- Tu peux payer l'essence ? - Combien ?
- Vingt dollars. - Je ne vais pas loin.
Vingt dollars.
D'accord.
Pour une nana, les fleurs ?
Je m'en doutais.
Les mecs se fichent des fleurs.
Pas tous. Je sais. Pas grave.
Je les ai prises à Augustine, mais je suis en panne.
Triste.
Tu as les 20 ?
C'est l'alternateur. Vous pouvez me laisser
dans le prochain bled. J'irai au garage.
Tu vois ? Heureusement que je passais par là.
Tu vas où ?
Un peu au nord de Chartrand.
Je descends à San Antonio.
Je vais aider mon frère. Il a trouvé du fric.
- Combien ? - Des milliers.
Des dizaines de milliers.
Dans une station de lavage.
Une station de lavage ?
C'est ce qu'il dit. Je n'y crois pas.
C'est quoi ? L'argent de la drogue ?
De l'argent mal acquis. Ça c'est sûr.
Et si quelqu'un veut le récupérer ?
C'est ce qui inquiète mon frère.
Quand il sera à San Antonio, ces salauds ne pourront rien.
- Je le croyais à San Antonio. - Oui, voilà.
Vous pouvez me déposer juste un peu plus loin ?
Non, merci. Ça ira comme ça.
Mais vous y allez.
Tu es qui pour dire où je vais ?
C'est juste là.
Laisse la plante.
Non, pas question.
Je connais des nanas.
J'en ai dans les quatre coins du monde.
Le monde n'a pas de coins.
Va te faire foutre.
Donne.
Il est quelle heure ?
Environ minuit.
Je peux revenir plus tard.
Entre.
Je dormais.
J'ai marché sous la pluie.
Et ton petit ami, le Canadien ?
Rentré au Canada.
Désolé.
Je me rappelle quand tu jouais.
Au lycée.
Je t'écoutais à travers la porte.
J'ai fait un rêve vraiment étrange.
Je l'ai fait une fois, en tout cas.
Je me souviens m'être dit
que le son qui s'en dégageait était vraiment lugubre.
C'était drôle de penser au mot lugubre.
En fait, ça voulait dire que ça me plaisait.
Je te raconte mon rêve ?
Est-ce que ça a marché comme tu l'avais prévu ?
À l'époque.
Je n'avais rien prévu.
Je ne prévois même rien aujourd'hui.
Ça n'a pas marché comme j'aurais aimé non plus.
Je devrais plus prévoir les choses.
Je te joue quelque chose ?
Bien sûr.
Si les gens vivent dans nos souvenirs,
le savent-ils ?
Ne serait-ce pas répétitif ?
Pierre Hunter et moi avons grandi
dans la ville de Shale.
Les derniers glaciers auraient contourné la région
et aplati le Midwest,
laissant ces rochers et ces rivières intacts.
Pas top pour une ferme, idéal pour la chasse,
le jeu et la poésie.
Des trucs essentiels.
Pierre était différent, mais ça ne semblait pas le gêner.
On ne s'est vraiment connus qu'au lycée,
quand j'ai dû lui annoncer une nouvelle.
Rebecca te quitte.
Tu es le premier à le savoir.
Tu l'as su avant moi.
Disons, parmi les premiers.
Pourquoi ?
Il n'y a pas de pourquoi, Pierre.
C'est comme ça.
Qu'est- ce que ça veut dire ?
Évidemment que c'est comme ça.
Sinon, il n'y aurait rien.
Tout le monde dit ça.
Pierre a quitté Shale. Pas moi.
Il est parti un moment.
Il était à l'université à 400 kilomètres d'ici.
Il avait un quatuor à cordes,
avec des différends sur le plan musical.
La troisième année, ses parents sont morts.
D'abord sa mère,
ensuite son père.
À 24 ans, sans le sou, Pierre est rentré.
Il était diplômé en science et travaillait comme barman.
L'histoire de Pierre n'est pas ordinaire.
Une erreur menant à un acte de violence.
Trois personnes sont mêlées à cette histoire.
Il y a Shane.
Mêlé à une opération de meth et de location d'autos
à Chartrand.
C'est un criminel de carrière itinérant...
comme si on pouvait être formé pour ça.
Peut-être que si.
La deuxième personne, c'est Stella.
Un jour où on avait bu,
Pierre a dit : "Et s'il existait une langue avec juste un mot ?"
Ce mot serait peut-être Stella.
Je ne savais pas d'où venait Stella.
Personne ne savait.
Mais elle connaissait Tim Geer.
Tim était... Il était quoi, au juste ?
Un ermite, je crois.
Il vivait à la périphérie de Shale.
