Malgré tous ses inconvénients,
Laing était satisfait de sa vie dans l'immeuble.
Maintenant que tant de résidents avaient disparu,
il se sentait plus détendu.
Plus maître de lui-même.
Prêt à faire son chemin, à explorer la vie.
Comment et où, exactement...
Je peux voir la pourriture qui s'installe.
...il ne le savait pas encore.
Vous voulez un verre ?
Cosgrove est ici.
Un moment entre garçons.
Parfois, il trouvait difficile à croire
qu'ils vivaient dans un futur qui était déjà arrivé.
Oh, Seigneur !
Ah, mauvais présage
Ou bon présage ? Je ne m'en souviens jamais.
Désolée.
Je suis vraiment désolée.
Pardon.
J'y survivrai.
Je n'en doute pas.
Vous êtes un très bon spécimen.
Je pensais que c'était inoccupé.
Je... Je viens d'emménager.
Je suis Charlotte Melville.
Bonjour. Désolé, j'ai dû m'endormir.
J'espère que nous ne l'avons pas trop effrayé.
Qu'est-ce que ça fait ?
- Je me disais. - Oui ?
Pourquoi ne viendriez-vous pas plus tard, boire un verre ?
- J'organise une fête. - Merci, j'essaierai.
À quelle heure doit-on venir, ce soir ?
- 19h, pile. - Ça me fait penser.
Je ne t'ai pas donné ton cadeau d'anniversaire.
Tu sais que tu n'es pas mon genre.
De plus, ne devrais-tu pas être aux studios de télévision ?
Je ne suis pas leur genre, non plus.
Allez.
Je ne peux pas. Je ne suis pas encore assez soûl.
Je ne veux pas les décevoir.
Qu'est-ce qu'Helen te donne à manger ?
Rien. Elle est trop déprimée pour cuisiner.
J'aurais dû épouser quelqu'un comme toi.
Stoïque, et très bien pourvue.
J'aimerais vraiment faire un tour entre tes cuisses,
un de ces jours.
Tu vas trop loin parfois, Wilder.
Vraiment ?
Qu'est-ce qui a pu causer une telle accumulation d'énergie négative ?
Ma soeur est morte récemment.
C'est vrai ?
Oui, bien sûr.
Désolée, les gens ont l'habitude de venir ici... et de mentir.
Pour avoir 10 minutes de rab, vous savez ?
Je n'ai pas 10 minutes de rab.
"Tous les gros sacs d'ordures... Pas de gros sacs."
Les couches.
- Pardon ? - Elles bloquent le conduit.
Je n'ai pas d'enfants, donc...
Bien. Ils urinent dans la piscine.
Je m'en souviendrai.
58 ans. Homme.
Schizophrène. Infection du myocarde.
Une vieille tortue en somme, pas vrai ?
Le respect ne devrait pas être incompatible
avec le sentiment parfaitement naturel de révulsion.
En temps voulu, vous vous spécialiserez dans le traitement clinique
des maladies mentales, la recherche de leurs origines,
leur développement et leurs manifestations.
Mais commençons par le B.A. BA.
Vous constatez que le masque facial se détache facilement du crâne.
Munrow ?
Vous avez fait une chute.
Eh bien...
Oui, j'ai peur de ne pas être très doué dans ce domaine.
- L'intégration, vous voulez dire ? - Oui.
J'espérais plutôt trouver ici une forme d'anonymat.
Ne vous en faites pas, les gens ne s'intéressent
qu'aux étages proches du leur.
Bien.
Charlotte est différente. Elle est dans toutes sortes de comités.
Elle a dit que votre appartement était des plus Byroniques.
Vraiment ?
Eh bien, je suis déterminé à tout remettre en ordre.
Très bien.
Un autre ?
- Oui, merci. - Venez.
- À quel étage êtes-vous ? - 25.
Juste en-dessous.
- Tennis ? - Non, plutôt squash.
C'est au 20e, je crois.
Pourquoi ici et non un appartement en ville ?
Un investissement dans l'avenir, je suppose.
J'ai besoin de faire table rase pour tout recommencer.
Nous sommes tout en bas, plongés dans l'ombre.
Comme la plupart des familles. Les vraies, en tous cas.
Vous avez bloqué le conduit.
- Pardon ? - C'est Steele. Il est dentiste.
Vous ne savez pas encore comment ça fonctionne ici, pas vrai ?
Non, mais j'apprends vite.
Je suis othodontiste, pas homosexuel.
Tant mieux pour vous.
Steele soigne les enfants.
J'ai bien peur qu'ils mangent trop de sucre.
Helen est une folle de l'environnement.
Elle se fait du souci, c'est son truc.
- Vous connaissez le recyclage ? - Non, je...
Ce qu'elle n'a pas saisi, c'est l'effet désastreux que
toutes ces dents pourries ont sur ces petits diables.
Les femmes, ici, feraient mieux d'aider la planète
en gardant leurs jambes croisées.
Celui-ci est en retard. Il ne veut pas sortir.
Maman.
Toby a un kit de radio.
Tu dois l'aider à le construire. Je pourrais en avoir un ?
Si tu es sage.
Est-ce votre femme qui va dans la salle de bain avec Cosgrove ?
Cosgrove est un présentateur. Vous l'avez vu, à la télé ?
- Non. - Il est très bon.
Très convaincant.
Excusez-moi.
L'injustice. Mon mari ne la supporte pas.
Il réalise un documentaire à ce propos depuis des années mais
je crois qu'il a perdu le fil rouge.
Excusez-moi ?
Merci beaucoup.
25e étage.
Oh, merde.
Bonjour, Jean, c'est moi.
Je ne pourrai pas venir ce matin.
