Monsieur le président
de la Commission nationale sur la disparition de personnes,
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE M. Ernesto Sábato,
mesdames et messieurs.
Je pense que ce que vous avez accompli
est entré dans l'histoire de notre pays.
Cela constitue un apport majeur
pour que dorénavant
nous, Argentins,
sachions exactement,
au moins,
quelle est la voie
que nous ne devrons jamais suivre à l'avenir.
Pour que plus jamais la haine,
pour que plus jamais la violence
ne bouleversent, n'émeuvent
et ne dégradent la société argentine.
Après 7 ans sous la dictature la plus monstrueuse de son histoire,
l'Argentine retourne à la démocratie.
Allons-y.
C'est prêt.
Je l'ai sorti du four.
Alex !
Viens là !
Contre le mur ! Les mains en l'air !
Écarte les jambes.
Tu vas coopérer !
Enfonce-la !
Avance !
Descends !
Allez !
Plus vite que ça, bordel !
Avance !
Elle est où ?
3 ANS AUPARAVANT 1982 Depuis le palais présidentiel,
à l'attention du peuple argentin, une allocution
de son Excellence le président de la République,
le général Leopoldo Fortunato Galtieri.
Le combat de Puerto Argentino est terminé.
Nos soldats
ont lutté dans un effort suprême
pour la dignité de la nation.
Ceux qui sont tombés
vivront pour toujours dans le cur
et dans la grande histoire des Argentins.
Nous n'avons pas seulement les statues des gloires anciennes,
nous avons nos héros,
des hommes de chair et d'os d'aujourd'hui.
Des noms qui seront gravés par nous-mêmes
et par les générations futures.
Les peuples solidaires d'Amérique latine...
Vous avez été des témoins privilégiés
des circonstances les plus dures du combat.
Aujourd'hui,
je tiens à vous remercier
pour votre courage et votre héroïsme dans l'accomplissement du devoir.
Vive la patrie !
La semaine prochaine, tout sera prêt et nickel.
Très bien.
Merci à vous, colonel.
Comment va Epifanía ?
Très bien.
- Les enfants ? - Très bien.
Bonjour, Arquímedes.
Colonel, comment allez-vous ?
Vous avez du temps en ce moment ?
Cela va sans dire.
Parfait.
Je vous attends demain.
À très bientôt pour les détails du travail.
Excusez-moi, Puccio.
Gordon.
Vas-y, Alex !
Voilà Alex !
- Bravo, petit. - Merci.
Un beau match.
Les Pumas ont assuré. Un super match !
Alejandro.
Très beau match.
Les Pumas font un malheur.
Alex, magnifique !
Ça t'a plu ?
Super.
Alex...
les dirigeants dont je t'ai parlé.
Félicitations.
Vous avez bien joué.
Belle performance.
Bravo.
Merci beaucoup.
On a gagné, il faut fêter ça !
Où est mon whisky ?
Benito !
C'est Ricardo Manoukian.
Voici Ricky.
- Alex, ça fait un bail ! - Oui.
Sandra et Sonia, des amies.
Open bar !
Rien pour les filles !
Je crois qu'ici,
c'est un peu mort.
Si ça vous dit, on va chez moi.
Salut !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et toi ?
Je suis en panne d'essence. Tu m'emmènes ?
Bien sûr. Monte.
Incroyable !
Merci.
Je suis pas le seul à qui ça arrive.
Il y a quinze jours,
quand tu as quitté la fête avec les jumelles,
des Nordiques ont débarqué chez moi.
À gauche.
Des Danoises ou Suédoises, plus grandes que moi.
Je les ai invitées sur le yacht de papa, il me le prête.
Ça se passait super bien.
- Par là ? - Oui, à gauche.
Je les emmenais faire un tour, elles étaient emballées,
et là, plus d'essence !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il est armé ?
Bougez plus !
Mains en l'air !
Mets la cagoule !
Baissez l'arme !
Mets la cagoule !
Oui, d'accord.
Descends !
Lève les mains !
On n'a rien fait.
Les mains jointes !
Où vous nous emmenez ?
J'ai de l'argent sur moi.
- Avance. - On va où ?
Ricardo !
Monte !
Baisse la tête !
Vous vous trompez, on n'a rien fait.
Alex !
- Baisse la tête ! - Lâche-moi.
Baisse la tête, monte !
Ça va ?
Oui, ça va, papa.
Regarde, d'anciens élèves à moi.
Maman, demain, je me lève plus tôt. J'ai deux cours en plus.
Tu dois trouver le dénominateur commun.
C'est quoi ?
- 12. - Il faut le noter ici.
Tu le sais très bien.
Tu irais où ?
En Nouvelle-Zélande.
Sérieux ?
Super, tu pourras voir Maguila.
Oui, super.
Tu lui demanderas comment il a pu oublier sa famille
et ce qu'on a fait pour qu'il puisse voyager.
Il a dit ça comme ça.
Moi aussi. Pourquoi ça t'embête ?
Je ne reproche rien à personne.
Au contraire, je m'inquiète.
Le pauvre est peut-être devenu amnésique
et c'est pour ça qu'il nous a laissés ici.
Seuls avec tout ça.
Il a voulu être rugbyman et suivre sa voie.
Sa voie ? Tu as lu ça où ?
Vous le prenez pour qui, votre frère ?
Un génie ?
Un héros ?
Un as ?
Détrompez-vous,
c'est un ingrat !
Dès qu'il en a eu l'occasion, il nous a tourné le dos.
Vous aussi, il vous a abandonnés.
Pas seulement moi !
Alex !
C'est pas trop tôt !
Je suis là.
- Il était temps ! - C'est bon.
Faut que vous m'aidiez. Tiens.
- Viens ! - T'es chiante.
Tu dis à la miss de m'aider ?