On pourrait dire que Pierre a aimé la mauvaise personne.
Ou alors : "C'est quoi, ce bordel ?"
Chacun son opinion.
Pain de viande.
QUAND VIENDRONT LES OVNIS
C'est quoi, ce bordel ?
Merde.
Il y a quelqu'un ?
Je ne suis qu'un pauvre Voyageur étranger
Qui voyage Dans un monde de chagrin
Il n'y a ni maladie Ni labeur, ni danger
Dans ce monde où je vais
- Bonsoir, mademoiselle. - Je peux ?
Bien sûr. Je vous attendais.
Vous me connaissez ?
Pas personnellement. Je l'ai juste senti.
- Il y a eu un incendie. - Comment êtes-vous sortie ?
Je ne me souviens pas.
Vous êtes sortie ?
Je suis là, non ?
Il semble que vous soyez là.
Bien. Voyons voir.
Vos mains.
Il faut m'aider.
Vous voyez ce feu ?
C'est moi qui l'ai allumé.
Il est bien.
Quelqu'un a mis le feu à votre maison.
Ça change quelque chose ?
Oui, beaucoup de choses.
C'était la maison de ma tante.
Elle venait tout le temps.
Elle restait là à regarder le lac.
Je ne savais pas pourquoi.
Elle m'a fait promettre de ne pas vivre ici.
C'était à ma tante.
C'est passé de mode à Paris
mais ça ira en attendant qu'on trouve mieux en ville.
Essayez ça.
D'abord la barre,
puis petit à petit, on ajoutera des poids.
Je m'entraînerai.
Ça vient de Sports Authority.
Prenez ça.
- C'est quoi ? - C'est à base de plantes.
Un comprimé par jour.
Ça ira mieux ensuite ?
Un temps. Mais il vous faut plus.
Il faut retrouver un sens, des principes de bases.
Comment dire ? L'équilibre.
- L'incendie ? - Celui qui vous a fait ça
devra payer.
- Qui est-ce ? - Aucune idée.
Comment le retrouver ?
Vous ne pouvez pas.
Je ne peux pas.
On peut essayer.
Il faut une personne normale.
Sortie de nulle part.
Il faut de l'aléatoire.
Il faut quelqu'un qui ne sait rien de tout ça.
- C'était bien ? - Oui.
Dites,
vous avez un chien ?
Cent dollars pour l'aspirateur.
C'est jour de paie, Ned. Il n'y a plus de maison.
Vraiment.
- Tu lis les journaux ? - L'horoscope.
Accroche-toi, Shane.
Il y avait une femme.
- Où ? - Elle gardait la maison. Elle a brûlé.
Une monitrice de ski.
- Tu fais du ski ? - Quoi ?
Moi, une fois.
Je n'arrivais à rien avec ces planches.
Tu me l'avais dit, Ned.
- Tu m'avais juré. - Je vais te dire.
On ne peut pas tout savoir.
Doucement avec la voiture !
Je l'emmerde, ta voiture.
Dans ce métier, surtout dans celui-là,
il faut se fier à l'information.
Il y a quelqu'un.
- Ça va ? - Plutôt bien.
Prenez la corde.
Je vais vous remonter.
- Ça va ? - Si ça va ?
Je m'appelle Stella.
Pierre.
Il faut vous changer.
J'ai un peignoir. Vous voulez autre chose ?
Vous pourriez me déposer quelque part.
Je n'ai pas de voiture.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Il n'y avait pas de trou, hier.
- Oui. - Alors...
je voulais voir.
Vous êtes un bon grimpeur.
Pas vraiment.
Vous y étiez depuis longtemps ?
- Toute la nuit. - Je serais venue avant si j'avais su.
Comment auriez-vous su ?
Je ne pouvais pas savoir.
Vous m'avez sauvé la vie, Stella.
Je crois bien, oui.
Je vous dois une faveur que je suis le seul à pouvoir offrir.
C'est comme ça ?
Dans les contes.
C'est un conte ?
Vous vivez ici ?
Vous faites comment sans voiture ?
On m'apporte des trucs.
Votre petit ami ?
Je crois que...
j'attendais, simplement.
C'est bon.
Sage décision.
Montre.
C'est une suite ?
J'ai oublié. C'est là, quelque part.
Allez. C'est amical. On se cache des choses ?
- Tu avais une suite ou pas. - Je ne sais pas.
C'est amical. Je ne sais pas pour là d'où tu viens.
De la courtoisie.
C'est comme ça qu'on joue.
Enfin...
le type qui ne montre pas, ça ne se fait pas.
C'est le privilège du gagnant.
- Certains le font. - Manque de classe.
Il fait toujours ça. Il est comme ça.