Attendez. Qu'en est-il de Munrow ? S'est-il présenté pour un scanner ?
OK, bien.
Laissez-le sur mon bureau quand il arrivera.
Non, non, je n'ai besoin de rien. J'ai tout ce qu'il me faut.
- Bonjour. - Vous n'avez pas sonné.
Le devais-je ?
Évidemment.
Bonjour.
Vous ne vous êtes pas changé.
Désolé, je ne pense pas pouvoir.
Oh, tant pis pour vous.
Vous êtes le nouveau docteur ?
Oui, c'est moi.
Mais pas le genre dont vous avez sûrement besoin.
Si quelqu'un est blessé, je peux appeler l'infirmerie.
M. Royal veut vous voir.
Maintenant.
Pardon, qui ?
C'est un très bel ascenseur.
Privé.
Vous n'en aurez pas besoin.
40e étage. Terrasse panoramique.
La terrasse.
Ah, Docteur Laing.
Je crois savoir que vous jouez au squash.
En effet. Vous avez construit tout ceci ?
Rêvé. Conçu. Je n'ai pas eu à relever mes manches.
Bien sûr, le projet est loin d'être achevé.
Il y aura 5 tours en tout, encerclant le lac.
Un peu comme une main ouverte.
Le lac serait la paume et nous serions sur la dernière phalange
de l'index.
Ici.
J'ai mis toute mon énergie dans cette tour.
Je suis sa sage-femme, pour ainsi dire.
On dirait le diagramme inconscient
d'une sorte d'évènement psychique.
C'est très bon. Pourrai-je l'utiliser ?
Je vous en prie.
Bien sûr, je suis un moderniste de profession mais vous, un docteur,
comprendrez bien que l'on prescrit tel que requis.
Toute cette folie est pour ma femme.
Sa principale distraction est la culture attentionnée
d'une forme intense de nostalgie.
Envers quoi ?
Pourquoi chercher à comprendre ?
Ma voiture a été écrasée par un camion de ciment renversé.
J'ai bien peur de ne pas être un physiothérapiste.
Je sais ce que vous êtes, Docteur Laing.
L'exercice constant est la seule chose
qui maintient la douleur supportable.
On pourrait donc dire que je suis non seulement la première
victime de mon immeuble, mais aussi l'architecte de mon propre accident.
Que dites-vous de cela ?
- Est-ce un cheval ? - Probablement.
Ma femme monte.
Au 40e étage ?
Voici Simmons, un de mes intermédiaires.
Oui, nous... nous sommes rencontrés.
Squash.
Vendredi, 6h ?
- Pourquoi pas ? - Bien.
Oh, Laing ?
Ma femme donne une petite fête après-demain.
Ouvertes à tous les gens que vous devriez connaître
si vous voulez prendre la pleine mesure de votre position.
Merci.
Pourquoi n'y a-t-il jamais un foutu bouton pour ce que je veux ?
J'espère que vous êtes là pour le réparer.
Pardon ?
Je pensais... que ceci appartenait à un musée.
Eh bien vous vous trompiez, n'est-ce pas ?
Bordel de merde.
Laissez-moi essayer
Je suis désolé.
J'ai bien peur que ce ne soit inopérable.
Par ici, Docteur.
Excusez-moi.
Royal vous aime bien.
C'est inhabituel.
Vous savez, il n'a pas quitté cet appartement depuis l'accident.
Vous semblez connaître tout le monde.
Mais tout le monde pense me connaître.
C'est là, l'astuce.
Il y a une solide hiérarchie sociale, ici
que Royal le veuille ou non.
Pouvez-vous me prescrire des somnifères ?
Non.
Dites-moi comment votre soeur est morte, alors.
Comment savez-vous cela ?
Les murs ont des oreilles.
Je suppose que je lui ressemble.
Vous n'avez pas besoin de me dire quoi que soit.
Je n'aime vraiment parler que de moi-même.
Il y a un bordel, quelque part dans l'immeuble.
Je peux vous renseigner, si vous le voulez.
- Charlotte ? - Mon chéri ?
Charlotte ?
Hé.
Voici Toby, mon fils.
- Salut. - Où est Laura ?
Désolée. Je chauffais le lait.
- Peu importe, je sortais. - Je n'ai pas besoin de babysitter.
Tu as surtout besoin d'aller dormir
ou tu seras fatigué pour aller à l'école, demain.
Je ne veux pas aller à l'école.
Bien sûr que tu ne veux pas aller à l'école,
mais nous devons tous faire des choses que nous ne voulons pas faire.
C'est ce que grandir signifie.
Je n'ai pas raison, Robert ?
Bien sûr.
Ouais.
Fais de beaux rêves.
- Les piles. - Je n'ai pas oublié.
Allez, toi.
Il est très vif.
Je l'appelle le "Petit Prof". Il déteste ça.
Tu t'en vas ?
Je...
Je pensais que... Je pensais qu'on était occupé.
Et on a fini.
Tu es bien mieux sans tes vêtements, tu sais.
Tu as de la chance. Ce n'est pas souvent le cas.
Bande de porcs !
Bienvenue au marché du 15e étage.
Aujourd'hui, offre spéciale sur le pain français
et le fromage français .
Merci de votre visite au 15e étage.
Vous voulez un autographe ?
En fait, je cherchais du Riesling.
- Quoi ? - Grammaire.
Je suis censé connaître cette femme ?
C'est Jane Sheridan.
L'actrice.
Elle n'a pas besoin de ces trucs, elle veut juste dépenser son fric.
Elle se prépare pour un nouveau rôle.
Elle s'apprête à jouer une actrice dépressive
qui vit seule dans un immeuble résidentiel.
Gardez la monnaie.
