Allez, ouste !
Va-t'en d'ici !
Santé.
Dame Adela ?
C'est l'heure du bain du petit prince.
Dame Adela ?
Ils sont morts.
Qu'y a-t-il ?
Ils sont tous morts.
Le Seigneur Ebnezer, Adela
et le petit prince.
Fermez toutes les portes et fouillez le château.
Vous avez entendu le Maître d'armes ?
Fermez les portes ! Fouillez le château !
Allez ! Dépêchez-vous !
Esmer !
Où es-tu ? Ferme cette porte !
Tout de suite !
- Maître d'armes ? - Oui.
- Messire devrait venir voir. - Oui ?
Vous n'allez pas aimer.
Il s'agit du cousin de Messire Drakan, Nicodemus.
- Emmenez-nous, soldat. - Par ici.
Mon cher Nicodemus...
Je vais chercher le Maître des lois.
THE SHAMER
Viens, Flamme.
Détourne ton regard. La fille de la Clairvoyante.
Je peux le faire ?
Non, c'est mon tour.
Laisse les autres courtiser la princesse.
C'est à Théa.
Dina ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais voir à quoi vous jouiez.
Je peux jouer avec vous ?
Théa, détourne le regard.
Dina...
- T'es stupide ou quoi ? - Elle est bizarre.
Tu crois qu'on veut jouer
avec une petite sorcière comme toi ?
Rentre chez toi.
Sale enfant de putain.
Retourne chez ta mère la Clairvoyante !
Regarde-moi !
Ose me regarder dans les yeux, Cilla !
Regarde-moi dans les yeux.
Regarde qui tu es.
Je te vois, maintenant.
Regarde-toi, Cilla.
- Je ne l'ai pas touchée ! - Si !
Retourne chez ta sorcière de mère.
Davin.
Où étais-tu ?
Salut, Dina.
Maman te cherchait.
- Viens, Melli. - On dîne tard, à cause de toi.
Tu survivras, Melli.
Tu es le seul qui peut soutenir mon regard, Flamme.
Dina ?
Viens là.
Viens.
Regarde-moi.
Tu as lu dans l'âme de Cilla.
Et alors ?
Je m'en fiche. Je n'aurai jamais d'amis.
Ils ont tous peur de moi.
Quand tu regardes dans l'âme des gens,
tu leur montres tout ce qu'ils voudraient oublier.
Tout ce dont ils ont honte.
Et ça leur fait peur.
C'est injuste.
Pourquoi moi ?
Pourquoi pas Davin ou Melli ?
Car tu es très spéciale.
Tu as un don. Mais tu dois l'utiliser avec précaution.
- Effrayer les autres n'est pas un don. - Bien sûr que si.
Mais tu dois comprendre quand tu peux utiliser ton don
et quand tu ne peux pas.
Alors je ne l'utiliserai jamais.
- Bonsoir. Paix à votre foyer. - À vous aussi.
- Êtes-vous Melussina Tonnerre ? - Oui.
- Et votre nom ? - Je ne viens pas en mon nom.
Tout doux, Bestiole.
J'ai une missive du Maître des lois de Dunark.
"Le Seigneur Ebnezer, sa femme enceinte et leur fils de 4 ans
"ont été assassinés.
"Le fils et héritier du souverain, Nicodemus Ravens, est suspecté.
"Venez vite à Dunark.
"Votre clairvoyance est notre dernier espoir,
"car Nicodemus refuse d'avouer.
"La couronne vacille et le pire risque de se produire
"si nous n'agissons pas rapidement."
Nous partons sur le champ.
Davin, tu veilleras sur Melli et Dina.
Promis.
Le Maître des lois a fait quérir une Clairvoyante ?
C'est exact.
Messire y voit une objection ?
Je suis surpris
que le Conseil l'ait voulu.
Nicodemus a-t-il avoué ?
Non, pas encore.
Nous sommes convaincus de sa culpabilité.