- En plus, il arnaque les impôts. - Je déteste ça.
Il vend de l'herbicide à Railroad Street.
Il fait ses transactions en espèces.
Il planque tout dans un coffre.
Comment tu sais ?
Mon neveu a travaillé pour lui, mais il a eu des problèmes de peau.
Les produits chimiques, je crois.
C'est où, Railroad Street ?
- Elle longe la voie ferrée. - Bien sûr.
Tais-toi.
HERBICIDE ET MATÉRIEL
Je vous attendais.
- Comment ça ? - Vous avez oublié vos jumelles.
Ah, oui.
Allongez-vous.
Le ciel est un océan de vitamine D.
Je ne suis pas habillé pour.
Enlevez ce que vous voulez.
Vous êtes pudique.
Je ne fais jamais ça.
Vous devriez.
Vous êtes pâle.
J'ai été garçon de ferme.
Je cassais des cailloux en plein soleil.
J'étais bronzé.
Je n'en doute pas.
Bronzé et sale.
C'est bien d'être venu.
J'espérais que quelqu'un passe s'enquérir de moi.
Ou m'apporte un livre en disant :
"Lis ça.
"C'est plutôt intéressant."
Je viens de finir un livre.
Je vous le donnerai.
Il est intéressant ?
Eh bien...
l'idée, c'est que le temps n'existe pas.
Que tout ce qui est arrivé ou qui va arriver,
était déjà là.
Même les différentes versions de ce qui va arriver, tout est là.
- Quelque part. - C'est une notion complexe.
Quand je tournais une page je pensais...
- "Eh bien, c'est quoi ça ?" - Peut-être le passage du temps ?
Mais aussi...
je peux tourner la page ou ne pas la tourner.
C'est évident.
C'est une petite décision.
A-t-elle déjà été prise ?
Si une chose est engagée...
doit-elle se produire ?
Je me pose la même question.
Bien, mesdames.
On a un Twister, un Blue Lagoon,
un Fallen Angel, un Stone Fence
et un gin tonic.
- Et voilà. - C'est moi, le Stone Fence.
À qui le Fallen Angel ?
N'importe quoi.
On ne l'a pas commandé. Tu es fou ?
Il est amoureux de la dame du lac.
- Santé. - Je suis jalouse.
Ne fais pas ça.
Ça va ?
Je rentre chez moi.
D'où viennent ces cicatrices...
si je puis me permettre ?
Trop de speed, une fois.
On dirait que ça vient d'un ours.
J'aurais aimé que ce soit un ours.
- On est arrivés. - Vous savez...
je me suis promis un jour
que si j'avais beaucoup d'argent...
je paierais un chirurgien
pour enlever ces cicatrices.
C'est sans doute possible.
C'est facile, de nos jours.
Le problème, c'est le fric.
Merci de m'avoir déposée.
Je vous en prie.
Écoutez.
Je vous donne un truc.
Merci.
Un porte-bonheur.
Je l'ai trouvé dans la sablière.
Une roche façonnée par la chaleur.
- Ignée. - Oui.
J'ai arrêté la drogue après.
Je ne dis pas que c'est lié,
mais c'est lié.
- Gardez-la. - Non, c'est bon.
Elle vous portera chance.
On cherche quelque chose en particulier ?
- Vous avez des roses ? - Des roses ?
J'ai la plus grande sélection du Midwest.
Je cherche...
une Rosmarin.
Chet, j'ai un jeune homme qui cherche une rose Rosmarin.
- Combien ? - Combien ?
- De roses ? - De rosiers.
On ne vend pas de fleurs coupées.
Un rosier.
S'il vous plaît.
Restez calme.
Vous avez eu un accident.
Quelle heure est-il ?
Il est 19 h 30.
Rien de cassé ?
Vous ne le savez peut-être pas.
Je suis contrarié.
J'appelle une ambulance.
Pas de panique.
Ça arrive tout le temps.
- Il me faut votre auto. - Vous semblez troublé.
C'est un accident.
Je sais très bien. Arrêtez de répéter ça
et donnez-moi vos clés.
- Vous me menacez ? - C'est vous qui êtes troublée.
Mais...
Comment je vais rentrer ?
Je ne sais pas.
Vous marcherez.
Tout le monde veut que je les dépose quelque part.
Je suis à 40 minutes au nord.
C'est ça.
J'ai besoin d'un endroit.
Un endroit où réfléchir.
Tout le monde se connaît.
On sait qui c'est.
Il faut se débarrasser de la voiture.
- Fais-le toi-même. - Alors, je la laisse.
- Du calme. - Dégage la voiture.
Lyle, déplace la voiture, s'il te plaît.
- Où ? - Là où on a mis l'autre.