Il n'y en a pas.
Munrow. Finances.
Pangbourne. Gynécologie.
Mon fils fait médecine.
Entre autres choses, j'espère.
C'est lui.
Il est très rassurant, mais ses mains sont froides.
Votre mari semble vouloir coloniser le ciel, Mme Royal.
Qui pourrait le blâmer quand on voit ce qui se passe
en-bas... dans les rues ?
La presse allemande dit que c'est un génie.
Ah ! Les Allemands...
Nous sommes encensés par la critique. Vous ne pouvez nous enlever cela.
Munrow.
Vous vous sentez mieux ?
Oh, vous.
- L'avez-vous invité ? - Bien sûr que non.
Non, Royal m'a invité. J'espère que cela ne vous ennuie pas.
Cela doit être l'une de ses petites expériences sociologiques.
En quoi êtes-vous venu ?
En dilettante ?
Du champagne, monsieur ?
Oui, merci.
Je ne le prendrais pas personnellement, monsieur.
- Non ? - Non.
Je vous ai vu à la gym, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous aviez un très bon rythme.
Vous aussi.
Cela requiert une détermination certaine de ramer contre le courant.
Oui, en effet.
Ah, Simmons, comment allez-vous ?
Excusez-moi.
Vous n'en aurez pas besoin.
Quel radin.
Mur ?
Combien de temps êtes-vous resté bloqué ?
Pas longtemps, au vu de la situation.
Les problèmes des premiers jours. La construction est encore en cours.
J'ai aussi entendu dire que tous les étages, du premier au douzième,
ont été privés d'électricité pendant plusieurs heures.
Oui. L'ascenseur a dû être plus drôle que la fête d'Ann.
Je dois m'excuser pour ma femme.
Elle a été élevée dans la solitude
d'une grande maison de campagne.
Elle ressent le besoin constant de se savoir rétablie
en haut de l'échelle.
Nous jouons l'un avec l'autre.
Pas sexuellement, bien sûr.
À propos, j'ai su que vous vous tapiez la 374.
Elle s'appelle Charlotte Melville.
Oui, Charlotte. C'est ça.
Elle en a une plutôt étroite, si je me souviens bien.
Croyez-moi, je vous comprends.
À votre âge, pour être franc, la raison du corps prévaut.
Mais quant aux gens qui vivent ici,
ne les avez-vous pas vus ?
L'avant-garde des nantis.
Ils se sont installés si étroitement dans leurs petites cases
qu'ils n'ont désormais plus assez de place pour échapper à eux-mêmes.
Des cases que vous avez tracées.
Je sais.
J'ai conçu cet immeuble comme un creuset de changement.
J'ai dû y oublier quelque élément vital.
Qu'est-ce que vous allez faire à ce propos ?
Il y a des femmes, à mon étage, avec des bébés
et elles ne peuvent même pas faire bouillir de l'eau
pour stériliser les biberons de leurs bébés.
Écoutez ! Si vous, les gens d'en-bas, monopolisez le courant,
- il y a forcément des coupures. - C'est nous que vous appelez "les gens" ?
Ton courage est louable, mon vieux, mais n'exagère pas.
Tu sais très bien que ce n'est pas ce qu'on nous a vendu.
Je crois savoir que vous avez des arriérés
avec votre loyer, M. Wilder.
Vous n'êtes guère en position de donner des leçons de morale.
- Dis-lui. - Non.
Allez !
Ma fille a été agressée dans le noir.
Elle est convaincue qu'il s'agissait de quelqu'un du haut.
Il portait une eau de Cologne très chère
et a fourré un exemplaire du Financial Times dans sa bouche.
Nous payons les mêmes charges que ceux des étages supérieurs.
Nous voulons notre part d'électricité.
Maintenant tu t'actives, ou je te mettrais mon pied où je pense !
Je pense qu'il a compris, Wilder.
Hé ! Toi, là, attends une minute.
Où est-ce que vous pensez allez, pauvre débile ?
L'ascenseur de service ne marche pas Je dois monter par devant.
Du vin blanc. Dieu merci.
Si tu penses présenter tes doléances au sommet,
je doute que tu y trouves beaucoup d'empathie.
Tu as rencontré l'architecte ?
Il plane au-dessus de nos têtes comme un putain d'albatros.
Non.
Il serait plutôt à plaindre, en fait.
À plaindre, hein ?
C'est très magnanime de ta part.
Tu pourrais me déposer aux studios de télévision ?
Non, je suis désolé.
Je n'arrive pas à me rappeler où j'ai laissé ma voiture.
C'est drôle, moi non plus.
Pourquoi est-ce qu'on ne va pas à l'école ?
Je ne sais pas, j'inventerai quelque chose.
Tu ne veux pas laisser maman toute seule, pas vrai ?
Ce n'est pas comme ça qu'on écrit "connard", mon coeur.
... émeutes, qui ont éclaté mardi, après que les prisonniers ont refusé
de retourner en cellules, et qui se sont rapidement envenimées
à en croire le...
Je suis navrée, je ne peux pas continuer.
Mais c'est toi qui m'as poursuivi.
C'est fini. Tu m'entends ?
Oh.
Oh, vous allez mieux !
Le scanner de Munrow. Tout va très bien.
Il est d'une arrogance peu commune.
Il a besoin de descendre de son piédestal.
Il est jeune.
Jean. S'il vous plait.
Comment est la vie, là-haut ?
Sujette à des crises de folie, de narcissisme et de coupures de courant.
Ça a l'air très intéressant. Exactement ce qu'il vous fallait.
C'est possible.
Quelle est votre décision ?
Tous les autres se sont prononcés.
Il ne reste que vous, qui procrastinez, comme d'habitude.
