Ça va ?
- Bonjour. - Moi, c'est Jenny.
- Vous désirez ? - Pas de glaçons.
Merci.
- Deux œufs, merci. - On ne sert plus d'œufs après 11 h.
Un club-sandwich.
Avec quel pain ? Complet, au levain, blanc, noir ?
Blanc.
L'assaisonnement ? Au bleu, Ranch, vinaigrette, à l'italienne ?
Je prendrai la salade du chef, sauce Ranch.
Merci.
T'as vraiment du talent, je te jure !
- Vous m'en servez un autre ? - Oui.
Merci.
- Salut. - Salut.
Elle est super, ma copine, non ?
- Super chanteuse. Sincèrement. - Merci.
- Elle ne me croit pas ! - Vous prenez quelque chose ?
- Bien sûr, pourquoi pas ? - Je prends un whisky.
- Du whisky ? - Deux doubles whiskys avec des glaçons.
- Tu prends quoi ? - Vodka avec des glaçons.
Heather, pas ça, sers-nous l'autre.
- Moi, c'est Richard. - Helen.
- Enchanté, Helen. - Moi aussi.
- Richard ? - C'est français.
Ah, t'es Français !
- De Paris. - J'ai toujours rêvé d'y aller.
- Vraiment ? - Richard, emmène-nous !
- Santé. - À notre rencontre !
- Merci pour le verre. - Je t'en prie.
Un Français par ici, c'est rare. Tu es en balade dans le désert ?
Oui, avec ma...
- Copine ? - Oui.
Celle qui fait la gueule, là.
Une sacrée rigolote, on dirait !
- Vous avez fait quoi ? - On s'est plutôt "ennuyeux" en fait...
Richard, tu n'as pas l'air ennuyeux.
Santé ! "Cheers", c'est "santé".
- Une autre tournée ? - Bien sûr.
Ma femme.
- Salut. - Romy.
C'est un jeune Indien de six ans.
Un jour il va voir le chef de tribu et lui demande avec de gros yeux :
"Comment les Indiens trouvent-ils leurs noms ?"
Le chef lui répond :
"Ça dépend de ce que je vois quand l'enfant vient au monde.
"À la naissance de ton frère, j'ai regardé à l'extérieur du tipi
"et j'ai vu détaler un coyote.
"C'est pour ça qu'il s'appelle 'Coyote fuyant'.
"À la naissance de ta sœur, il tombait une pluie fine.
"Je l'ai donc appelée 'Perle de rosée'.
"Dis-moi, pourquoi tu veux savoir tout ça, 'Deux chiens qui s'enculent' ?"
- C'est drôle. - Allez !
C'est vraiment, vraiment...
- Une autre ! - Une autre ? D'accord.
- Un whisky pour elle. - Tu bois un verre ?
De l'eau, merci.
- Non, non, non, pas d'eau ! - Pas d'eau !
Tout, pourvu que ce soit de l'alcool.
On ne voit pas beaucoup de touristes dans le coin.
Et je sais pourquoi.
C'était une idée de ma femme.
Elle aime...
la nature...
les plantes, la botanique, la spiritualité...
Conneries.
Moi, j'irais bien sur une île, au bord de la mer...
Et je baiserais tous les jours.
Au lieu de ça, on se tape des kilomètres,
on prend des photos... de plantes !
Au secours !
Au secours.
Ça fait huit ans qu'on est mariés.
Huit ans !
Quand on s'est connus, elle avait 24 ans.
Je l'aime. Je l'aime énormément.
Je lui offre tout ce qu'elle veut.
De l'argent, une belle vie.
De l'amour. Tout ce qu'elle veut.
Mais elle ne veut pas de ma queue.
Elle ne veut plus de ma queue.
Ça me rend dingue.
Ma femme... Ma femme.
On pensait que ces vacances allaient sauver notre couple.
Ma femme ne sait pas faire d'enfants.
Elle peut pas. Elle est morte là-dedans.
Pas d'enfants !
Elle est de mauvaise humeur.
Rien de...
- Il se fait tard. Je vais... - Allez, on prend un autre verre.
Tu m'étonnes qu'elle ne veuille pas de toi.
On fait la fête ! Allez !
Eh, vieux, où t'as mis ton cheval ?
Ben quoi ?
Ils viennent me voir, moi j'achète.
Sauf que j'en vends de moins en moins.
Avant j'achetais et je revendais. Aujourd'hui ils veulent juste du cash.
Les affaires ne marchent plus.
À ce prix-là, vous ne trouverez pas mieux dans le coin.
Je vous la fais à 1 000 dollars. En espèces.
Le chili végétarien, merci.
- Et à boire ? - Rien.
Très bien. Je vous l'apporte.
Votre chili. Autre chose ?
- Non merci. - Bon appétit.
Vous pouvez sortir. Ils sont partis.
C'est bon ?
