Super.
Allez !
Tu es anglais ?
Oui.
Vous parlez anglais ?
Bien sûr.
Tout va bien ?
Juste un petit accident.
Vous connaissez ce type ?
Je ne sais pas comment dire en anglais.
Stop.
Comment.., Stop. Tu comprends ?
Oui, Non.
Je m'appelle Véronique.
Jack.
Où tu vas, Jack ?
J'essaie de rentrer chez moi.
J'étais dans le sud, à traîner.
Je me suis dit qu'il était temps de remonter.
J'aurai dû le faire en quelques jours.
mais les gens ont arrêté de me prendre en stop.
J'ai l'impression d'avoir traversé la moitié de la France à pied.
Et vous, vous voyagez depuis longtemps ?
Depuis toujours.
C'est bon pour l'âme, tu sais.
Je dois continuer de bouger.
Je suis un peu comme ça aussi.
Où êtes-vous attendue ?
Où je pourrais.
Vous n'habitez nulle part ?
Non, plus maintenant.
Je suis désolée.
Encore ! Putain !
Allez ! C'est quoi le problème de ces gens ?
Sérieusement ! C'est quoi le problème ?
Je crois que c'est à cause du ‘‘Tueur de routes''.
Comment traduire ?
Le tueur de la route ?
Oui, tu en as entendu parler ?
Non.
Il est assez célèbre.
C'est un tueur sérieux, comme Jack l'Eventreur.
Tu veux dire un serial killer ?
Oui, Ça craint ce qui se passe.
Les gens ont peur.
Il y a des morts sur la route, tu comprends ?
Tu n'as pas peur ?
Tu sais...
La force du groupe !
Tu es sérieuse ?
Pourquoi vous arrêteriez-vous ?
Merci.
J'espère que c'est ce que tu veux dire.
Ah, ''Est-ce que tu veux une chaise?''
Bien.
C'est un peu bizarre
de voyager sans sac.
Je les ai perdus.
Perdus ?
En fait, ils ont été volés
à la gare de Nice.
Le pire jour de ma vie.
J'ai tout perdu sauf mon passeport.
Sans blague !
Ils n'aiment pas qu'on sourit sur ces trucs.
Qu'est-ce qui les gêne ?
Ils devraient se décoincer.
J'ai l'air.., convenable.
- Je suis plus vieille. - Cool.
Ouais, c'est cool.
Tu n'as pas peur de moi.
Non.
Comment tu sais que je ne suis pas le tueur ?
C'est bon !
Je me demandais si tu étais partie.
Je ne vais nulle part.
Cool.
Je veux dire, c'est bien.
Tu sais, quand je t'ai dit
que j'avais perdu ma...
Ouais ?
ma copine.
Mon ex-copine.
Laisse tomber.
Elle m'a quitté pour mon meilleur ami.
On devait se retrouver à Nice
et voyager à travers l'Europe.
Finalement, je suis tombé sur
leurs corps nus et transpirants.
Comme je l'ai dit : le pire jour de ma vie.
Je m'en fous maintenant.
Allez ! En avant régiment !
Je vous en prié, dites-moi que vous allez en Angleterre !
Je peux vous emmener aussi loin que possible. mais pas aussi loin que ça !
J'ai cru, avec l'immatriculation
C'est la voiture de ma femme, Elle est anglaise.
Véronique, tu viens ou quoi ?
Ta petite amie ?
Vous m'accordez une minute ?
Véronique…
La force du groupe, tu te rappelles ?
Vous allez en Angleterre sans rien ?
C'est une longue histoire.
Un peu de silence ne fait pas de mal.
Le son de ce moteur est beau.
- C’était quoi ? - Mon die...
Il a dit quoi ?
Il a dit, restez dans la voiture.
Désolé, c'est nerveux.
Pauvre petite chose.
Les erreurs, ça arrive.
On devrait l'enterrer.
Je m'en chargerai.
Je n'ai nulle part où aller.
C'est assez clair.
Il se fait tard.
Le temps est au changement.
On n'est pas sûr de rester sur la route la nuit.
Vous pourriez passer la nuit avec moi.
Ma femme aime rencontrer des Anglais.
C'est très genti, mais je dois vraiment rentrer.
Je dois aller voir mes parents. Ils vont s'inquiéter.
Je comprends, Les parents s'inquiètent.
C'est ce qu'ils ont l'habitude de faire.
Ils sont morts.
Véronique, je suis désolé.
Ce n’est pas grave, c'était il y a longtemps.
C'est triste.
Les parents.
Ils sont importants.
Jack, voilà ce que je propose.
Venez chez moi, Ma femme fera un bon repas.
Demain je vous emmènerai où vous voudrez.
A Calais, prendre un ferry.
Vous serez chez vous dans l'après-midi.
Ça a l'air trop beau pour être vrai. mais vous savez., .