Fromage et cornichons.
Merci, Jean.
Munrow ?
- J'aurais un mot à vous dire. - Juste une minute, Laing.
Je vous verrai demain.
Parfait
C'est drôle que nous habitions le même immeuble.
Nous sommes juste en-dessous de Royal.
Où êtes-vous ?
Vous avez fait une chute, l'autre jour, et nous vous avons envoyé au scanner.
Une futile agitation. J'étais à jeûn.
J'ai bien peur que nous ayons trouvé quelque chose.
Comment ça "quelque chose" ?
Mon père ne va pas apprécier.
Allez, trésor !
La demi-finale est en vue !
- Dans quoi vous êtes, déjà ? - Le son.
Je reviens juste de Tanzanie.
J'enregistrais le cri de reproduction du babouin.
Affreuses bestioles. Ils vous lancent de la merde dessus.
C'est ça.
Un corps en mouvement ne changera sa vitesse
que si une force extérieure agit sur lui.
Je n'ai rien contre l'invasion de ma vie privée
par les agences du gouvernements, ou les organisations de traitement de données.
Tout ce que je veux, c'est ma part d'électricité pour que je puisse allumer
une putain de lumière et m'assurer que je me suis torché convenablement.
Les problèmes des premiers jours, Wilder. L'immeuble est encore en construction.
Ouais, c'est ce que Herr Royal t'as dit, hein ?
Le fait que nous sommes tous des bio-robots, maintenant.
Aucun d'entre nous ne peut vivre sans le matériel dont
nous nous entourons. Télé, voitures, téléphones.
Exactement.
- Merci, Helen, vraiment. - Je veux rentrer.
Je parie que Laing a été chargé de disséminer
leur propagande parmi les étages inférieurs.
L'appât de l'amitié et de l'approbation.
Toby, essaye de t'intégrer, d'accord ?
Tu veux que les gens t'aiment, n'est-ce pas ?
Les enfants ont été évacués de la piscine ce matin
- ils étaient trop bruyants. - Selon qui ?
Nos vies sont trop bordéliques, Richard.
Les gens d'en-haut n'ont pas envie qu'on leur rappelle
que les choses peuvent aller mal.
C'est vrai, ça, Laing ?
Est-ce à cause de nous que l'immeuble va mal ?
Je pense que toute personne sensée envierait votre position.
Je ne laisserai pas mes enfants se faire humilier.
Nous allons lancer un groupe d'action.
- Ça recommence. - Qui veut aller nager ?
Très bien, allez.
Richard, je n'ai pas de maillot pour tous les enfants.
Je ne sais même pas s'ils savent tous nager.
Je ne suis pas un parent, mais je suis psychiatre. Ça ira ?
Plus on est de fous, plus on rit. Allez, en avant.
Allez, les enfants !
La piscine, la piscine...
- Une chose est sûre. - Oui ?
Cet immeuble n'est en aucun cas aussi homogène
qu'on aimerait le penser.
- Vous avez raison. - Ouais. À plus tard.
Bye.
La piscine, la piscine...
C'est toujours comme ça, ici ?
Oui.
La piscine, la piscine...
Pourquoi tu n'as pas de femme ?
Pourquoi tu n'as pas de père ?
Je suis désolé, je...
Je ne voulais pas dire ça à haute voix.
Pardon, Toby. Allez, nettoyons un peu ça.
Laura a dit que toute ta famille était morte.
- Quoi ? - Tu les as tués ?
Non. Non, Toby, je ne les ai pas tués.
Ça fait quoi d'être le dernier ?
Tu sais, Toby...
quand j'avais ton âge, j'étais toujours couvert de quelque chose.
De boue.
De confiture. D'échecs.
Mon père ne voulait pas avoir affaire à quoi que ce soit de sale.
- Ou réel. - Mon père est là-haut.
Tu veux dire, au paradis ?
Il n'y a pas de paradis, imbécile.
Tu aurais dû aller avec lui.
Je ramène Toby chez lui.
Je crois que j'ai oublié comment dormir.
Je suis sûre que tout le monde est aussi endetté que nous.
Ils le cachent mieux que nous, voilà tout.
Je peux peut-être aider.
Bordel.
Allez, Toby, on prend les escaliers.
C'est fermé.
Un daiquiri pour la sirène.
Il n'y a rien.
Es-tu aveugle en plus d'être stupide ?
Regarde dans l'oreille et dis-moi ce que tu vois.
Notre fête.
Nos lois !
- Ça vous embête si on se joint à vous ? - Oui, vraiment.
Je croyais qu'on partageait tout, Janie.
Le dernier dans l'eau est une poule mouillée !
Je ne devrais pas.
Non, en effet.
Ce n'est pas cuit. Renvoie-le.
Ne serait-ce pas notre parvenu ?
Elle te fait faire du babysitting, maintenant ?
Pas si vite.
L'escalier est fermé.
Ne soyez pas absurde.
Nous allons devoir nous divertir par nous-mêmes.
N'est-ce pas ?
Allez. Un sourire, ça coûte quoi ?
Peur de ruiner ton mascara ?
Tu ne travailleras plus jamais à la télévision,
tu peux être sûr de ça, connard !
Les enfants ne sont pas autorisés.
Pourquoi tu ne l'as pas frappé ?
Bonne question.
Que se passe-t-il ?
Tu as vu Laura ? Elle était censée le garder.
Non.
Je vais à la piscine.
- Donne-moi ta putain de chandelle. - C'est qui, celui-là ?
Hors de mon chemin.
Munrow, tu connais une fête qu'on pourrait gâcher ?
Hors de mon chemin !
Quel dommage.