- Jean, suis Lyle et ramène-le. - D'accord.
Tu veux du speed ? Manger ?
Je n'ai pas faim.
Merci.
Que les soucis de la journée s'éloignent.
J'ai perdu du fric.
Un gosse que j'ai pris en stop sur la route...
m'a assommé et a pris le fric.
Que sais-tu de lui ?
Pas grand-chose.
Il était en panne.
Sur l'autoroute ?
Apparemment.
Tu es allé voir ?
Elle était en panne.
Pour les plaques et le code VIN, idiot,
qui t'auraient permis de retrouver le gosse.
Merde.
Non, je n'y suis pas allé.
C'est pourtant la base.
Où je dors ?
Dans la pièce à côté avec le vélo.
Tu peux aller là.
C'est là que je m'entraîne.
Luanne, sois gentille et ferme ta gueule.
Que vas-tu faire de cet argent ?
Je vais le donner à cette femme.
Parce qu'elle t'a donné la roche ?
Elle a dit, et n'oublie pas...
que si elle trouvait l'argent...
Et cette chose arrive.
Ça représente le coût de l'opération ?
Une chirurgie plastique.
Je ne sais pas.
Ça ne doit pas être donné.
L'homme viendra pour l'argent.
Eh bien, qu'il vienne.
Voilà ce que je dis.
Il m'a pris 20 dollars, m'a volé ma plante.
Je l'avais prise pour toi.
Tant pis pour lui.
Et il m'a frappé.
Tu es tout remonté.
J'ai gagné.
Je n'arrête pas d'y penser. Je n'ai même jamais gagné au loto.
Tu as bien fait, Pierre.
Tu peux te défendre ?
Sans doute.
Tu as des armes ?
J'ai un calibre 12 et un fusil...
mais je ne les vois pas comme des armes.
Et un couteau que quelqu'un a trouvé dans un bar.
Un couteau papillon, mais ça n'a rien d'un papillon.
C'est grave, tu sais.
Pourquoi le prends-tu à la légère ?
Qu'est-ce que je dois faire ? Le tuer ?
On meurt pour moins que ça.
Il arrive que ça dérape à un mariage.
Tu ne sais pas ce qui peut arriver.
Je l'aurais tué.
J'étais tellement furieux.
J'étais indigné.
Il a abîmé le rosier.
On peut le planter.
Il poussera.
On s'est occupés de ta voiture.
Merci.
Ned m'a demandé de te le dire.
- C'est bon. - Voir si tu voulais autre chose.
Ça ira.
Ce que tu veux.
C'est quoi, cet endroit ?
C'est Nedland.
Tu veux baiser ?
Je suis remonté.
T'es pas obligée. Ned n'est rien.
- C'est mon patron. - Où ?
À Rent-A-Car. Je peux fumer ?
Vas-y.
Tu ferais quoi pour retrouver quelqu'un ?
D'abord, j'analyserais l'information.
Il s'appelle Pierre.
Il est d'une simplicité trompeuse.
Il vit dans le nord.
Sa petite amie aime les roses.
Il n'y a pas grand-chose à analyser.
Les Pierre ne courent pas les rues, ici.
Je le retrouverai.
Je le sais.
Je vais dormir.
Reste un peu.
Pourquoi ?
Assieds-toi sur mon dos.
C'est sexuel ?
Le dos a souffert dans l'accident.
- C'est très confortable. - Beaucoup mieux.
Tu entends le lac d'ici ?
Parfois.
Tu l'entends ?
Je ne sais pas.
Tu entends ce que je pense ?
Tu ne veux pas que la nuit s'arrête.
Quoi d'autre ?
Trop de choses.
Tu fais quoi pour Ned ?
Différentes choses.
J'ai brûlé une maison.
- L'assurance ? - Non, un couple qui divorçait.
Elle a eu la maison d'été. Il était amer.
Ça arrive souvent.
Elle devait être vide...
mais...
il se trouve...
qu'il y avait une fille.
Et toi, tu fais quoi pour Ned ?
Rien.
Je motive les gens.
Comment ça ?
Ils viennent pour le petit modèle
et je...
Et que s'est-il passé ?
La fille dans la maison ?
Elle est morte.
Seigneur.
Ça me hante.
Ça ne devait pas être comme ça.
Tu disais ? "Ils viennent..."
Je ne fais...
que les inciter à prendre quelque chose de plus cher.
Une autre voiture.
Comment tu fais ?
C'est facile.
Je parle doucement et lentement
et je porte un collier en or avec un chemisier ouvert.
Et ensuite ?
C'est tout.
Juste l'apparence ?
Ça se sait dans le métier.
Les gens veulent tous passer à la catégorie supérieure.