J'oubliais : il y a une grève à Calais.
Une grève ?
Pas de ferry.
On trouvera bien une solution.
Venez chez moi.
Je vous ferai un bon café.
Je tuerais pour une tasse de thé.
Du thé ?
C'est tellement Anglais !
Jack, c'est une mauvaise idée.
Mangeons un peu et partons.
On peut partir après le dîner, d'accord ?
S'il vous plaît.
Ma femme sera heureuse de vous voir.
Jack et son amie, une pauvre orpheline
avec nulle part où aller.
Monsieur a dit que vous étiez Anglaise ?
Vous vivez en France depuis longtemps ?
Trop longtemps.
J'habitais en Angleterre avant de finir ici.
mais je suis originaire des Etats-Unis.
Mon mari a tendance à l'oublier.
Ça fait longtemps qu'il n'a pas servi.
Votre visite est…
Je n'ai pas eu le temps de faire le ménage.
Comment aurais-je pu, Vous venez d'arriver.
En tous cas,
j'espère que tout ça sera confortable.
Croyez-moi, ce sera mieux que dormir dehors.
Vous ne devez pas faire ça.
C'est dangereux.
C'est ce que tout le monde me dit,
mais ce n'est pas tous les jours qu'on rencontre quelqu'un d'aussi gentil, Madame.
Appelez-moi Mary.
Alors merci Mary.
Tout va bien ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
C'était inattendu.
Voilà le mot que je cherchais.
S'il vous plaît.
reposez-vous, rafraîchissez-vous.
Je vais voir si je peux vous trouver des vêtements.
On discutera après.
Vous aimez cet endroit ?
C'est cozy.
- Cozy ? - Oui.
Comment est ta chambre ?
On s'en fout, Partons.
Je n'aime pas ces gens.
Ils sont réglos, Juste un peu seuls.
Ils sont bizarres.
Ils ne nous ont pas donné la même chambre !
Ils sont juste un peu vieux jeu, je pense.
Et pourquoi voudrais-tu dormir dans la même chambre que moi ?
Je te l'ai dit, je suis dangereux.
J'ai bientôt fini.
Quand vous voudrez.
Old-fashioned?
À votre santé. Comme on dit en France.
Vous savez, ma femme est une merveilleuse...
Comment dit-on en Anglais ?
J'ai peur que mon Anglais soit un peu rouillé.
- Cuisinière. - Bien-sûr, Cuisinière.
J'ai tiré le bon chiffre.
Vous voulez dire le bon numéro.
Vous pensez tomate, je pense chirurgie à cœur ouvert
Quelque chose ne va pas ?
Je ne mange pas de viande.
Même si ça a l'air très bon.
- Je suis désolée, Je ne savais pas. - Pourquoi n’avez-vous rien dit ?
- Je ne voulais pas être impoli. - Je vous l'enlèves.
Oui.
On a de la salade.
Ça va aller, vraiment.
- Certain ? - Non.
Vous ne savez pas ce que vous ratez, jeune homme.
Dans la vie, la viande, ..
est un des plaisirs les plus importants.
Et pas seulement du plaisir, vous savez.
En France on dit...
que c'est comme une truffe au chocolat
Vous devriez essayer.
Comment un si charmant jeune homme
Peut-il être une homme-lette ?
Ne faites pas attention il blague.
Non,
Elle a toujours raison.
Mon Dieu, Qu’est-ce que tu fais ?
Désolée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un problème ou quoi ?
- Non. - Je suis désolé.
Je suis désolé, c'est bon ?
Merci beaucoup de nous avoir emmenés.
On faisait du stop depuis une éternité
avec cette histoire de tueur de la route.
Comment l'appellent-ils ?
Le tueur de la route ?
Vous en avez entendu parler ?
Il est célèbre, c'est un tueur sérieux.
Un tueur en série.
Je préférerais ne pas en parler.
Ça fait peur à ma femme, Vous savez ?
Ils ont trouvé un corps pas loin d'ici la semaine dernière.
Un jeune homme, A peu près votre âge.
D'accord.
C'était assez effrayant, vous savez ?
Il a été découpé en plusieurs morceaux.
Je suis désolé chérie.
- Je suis désolé. - Ce n'est pas votre faute.
Ne vous en faites pas.
Les gens sont nerveux.
Ils ont perdu des êtres chers.
Plus ou moins.
Que savent-ils du tueur ?
- Ils ont des pistes ? - Rien.
Mais vous êtes en sécurité ici.
Jack, ne vous inquiétez pas.
Excusez-moi, je dois aller voir ma femme, .
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je suis désolé, d'accord ?
Je ne veux pas me disputer.
Comment as-tu eu cette cicatrice dans le dos ?
Je l'ai vu dans la douche.
Mon beau-père.
Le petit ami de ma mère...