Un animal comme celui-là devrait être assez fort pour nager pendant des heures.
Il était comme un enfant pour elle.
C'est pathétique.
Pourquoi tu t'es tiré en douce ?
Oh, le chlore aggrave mon eczéma.
Ne refais plus jamais ça.
C'est franchement pas viril. Donne-moi ça.
Les fêtes de gosses me poussent toujours à bout, bordel.
Là, ça devient intéressant.
Am, stram, gram,
pic...
Oh, petite paquerette, auriez-vous perdu votre corolle ?
Mon héros.
Sauve-moi de moi-même.
Ne la touche pas, espèce de salaud.
Je suis peut-être un salaud, mais je suis un salaud poli.
- Elle est trop bien pour toi. - Et toi, Sonny Jim ?
Joli coeur. Ballerine.
Tu serais bien pour moi, par hasard ?
Allez. Montre aux dames ce dont tu es fait.
Oh, non, non. Ce n'est pas comme ça.
On recommence ?
Essaye d'utiliser tes poings.
C'est la tradition.
On devrait intervenir ?
Eh bien, c'est une question de point de vue.
Une école de pensée nous déconseille de le faire.
Cela pourrait faire plus de mal que de bien.
Sonny Jim ?
Wilder, arrête.
Que pensez-vous de Laing ?
Il cache des choses.
C'est une chouette fête, hein ?
Il a quelque chose de spécial.
Allez.
Tu peux l'effacer de ta liste d'attente.
Il ne va pas avoir besoin d'un neurologue de sitôt.
Non, c'est sûr.
Non.
Qui voulez-vous que j'accuse ?
Suicide.
Oui.
Je n'aimerais pas être à la place de sa mère.
Je suis sûr que ses gens s'occuperont bien d'elle.
Qu'est-ce qu'il y a dans toutes ces boîtes ?
Sexe et paranoïa.
Qu'est-ce que tu dis ?
Rien.
- Si on allait prendre l'air ? - C'est ta soeur ?
Sans doute.
Tu as réussi à dormir ?
Pas vraiment. Et toi ?
Non.
Talbot a raison.
C'est comme si tout le monde avait soudainement, tacitement
décidé de dépasser les bornes.
- Ce sera pire ce soir. - Ce n'est pas si grave.
- Ça ne se peut pas. - Tu es sûr que tu es docteur ?
Bien sûr que oui. Je serais quoi, sinon ?
Laing !
Écoute, j'ai une idée.
C'est du sérieux.
J'ai besoin de recontrer l'architecte.
Je vais tourner un documentaire sur cet endroit.
Ce jeune mec, Munrow, celui qui est mort hier soir ?
Il fera un bon point de départ.
Je veux dire, tu ne trouves pas ça bizarre
qu'un homme puisse tomber du 39e étage
et que la police ne se pointe pas ?
Où sont les enquêteurs, Laing ?
Où sont les sirènes ?
Laing !
Seigneur !
Qui était-ce ?
Wilder.
Que voulait-il ? Pourquoi n'est-il pas entré ?
Je sais pas, il a un plan.
Je resterais éloigné de lui pour un temps.
De Wilder ?
Ne sois pas absurde. Il a un peu pété les plombs avec Simmons,
mais il ne ferait pas de mal à une mouche.
Et à un chien ?
Ça ne se fait pas d'espionner, Toby.
Laisse-le, il ne fait de mal à personne.
Je ne ferais pas ça, si j'étais toi.
Qu'est-ce que tu as là ?
Un kaléidoscope.
Qu'est-ce que tu vois à travers ce machin ?
Le futur.
Qu'est-ce que tu veux être dans ce futur ?
Pilote de course ? Astronaute ?
- Je veux être mieux que toi. - Toby, pour l'amour du Ciel.
Il n'a pas tort.
Je vais me changer.
Simmons a raison.
Wilder n'est rien d'autre qu'un putain de rebelle
déraisonnable.
Il est symptomatique, non ?
Tout cet immeuble a besoin d'une poigne plus ferme.
Il n'y a plus de nourriture. Seulement celle du chien.
Et Mme Hillman refuse de faire le ménage sans être payée
ce qu'apparemment je lui dois.
Comme tous les pauvres, elle est obsédée par l'argent.
Oui.
On ne peut pas laisser la nuit dernière se reproduire.
Nous devons montrer aux étages inférieurs
que nous pouvons organiser une meilleure fête qu'eux.
Une saine compétition est la base de l'économie florissante moderne.
Mais tu as raison, nous devons les dominer.
Commençons par le commencement.
Nous devons nous procurer tous les ingrédients nécessaires.
Simmons ? Liste.
Alcool.
Canapés.
Oignons cocktails.
D'autres idées ?
Gâteau.
Serions-nous en train d'organiser une offensive ?
Je n'irais pas jusque là.
Bien que nous devrions nous préparer
à rencontrer quelque résistance.
Royal. L'homme de la situation.
Vous détenez toujours les clefs de cet immeuble,
au moins symboliquement.
Nous aimerions que vous meniez une délégation.
Où ça ? Aux Nations Unies ?
Au supermarché.
Richard ?
- C'est toi ? - Tout va bien.
Retourne au lit.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai un nouveau projet.
Un autre documentaire carcéral ?
- Richard ? - Quoi ?
Tu ne devrais pas me laisser seule comme ça.
Je t'aime mais je ne peux pas te faire confiance.
Je crois que je ne l'ai jamais fait. C'est triste, non ?
Tu n'es pas seule.
Tu as les enfants.
Les choses iraient mieux si nous pouvions nous permettre
d'habiter les étages supérieurs.
C'est la lumière que je leur envie.
Arrête de te torturer.
Tu es parfaitement heureuse.