Elle a des devoirs, et moi, des copies.
- Viens, Adri. - J'arrive.
Vous avez été formidables.
Je n'en reviens pas que les gens
n'apprécient pas ce qu'on a.
C'est dingue, pour prouver qu'on est les meilleurs,
on a dû aller en Afrique du Sud battre les Springboks.
Incroyable !
Bravo, vous avez porté très haut les couleurs du pays.
La purée n'est pas trop salée ?
Inoubliable !
Tu devrais accrocher un poster des Pumas, ici.
Je t'assure.
Vous êtes nos vrais héros.
Les héros de la patrie.
Bonjour à ta famille.
Merci, Alex.
J'ai le devoir de vous informer que Ricardo Manoukian
a été enlevé par le Front de libération nationale.
Vous, les membres de la famille de l'otage,
devez impérativement vous abstenir de prévenir la police
si vous voulez le revoir vivant.
D'accord. Mais il va bien ?
Je vous préviens, vos téléphones sont sur écoute.
Grâce à notre logistique,
nous pouvons garder l'otage pendant une durée illimitée.
Tu as mal ?
J'ai eu mal toute la journée.
Les élèves m'épuisent.
Et les examens approchent.
Tu as un nud, là.
Oui, juste là.
Tu as des doigts de fée, j'ai de la chance.
Merci.
Ça va comme ça ?
Il va mourir de faim avec ça.
Ça va mieux ?
Tes pieds, Alex.
Va aider ta mère, elle est fatiguée.
J'y vais.
On mange quand ?
Maman prépare le repas.
Maman, on mange quoi ?
Du riz et du poulet.
- Allez, Alex ! - C'est bientôt fini.
Adriana...
C'est bientôt prêt.
D'accord.
Du calme, je vous apporte à manger.
Je vous rappelle la somme à payer :
500 000 dollars en coupures de 100.
- Vous n'avez pas le choix. - D'accord.
C'est clair ?
Oui, aucun problème, on paiera.
La rançon doit être payée exclusivement en dollars.
Le lieu vous sera communiqué lors de notre prochain appel.
Par pitié, ne lui faites rien.
Flexion.
Pression.
Placement !
Écrivez :
"On me traite très bien, ici.
"Si vous suivez les instructions,
"tout se passera bien.
"L'argent, ça va ça vient...
"pas la vie."
Vas-y, Oso !
On va y mettre du sentiment, Ricardo.
"Papa, je t'aime très fort.
"Pardon pour les fois où je ne t'ai pas dit que je t'aimais."
C'est bien, les gars !
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Tu leur rentres dedans. Tu veux te faire mal ?
C'est quoi, ton fort ?
Courir.
Un pas d'un côté et tu fonces de l'autre.
Évite de respirer par la bouche. Allez !
Il est pas en voyage ?
Non, on n'a aucune nouvelle de lui depuis une semaine.
Sa famille refuse de me parler.
Tu l'as appelé ?
Plein de fois, mais ils raccrochent aussitôt.
- C'est bizarre. - Pas du tout.
Ricky a été enlevé.
Les militaires ?
- Il a fait quoi ? - Rien.
C'est déjà arrivé dans sa famille.
Ricky aussi a été enlevé ?
C'est impossible.
Bonjour, Arquímedes.
Comment ça va ?
Mateo !
Salut, champion.
Qu'est-ce que vous avez ?
On a retrouvé Ricardo.
Et alors ?
On l'a tué.
Comment ça ?
On l'a retrouvé dans un champ, trois balles dans la tête.
Pourtant la famille avait payé la rançon.
C'est pas possible.
T'es sûr que c'était lui ?
Oui.
Son frère a reconnu le corps à la morgue.
Calme-toi.
On va à la veillée.
Maman, tu me ressers de la viande ?
Bien sûr.
C'est super bon.
Ça fait plaisir de vous voir manger, les filles.
Ça te plaît ?
C'est délicieux.
Tu n'as pas faim ?
C'est très bon.
Merci, mon fils.
- Finis de débarrasser ! - J'arrive.
Tiens.
Les choses se sont compliquées, on n'a pas eu le choix.
Il n'a jamais cru à ta comédie dans la voiture.
Il est devenu fou.
On lui a demandé de se calmer.
On lui a dit que s'il parlait, on se chargerait de le faire taire
et ça a été pire.
Il nous a menacés.
Il allait le dire aux amis influents de son père
pour nous détruire tous.
Toi...
moi...
tes surs...
Je ne mettrai jamais notre famille en danger.
Laborde a été obligé de l'abattre.
Il va y avoir de nouvelles perspectives de travail.
Fais-moi confiance, mon fils.
J'espère que Dieu ne me laissera pas te décevoir.
Vous chamaillez pas ou vous filez au lit !
C'est la cinquième fois que je vous le demande.
- Qui gagne ? - Moi.
Parce qu'il triche.
Descends, bordel, dépêche-toi !
Avance !
Où sont les armes ?
- Tu vas répondre ? - Je sais pas.
Basualdo...
Regarde par là !
La voie est libre.
Avance, Ordónez !
Elle est là. Vite, un médecin !
Ordónez, occupe-toi d'elle !
MARS 1983
Maintenant, avec ce magasin de sport,
il devra être ici tout en s'entraînant.
Il s'organisera.
Félicitations !
La première vente !
Alex, quelques questions...
Vas-y.
Prends-la de là-bas.
Il sera en couverture. Vous en êtes fier ?
À la santé d'Alex !
Félicitations !
Félicitations.
Ça suffit, arrêtez.
Ça suffit.
Ça va ?
Une autre pour la postérité.
Regardez par ici. Souriez.
Une photo d'Alex avec son père.
Le problème avec le FMI est lié à notre situation politique.