On s'est disputé quand j'avais 12 ans.
On était d'ailleurs en voyage en France.
Il a perdu. Il m'a frappé avec une barre en métal.
J'ai eu 10 points de suture.
Je l'ai frappé au visage.
Il ne m'a plus embêté après ça.
Je n'avais jamais raconté ça â personne.
Mon père ne m'a jamais frappée
mais tu sais, ..
Désolé. Non, c'est bon.
Il paraît que c'est bon d'en parler.
Tu comprends ?
Tu as un frère, c'est ça ?
C'est idiot, mais je ne suis jamais allée en Angleterre.
Pourquoi tu ne viendrais pas avec moi ?
Oui.
C’est une parole en l'air ?
Non, c'est pas une parole en l'air.
Viens avec moi.
Mais, pour que tu le saches.
J’ai envie de faire ça depuis que je t'ai vue.
- Menteur. - Promis.
Quand tu m'as vue dans la voiture avec ce taré ?
Peut-être une minute après.
- Tu vois ? - Je ne mens pas !
Je suis impatiente de retourner sur la route
et de quitter cet endroit bizarre.
C'est violent dehors.
On est rentrés juste à temps.
Bonne nuit Jack.
Bonne nuit.
- Ça va ? - C'est bon…
Venez.
Ça va aller, vraiment.
- Merci. - C’est le moins que je puisse faire.
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Pour tout.
Le dîner.
Ne soyez pas désolé. Ce n'est pas votre faute.
Merci.
Que vous est-il arrivé, Jack ?
C'est compliqué.
Oui.
Comme toujours.
J'aime bien votre tatouage.
Il date de l'époque où j'étais jeune et libre.
comme un papillon.
C’est quelque part très personnel.
Le papillon me rappelle
comment j'étais.
Comment dire, ..
J'étais jeune.
Vous êtes toujours jeune.
Et qu'est-ce que l'âge après tout ?
N'hésitez pas à vous servir dans la cuisine, Jack.
Faites comme chez vous.
Que les médicaments aillent se faire foutre !
Tu m'entends ?
Je ne voulais pas vous déranger.
Vous ne me dérangez pas du tout.
Viens.
Je suis assis, dans le noir.
Tout seul.
J'ai peur que vous ne puissiez pas rentrer chez vous.
Pardon ?
Demain vous devrez rester ici.
Comment ça ?
- La grève. - Je comprends.
A vue de nez, les ferries reprendront d'ici
deux ou trois jours peut-être, au mieux.
Vous pouvez rester ici et faire comme chez vous.
Je ne sais pas, Je dois en parler avec Véronique.
On y verra plus clair demain matin.
On dit ''demain est un autre jour.''
Ne vous en faites pas.
Bien.
C'est pas un crime, non ?
Il l'a laissé sur le bureau, il était là !
Je suis désolée.
Vous devez me pardonner.
Je suis un genre d'oiseau de nuit...
Je crois que c'est le moment d'aller me coucher.
Jolie maison.
Vous devez vous sentir seuls.
A deux avec tout cet espace.
C'est bien pour la paix de l'esprit.
Et vos enfants ?
Vous en voulez ?
C’est la vie.
Il y a des choses qu'on a. Des choses qu'on n'a pas.
J'en ai déjà trop, Merci.
Mais elle boit du vin.
Ses peintures sont accrochées dans toute la maison.
Je ne savais pas qu'elle était artiste.
Et vous ?
Je suis compositeur.
Quelle heureuse coïncidence !
Vous êtes deux artistes !
Quel genre de musique composez-vous ?
Je ne crois pas aux coïncidences.
Il n'y a que le destin, l'inévitable.
D'accord.
Et vous ?
- Moi ? - Que faites-vous pour vivre ?
Je n'en suis pas encore bien sûr.
Je pensais étudier l'archéologie.
Je suis fasciné par ce que les sociétés du passé nous ont laissé.
Je ne veux pas être impoli.
mais je ne comprends pas ce que vous dites.
Je devrais peut-être aller me coucher.
Bonne nuit.
Votre porte, gardez-la...
verrouillée.
Bonjour.
Véronique ?
C'est fermé.
Je cherchais Véronique.
- Elle est partie. - Quoi ?
Ton amie n'est plus là.
- Comment ça elle n'est plus là ? - Elle est partie.
Elle nous a dit de te dire au revoir et bonne chance.
Non, je ne comprends pas.
Vous devriez aussi partir.
Vous avez dit que vous m'emmèneriez à Calais.
Je crains de ne pas pouvoir.
J'ai changé de plans.
- Vous pouvez me prêter un téléphone ? - On n'a pas de téléphone.
Et ça, c'est quoi ?
Où est-elle ?
Qu'avez-vous fait ?
Mais de quoi tu parles?
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Il n'y a pas de raison.
Relax, Jack. Véronique?