Mais puisqu'il n'avoue pas,
la Clairvoyante est notre dernier recours.
Pourquoi maman n'est pas rentrée ?
Elle va bientôt revenir, Melli.
Au pied, Bestiole !
Je suis bien chez la Clairvoyante ?
Oui, mais elle n'est pas là.
Je sais.
Tu es sa fille ?
Oui, Dina Tonnerre.
Je suis Messire Drakan.
Ta mère m'a envoyé.
- Elle a besoin de toi. - Pourquoi ?
Elle lui expliquera elle-même.
N'aie pas peur.
Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?
Non.
Alors allons-y.
Dina...
Emporte ça.
Davin...
Il ne m'arrivera rien.
Je l'ai regardé dans les yeux.
Fais ce que je dis.
- Au revoir, Dina. - Au revoir.
Un instant !
Entre.
Maman ?
Dina, que fais-tu là ?
Pourquoi est-elle ici ?
Madame a trois enfants. Mais seule Dina possède votre don.
Peut-être pourra-t-elle voir ce que vous ne voyez pas.
Messire voudrait-il
que Dina lise dans l'âme de Nicodemus ?
J'ai un immense respect pour votre don.
Mais Dina n'est qu'une enfant.
J'en suis conscient, mais je dois tout essayer.
Et Dina est mon dernier espoir d'obtenir justice.
J'ai vu l'âme de Nicodemus. Il a ses faiblesses, comme nous tous.
Mais il n'a pas commis cet horrible crime
dont Messire parle.
Dina...
J'ai perdu toute ma famille !
Seigneur Ebnezer,
Dame Adela et son bébé,
ainsi que leur fils de quatre ans.
Nicodemus a été trouvé ivre mort,
un couteau à la main et couvert du sang des victimes.
Je vous en prie...
Dina, aide-moi.
Je ne pourrais plus me regarder en face si je laissais un meurtrier s'en sortir.
Laissez-nous seules un instant.
Bien sûr.
- Il nous a regardées dans les yeux. - Oui.
Il ne ressent aucune honte.
- Dina... - Je ne veux pas.
Il le faut, pourtant.
Je ne veux pas le faire.
La vie d'un innocent est en jeu.
L'Anneau de la Clairvoyance.
Mais maman...
Tu devras le respecter,
comme tes ancêtres l'ont fait avant toi.
Regarde-le dans les yeux
et dis à Drakan ce que tu vois.
Tu peux y aller, Dina.
Avance, Dina.
Drakan ?
Laissez-nous.
Du vin !
Tu dois reprendre des forces.
Qui est-ce ?
La fille de la Clairvoyante.
Dina Tonnerre.
Mon Dieu, non. Je n'en peux plus, Drakan.
Pas maintenant. Je ne peux pas.
Drakan ?
Va-t'en, s'il te plaît.
Tiens.
Merci, mademoiselle.
Appelle-moi Dina.
Dina.
Alors appelle-moi Nico.
C'est ce que font mes amis.
Regarde-moi.
Regarde-moi dans les yeux, Nico.
Je te vois.
Je vois en toi.
Défends-toi, Nicodemus !
Résiste, mauviette !
Nicodemus !
Tu as honte d'être un ivrogne.
Tu es faible !
Tu dois honorer ton nom
et la Maison des Ravens !
Vas-y, Drakan.
Tue-le, Drakan.
Tu as honte car ton père pense que tu es faible.
- Tue-le, Drakan. - Espèce de tyran !
Tu as honte d'avoir séduit
la nouvelle femme de ton père.
Bats-toi !
Adela...
Adela !
Est-ce toi ?
Tu as honte de vouloir tuer ton père.
Tu es faible...
Nicodemus.
Draco ?
Draco.
- Tout est calme ? - Oui, Messire.
Bien.
Dina...
Je ne vois aucune culpabilité.
