si tu veux t'en sortir, il faudra le faire toi-même.
Bon, on a bien ri, mais j'ai à faire.
Je dois rentrer avant que mes hôtes se demandent qui mange la bouillie.
Non, je vous en prie !
Je peux peut-être te donner une dernière chance.
Ça dépend jusqu'où tu veux aller.
Ce que tu es prête à faire.
N'importe quoi !
Vraiment ?
Bon, d'accord.
Voyons ce qu'on a.
Oh, mon Dieu, non.
Qu'allez-vous... Qu'allez-vous faire ?
Moi ? Rien.
C'est pour toi.
Quoi ?
La...
Elle ne peut pas couper la porte.
Non, pas la porte.
Non, non.
Je ne peux pas faire ça.
Alors tu crèveras ici.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Que vous est-il arrivé ?
Vous avez été une personne.
Vous aviez une famille.
Une mère.
Une sœur.
Que penserait-elle ?
Si elle savait ce que fait son petit frère ?
Peut-être... que vous lui avez montré.
C'est ça ?
C'est ce qui s'est produit ?
Je suppose que tu as vu la photo.
On dirait moi, non ?
On en trouve des choses, aux vide-greniers.
Tu es là pour une raison, Mallory.
Notre rencontre sur la route n'est pas une coïncidence.
Il n'y a qu'une manière de t'en sortir.
C'est de prendre tes responsabilités, te prendre en main.
J'aimerais rester bavarder, mais il faut que j'y aille.
Je reviendrai te souhaiter bonne nuit.
Si tu es encore là.
Putain ! Merde !
Merde !
Merde.
Non.
Merde.
Putain.
Oh, merci mon Dieu.
Interruption des programmes pour une alerte météo.
On recommande aux automobilistes de faire un détour suite au risque d'inondations.
Les procédures d'urgence sont en place. Restez à l'écoute pour plus d'informations.
Nous reprenons nos programmes.
Au secours !
Je suis ici en bas !
Au secours !
Hé, Mallory, c'est moi.
Tu as vraiment essayé ?
Mallory, je ne t'en pensais pas capable.
Bordel de merde !
- Pourquoi tu te marres ? - Les clés de voiture.
Vraiment ? C'est ton plan ?
En fait, je voulais vous couper la gorge d'abord,
mais on prend ce qu'on a.
Ça te servira à rien.
Allez vous faire foutre !
Tu te crois très maline.
Il n'y a personne là-haut. La route est abandonnée !
Ah bon ?
Ce n'est pas ce que j'ai entendu !
Tu le regretteras, je te promets.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Bon sang !
Zut !
Au secours !
- À toutes les unités. - Seigneur.
Informations sur une personne disparue.
- Bonsoir, M. l'agent. - Bonsoir.
SHÉRIF
Problème mécanique ? Vous voulez une dépanneuse ?
- Je crois que ça ira. - Vous êtes sûr ?
Il ne faudrait pas rester coincé ici si la tempête empire.
C'est sûr.
Vous voulez essayer ? Au cas où ?
Je vais faire ça.
Un problème ?
Si je vous disais que mes clés sont restées dedans ?
C'est pas votre jour, hein ?
Vous pourriez m'emmener ?
J'ai un double au chalet, en aval.
Chez les Goldman ?
Oui, vous connaissez Bill et Sue ?
Oui, oui. Montez, je vous emmène.
- Juste une seconde. - D'accord.
Vous avez entendu ?
Sujet : Mallory Rutledge. Femme blanche,
- 1,60 m, 50 kg, blonde, yeux bleus. - Ça venait de là.
Vue pour la dernière fois circulant de San Francisco à Denver
au volant d'une Ford Bronco bleue de 1995.
Peut-être retenue contre son gré.
Toute unité entrant en contact,
restez en ligne et alertez un responsable de service.
Vous entendez des voix, non ?
Non.
Merde.
Au secours !
Ça tombe fort.
Au secours !