Essaye d'être comme Charlotte.
Moins généreuse, tu veux dire ?
- Laisse-moi un peu d'argent, au moins. - Il y en a sur la table.
Sortez de mon chemin !
Des résidus.
Ces gens génèrent des ordures des plus inhabituelles.
Des choses qui éveilleraient bien l'intérêt de la Brigade du Vice.
Écoutez.
Je ne sais rien à ce sujet.
Je ne sais pas ce qui en est la cause.
Mais ce n'est pas moi.
On est au même étage.
C'est tout ce qui compte, maintenant.
Du moins jusqu'à ce que tout ceci explose.
Rattrapez l'intrus !
On va avoir besoin d'une chaîne bien solide !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais mes bagages.
À quoi tu penses ?
Quelqu'un a-t-il réellement déposé une plainte contre les propriétaires ?
Les propriétaires, c'est nous.
Passe-moi le truc vert. Papa aime bien quand je le porte.
Tu ne vas nulle part. Je te l'interdis.
Eh bien...
C'est la première fois qu'il me touche depuis... Six mois ?
Simmons !
Ça fait mal ? Pauvre petit bonhomme.
Et lui ?
Je crois qu'il connaît sa place.
Bon Dieu, à quoi ils ressemblent ?
Tu sais quoi, je n'ai jamais été dans un truc comme ça.
Il fait quoi celui-là ?
- Chasse et cueillette, j'imagine. - Cueillette de quoi ?
Bienvenue au marché du Quinzième étage.
Nous avons aujourd'hui une offre spéciale sur le pain français
et le fromage français.
Merci d'avoir choisi le Quinzième étage.
Talbot ! Où tu te planques, mec ?
L'individu ici tient moins du sauvage civilisé
que du Moi non-innocent du modèle post-freudien.
Peut-être frustré de n'avoir jamais eu la chance
de devenir pervers.
La queue est par là, mon pote.
Bien. Je travaille. Je dois me rendre au sommet.
Cet argent est à toi si tu peux m'indiquer la direction
de l'ascenseur de service.
Salut les filles. Une virée shopping, hein ?
C'est Wilder !
Oui, je te reconnaitrais n'importe où.
L'agitateur de service.
Je parie que tu regrettes de ne pas avoir fait la queue !
Salaud !
De toute évidence, un mélange bien plus dangereux que tout
ce que nos ancêtres Victoriens ont dû endurer.
Excusez-moi, laissez-moi passer.
Minute. Qu'est-ce que t'as là ?
- Laisse-moi voir. - Ne touchez pas à ça.
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
Laissez-moi passer, c'est ma peinture.
Bas les pattes, c'est à moi.
C'est à moi !
C'est ma peinture !
Tu l'as vraiment écrabouillé.
Tu as éclaté ses globes occulaires.
Misogynes !
Talbot?
Il nous attendait. Je me demande où il est.
Je ne pense pas que tu puisses compter sur ta putain de Convention de Genève
pour t'en tirer, cette fois, trouduc à cheveux longs.
À l'aide !
De la place pour deux de plus ?
Je n'ai pas d'argent. Ça irait ?
Surveille ton frère.
Pourquoi ? C'est toi qui l'as fait.
C'est une bombe ?
- Quand reviens-tu ? - Bientôt.
Tu as la trouille ?
Un bisou.
Helen.
Entre, entre.
Je t'en prie.
Ça fait du bien de te voir.
Regarde, tu vas pouvoir me donner ton opinion.
Je crois que j'ai enfin trouvé la bonne nuance.
Tu en penses quoi ?
Et maintenant les prévisions maritimes
en provenance du Met Office
à 2-3-4-3 le Samedi 18.
Alertes tempêtes dans toutes les zones, sauf Trafalgar.
Simmons !
Où est ma femme ?
Je sais pas.
Alors qui a invité tous ces gens ?
Ils se sont invités eux-mêmes.
Tu peux pas te planquer ici pour toujours.
Tu vas devoir descendre et la sauver.
Il a raison.
Elle pourrait se faire tuer.
Ou pire.
À moins que ce soit ce que tu veux.
Vous êtes virés.
Je bosse pas pour toi.
Je bosse pour l'immeuble.
Allez ! Viens là !
Et toi, Digby ?
Bien.
Lequel de cette bande de salauds va me baiser le premier ?
Gascogne, au sud-ouest, risque de 6 sur 8.
Pluie occasionnelle, modérée à réduite.
- À quel étage êtes-vous ? - Celui-ci.
Qu'est-ce que vous faites ?
Richard Wilder.
C'est un vrai plaisir, M. Wilder.
Je ferais gaffe, si j'étais vous.
Il y a des des petits lapins très mécontents qui bondissent ici.
Hé ho ?
White.
M. Royal.
Tout va bien, monsieur ?
Parfaitement.
Un peu le bordel ici, pas vrai ?
Oh, vous savez, rien qui ne puisse être "balayé sous le tapis".
Assez !
Va crever. Assez, vous tous !
Vous vous êtes assez amusés aux dépens de ma femme.
Si vous voulez bien nous excuser.
Nos invités nous attendent à l'étage.
Invités ?
- Allons, allons. - Que je suis bête.
Merci, mon chéri.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi.
Laissez-moi !
On ne me ferme pas la porte au nez !
Je veux des infos sur l'architecte.
Hillman : côté supérieur en bas !
Ne m'ignorez pas. Vous travaillez pour les Royal,
vous devez connaître un chemin jusqu'à la terrasse.
Si je vous donne la clé, vous récupérerez mon argent ?
L'argent ? Bien sûr.