Vu l'état de nos institutions, le pays ne peut s'en sortir
de par la faiblesse du système institutionnel
et le manque de représentativité.
Il y a plus inquiétant que l'accord avec le FMI :
il semble que la fuite des devises,
de l'ordre de 2 milliards de dollars en...
Depuis un moment, je sors avec la belle-mère de Florencio Aulet.
Je suis devenu un proche de la famille,
ils m'apprécient et me font confiance.
Je devais le mettre en contact avec l'usine nationale d'armement.
Si mon intervention
se révélait utile et s'il décrochait un contrat,
il me paierait une commission.
Je l'ai présenté, les négociations ont eu lieu,
mais en fin de compte,
il ne m'a rien donné.
Il m'a refait le coup avec une autre intervention,
auprès de la Pétrochimie General Mosconi.
Ils m'ont mis à l'écart.
Ces négociations
se sont faites grâce à moi.
Vous comprenez ?
Ce sont ces fils de pute qui ruinent le pays, qui l'ont vendu.
Ils ont la belle vie.
Ils partent à Punta del Este passer trois semaines de vacances.
Peut-être plus.
Chaque fois que Florencio part en bateau avec sa famille,
il me confie sa maison.
Leur fils part toujours avec eux ?
Oui, toujours. C'est une famille très unie.
Depuis quand il a ce bateau ?
Ça doit faire...
cinq ans.
Quand peut-on visiter la maison ?
En leur absence,
quand vous voulez.
Elle fait 2,71 m de long par 60 cm de large.
Elle est super.
- Vous savez en faire ? - J'apprends depuis deux ans.
Quel poids elle supporte ? Je pèse 70 kg, ça ira ?
Oui, jusqu'à 93 kg, aucun problème.
105 litres environ.
C'est pour du river surfing. Elle est bien pour moi, non ?
C'est quoi comme matière ?
Excusez-moi.
- La matière ? - Époxy.
C'est comme celle de Nacho.
Je vous laisse la regarder ?
Je suis là, au cas où.
Je peux vous aider ?
Je cherche une combinaison de windsurf.
J'avais pensé à une...
4/3.
Je pense qu'une 4/3...
ne vous convient pas.
Vous m'avez l'air frileuse.
Avec le vent qu'on a, vous devriez prendre une 5/4.
J'ai jamais froid.
Voilà ce qu'il vous faut.
On va faire une chose : essayez-la,
si elle vous plaît, je vous fais 20 % de réduction.
C'est par là.
Jetez un il à nos nouvelles planches.
Elles sont géniales.
J'en ai déjà une.
Ah bon ?
Une de slalom.
- Vous en faites depuis longtemps ? - Très longtemps.
Vous m'aidez ?
J'y vais ?
Elle est parfaite.
On a doublé le chiffre d'affaires prévu.
J'ai vu ta pub dans un magazine. J'ai adoré.
Super !
Tu l'as vue, papa ?
J'ai plein de clients.
À ce rythme, il faudra ouvrir un autre magasin.
Magnifique.
Va te coucher.
Allez, bonne nuit.
Ne traîne pas.
À demain, papa.
On est en train d'étudier un nouveau travail :
Florencio Aulet.
Je connais son fils... Eduardo.
Tu le vois souvent ?
Il passe au club.
Que sais-tu d'autre ?
C'est un mordu de rugby.
Un supporter des Pumas.
Je t'ai demandé ce que tu savais d'autre.
Ce que tout le monde sait.
Qu'ils sont pleins aux as.
Écoute bien,
il est capital que tu sois très attentif quand tu le reverras.
Voici le salon.
Renseigne-toi sur tout : qui ils fréquentent et pourquoi.
- Autre chose ? - Pas pour l'instant.
Ça, c'est le piano sur lequel joue Florencio.
C'est un type qui veut pas d'histoires.
Ça va être du gâteau.
En fait, non.
Notre hôte sera celui-ci.
Quoi ?
Le plan, c'était pas ça.
Le plan ? Quel plan ?
Je n'ai défini aucun plan.
C'est le père qui roule sur l'or, c'est un escroc.
Écoutez, Puccio, Eduardo me considère comme son oncle.
On est très proches, lui et moi.
Ça va mal tourner, je serai démasqué.
Plus vous êtes proche du jeune, mieux c'est pour nous.
Voilà ce que vous allez faire :
vous irez trouver la famille et vous leur direz
qu'il a été enlevé la veille
et qu'on vous a utilisé comme appât pour attirer leur fils.
Vous direz que des terroristes vous ont obligé à le faire.
- Autre chose ? - Non, vas-y.
Fils de pute !
Enfoiré !
Monte !
C'est calme.
Voilà le dingue.
Ça va ?
- Content de te voir. - Moi aussi.
Vous avez pu venir.
Mónica. Gonzalo.
Vous avez la meilleure table. Suivez-moi.
Gagner au loto ?
Froid.
Ouvrir un magasin de fringues.
Glacial.
J'ai horreur du shopping.
Cherche bien.
Voyons...
Animer des fêtes pour les enfants ?
Tiède.
Je sais.
- Ouvrir une garderie. - Chaud !
C'est ce qui m'aidera à réaliser mon rêve.
M'installer en Suède.
En Suède ?
Si loin ?
Où ça ?
À Kalmar, la ville de mes grands-parents.
En face d'Öland, une île magnifique.
T'y es déjà allée ?
Non, jamais.
Ma mère dit que l'été, c'est génial.
C'est plus calme
et beaucoup plus sûr qu'ici.
Kalmar.
J'aime bien ce nom.
On trinque ?
À quoi ?
Notre groupe ne fournira aucune preuve de vie.
Vous recevrez une lettre de votre parent
jointe aux instructions
expliquant la procédure pour sa libération.
Ça te plaît ?