Il a honte de beaucoup de choses,
mais il n'a pas tué son père, ni sa famille.
Merci, Dina.
Approche.
Que faites-vous ?
Lâchez-moi.
À l'aide ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Nico, au secours !
Drakan !
C'est fini pour toi, Nico. Tu as tué la fille de la Clairvoyante.
Quoi ?
- C'était quoi ? - Rendez-le-moi !
Un couteau ?
Un petit couteau,
mais un couteau quand même.
Lâchez-moi !
Tu trouveras bientôt la paix.
Laisse-moi.
Je te vois.
Je vois en toi.
Impossible.
Tu es né pour régner, mon fils.
Pars, Drakan !
Va-t'en !
Disparais !
Non.
Maman ?
Maman !
Maman ?
C'est toi ?
Où est ma mère ?
- Où est Drakan ? - Où est ma mère ?
Elle arrive.
Assied-toi. Nous allons l'attendre.
Viens là. Comme tu es gentille.
Viens !
Dina !
Viens.
- On doit sortir d'ici. - Un fantôme a essayé de me tuer.
Dame Lizea. La mère de Drakan.
Ses hommes me tueront quand ils le retrouveront.
- Il est mort ? - Je crois.
Viens.
Où est-ce qu'on va ?
Dans les égouts.
Viens.
Nico !
Ils n'entreront pas dans la fosse aux dragons.
La fosse aux dragons ?
On peut sortir de l'autre côté. Suis-moi.
Reste derrière moi.
Dis-toi que ce sont de gros lézards. Viens.
- Nico ! - Je les ai vus.
Recule.
Recule, Dina.
Draco, viens par là.
Draco !
Non !
Dina...
Tout va bien, ma petite.
Tu es forte.
Tout ce qu'ils veulent oublier.
Tout ce dont ils ont honte.
- Tout, mon enfant. - Tout, Dina.
Tu dois comprendre quand tu peux utiliser ton don
et quand tu ne peux pas.
Les plantes vont soigner tes blessures
et expulser le venin du dragon.
Tu es forte.
Elle a fonctionné pendant onze mois et deux jours.
Mais même la meilleure machine à mouvement perpétuel
ralentit peu à peu
et finit par s'arrêter.
Alors pourquoi l'entretenir ?
Les lois de la physique disent que c'est impossible,
mais je dois essayer.
C'est impossible jusqu'à ce qu'on y arrive.
Nico ?
Dina !
Comment vas-tu ?
Je ne sais pas vraiment.
Tu as faim ou soif ?
Où sommes-nous ?
Chez Maître Maunus.
C'était mon précepteur.
Mademoiselle.
Asseyez-vous. J'ai fait de la soupe.
Assieds-toi.
Et un peu de sel.
Ce n'était pas du sel.
- Ce n'est que moi. - Bien. C'est elle.
Tu es sur pied, mon enfant.
- C'est ma nièce. - Mme Petri.
Elle est apothicaire.
Viens.
On va changer ton bandage.
- Quand pourront-ils partir ? - Il y a des gardes à l'entrée.
On doit les faire sortir d'ici au plus vite.
Où ira-t-on ? Je ne pars pas sans ma mère.
Drakan et ses sbires vous cherchent partout.
Ils ont déjà fouillé la vieille ville.
Ils seront bientôt là.
Drakan...
Il n'est pas mort ?
Non, malheureusement.
Tu l'as poignardé dans le cou.
Comment a-t-il pu survivre ?
Celui qui boit du sang de dragon est quasi invincible.
Du sang de dragon ?
Cela donne une force surhumaine pour un court instant.
Nicodemus a essayé de tuer Drakan
et s'est enfui avec votre fille.
Je ne peux expliquer leur fuite ou l'agression de Messire Drakan.
Pourquoi un innocent ferait-il cela ?
Et pourquoi s'enfuir ?
Je n'ai pas la réponse.
Assez discuté.
Mme Tonnerre ne peut nous aider.