Si vous voulez des informations sur Anthony Royal,
allez donc parler à cette tarte, au 26e
et au pauvre petit bâtard qu'il lui a donné.
Charlotte Melville ?
C'est elle.
Aux amantes et épouses.
Puissent-elles ne jamais se rencontrer.
Je pense que tu es un gentil garçon, n'est-ce pas ?
Assez grand pour aller et venir à ta guise.
Assez grand pour avoir ta propre clé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux te voir, au moins une fois, comme il se doit.
S'il te plaît, arrête.
Je suis presque parfaitement heureux comme je suis.
Sans doute pour la première fois.
Charlotte a au moins raison sur un point.
Tu es réellement le meilleur parti de l'immeuble.
Casse-toi, petite merde !
Ou je ferais ressortir tes dents par tes oreilles
et les utiliserais comme boutons.
Putain !
C'est quoi ça ?
Tout va bien, Steele.
Tu es sûr ?
Ça pourrait valoir quelque chose.
Je crois qu'on échange des femmes contre de la nourriture, en bas.
Je n'ai pas si faim.
Charlotte a au moins raison sur un point.
Tu es réellement le meilleur parti de l'immeuble.
Je m'appelle Richard Wilder.
Je m'appelle Richard Wilder !
Je m'appelle Richard Wilder!
Richard Wilder !
Wilder ?
Qu'est-ce que tu fous là ? Comment es-tu rentré ?
Je pensais que tu serais en-bas à construire les barricades.
J'étais venue chercher nos dernières réserves
mais je vois que tu les as trouvées.
Lâche-moi !
Je sais pourquoi je ne suis pas ton genre.
Arrête d'être si borné.
Ce n'est pas seulemen toi. C'est tout le monde.
Menteuse.
Va-t'en !
Je sais pour toi.
Je sais, pour l'architecte.
Je sais, pour Toby.
Tu ne sais rien du tout.
C'est un enfant de l'immeuble notre Toby, pas vrai ?
Le petit prof.
Le courant revient demain.
Après-demain, dans le pire des cas.
Je t'aiderai avec ton stupide documentaire, à ce moment-là.
Mais maintenant, je retourne faire la fête.
Oh je crois que tu t'es assez amusée pour aujourd'hui.
Richard, arrête. Arrête !
Je vous en prie, aidez-moi !
Aidez-moi !
Par pitié !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Que faites-vous, tous, pendant que je travaille ?
Bonjour.
Maintenant, il viole des gens qu'il n'est pas censé violer.
Et pour couronner le tout, Mercer l'a vu chier
dans son attaché case.
Il semble que Richard Wilder soit vraiment anticonformiste.
Vous êtes avocat, Mercer, n'est-ce pas ?
À la retraite.
Mais le principe reste le même.
Et j'imagine qu'il doit y avoir des règles tacites ?
Même pour ce genre de choses ?
Plutôt, oui.
Simmons a eu une idée qui pourrait être la solution.
Demandons à Laing de lobotomiser Wilder.
Vous n'êtes pas sérieux.
C'est une idée intéressante.
Pour le bien de l'immeuble, vous voulez dire ?
Si vous voulez.
Ça ne devrait pas être difficile.
Nous avons déjà pris contact avec Laing.
Il insiste pour mener une évaluation psychologique, d'abord.
Faites-lui plaisir.
Il doit y avoir quelque chose que nous pourrions donner à Laing en échange.
J'imagine qu'il veut surtout être tranquille.
Néanmoins, vous semblez oublier un petit détail.
Ceci est ma fête.
Vous êtes mes invités.
Je suis celui qui décide si quelqu'un doit être lobotomisé.
Vous devriez nous remercier.
Vous êtes celui qu'il veut voir.
Quoi ?
Après tout, vous avez volé sa femme.
Je quoi ?
C'est à ça que ça ressemble en tous cas.
Où est la femme de Wilder, maintenant ?
Dans un placard à balais.
Oh, parfait.
Le poste de femme de ménage est vacant, je crois.
Bon, quelqu'un va au travail ?
Cosgrove.
La plupart sont déjà partis.
Bon, très bien.
Le vrai travail est ici.
Une fois que nous nous serons débarrassés de Wilder,
nous dresserons les gens d'en bas les uns contre les autres.
En bref, balkanisez la section principale.
Ensuite, colonisez l'immeuble entier.
Puis je propose que Royal dessine de nouveaux plans
pour remodeler les étages inférieurs.
Oui, un terrain de sport.
Un terrain de cricket.
Un pavillon.
Et pour le cheval ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous allons le manger.
Les apéritifs ne poussent pas dans les arbres, chérie.
Les Français en mangent tout le temps.
Motion acceptée.
La réunion est ajournée.
Je ne dirais pas non à un Bloody Mary.
Je vais en chercher un à la cuisine.
Qui est dans la cuisine ?
Les femmes se relayent.
Tu apprécies toujours la fête, chérie ?
Putain de merde.
Cosgrove est vraiment très convaincant.
Qu'est-ce que vous faites ? Comment osez-vous, merde !
Laing !
C'est drôle, je pensais justement à vous.
J'allais partir. Entrez.
Comment vont les choses ?
Comme ci comme ça.
Vous avez vu Helen ?
Non.
Je ne vaux rien sans elle.
Elle ne devrait pas me laisser seul. C'est sa place.
Je n'arrive pas à trouver mon équilibre.
Je pensais que j'étais immunisé, mais...
Je le suis pas.
La vie dans un gratte-ciel nécessite un certain type de comportement.
Docile.
Discret.
Peut-être même un peu fou.
Le vrai danger vient
des indépendants, dans votre genre.
Insensibles aux pressions psychologiques de la vie en gratte-ciel.
Au détachement professionnel.