Ça se passera quand ?
Ça dépendra s'il est astucieux.
- Mais encore ? - Tout ce qui doit arriver arrivera.
Je veux le faire.
Vous ne pouvez pas.
Je suis forte. Je me sens bien.
Oui, vous êtes forte.
- Le gamin pourrait le faire, non ? - Il ne sait pas.
Ce n'est pas juste.
Juste pour qui ?
Il pourrait être blessé.
Alors, dites-lui.
Je veux lui dire.
- Il ne vous croira pas. - Il me croira.
Je sens qu'il me croira.
Ça arrivera quand même.
Ce n'est pas le moment ?
- Je peux vous aider ? - C'est un peu bizarre.
Je n'aurais peut-être pas dû venir...
mais je suis Carrie Sloan, une amie de Pierre.
Carrie. Il dit beaucoup de bien de vous.
C'est gentil. Ne vous inquiétez pas.
Lui et moi, on est comme frère et sœur.
À la mort de ses parents,
je l'ai pris sous mon aile.
Ou le contraire.
Une histoire d'ailes.
C'est gentil.
Vous savez, vous êtes très importante pour lui.
C'est vrai. Vous le savez ?
Je voulais juste vous dire... J'ai déjà souffert, vous savez,
mais je ne veux pas vous ennuyer avec ça...
Je ne veux pas ça pour Pierre.
Je comprends.
Est-ce que ça va ?
Que sommes-nous en train de faire ?
Vous avez sauvé la vie de Pierre.
Il a eu du temps en plus.
L'herbe pousserait sur sa tombe,
sans vous.
- Ne dites pas ça. - C'est vrai.
C'est ce que vous vouliez.
Je le croyais,
mais je ne sais plus.
Si vous lui parlez, et je vois que vous le ferez,
il y a un endroit pour ça.
Où ?
C'est un verger.
Révérend, vous voulez autre chose ?
Tu te souviens de la décapotable de ton père ?
La MG.
Oui.
Elle est partie aux enchères.
Papa et l'argent...
Je l'ai vue à vendre, l'autre jour, chez mon garagiste.
Il l'avait remontée tout seul.
Il connaissait les voitures.
Viens voir.
Sérieux, John ?
Elle a coûté combien ?
Pas grand-chose. J'ai baptisé son fils,
il m'a fait un prix.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la voiture de mon père.
Enfin, c'était.
Elle est à toi.
Non, vous ne pouvez pas.
Ça reste dans la famille.
Dis-moi, Keith.
As-tu été dans le collimateur de quelqu'un ?
Moi ?
Quelqu'un qui t'aurait voulu du mal.
Une fois.
J'étais avec un ami
dans un bar de La Crosse.
Quelqu'un l'a embêté pour un truc, et...
J'ai dit au type de se taire.
Pas mon ami. L'autre.
Il s'est tu.
Quelques semaines plus tard, je croise le type avec ses amis
dans un autre bar.
Ils...
Ils m'ont battu violemment.
Ne fais pas ce que j'ai fait.
Je n'ai rien fait.
C'était une erreur.
J'ai réfléchi. Appelle les pompiers.
Pourquoi ?
Ils savent tout dans ces bleds.
Je leur dis quoi ?
Tu as pris ce Pierre en stop ?
Du coup, il a perdu un truc important dans ta voiture
et tu veux lui rendre.
Comme quoi ? L'argent, c'est important.
Pas crédible. Tu l'aurais gardé.
C'est vrai.
Important pour lui.
Un harmonica ?
- J'en ai eu un, un jour. - Ça me plaît.
C'est beau d'ailleurs, ce n'est pas un truc de merde.
J'ai imprimé la liste des casernes.
Je suis M. Bromley.
J'arrive de Milwaukee. J'ai réservé une Malibu.
Oui, vous voilà, M. Bromley.
Il me faut votre permis et carte bleue.
C'est bien les pompiers d'Arcadia ?
- Je peux attendre. - Il y a un souci ?
Je suis troublée.
Vous semblez plus jeune que sur la photo.
- Drôle d'histoire. - Ça ne vous gêne pas ?
- La sécurité. - Un auto-stoppeur...
Je comprends. Je bosse dans la sécurité.
Heureusement qu'il y en encore.
Il a oublié son harmonica dans mon camion.
Un bel objet incrusté d'or.
- Son grand-père... - On a une offre spéciale
sur la CTS, une Cadillac.
Je ne vous force pas, mais les hommes d'affaires
apprécient de le savoir.
La Malibu est là ?
- Oui. - Pierre.
Contre la clôture. Elle est bien.
Je me demandais si vous aviez des Pierre par chez vous.