Nous avons plus important à faire, cher Maître des lois.
Dunark est sans souverain.
Nous devons en proclamer un nouveau.
Le temps des Ravens est révolu.
Pas si vite, Drakan.
Tant que la culpabilité de Nicodemus n'est pas établie,
il reste l'héritier légitime du trône de Dunark.
Et en son absence,
je suis l'autorité suprême.
Je comprends votre décision...
Bien.
Mais j'ai aussi des devoirs envers Dunark et son peuple.
Je vous libère de vos fonctions.
Que se passe-t-il, Messire Drakan ?
Ne m'appelez plus "Messire", cher Maître des lois.
Je suis le souverain, maintenant.
Quelqu'un veut-il accompagner le Maître des lois ?
Ou l'Ordre du Dragon peut-il compter sur votre entière loyauté ?
AVERTISSEMENT
"Il est ici annoncé aux citoyens de Dunark
"que Nicodemus Ravens, fils du Seigneur Ebnezer Ravens,
"a été reconnu coupable de parricide,
"ainsi que des meurtres de Dame Adela Ravens
"et de son fils, Bian Ravens.
"Il doit, pour ses crimes, payer de sa vie.
"Nicodemus Ravens perd de ce fait tout droit,
"tout bien, tout titre et tout héritage,
"et est proclamé hors-la-loi."
Tous les hommes en âge de combattre peuvent s'engager !
Le Seigneur Dragon récompensera ceux qui le serviront loyalement.
"La dynastie des Ravens n'ayant plus d'héritier légitime,
"le royaume de Dunark sera désormais gouverné par Drakan,
"le Seigneur Dragon, fils de sang d'Ebnezer Ravens."
Le Seigneur Dragon a besoin de tout le monde.
Une nouvelle ère est arrivée !
"La Maison des Ravens est tombée.
"L'Ordre du Dragon naît
"là où les Ravens sont morts."
Quand un Ravens est accusé d'en avoir tué trois autres,
leur maison s'effondre.
Que veut-il dire par "fils de sang" ?
Drakan prétend être le fils illégitime de mon père.
Né hors mariage.
Eh bien...
Est-ce vrai ?
Alors ?
Oui.
Drakan est ton demi-frère.
Tu ne devais pas le savoir, mais...
Nico, écoute.
Ton père était enclin à laisser Dame Lizea entrer dans sa chambre.
Et vous me le dites seulement maintenant ? Je vois.
Mais il a refusé de l'épouser, de peur qu'elle n'abuse de son pouvoir.
En tant que demi-frère de Nico,
Drakan est le seul héritier ?
Oui.
Ouvrez, au nom du Seigneur Dragon !
Venez ! Vite !
Par ici...
Allez.
Dans le placard, Nico.
Ouvrez !
Entre là-dedans !
Vite !
Défoncez la porte.
- Que faites-vous ? - Arrière !
Nous avons ordre de fouiller la maison.
Comment ça ?
Non !
- Vous ne pouvez pas. - Fouillez partout.
Ne touchez pas à ça !
Non, non, non. Arrêtez ça !
Non, c'est irremplaçable.
Pas ça ! Vous n'avez pas idée !
Regardez ! Ces vapeurs sont toxiques. Sortez tous !
Tout le monde dehors !
Continuez à fouiller ! Ce n'est que de l'ammoniaque.
Plus de tour de magie, Maunus.
Où est Nicodemus Ravens ?
Pourquoi abriterais-je un assassin ?
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Quel appétit d'ogre, Maunus.
Vous mangez toujours pour trois ?
- Il n'est pas ici. On a tout fouillé. - Il est ici.
La môme de la Clairvoyante aussi.
Je vous le jure...
Il n'est pas ici.
Emmenez-le dehors.
- Non, Drakan. Ne faites pas ça. - Dehors !
Ne faites pas ça !
Je vous en supplie.
Drakan...