Pourquoi ?
Je t'ai dit qu'elle était partie.
Reste tranquille !
Jack, de quoi as-tu peur !
Lis.
- C’est... - C’est sûrement mieux.
- Où est Mary ? - Madame Grizard.
Elle n'est pas là.
Tu dois partir.
C'est quoi ce bordel ?
S'il vous plaît, je ne comprends pas.
Qu'allez-vous me faire ?
Allez-vous faire foutre !
Putain !
Attendez ! S'il vous plaît !
Arrêtez ! Pourquoi vous faites ça ?
Non ! Ne faites pas ça, s'il vous plaît !
Arrêtez ! Non !
Mange pas ? Mange !
Que voulez-vous dire ?
Un homme-lette?
Non, attendez.
Vous connaissez Grizard !
Il y a quelqu'un ? J'ai besoin d'aide !
Eho !
On doit faire quelque chose.
Ecoute-moi.
Et alors ?
Tu crois que tout sera résolu par miracle ?
Quand vas-tu devenir réaliste ?
C’est un terrible gâchis.
On ne va pas s'en sortir.
Pas cette fois.
Au pire, ce ne sera qu'un vague souvenir pour Jack.
J'ai parlé à Delacroix il y a moins d'une demi-heure.
Tout est sous contrôle.
On peut faire un saut et vérifier en route.
Non, je ne veux pas.
Putain ! Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Je suis tellement con, j'aurais dû t'écouter.
Ils m'ont dit que tu étais partie !
Ils ont voulu me droguer.
Ils sont passés où, ces tarés !
Ils sont partis, je ne sais pas pour où.
Putain.
Je suis désolé.
Cette fille ne peut pas quitter cette maison.
Merde.
Qu'est-ce qu'on va faire, putain ?
Continue de rouler !
- On doit appeler la police. - On n'a pas le temps, Jack !
C’est ma faute !
Ne dis pas ça, ce n’est pas de ta faute.
J'aurais dû t''écouter dès le début.
Pourquoi suis-je si naïf ? Je les trouvais gentils !
J'ai toujours tort ! Putain !
Putain !
Il essaie de nous faire sortir de la route ! J'y crois pas !
Pour l'amour de Dieu ! Fais gaffe !
C’est dingue !
Allez, putain de moteur !
Bon Dieu ! Qu'est-ce qu'ils font ?
Allez !
Putain !
- Attention Jack ! - Merde !
Vite !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On est foutus.
Allez, tu attends quoi ?
Mon Dieu !
Je savais que ça arriverait, Je le savais.
Tout est devenu hors de contrôle. On va faire quoi ?
Je suis calme, Ne me dis pas de me calmer.
J'ai pas de chance.
Tu trouves que t'as pas de chance ? Sérieux ?
Je ne sais pas.
Tout n'est pas si négatif. Après tout, je t'ai rencontré !
Tu vas bien ?
Tout va bien se passer.
- Hey. - Ne la touche pas, putain !
Putain, ma tête fait vraiment mal !
Tu m’entends, mais tu ne m'écoutes pas.
Sortez !
On sait que vous êtes là !
Sortez !
C'est la dernière fois que je fais ça pour toi.
J'espère que tu comprends.
Combien de fois tu m'as dit ça ?
Descendez de la voiture.
J'ai dis : descendez de cette putain de voiture.
Descendez de la voiture !
Donnez-moi les clés !
Ne bougez pas, putain !
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Ah oui ? Vous voulez voir ?
- S'il vous plaît. - Vous voulez voir ?
S'il vous plaît, posez ce fusil, On doit parler.
Oui ! On peut tout expliquer !
Je sais tout.
Vous voulez la changer en un de vos mannequins.
Vous êtes malades !
Non Jack, vous devez comprendre.
Tout ce temps, j'essayais de vous protéger.
- Taisez-vous ! - Oui Jack, il y a quelque chose...
Fermez-la !
Attache-les !
A genoux !
Jack.
Non! Véronique!
Viens, ne parle pas à ces tarés ?
Véronique !
Qu'est-ce que tu dis ?
J'aime quand tu parles français.
Tu es si belle quand tu parles français.
Il faudra que tu m'apprennes.
Un petit peu tous les jours. Ok?
Ok.
- C'était quoi ça ? - Rien.
Quelque chose dont je n'ai plus besoin.
- Calais? - Continue de rouler.
- On va où ? - N'importe où.
N'importe où sauf ici.
On ne devrait pas aller voir ta famille ?
- Non. -.Mais ils vont s'inquiéter, non ?
Non, ils ne s'inquiètent jamais.
Je me sens en sécurité ici.
Film offert par Bubbledog et par l'office du tourisme de la Somme.
Post original par Pillou, qui ne veut pas croire que des fois, il fait beau dans la Somme.
Pour LaTeam@TaMére, voyages désorganisés.