- Allez-y. - Et pour la CTS ?
Seulement 29 de plus.
- Bien. - Je vais vous dire.
Je vous écoute, M. Bromley.
C'est comme ça qu'on fait.
On ne se sent pas très en sécurité, hein.
Au fait, j'aurai besoin d'une voiture.
Prends la Malibu.
J'ai su que...
Carrie était venue.
Elle semble très gentille.
Je crois...
qu'un homme est venu ?
Tim Geer ?
Je t'ai dit qu'il me faisait les courses pour moi.
Tu veux me dire quelque chose ?
Carrie a raison.
J'ai pensé à moi.
Je n'ai pas pensé à toi.
Tu n'as pas à penser à moi.
Pierre, écoute-moi.
As-tu déjà souhaité te désengager...
sans savoir comment faire ?
Je ne veux pas que tu me quittes.
J'aimerais que tu sois toujours là.
Je sais que c'est une illusion...
mais c'est ce que je veux.
Allez, enfoiré maigrichon. C'est parti.
Tu te souviens de moi ?
Don. Don Thomas.
Que faites-vous ?
Vous vous appelez Thomas ?
Donald R. Thomas.
Pourquoi "Hunter" sur ta plaque ?
Je chasse le faisan.
Ma petite amie l'a achetée au DMV.
- Où est Pierre ? - Je ne le connais pas.
C'est...
C'est l'anniversaire de ma grand-mère à Eau Claire.
Je passais par là.
Merde.
Pardon.
Je vous ai pris pour un autre.
Je le plains.
Je sors de la voiture.
Je suis armé, Don.
Si vous tournez la tête,
je vous l'arrache.
Je ne vois rien de toute façon.
Peu importe.
Quelle nuit.
Et ce n'est pas fini.
- Tu fais quoi ? - Je te déshabille.
Tiens ça.
J'ai besoin de la chemise.
- Il faut t'ouvrir un peu. - Il paraît.
Je pourrais t'ouvrir.
Mais après, tu serais seule.
Quand vous ferez du ski, vous tomberez.
Tout le monde tombe. Il n'y a pas de honte.
L'essentiel, c'est de ne pas résister.
Acceptez de tomber.
Qu'est-ce que tu veux ?
Le salaud n'a aucune considération.
Doucement. Calme-toi.
C'est une gamine.
Shane, elle est morte. Tu te laisses déborder par tes émotions.
Putain.
D'accord. C'est ridicule. Où es-tu ?
On est mardi ?
Mercredi.
Je serai là vendredi.
J'ai une entreprise à gérer.
Et puis,
je veux la moitié.
La vie est injuste.
D'accord.
Notre ami Shane est en train de disjoncter.
Ton ami Shane.
Je sais où on est.
Je venais ici, enfant.
Il y a un verger par là.
C'est vrai.
Je venais lire ici.
Je peux bien l'imaginer.
Attention. Il y a...
un truc abîmé pour le bétail.
Un quoi ?
Une barrière.
Pour empêcher les vaches de passer.
Viens.
- Attention la tête. - Merci.
Tu sais...
je gardais les livres...
ici.
Quels livres ?
Wind in the Willows,
Phantom Tollbooth.
Je vais te dire quelque chose.
Ça va te sembler étrange.
Ça va te sembler vraiment étrange.
Je suis morte dans un incendie à St. Ivo.
Tu peux vérifier.
Un incendie criminel.
Ça te paraît plausible ?
Je crois que tout le monde va d'une vie à une autre...
mais que les gens oublient.
Ils rêvent, puis lâche prise.
Je vais peut-être rêver de tout ça.
J'ai quitté l'université
et je suis devenue monitrice de ski.
Tout ça est vrai.
Une de mes clientes...
partait en croisière en Alaska
et m'a demandé de garder sa maison.
Au début, j'ai adoré.
Je regardais toutes ces choses en me disant...
"Et si c'était à moi ?"
La nuit de l'incendie, j'avais dîné et bu du vin.
Pas toute une bouteille,
mais trop.
Le feu gémissait avec les fenêtres ouvertes.
On aurait dit qu'il était vivant,
qui étouffait.
Tim Geer m'a aidée.
Il connaît ces choses.
J'entends toujours son nom. Je ne l'ai jamais vu.
Il nous fallait quelqu'un pour trouver l'incendiaire.
Tim savait que tu le ferais.
Comment il savait ?
C'est comme ça.
Il est étrange.
Donc...
Je le trouve...
Je l'ai trouvé.
Et pourquoi tout ça ?
Pour la justice.
Pour moi.
Seigneur.
C'est la chose que je dois faire.
Rien ne dit que tu doives le faire.
Pierre, pars quelque temps.