Drakan, je vous en prie !
Nico !
Ce vieillard a osé défier le Seigneur Dragon
et il va payer pour ça.
Rentrez chez vous.
Nous nous occupons de tout.
Attrapez-la.
Nico ! Sors !
Nico !
Non !
Nico !
Nicodemus Ravens est mort.
Vous êtes vraiment une vermine.
Emmenez la fille et Maître Maunus avec vous.
Dina, tiens-toi prête.
Cours, Dina !
Mince.
Vous jouez avec le feu, Maître Maunus !
Avancez !
Videz vos poches !
Oubliez-le ! Trouvez la fille !
Vite !
Elle s'est évaporée.
Pourquoi le Seigneur Dragon craint-il la progéniture de la Clairvoyante ?
Tu l'as laissée regarder en toi ?
Bien sûr que non.
- A-t-elle essayé ? - Elle a essayé, mais n'a rien vu.
Que craint donc le Seigneur Dragon ?
Si on décrétait une exécution publique de la Clairvoyante,
cela inciterait-il sa fille à sortir de sa cachette ?
Le peuple raffole des exécutions.
De plus, cela rendrait mon couronnement extrêmement spectaculaire.
On n'a jamais osé exécuter une Clairvoyante.
Le peuple craint les Clairvoyants.
Mais je vais les libérer de cette crainte.
Je vais libérer le peuple.
Approche, petite !
Va-t'en !
J'ai un couteau.
Il y a assez de place pour deux.
Va-t'en, je te dis !
T'es bizarre.
Si tu le dis.
Tu es là, Rose ? Sors de là.
- Tu as amené une amie ? - On n'est pas amies.
Je peux avoir du pain ?
Va-t'en.
Comment t'as fait ça ?
Je te le donne en échange de tes vêtements.
Je le savais !
Tu es quelqu'un d'étrange.
Donne-moi ce pain.
Je te le donne si tu me trouves d'autres habits.
Attends !
Entre.
Pas un bruit.
- Rose, c'est toi ? - Oui, maman.
Où étais-tu ?
Dehors.
Rendors-toi.
Arrêtez de piailler.
Tu fouilles dans mon coffre ?
Il n'est pas à toi.
Tout ici est à moi. T'en possèdes pas une miette.
Bas les pattes !
Aun, laisse-la.
Qui est-ce ?
Une nouvelle amie.
Tu n'as pas d'amis.
T'étais où ?
Réponds-moi. Je suis le maître, dans cette maison.
T'es le maître de rien du tout. Rends-moi mes affaires.
Non ! Arrête ça. C'est ta sœur !
Alors je vais me venger sur toi, maman.
C'est qu'une bâtarde...
que t'as eue en trompant mon père.
Si elle veut vivre ici,
elle doit gagner sa croûte.
Tire-toi ! Tire-toi !
- Lâche-moi. - Tire-toi.
- Lâche-moi. - Dehors !
Lâche-moi !
C'est valable pour toi aussi.
Regarde-moi.
Je vois en toi.
Tu es pitoyable.
Je sais de quoi tu as peur.
Tu as peur qu'on se moque de toi.
Comme tout le monde à l'auberge.
On se moque aussi de toi.
Nous aussi, on se moque de toi.
Tu es ridicule.
Aun ?
Tu es celle que tout le monde recherche.
La fille de la Clairvoyante.
Viens.
Dina Tonnerre.
Et tu ne dois pas me regarder dans les yeux.
Comment tu fais ça ?
Je le fais, c'est tout.
Je veux en voir plus.
Je me sens...
Tu n'as aucune raison d'avoir honte.
Ah bon ?
Tu es toi-même.
Peu importe qui est ton père.
Tu vas m'aider ?
À quoi ?
Je dois trouver Mme Petri, une apothicaire.
Elle seule peut m'aider à retrouver ma mère.
Tu dois d'abord changer d'apparence.
Regarde.