Vous allez écrire une lettre à vos proches
pour leur dire que vous allez bien.
Vous êtes prêt ?
Vas-y !
Écrivez :
"Papa,
"ne t'inquiète pas, on me traite très bien.
"Rassure Roly,
"dis-lui que je l'aime très fort.
"Maintenant, tout dépend de toi."
- Comme ça ? - Oui.
- Je comprends pas. - Tu te bloques.
Ça va, mon grand ?
Tu n'as rien mangé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Essaie de trouver combien il y en a dans 42.
Je dois sortir, j'en ai pas pour longtemps.
Je vais me coucher.
Sil, tu peux vérifier mon anglais ?
J'ai plein de choses à corriger.
Donne, je vais voir ça.
- Bonne nuit. - Dors bien.
Bonne nuit, Guille.
Pour le paiement de la rançon,
vous devrez suivre à la lettre nos instructions.
Je vous rappelle la somme :
un million de dollars en coupures de 100.
Ne commettez pas d'infraction au code de la route
et ne regardez pas dans les rétroviseurs.
Si vous n'obéissez pas à ces ordres,
votre vie comme celle d'Eduardo
seront en danger.
Les voilà.
C'est fait.
Je le vois pas !
Il est pas là !
Ils vont attendre jusqu'à demain, une éternité.
Passe-moi ça.
Parfait.
Assieds-toi, s'il te plaît.
Je tiens à te remercier.
Ça me rassure de t'avoir à mes côtés dans ces moments-là.
Tu as été très bien.
Je te félicite.
Ça, c'est pour toi.
Attention, c'est une grosse somme.
Tu as un sac pour les mettre ?
Ne me tuez pas.
C'est la police, ne vous inquiétez pas.
Ça va aller, c'est terminé.
Regardez-moi, c'est la police.
Vous êtes hors de danger, c'est fini.
Regardez-moi !
Vous saviez qu'elle était en bas ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
- Depuis quand ? - Baissez l'arme. Je sais pas !
Allez-y, on y est presque.
Encore un peu.
Comment s'appelle la femme qui était en bas ?
Laissez-moi !
Ça vous dit quelque chose, Manoukian et Aulet ?
Ce sont mes enfants !
Depuis quand cette femme était en bas ?
Ne vous inquiétez pas.
Tenez.
Le colonel arrive. Il a été prévenu.
Nous entamons
une étape...
qui, sans aucun doute, sera difficile.
Car...
nous avons tous
l'énorme responsabilité
d'assurer aujourd'hui
et pour toujours
la démocratie et le respect de la dignité humaine
sur le sol argentin !
Alfonsín !
Bonjour.
Il faut que je voie le colonel.
Au téléphone, je vous l'ai expliqué.
Justement, votre réponse ne me satisfait pas.
Écoutez, Puccio, le moment est mal choisi.
C'est évident, non ?
Vous comprenez quand je parle ?
Je veux...
voir le colonel.
La situation est trouble.
Vous devriez faire profil bas.
Avec les conneries de ce gouvernement, qui sait où on va.
Suivez mon conseil,
faites profil bas.
Venez.
Faire profil bas ?
- C'est par ici. - Je connais.
Bravo, mon vieux !
- T'as vu les infos ? - Non, pourquoi ?
Ils ont arrêté le gang de Gordon.
C'est qui ?
Un fumier au chômage après le départ des militaires.
Du coup, il a racketté de son côté.
Rizaro, un jeune de San Isidro, faisait partie du gang.
T'imagines ? Quel enfoiré !
C'est sûrement eux qui ont tué Ricky.
Services du renseignement
Entrez.
Merci beaucoup.
Bonjour.
Allez-y.
Gordon.
J'ai été sidéré en l'apprenant.
Comment vas-tu ?
Ça ne durera pas, Arquímedes.
Il faut voir ça comme des cycles.
Je suis là par connerie.
J'ai épargné ce vaurien de Kelly.
Cette grande gueule avait des infos sur un militaire, de bonnes infos.
De première main.
Sa femme menaçait de parler à la presse, à la justice et tout le merdier.
Le colonel m'a appelé...
et m'a donné l'ordre de le relâcher.
Comme un con, je l'ai fait.
Mais je panique pas.
Tout va s'arranger comme pour le coup Bonafide en 73.
Combien de temps on est restés avant qu'ils règlent tout ?
Trois mois ?
Plus ou moins.
Les chefs vont changer pendant un temps,
mais le calme reviendra.
Combien de temps peut durer un gouvernement radical ?
Ça tiendra pas deux ans.
Comment je vais pouvoir continuer ?
Profite du moment d'euphorie générale,
du discrédit des militaires pour viser un autre genre d'hôtes.
Des gens qui ont des choses à cacher,
par exemple, des affaires liées aux militaires.
Sois plus attentif.
Et très méticuleux.
Évite de t'exposer.
Offre des services d'hôtellerie à des tiers.
Tu es doué pour ça.
Je préfère celles en daim.
Voilà, monsieur. Celles que vous vouliez voir.
Celles en daim, vous les avez en 43 et demi ?
Oui, je vous apporte ça.
Arquímedes Puccio ! Comment ça va ?
- Emilio, comment allez-vous ? - Très bien.
Emilio Naum. Mon fils Alejandro.
Bonjour, enchanté.
De même.
Tu es dans les magazines, je suis fan de rugby.
Du shopping ?
Non, on passait. Les affaires m'obligent à bouger.
Vous n'êtes pas à plaindre.
Ça marche bien.
Je vis entre ici et l'Uruguay, on a des boutiques là-bas.
Très bien. Vous volez toujours ?
Maintenant, j'ai un Cessna Citation. Une merveille.
Choisissez. Cadeau de la maison.
Hors de question.