Prospères.
Comme une espèce plus évoluée, dans une atmosphère neutre.
Je suis désolé pour ça.
Non, vous ne l'êtes pas.
Peut-être avez-vous raison.
Cela devrait aider.
Vous n'en aurez pas besoin.
Allons, hop hop hop !
Ah, Laing.
C'est gentil de vous joindre à nous.
Il ne le fera pas.
Vous devriez reconsidérer cela.
C'est impossible, j'en ai peur.
Je ne lobotomiserai pas Richard Wilder.
C'est sans doute l'homme le plus sensé de l'immeuble.
Ce sera une leçon de pilotage pour vous, j'en ai peur.
- Je peux avoir sa cravate ? - Si tu veux.
- C'est du Savile Row, hein ? - Oui.
Pangbourne !
Quoi, Royal ? Je suis en pleine opération.
Tu ne peux pas le balancer par-dessus bord. Il me doit une revanche au squash.
J'insiste pour que vous cessiez cela à l'instant.
Très bien, relâchez-le.
J'aurai cette cravate, d'une façon ou d'une autre.
Vous avez déjà pensé à quitter le nid ?
J'étais le premier à arriver, je serai le dernier à partir.
Vous vous souvenez que j'espérais que cet immeuble
soit un creuset du changement ?
Bien sûr.
Eh bien, tout ceci m'a fait réaliser quelque chose
d'assez fondamental
Je n'avais omis aucun élément.
J'en avais mis bien trop.
Maintenant, l'échec de cet immeuble a offert à ces gens
la chance d'entr'apercevoir une nouvelle vie.
Qui sait...
Peut-être que tout ceci deviendra un paradigme
pour de futurs développements.
Vous êtes-vous installés ?
Je le crois bien.
Des impressions ?
Eh bien les lumières sont comme les neurones d'un grand cerveau.
Les ascenseurs ressemblent aux alvéoles d'un coeur.
Et quand je me déplace...
Voilà !
J'emprunte ces couloirs comme une cellule...
... dans un réseau d'artères.
Nous y voilà.
Voilà. Ce n'est pas si dur, hein ?
Bravo.
Qu'est-ce que c'est ?
Que croyez-vous que ce soit ?
Du pudding ?
Bien, puisque j'ai votre attention...
à propos de Richard Wilder.
Ne vous en faites pas pour Richard.
Ou les autres.
Un Bloody Mary, John ?
- Mouille la tête du bébé. - Où sont tous les hommes ?
Cosgrove a été pris, je le crains.
À son retour du travail.
Seigneur.
Vraiment ?
Simmons est parti pour le ramener.
Ils mettront sans doute du temps.
Mais dites-moi.
Je ne m'en rappelle pas.
Est-ce que je vous ai déjà donné mon autographe ?
À qui le tour ?
En voilà un autre.
Helen !
C'est vous.
- L'architecte. - Oui.
Vous avez commis une grave erreur.
Si vous aviez confessé vos péchés à la caméra, quand nos chemins
se sont croisés, dans le hall, je l'aurais sans doute coupé au montage.
Je n'ai pas de compte à vous rendre, M. Wilder.
Il est trop tard, de toute façon.
La caméra est foutue.
Oh, et juste une chose avant que vous ne partiez.
Pourquoi exactement avoir pris ma femme ?
Je peux vous assurer,
je n'ai aucun intérêt à prendre ce qui vous appartient.
Parce que je me demande pourquoi un grand homme, tel que vous,
ressent un tel besoin de se planquer derrière les jupes des femmes ?
Derrière des enfants, même. Les vôtres, et ceux des autres.
Comment osez-vous me juger ! Comment osez...
Helen !
C'est ça.
Asseyez-vous là et repensez à ce que vous avez fait.
Dans l'ensemble, il faisait bon vivre dans le gratte-ciel.
Il n'y avait aucune vraie raison qui incitait à déménager
dans un endroit, de toute évidence bien plus sinistre.
Helen avait raison.
C'était une immense fête d'enfants qui était devenue incontrôlable.
Bien sûr, Laing était désolé que l'architecte soit mort.
Il ressentait envers cet homme beaucoup de gratitude
pour sa nouvelle famille.
La première à laquelle Laing se sentait vraiment appartenir.
Maintenant que plusieurs patients potentiels étaient apparus
dans l'enceinte de l'immeuble,
Laing pouvait lancer son propre cabinet médical.
Vous voulez un verre ? Cosgrove est là.
Et aider les autres à se soumettre à une logique
plus puissante que la raison.
Tous les garçons réunis.
Laing a quelqu'un qui l'attend.
Vous savez ce que c'est.
N'en dites pas plus.
Une chose était sûre,
maintenant que tout était de nouveau normal,
Laing allait organiser sa propre fête.
Un modeste projet qui, néanmoins,
requérait une longue et méticuleuse préparation.
Pour le moment, il allait s'asseoir,
manger le reste du chien, et attendre que les pannes
atteignent la seconde tour du projet gratte-ciel.
Il serait alors prêt à accueillir les habitants dans ce nouveau monde...
à bras ouverts.
Je t'ai entendu.
À qui parlais-tu ?
Personne.
Seulement à l'immeuble.
Margaret Thatcher : Le système de libre entreprise
est une condition nécessaire mais non suffisante.
Il n'y a qu'un seul système en ce monde,
et c'est le capitalisme.
La différence réside dans les mains détenant le capital,
à savoir celles de l'État ou celles de la majorité qui le compose,
c'est à dire dans les mains du peuple, extérieurs au contrôle de l'État.
Là où règne le capitalisme d'État,
il n'y aura aucune liberté politique.
Translated by Docteur10, for OpenSubtitles.org