J'ai la même tête qu'avant.
Dina avec une tête de garçon.
- Mais un garçon étrange. - Personne ne te reconnaîtra.
Tu vois ?
Maintenant, on doit trouver Mme Petri.
Approchez !
Venez voir le dragon enchaîné !
Approchez tous !
Viens.
- Tu le vois ? - Pas encore.
- De quoi ? - Le dragon.
Ils l'attirent pour demain.
Qu'est-ce qui se passe demain ?
Le couronnement du Seigneur Drakan et l'exécution de la Clairvoyante.
Quelle Clairvoyante ?
Celle qui a essayé de faire acquitter Nicodemus.
Elle est coupable de sorcellerie et de trahison.
Elle sera jetée aux dragons demain.
Écartez-vous.
Viens, Dina.
Cours, Dina !
- Attends, Rosa ! - Stop !
Pas par là ! Par ici !
Arrêtez !
- Par ici ! - Arrêtez-le !
Pourquoi cours-tu ?
Lâchez-moi.
- Tu viens avec moi. - Lâchez-moi !
Laisse-moi voir. Qu'est-ce que tu as volé ?
Il est bizarre, ce gosse.
- Qu'a-t-il fait ? - Il ne s'est pas arrêté.
- Lève-toi, mon garçon. - Debout.
Belle prise, Esmer.
Il a l'air dangereux.
Rends-lui sa ceinture et laisse-le partir.
Puis-je avoir ma ceinture, Messire ?
Tes mains sont trop douces.
Ce ne sont pas des mains de garçon.
Regarde-moi.
- Laissez-moi. - Regarde-moi !
Est-ce ainsi que vous traitez les plus faibles ?
Vous allez aussi me jeter aux dragons ?
Je vous vois.
Je vois en vous.
Qu'allez-vous faire ?
Vous n'avez pas honte ?
- Tu es la fille de la Clairvoyante. - Éloignez-vous d'elle.
C'est une sorcière.
Arrête !
Emmenez-la.
Rose ! À l'aide !
Laissez-moi partir !
Désolée.
Rose ! Laissez-moi partir !
Laissez-moi ! Lâchez-moi !
Dina ?
Au secours !
Silence.
Ouvrez !
Dina !
Maman !
Dina !
Maman !
Oui ? Approchez.
Qu'en penses-tu ?
Est-ce digne d'un grand souverain ?
Oui... absolument.
Puis-je vous parler en privé ?
Laissez-nous.
Sauf votre respect,
j'avoue que j'ai quelques réserves quant au choix du Seigneur Dragon.
On ne peut pas donner la fille de la Clairvoyante aux dragons.
Bien sûr que si.
Elle doit mourir
et les dragons vont l'adorer.
Qu'en pensez-vous, Maître d'armes ?
Elle doit mourir, c'est certain, mais pas comme ça.
Cela va choquer le peuple.
Les gens n'aiment pas voir mourir les enfants.
C'est une sorcière, et les dragons la méritent.
Pourquoi toute cette attention inutile,
quand je peux résoudre ce problème discrètement ?
Le Maître d'armes a raison.
Nous avons besoin du peuple, Drakan.
Quel est votre plan, Maître d'armes ?
Je pourrais l'emmener cette nuit,
pour que le peuple pense que le Seigneur Dragon l'a bannie.
Il semblera clément.
Clément ?
"Drakan le Clément."
Une noble pensée, cher Maître d'armes.
Mais je n'ai pas fouillé tout le royaume pour la retrouver
simplement pour la bannir.
Elle doit mourir.
Et elle mourra.
Le peuple croira qu'elle a été libérée.
Mais elle chutera malencontreusement de la falaise de Dunark.
Une fin honorable pour une sorcière.
Je lui trancherai d'abord la gorge.
Faites donc.
Arrêtez !
Pas un bruit !
En avant.
Sauvez-vous.
Et ne revenez jamais.
Attendez !