Arquímedes, voyons.
Je vous remercie, mais non.
Vous me vexez.
Alejandro, persuade-le.
Il sait ce que pense son père.
Alejandro a envie d'accepter.
T'en fais pas.
Ça va aller.
Te laisse pas dominer par la pression.
À toi de la contrôler.
Y a pas que ça.
C'est une simple tournée.
C'est des matchs, point.
Tu vas pas en mourir.
Et toi ?
- Comment ça ? - Tu vas faire quoi ?
Par rapport à quoi ?
T'es bien sentimental.
Je vais pas revenir.
J'en peux plus.
J'ai peur.
Où tu vas pas revenir ?
À la maison.
Tu crois qu'on va jamais vous choper ?
C'est de la folie.
Comment ça, tu reviens pas ?
Et toi, tu vas faire quoi ?
Reste pas à la maison.
Faut que tu partes.
Qu'est-ce qu'il y a ? Viens, Guille.
T'as la trouille ?
Tu veux emmener Alex ?
Reste pas, s'il te plaît !
Pars.
Salut, Alex !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Tu fais une drôle de tête.
Je suis un peu fatigué.
On mange ici ou on bouge ?
On finit ça et on va ailleurs.
D'accord.
Tu es sûr que ça va ?
Oui, mon amour.
On en a pour 2 ou 3 semaines.
On monte des murs en béton de 30 cm avec un bon maçon.
Ce sera très bien. Des questions ?
On va faire ça quand ?
Un jeudi. Les autres jours, Alejandro s'entraîne.
Des rafraîchissements.
- Merci. - De rien.
Ce soir, j'ai réunion au lycée avec l'inspectrice.
Je vous ai préparé le dîner.
Au revoir.
Écoutez bien.
Alejandro et moi, on attendra près du trottoir.
Quand Naum s'approche,
on lui fait signe, on lui dit que notre voiture est en panne
et on lui demande de nous emmener dans un garage.
Une fois dans la voiture de Naum, on avance,
on lui fait la conversation
et avant le coin de la rue,
je lui demande de s'arrêter,
prétextant avoir oublié les clés dans la voiture.
À ce moment-là, vous descendez de la Chevrolet,
vous allez vers lui, vous le faites sortir
et vous l'emmenez.
Alejandro et moi, on retourne à la Ford et on s'en va.
On se retrouve tous ici.
Quelque chose à éclaircir ?
Tu n'as pas du tout participé.
Tu as des questions ?
Quelque chose à éclaircir ?
Qu'est-ce que tu as ?
Demain, j'irai pas.
Pardon ?
Je peux pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je te fais participer à tout et tu hésites ?
À ce tournant de ma carrière où je maîtrise tout de A à Z,
tu m'abandonnes ?
Je vais me marier, papa.
Tu as perdu la raison !
Comment ça, tu te maries ?
Tu dis ça comme ça ?
C'est pas précipité ?
Laisse le temps à ton père de l'assimiler.
Je peux jamais lui parler.
Il faut le comprendre.
Une telle nouvelle en ce moment.
Il ne peut se fier à personne.
Sans ton aide, c'est difficile pour lui.
Alex, mon grand...
Tu devrais aller trouver Maguila et le convaincre de revenir.
Ça le calmera.
Et ça nous soulagera tous.
Merci...
Quelle bonne surprise !
- On n'arrête pas de se voir. - C'est vrai.
- Tout va bien ? - Je suis en panne.
Vous pourriez me déposer au garage ?
Mon comptable peut venir ?
- Bien sûr. - Merci beaucoup.
- Merci. - De rien.
M. Laborde. M. Naum.
Un ami de longue date.
- Elle a quoi ? - Aucune idée.
Elle a vibré et s'est arrêtée.
C'est sûrement les bougies, elles étaient encrassées.
- C'est pas la batterie ? - Non, je l'avais changée.
Je ne sais pas pourquoi.
Quel idiot, j'ai oublié les clés.
Laissez-moi ici, je cours les chercher.
Je fais demi-tour.
Non, s'il vous plaît.
Arquímedes, j'y vais.
Vous n'allez pas marcher.
M. Naum, je vous le demande.
- Ça y est. - S'il vous plaît.
J'ai déjà fait demi-tour.
Arrêtez-vous, j'y vais.
Vous n'allez pas marcher.
Il est malade !
Du calme, tout va bien.
Me faites rien, j'ai de l'argent ici.
On ne veut pas cet argent-là. Du calme, ça va aller.
Ne vous énervez pas, Naum.
Ce sera pire. Restez tranquille.
Au secours !
Qu'est-ce que tu fous là, Díaz ?
Retourne à la voiture, bordel !
Calmez-vous, Naum.
Ne criez pas au secours.
Restez tranquille.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Va à la voiture.
Putain, Díaz, pourquoi tu nous as rejoints ?
Pourquoi il a fait demi-tour ?
Il a tenu à nous emmener, mais toi, tu devais pas bouger.
Pourquoi t'as tiré, abruti ?
Me traite pas d'abruti, connard !
Roule moins vite, tu attires l'attention.
Dépose-moi à ma voiture.
- Toi, débarrasse-toi de l'arme. - Entendu.
Ouvre !
- Tu vas m'écouter ! - Arrête.
Tu as renoncé à l'opération et ça s'est pas passé comme prévu !
Tu m'étrangles.
Par ta faute, Naum a été assassiné.
Je n'avais jamais raté un enlèvement.
On aurait dit des débutants.
On s'est exposés à la vue de tout le monde.
De tout le monde !
Maintenant, on court un grave danger.
C'est comme ça que tu voulais te débarrasser de ton père ?
C'est ça ?
Bonjour, mon amour.
Tu m'as tellement manqué.
Voilà Maguila !
Il a grossi.