Une semaine. Et tout sera fini.
Je ne veux pas partir.
Je vis ici.
Tu m'as dit de me préparer. Je l'ai fait.
Je suis prêt.
Tu ne l'es pas.
Et je pense que tu ne le seras jamais.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
C'est déjà en train d'arriver.
Je me demandais où tu étais.
Je voulais boire.
Alors ?
C'est merveilleux.
- Keith... - Quoi ?
Tu crois que l'avenir c'est comme un endroit où tu n'as jamais été ?
Pas vraiment.
Comme Sydney, en Australie.
Tu as voyagé.
Tu es déjà allé à Sydney, en Australie ?
Jamais.
Bien. Moi non plus.
Mais on ne dirait pas que la ville n'existe pas...
juste parce qu'on n'y est pas allé ?
Bien sûr que non.
On dirait...
qu'elle existe.
- C'est vrai. - L'avenir, c'est peut-être ça.
Il est là.
On s'avance vers lui.
Il existe.
Je ne veux pas t'embêter,
- mais arrête. - Pas de problème.
Je comprends.
Mon Dieu. Je ne me reconnais pas.
Pierre, un type a appelé la caserne.
Tu vas récupérer ton harmonica.
Quel harmonica ?
C'est qui ?
C'est moi. Ouvre.
Où étais-tu passé ?
Nulle part.
Tu viens à la pièce ?
La pièce est nulle.
C'est ce qui me plaît.
Allez. On y va toujours.
Je vais passer mon tour.
D'accord.
J'irai à la pièce nulle...
toute seule.
C'est pas vrai.
Si tu le prends comme ça, tant pis.
Je viens avec toi.
- Merci. - Je t'en prie.
Ce sera peut-être bien, cette fois.
Par ici.
Ça colle, ce truc.
Ne l'approche pas de moi.
Le type aux cheveux blancs.
Regarde.
C'est Tim Geer.
C'est ça que les gens appellent s'amuser.
- Et toi ? - Moi, quoi ?
Tu t'amuses ?
Je suis au septième ciel.
Je pensais...
que la vie, ce serait amusant.
Je le pensais.
C'est amusant.
Enfin, ce n'est pas Adventureland.
Tu écris tes poèmes.
Les feuilles bougent.
Il t'arrive de baiser.
C'est amusant, non ?
Les feuilles bougent ?
Tu sais ce que je veux dire.
Oh, joie. Les feuilles bougent.
- C'est ce en quoi je crois. - Je sais.
C'est le dernier modèle.
J'en n'ai qu'un à ce prix.
Je ne vois pas la différence.
Pas de table, ce soir,
- mais vous pouvez rester au bar. - Bien.
- Pierre est là ? - Pas ce soir.
Dommage. Je suis un ami.
- Ah, oui ? Vous êtes ? - Bobby.
Il ne m'a jamais parlé de Bobby.
Ça fait longtemps, c'est vrai.
Je passais par là. Il serait furieux de ne pas me voir.
J'irais voir du côté de la pièce.
- Quelle pièce ? - Pour Bank Robber Days.
Ce n'est pas vraiment du théâtre, mais c'est très populaire.
- Allez en ville. - C'est là-bas ?
À la campagne, mais il y a des panneaux.
C'est une grosse production.
Vous perdez votre temps. Pierre n'est pas en ville.
Pas de souci. On aime les grosses productions.
J'ai oublié mon manteau.
Tu achèteras la boutique qui les vend en sortant.
Je crois qu'il y avait mon nom dessus.
Quoi ?
On est à la pièce.
Maman écrivait toujours mon nom sur le col.
C'est Keith.
C'est ton problème et tu as intérêt à le résoudre.
Attends.
Ne t'énerve pas.
Je t'ai prévenu. Ne me provoque pas.
Il faut se serrer les coudes.
- Whisky, s'il vous plaît. - Oui.
Deux cidres.
Oui.
- C'est légal ? - Que voulez-vous ?
- Mon fric. - Je ne l'ai pas.
Pas sur toi, évidemment.
- Je l'ai enterré. - Allons où tu l'as enterré.
Pourquoi ?
Tu n'as pas vraiment le choix.
Vous avez brûlé d'autres maisons ?
Tu ne sais rien de moi.
J'en sais assez.
C'est lui ?
Il a enterré le fric.
C'est pas bien.
C'est passé de mode.
Il n'est pas chez lui. Ça, on sait.
Vous étiez chez moi ?
Oui.
Jolies, les maquettes de bateau. Tu es un vrai gamin.
C'est fragile quand on s'appuie dessus.
- Salauds. - Tais-toi. Monte dans l'auto.
Tout va bien.