Et ma mère ?
Drakan va la tuer.
On ne peut rien y faire.
Sauve-toi, Dina.
Allez, partez.
Je ne pars pas sans ma mère.
Fiche le camp !
Ou Drakan te tuera !
Pas si vous nous aidez.
Je ne peux pas vous aider.
Vous êtes un homme juste.
Vous ne pouvez pas vivre sous le joug de Drakan.
Le souverain est mort.
Ainsi que Nicodemus, Adela et le petit Bian.
Le futur appartient au Dragon.
Ma mère est innocente, tout comme eux.
Vous le savez.
Il est de votre devoir de nous aider.
- Vous n'avez pas le choix. - Et pourquoi cela ?
Car vous savez différencier le bien du mal.
Je l'ai vu.
Je vois en vous.
Vous avez tué de nombreux hommes au combat,
sans le moindre regret.
Mais vous avez honte, maintenant.
D'avoir laissé Drakan tuer le Seigneur,
Dame Adela...
Nico...
et le petit Bian.
Et vous voulez faire ce qui est juste.
Oui, c'est vrai.
Savez-vous où habite l'apothicaire ?
Mme Petri ?
Pas un bruit.
Descendez, les filles. Allez, vite !
Descendez, vite.
Par ici.
Que voulez-vous ?
Dina !
Entre.
- Et qui est cette fille ? - Mon amie Rose.
Que faites-vous ici ?
Entrons. On ne peut pas parler dehors.
On peut lui faire confiance, Mme Petri.
Non.
Je ne veux de mal à personne.
Nico !
Attends... Non !
Messire Nicodemus.
Excusez-moi d'avoir douté de votre innocence.
Que faites-vous ici ?
Je jure allégeance à la Maison des Ravens.
Et je jure sur ma vie que je combattrai Drakan.
Levez-vous.
Debout !
Messire.
Je te croyais mort.
Pareil pour toi.
Mais tu es tombé de la falaise avec la maison.
Je t'ai entendue m'appeler.
Il valait mieux que tu croies à ma mort.
J'avais réussi à sortir.
Nico !
- À sortir ? - Oui.
Et j'étais caché.
Nico !
Seul deux de mes hommes sont fidèles à la Maison des Ravens.
On ne peut pas compter sur les autres. Ils craignent Drakan.
Nous devons donc éviter tout combat.
Il est crucial de libérer la mère de Dina.
Personne ne sera libre tant que Drakan sera vivant.
Vous êtes l'héritier du trône, Nicodemus.
Vous devez prouver votre innocence et dénoncer Drakan.
Avec tout mon respect, c'est un noble but,
mais nous n'avons que la justice de notre côté.
Drakan a une armée entière.
Tant que Drakan croira que Nico et Dina sont morts
et que la Clairvoyante le sera bientôt, nous avons un avantage.
Si Dina parvient à s'approcher de Drakan,
elle pourrait lui faire la même chose qu'à moi.
Je ne sais pas si j'y arriverai.
Le peuple verrait qu'il est coupable.
Et ta mère serait libérée.
Tu es notre seule chance.
Je voudrais aussi vous aider.
Es-tu clairvoyante ?
Non, mais j'ai un couteau.
Tu as un couteau.
Je vais prévenir ton frère et ta sœur, Dina.
- Dors bien. - Bonne nuit.
Regarde-moi.
Quoi ?
Ainsi, je saurai si j'en suis capable.
Prête à revenir d'entre les morts ?
C'est une complice de la sorcière. Je l'amène au cachot.
À vos ordres.
Qu'est-ce que... Pourquoi...
Où vous étiez ?
J'ai cru que vous alliez tout rater.
Nous ne venons pas assister à l'exécution d'une innocente.
Nous venons la sauver.
Il est temps de choisir votre camp.
Nous servons le Seigneur Dragon.
C'est bien ce que je craignais.
Mon peuple bien-aimé.