Beaucoup, tu veux dire.
Maman !
Ma maman chérie.
Petit écureuil !
Toutes les deux !
Les trois !
Ça, c'est pour...
Non, ça.
Ça, c'est pour l'écureuil.
Maguila, Mónica.
- Bienvenue. - Enchanté !
Enchanté.
Tu croyais que je viendrais pas ?
Bienvenue, fiston.
Ça va, papa ?
Il te plaît, Maguila ?
On y va ?
Oui.
Ça a l'air bon.
Un délice, maman.
Ça paye, les gens sont sympas, mais c'est crevant.
Les moutons se laissent pas attraper.
On les endort pas pour la tonte.
On doit les tenir avec la main.
- Comment ça ? - Avec la main, comme ça.
Approche, Alex.
Si, allez !
On commence là,
on va doucement jusqu'au bout...
Arrête !
Les moutons étaient comme lui, en pire.
C'est pas dangereux ?
Si, plus que le rugby.
Regardez.
C'était super crevant.
Pourquoi t'es pas revenu ?
Pour un tas de raisons.
Alex m'a aidé à me décider.
J'aimerais porter un toast.
Boire à la santé d'Alejandro et Mónica.
Génial que la famille s'agrandisse.
Bienvenue, mon fils.
Ça va, maman ?
Je pense à Guillermo.
Depuis un an, on n'a plus de nouvelles. Il me manque.
Restez tranquille, madame !
Approche-la.
Démarre, papa !
Attache-la bien.
- Tout va bien ? - Oui.
Très bien, mon fils.
Très bien.
Faites-moi sortir d'ici !
Regarde, y a Maguila.
Tu es revenu jouer ?
Ça fait un bail !
Il faut retrouver la forme. Regarde-moi ça.
Bienvenue.
Venez, les enfants.
Regardez ces arbres, ils sont centenaires.
Et le quartier est très calme.
On connaît bien les voisins, ils sont très sympas.
C'était à mes grands-parents.
C'était une grande propriété.
On l'a vendue par parcelles.
Il ne reste plus que celle-ci.
On venait jouer ici avec nos cousins.
Ça fait quelle superficie ?
Ça doit faire 18 m de large sur 50, environ.
C'est chouette !
Parfait pour vous deux.
C'est beau, non ?
Un peu grand.
Lance-toi !
On trouvera bien un moyen de s'entendre.
Je serais très heureux que ce soit vous qui l'achetiez.
Alex, tu es comme un fils pour moi.
Faites-moi sortir d'ici !
Laissez-moi !
Je dois demander un prêt.
Prouvez-nous que ma mère est vivante, sinon pas de négociation.
Si vous ne voulez pas la mettre en grave danger,
vous devrez accepter nos conditions et la somme exigée.
Si vous lui faites du mal, vous n'aurez rien.
Je le répète, il nous faut plus...
On doit assurer à ce nouveau championnat selon la tradition du club.
Soyez à la hauteur sur le terrain et en dehors.
Je suis fier de vous.
Entraînez-vous.
Alex, reste là.
Il faut que tu sois à fond avec nous.
T'es super. Montre l'exemple aux autres.
Allez, vas-y.
C'est peut-être Guillermo.
C'était qui ?
On a raccroché.
Apporte-moi le téléphone.
Remuez-vous !
Dis à Adriana de venir prendre son petit-déj'.
Tout va refroidir et je dois partir.
Calme-toi. Je vais lui dire.
Je suis calme, mais je vais bosser.
Va bosser !
Attends !
Dis à la miss que j'ai revu son devoir.
Bonjour, papa.
C'est qui ?
C'est moi, ouvre.
- Tu es seul ? - Qu'est-ce que tu as ?
T'entends pas ? Quelqu'un crie !
T'inquiète pas, viens.
Assieds-toi.
C'est papa, en bas, tout va bien.
Arrête, je suis pas idiote !
Calme-toi.
Qui crie, bordel ?
Je vais parler à papa, ça va aller.
Calme-toi, descends déjeuner.
Bonjour.
Bonjour !
Du nouveau, Arquímedes ?
Taisez-vous, madame ! C'est tout ce que je vous demande.
Trois semaines qu'ils me font marcher, je comprends pas.
Ils vont raquer, t'en fais pas.
Ça suffit, taisez-vous, s'il vous plaît !
Ça ne sert à rien, Laborde.
Ils disent quoi ?
Qu'ils n'ont pas l'argent.
Je sais que c'est faux.
Papa, elle a des problèmes digestifs.
Jette-moi ça, ça pique les yeux.
On est arrivés.
Dis donc !
Salut, papa.
- Puccio ? - Qui est-ce ?
Tu le sais très bien.
Colonel ! Pourquoi appelez-vous chez moi ?
Pourquoi cette question ?
Quand j'ai accompagné ma fille, une voiture me suivait.
C'était vous ?
On a une énorme pression
suite à la disparition d'une femme de 65 ans.
Des gens haut placés s'inquiètent, il faut régler ça.
Tu as des informations ?
Vous n'avez pas répondu.
Pourquoi...
appelez-vous chez moi ?
Puccio, c'est moi qui pose les questions.
Si je t'appelle, c'est que je ne peux plus te couvrir.
C'est clair ?
Tu comprends ce que je dis ?
Là, je ne peux pas parler.
23 AOÛT 1985
Viens, Silvia.
Ça alors ! On fête quoi ?
Les billets d'avion que j'avais promis à Moni.
Super.
On fête aussi le nouveau championnat.
Faut d'abord gagner.
Vous gagnez chaque année.
On y va, il vous faut quelque chose ?
Vous achetez un dessert ?
Adri, prends le caddie.
J'achète des boissons ?
Vous partez où ?
En Suède.
À Kalmar.
C'est loin.