Où est mon putain de fric ?
Dans un verger.
Il vous a expliqué ce qui s'était passé ?
Il a voulu voler un rosier...
et pour ça, il a perdu 77 000 $.
- Combien ? - Tu nous l'as caché.
- Tu crois ce voleur ? - On comptera.
Tu compteras si tu veux.
C'est ça ton problème.
Tu pourras compter, recompter comme les nanas à la banque.
- On le fera. - On a discuté de ta part.
Pour ce qui est de Lyle...
- tu paieras sa part. - Pas de dispute devant le gosse.
Tu parles d'un endroit pour planquer du fric.
Le coffre-fort, tu connais ?
Je ne connais pas.
Tu as creusé un trou ?
- Bien sûr. - Des gens auraient pu trouver.
Ou un animal sentant l'odeur de l'homme.
Écoute, petit, je crois que tu es un menteur.
Si l'argent n'y est pas, peu importe la raison...
Si le trou est vide, ou que tu as oublié...
ou que les opossums ont bouffé les billets, peu importe...
Merde.
- Où est-il ? - Putain.
Ça se passe en ce moment dans le verger.
Il vaut mieux que vous restiez ici.
J'ai déjà vu ça à la télé.
- Les plus forts sont tués. - Lyle, fais le tour.
- Où ça ? - La cabane, bon sang !
- Pourquoi ? - Pour voir s'il y est.
- Tu le vois ? - Le merdier.
Pourquoi tu l'as amené ?
Tu vas y aller
ou il faut que je t'envoie ?
- Vas-y. - C'est bon, j'y vais.
- La torche. - J'en ai besoin.
Réfléchis.
La torche est une cible. Réfléchis, Lyle.
- L'argent est là ? - J'en doute.
- Il avait tout planifié. - Alors, partons.
- La voiture ? - Assurée.
- On en trouvera une autre. - Vas-y.
On ne pourra pas y aller maintenant.
- Je ne le vois pas. - Tu sais pourquoi ?
- Tu l'as laissé filer. - C'est ça.
Et planter la caisse, c'est rien ?
J'aurai tout vu.
Tu n'es pas blessé.
- Calme-toi. - Pas blessé ?
Tu as visé le cœur.
Je crois que je vais y aller.
Pas de souci.
Je fais le boulot.
J'ai tué la femme à St. Ivo, tu gérais les appels.
Il a un calibre 12.
Tu prends la bagnole ?
Je vais essayer.
Ça devrait marcher.
Merde.
Avez-vous brûlé la maison ?
Vous avez quelque chose à boire ?
Vous l'avez brûlée ?
J'ignorais que vous étiez là.
Une sacrée malchance.
Vous êtes lumineuse.
Ce n'est pas moi.
C'est vous.
Vraiment ?
Où est Pierre ?
Quelque part par là.
Une amie de Pierre a évoqué une de leurs dernières conversations.
Il aurait dit que la vie était amusante.
Plus précisément, Pierre trouvait amusant
que les feuilles bougent.
Voulait-il dire que la planète et la vie qui nous est donnée
sont des opportunités que nous ne comprenons pas ?
Dont nous faisons mauvais usage,
jour après jour.
Nous regardons dans l'espace.
Que voyons-nous ?
Rien.
Ni feuilles ni vie
jusque dans l'infini.
Et pourtant nous voilà,
maintenant.
Faisons-nous de notre mieux pour les autres ?
Pour nous-mêmes ?
Ou trouverons-nous en nous plus que nous n'avons été ?
Il faudra revenir ce week-end.
Tu veux de l'eau ?
Oui, d'accord.
MG à Carrie chapeau gris à Keith
jumelles à Stella Pierre Hunter
Tout ce qui marche crée les conditions de sa propre disparition.
Comme le feu.
Il brûle le combustible qui le nourrit et s'éteint.
Il semble que c'est ce qui arrivera au soleil.
C'était la philosophie de Pierre...
mais je ne suis pas sûre qu'il s'agisse d'une philosophie.
Pour lui, bien ou mal, rien ne pouvait durer.
Sauf peut-être ce qui était insignifiant.
Je ne sais pas si je suis d'accord.
Si les étoiles s'éteignent et que l'univers s'écroule sur lui-même,
est-ce que tout ne va pas recommencer ?
Je vous ai réveillé ?
- Quelle heure est-il ? - Il n'est pas tard.
Je vais en ville, si vous passez par là.
Je me suis allongé dans l'herbe.
Après, je ne sais plus.
C'est une très belle journée.
Ça va rester comme ça un moment.
Qu'est-ce qui vous amène ?
C'est une bonne question.
Mais on a le temps.
Traduction : Helene Le Beau