Vous avez perdu votre souverain.
Et j'ai perdu mon père.
Mais aujourd'hui...
je viens rendre justice !
La sorcière,
qui était de mèche avec l'assassin, Nicodemus Ravens,
va mourir !
À partir d'aujourd'hui,
l'espoir régnera de nouveau sur Dunark !
Que l'ère du Dragon commence !
Je vous offre...
la sorcière clairvoyante !
Mort à la sorcière !
C'est Drakan l'assassin !
C'est Drakan le coupable !
Toi, viens là !
Assez !
Qui ose parler ?
Je suis la fille de la Clairvoyante.
C'est Drakan qui a assassiné sa famille !
Et il n'ose même pas me regarder dans les yeux.
Qu'il descende
et me regarde dans les yeux.
Il veut tuer ma mère !
Tout comme il a tué les membres de la Maison des Ravens.
Drakan est un assassin !
Il n'ose pas affronter son regard !
Tais-toi, vermine !
Regarde-moi plutôt !
Toi ! Sale petite peste !
Qu'est-ce que tu crois ?
Que tu peux m'accuser ainsi et me faire sombrer dans la honte ?
Regarde-la, Drakan.
Il n'ose pas.
Vois ce que tu veux voir.
Je te vois.
Je n'aurai jamais honte de ce que tu m'imposeras de voir.
J'ai pris leurs vies avec fierté et joie.
Vous voyez ?
Ce ne sont que des sorcières !
Saisissez le Maître d'armes !
C'est un traître !
Non !
Aujourd'hui, nous éradiquons le mal de Dunark une fois pour toutes !
Mort aux sorcières !
Ouvrez la grille du dragon.
Cours !
- Cours ! - Non !
- Sauve-toi, Dina ! - Non !
Non !
Enfuis-toi, Dina.
Je ne veux pas.
Je ne partirai pas !
Cours, Dina.
Cours.
Regarde en toi.
Fais-tu ce qui est juste ?
Regarde en toi.
Regarde-toi.
Est-ce un acte de bonté ?
Regarde en toi.
Fais-tu ce qui est juste ?
Regarde en toi.
Fais-tu le bien ? Regarde en toi.
Fais-tu ce qui est juste ?
Ma mère n'a toujours fait que le bien.
C'est lui l'assassin.
Drakan est coupable.
C'est lui qui les a assassinés.
Mais Drakan n'en a pas honte.
Le fait qu'il n'en ait pas honte doit-il nous coûter la vie ?
Nicodemus est innocent !
Drakan est un assassin !
Tous ceux qui ne sont pas avec moi
vont mourir !
Ouvrez les grilles de tous les dragons !
Tout de suite !
Allons-y.
Écartez-vous !
Poussez-vous ! Reculez !
Saisissez les traîtres !
Arrêtez-les ! Ils sont avec les sorcières !
Saisissez-le !
Nico !
- Nico ! - Courez !
Adieu, petit frère.
Sois un homme.
Nico, tuez-le !
Dina !
Venez toutes !
Tuez-le !
Père avait raison.
Nico ! Achevez-le ! Maintenant !
Fais-le. Tu peux le faire.
Nico ! Tuez-le !
Nico, allez-y.
Hannes !
Hannes, viens !
Hannes, vite !
Vous avez la fiole ?
Suivez-moi.
Drakan...
Drakan !
Non !
C'est ici que vit le clan des Kensie.
Bienvenue dans les Hautes Terres.
Bestiole !
Davin !
- Dina ! - Melli !
- Je savais que tu reviendrais. - Bien sûr, ma chérie.
Je l'avais dit.
Tu regardes les étoiles ?
J'aurais pu le tuer.
Dans la cour de l'Arsenal.
Si l'occasion se présente à nouveau,
je n'aurai aucune pitié.
Quand tu en auras l'occasion.
Quand j'en aurai l'occasion.
Sous-titrage : VECTRACOM