Maguila et ton père viennent pas dîner ?
Ils vont arriver.
Entendu, on fait comme ça.
Allons-y.
Bonsoir.
Le plein.
Il est tard.
On est dans les temps.
J'ai des invités à la maison.
Moi aussi.
Police, bouge plus !
Pas un geste !
Mains en l'air !
Ne bouge plus !
Du calme. Qu'est-ce qui se passe ?
À terre !
Bouge plus !
C'est les clés de chez toi ?
C'est ça.
Tourne-toi.
- Les mains dans le dos ! - Oui, c'est bon !
Ne bouge pas !
Relevez-le.
Vous trouverez rien.
Il n'y a absolument rien.
Il ne faut pas aller chez moi.
C'est miné, tout le quartier sautera.
Je suis sérieux.
C'est ça, espèce de vieux con !
On va aller chercher la dame.
C'est ça, riez.
Rira bien qui rira le dernier.
C'est prêt.
Je l'ai sorti du four.
Les mains en l'air, bougez plus !
Contre le mur, les mains en l'air ! Écarte les jambes.
T'inquiète pas, mon amour.
On a un mandat pour fouiller les lieux.
Elle est où ? Allons-y !
Enfonce-la !
Elle est en bas.
Allez, descends !
Avance, bordel !
Alex, qu'est-ce qui se passe ?
Plus vite que ça, allez !
Y a quelqu'un ?
Basualdo...
Regarde par là !
Avance, Ordónez !
Vous la gardez où ?
- Elle est où ? - Je sais pas.
Essaie de déplacer ça.
Elle est là !
Basualdo, un médecin !
Regardez-moi, madame.
Madame, regardez-moi. C'est la police.
Ça va aller, c'est terminé.
Regarde, elle est là. Tu la connais, oui ou non ?
- Tu la connais ? - Non.
Tu savais pas ?
- Tu savais pas ? - Non.
C'est la police, tout ça est terminé.
Ne vous inquiétez pas.
Si, tu la connais, ordure !
Assieds-toi là !
Calmez-vous, madame, ça va aller.
Alex ! Moni !
Les filles, restez près de moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne bougez plus ! C'est une perquisition.
Allez doucement vers le salon.
Vers le salon !
Baissez la tête !
Touchez pas à mes filles !
Viens ! Assieds-toi là.
Le nom de cette femme ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
- Depuis quand elle était là ? - Baissez l'arme !
- Depuis quand ? - Je sais pas !
Ça vous dit quelque chose, Manoukian et Aulet ?
Vous connaissez cette femme ?
Ce sont mes enfants !
Tourne la tête !
Ne vous inquiétez pas.
Tenez.
Le colonel arrive. Il a été prévenu.
- Depuis quand elle était là ? - Je sais pas.
- Son nom ? - Je sais pas.
Répondez ! Depuis quand elle était là ?
Bouclez le périmètre et retenez les journalistes.
Me laisse pas, Alex !
Assassin !
Alex, me laisse pas ! Qu'est-ce qui se passe ?
Alejandro, que s'est-il passé ?
Qu'avez-vous à dire ?
Vous avez quelque chose à dire ?
Vous êtes coupable ?
Maman !
Sors de là, maman !
La dame va s'occuper de toi.
Votre père est mêlé à tout ça ?
Mon amour, qu'est-ce qui se passe ?
- C'est qui ? - T'en fais pas, c'est une voisine.
Qu'est-ce qu'elle faisait chez moi ?
Moni !
Sors-nous de là, papa !
Ne t'en fais pas.
Arquímedes, ils ont pas emmené Adriana. Elle est où ?
- Je te parle. Elle est où ? - Calme-toi.
Papa, pourquoi on est là ?
- Ça va aller. - J'en peux plus.
On va sortir.
Doucement.
Ne t'inquiète pas.
Quand allez-vous me faire sortir ?
Notre marge de manuvre s'est réduite, vous le savez.
Pour l'instant, tenez bon.
Et donc ?
On vous fournira les moyens pour que votre séjour soit agréable.
Soyez patient.
Quand ça se tassera, ce sera plus facile de vous faire sortir.
Je vous le garantis.
Francisco.
Entrez.
Courage !
T'en fais pas.
Ils vont tirer ça au clair.
- Et Moni ? - Ils l'ont relâchée.
Ta mère et ta sur sont rentrées.
Pense à toi, sois fort.
Mon père va tout régler.
Traite-le bien, putain !
C'est rien.
- Il paraît qu'on a gagné ? - Oui !
On est champions !
- Entrez, maître. - Merci.
Bonjour, Alex.
Tes vêtements.
Comment vas-tu ?
Ne t'inquiète pas.
L'AFFAIRE PUCCIO
Entrez, le juge vous attend.
Je vous l'ai expliqué précédemment... Je n'ai pas dû être clair.
Je dois demander un prêt.
Prouvez-nous que ma mère vit, sinon pas de négociation.
Vous m'écoutez, oui ou non ?
Si vous lui faites du mal, vous n'aurez rien.
Je le répète, il nous faut plus de temps.
Si vous ne voulez pas la mettre en grave danger...
Ce sont les appels menaçants à la famille de la séquestrée
et ceux des cas Aulet et Manoukian.
On entend toujours la même voix.
La vôtre.
Qu'en dites-vous ?
On m'a obligé à faire tout ça, monsieur le juge.
Un groupe dirigé par deux hommes de bonne allure, 35 - 40 ans,
qui fonctionnait comme une organisation.
Quel genre d'organisation ?
Aucune idée. Je vous l'ai dit, on m'a forcé.
Je ne connais pas leurs vrais noms,
seulement leurs noms de guerre.
Comment avez-vous réagi ?
J'ai refusé autant que j'ai pu.
Mais ils m'ont frappé.