Oui.
Vous avez raison.
Au secours !
Je vous en prie !
Je vous en prie, je suis là !
Seigneur !
Bien joué.
Réflexe.
Venez. Foutu temps.
C'est à vous rendre fou.
Femme blanche, 1,60 m, 50 kg.
Blonde, yeux bleus.
Vue pour la dernière fois circulant de San Francisco à Denver.
Revenez !
Revenez, je vous en prie !
Non ! Mon Dieu !
Mon Dieu.
Non ! Merde !
Merde !
Putain, merde !
Merde !
Mon Dieu, non !
Bon.
Merde !
Non !
Merde !
Non ! Non !
Putain.
Merde !
Bon Dieu !
Merde !
Oh merde.
Laissez-moi ! Au secours !
Laissez-moi !
Je vous en prie !
Merde !
Merde.
Au secours !
Vous savez, mon père était pasteur.
Et quand j'osais mal agir, ce qui n'était pas souvent,
il m'emmenait dans la grange et m'attachait ainsi.
Il me laissait.
Toute la journée et la nuit.
Vous vous êtes arrêté pour m'aider. Je ne vous ai pas demandé.
Je n'ai pas demandé non plus à cette famille de m'inviter ici.
C'est de votre faute.
Vous avez choisi de vous arrêter.
Vous vivez votre vie en faisant des choix
dont vous n'imaginez pas les conséquences.
Je suis là pour vous les montrer.
Alors, M. l'agent ?
Quelque chose à dire ?
Va te faire foutre.
Ah, c'est mieux.
Puis-je vous aider, madame ?
Un ennui mécanique, madame ?
Permis et carte grise, s'il vous plaît.
Silence, Katie.
Je t'ai dit de rester tranquille en bas.
Bonsoir, madame.
Permis et carte grise, s'il vous plaît.
Je descends tout de suite.
C'est bon, d'accord ?
Il est en haut.
Aidez-moi, je vous en prie.
Tout va bien, tout va bien.
Vite.
Tout va bien ici ?
Qu'est-ce qu'on a dit au sujet du bruit ?
Je croyais qu'on avait un accord,
mais s'il faut discuter encore,
je vais trouver une aiguille et du fil.
Ne la touchez pas, connard !
Vous bougez, vous respirez, vous êtes mort.
Lâche-moi !
Cours, Katie !
Cours !
Mallory ?
Tu es pleine de surprises.
Ça fait longtemps que je ne me suis pas autant amusé.
Je devrais te remercier.
Je serais curieux de savoir comment tu as pu te dégager.
Je pensais que tu mourrais là, d'une façon ou d'une autre.
Il fallait sans doute que ça se passe comme ça.
Non !
Laissez-moi !
On n'échappe pas au destin, Mallory.
Merde ! Non !
On a beau essayer.
Presque !
Laissez-moi, connard !
J'espérais que ça finirait ainsi.
Je savais que ça serait comme ça.
Tu la sens, la destinée ?
Mallory.
Je sais que tu es là.
Merde !
Ça va.
Ça doit faire mal.
Vous voulez de l'aide ?
Je ne pense pas que vous réalisez les ennuis que vous avez.
C'est beaucoup de sang.
Vous avez dû louper la fémorale,
parce que, franchement, vous seriez déjà mort.
Va te faire foutre.
Mais comment savoir l'étendue des dégâts.
C'est pas joli à voir.
J'aimerais rester bavarder, mais il faut que j'y aille.
Je ne voudrais pas que vous me trouviez injuste.
Je vais donc vous donner la même chance que vous m'avez donnée.
J'ai beaucoup pensé à ce que vous disiez. Au sujet du destin.
Vous aviez peut-être raison.
Peut-être que ça devait être ainsi.
Peut-être avez-vous choisi la mauvaise putain de voiture !
Tout va bien.
C'est fini. C'est fini.
Ça va aller.
Adaptation : Bénédicte Charpentier, Deluxe
French