Et ont menacé de tuer toute ma famille.
J'ai obtenu peu d'informations
mais j'ai contacté des gens que j'ai aidés.
Tu dois être le plus fort et le plus lucide possible.
Quand tu seras devant le juge,
regarde-le droit dans les yeux
et assure-lui que tu n'avais aucune idée
de ce qui se passait chez toi.
Maître.
Ça va aller. Prends soin de toi.
Les preuves à charge sont accablantes.
Mais vous pouvez sauver votre famille.
Les preuves contre eux
sont moins incriminantes.
Au pire, on les accusera de complicité passive.
Les habitants de cette maison ne pouvaient ignorer ce qui s'y passait.
Vous devez accepter les charges
et vous déclarer seul responsable.
Je suis innocent.
C'est une mascarade dont je suis la principale victime.
Elle sert à couvrir les vrais et puissants coupables.
Vous devez savoir que Contempomi et Díaz
ont déposé contre vous.
Et ils ont impliqué vos enfants.
Demain, pendant la confrontation, les choses vont s'éclaircir.
Je vous le répète,
sauvez votre famille.
C'est en votre pouvoir.
Et Adriana ?
Elle va bien.
Elle est plus sereine.
On va tous bien, ne t'en fais pas.
Papa fait le nécessaire pour qu'on vous libère.
Tu as entendu ?
Madame, s'il vous plaît.
Papa l'a fait pour nous.
Comprends-le.
Prends soin d'Adri.
Je t'aime fort.
Moi aussi.
Soyez brève.
S'il te plaît, mon amour...
dis-moi que tu n'as rien à voir avec tout ça.
Je suis innocent.
Jure-le-moi.
Je te le jure.
Je le savais.
Viens, Puccio !
Toi, Alejandro.
Dépêche-toi, petit puma !
Toi, sors.
Magne-toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Assieds-toi. - Pourquoi ?
Assieds-toi, je te dis.
Demain, je vais refuser de témoigner.
Je vais dire qu'on m'a torturé ici, en prison,
pour m'obliger à avouer les crimes.
Je vais montrer les marques sur mon visage,
elles prouveront la violence dont j'ai été victime.
Quelles marques ?
Celles que tu vas me faire en me frappant.
Tu cogneras fort. On dira que les matons m'ont tabassé.
Pas question.
Ah bon, pas question ?
Tu ne vas rien faire ?
Tu vas laisser ton père croupir ici après ce qu'il a fait pour toi ?
Tu es un traître.
Un ingrat.
Tu veux me tuer aussi ?
- Tu veux penser qu'à toi ? - Arrête.
Il faut que tu comprennes une chose :
ta liberté ou ta condamnation dépendent de moi.
Tu préfères quoi ?
Ce que tu es, tu l'es grâce à moi.
Comment tu es devenu ce que tu es ?
Comment tu crois que tu es devenu une idole du rugby ?
Grâce à moi.
À moi seul.
J'ai tout planifié, tout conçu, étape par étape.
Chaque décision, depuis que tu es tout petit.
Et maintenant, tu veux me laisser ici ?
Tu veux t'en laver les mains ?
Si je tombe, on tombe tous.
On est tous dans le même pétrin, tu es autant responsable.
Tu es un imposteur.
Un crack !
Une star !
Tu vas oser avouer à ton ami Benito ce que tu as fait ?
À tes potes du club ?
De la sélection ?
Tu leur diras pour quoi tu l'as fait ? Pour le fric !
Le fric que tu as reçu de ma main.
Comporte-toi comme un homme !
- Tais-toi. - Non.
Tu diras à ta copine
d'où tu as sorti le fric pour le magasin ?
Pour acheter le terrain et mener ce train de vie ?
Fils de pute !
Arrête.
Arrête, ça suffit !
T'es qu'une merde !
Fils de pute !
T'as foutu ma vie en l'air !
Fils de pute ! Ordure !
Toi aussi, je vais te crever !
Fils de pute !
T'es qu'un enfoiré, Contempomi !
Fils de pute, Díaz !
Espèce de traître !
Ne t'en fais pas, ça va s'arranger. Je serai à la confrontation.
Alejandro a survécu à sa tentative de suicide
et a été condamné à perpétuité.
Ses coéquipiers l'ont soutenu
et ont clamé son innocence pendant des années.
Mónica le visitait en prison.
Alex ne souhaitant plus la voir, elle a refait sa vie.
En prison, Alex a fait d'autres tentatives de suicide, en vain.
Il est mort en 2008, à 49 ans.
Appelez un médecin !
Après deux ans de prison,
Maguila a été libéré, sa sentence tardant à tomber.
En 1998, il a écopé de douze ans de prison,
mais il a pris la fuite.
Il serait allé en Nouvelle-Zélande, en Australie, au Brésil
et dans la province de San Luis.
En 2014, il a demandé et obtenu un certificat de prescription de peine.
Appelez un médecin !
Qu'est-ce que tu fous là, fumier ?
Epifanía a été incarcérée jusqu'en 1987, puis libérée faute de preuves.
Silvia a fait de la prison... Elle est morte d'un cancer à 52 ans.
Adriana a été confiée à un parent du côté maternel,
puis est retournée vivre avec sa mère.
Guillermo n'a pas été mêlé à l'affaire.
Il n'est jamais rentré en Argentine, on ignore où il est.
Arquímedes Puccio a été condamné à perpétuité.
En prison, il est devenu avocat.
Il a exercé à sa sortie en 2008.
Jusqu'à sa mort, à 84 ans,
il n'a jamais reconnu sa responsabilité dans les faits.
Personne n'ayant réclamé son corps, il a été enterré dans une fosse commune.
Sous-titres : N. Calderón & P. Strippoli
Sous-titrage : Monal Group