Merci.
- Bonjour. Éteignez le moteur, madame. - Oui.
Votre permis et les papiers du véhicule.
Je viens juste d'acheter la voiture.
- Récemment ? - Oui.
- Vous êtes Française ? - Oui.
Votre passeport, madame.
Que faites-vous ici ?
Je suis en vacances.
Toute seule ?
Non, je vais voir des amis.
Où ça ?
Pardon ?
Où ? Où sont vos amis ?
À... Ils sont à Palm Springs.
Cette route ne mène pas à Palm Springs.
Ouvrez le coffre, merci.
Je crois qu'il faut la clé...
Non, restez dans la voiture.
Je m'en occupe. Et restez attachée, merci.
Tu regardes ?
Qu'avez-vous prévu d'autre ?
Rien.
Je suis juste en vacances.
- Alors ? - Rien à signaler.
- Vous pouvez reprendre la route. - Merci.
- Soyez prudente. - Oui.
Roulez doucement.
- Vous avez des chambres ? - Oui. Pour combien de nuits ?
- Une seule, merci. - 59 dollars. À régler d'avance.
Ça fait une éternité que je n'ai pas vu une femme aussi belle que vous.
Vous savez, il y a 40 ans tout Hollywood descendait ici.
Pour la rivière. Mais depuis ce barrage, on n'a plus de rivière.
Liz Taylor venait souvent.
Quelle classe elle avait !
- Et pour dîner... - Je voudrais juste dormir.
Alors je vous donne une chambre du fond, bien à l'écart de la route.
Voilà, longez le bâtiment, c'est en haut de l'escalier.
- Derrière... voilà. - Merci.
Hé, ma jolie, entre !
- Mais t'es canon ! Viens ! - Désolée.
Putain !
Heureusement qu'on avait pas fermé à clé...
C'est moi que vous regardez ?
Y a autre chose à regarder ici ?
J'ai pas le temps de toute façon.
Je dois être à San Luis Obispo avant midi.
Tant mieux.
Je dois être loin d'ici à midi aussi.
Alors on est d'accord.
On est d'accord.
- Bonjour. - Bonjour. Je peux vous aider ?
J'aimerais parler à un inspecteur.
J'ai tué mon mari.
Je lui ai tapé sur la tête avec une lampe, dans un hôtel.
Et je l'ai abandonné là.
J'ai acheté une voiture pour 1 000 dollars. Une Plymouth et...
Votre nom, madame ?
Romy Kellinger.
Je peux voir vos papiers ?
Merci.
Vous étiez en vacances aux États-Unis avec votre mari ?
Oui.
Un instant, je reviens tout de suite.
Nous allons vérifier votre identité.
Souhaitez-vous la présence d'un avocat ?
Non... Je devrais ?
Non, ce n'est pas obligatoire.
Je vais vous expliquer la procédure.
Avant d'ouvrir une enquête sur les faits dont vous vous accusez,
je vais vous poser quelques questions.
Nous vérifierons vos réponses. S'il se révèle que les faits sont exacts,
alors vous aurez besoin d'un avocat.
- Vous comprenez ? - Je comprends.
Merci.
Bien.
Ça va ? On peut commencer ?
Oui.
Merci, vous êtes gentil.
Alors racontez-moi où ça s'est passé.
Dans un motel, à Twentynine Palms.
Je crois qu'il s'appelle le "29".
C'était quand ?
Il y a trois jours.
C'était la nuit. Vers deux heures du matin.
Donc il y a deux jours, en fait. Pardon, je n'ai pas fait exprès de...
C'est bon. Détendez-vous.
Mes questions sont précises pour pouvoir vérifier chaque détail.
Le nom de votre mari ?
Richard Moreau.
- C'est français, c'est ça ? - Oui.
- Et vous êtes d'origine allemande ? - Du côté de ma mère.
Elle nous a élevés, mon père était Français et...
Ça me suffit.
Je vais ressortir pour vérifier tout ça.
Ça ne sera pas long. Patientez un instant.
Alors...
C'est bien ce que je me disais.
Vous ne m'avez pas fait l'impression d'une meurtrière en arrivant.
J'ai une bonne nouvelle : votre mari est vivant.
Il m'a raconté toute l'histoire.
Il semble que vous ayez eu une dispute qui a dégénéré.
Il a glissé et s'est cogné la tête. Un simple accident.
Je vous rends déjà ça.
C'est une chose dont il faut parler avec votre mari, pas avec la police.
Voyez ce que j'en fais...
Et vous n'êtes jamais venue. D'accord ?
Il est à l'hôpital de Twentynine Palms.
- Vous allez où ? - Las Vegas.
Moi aussi, je vais à Las Vegas !
Oh mon dieu, ces putain de chaussures.
Salut.
Salut. Je suis Charlene.
Romy.
Salut Romy.
Tu viens d'où ?
De Paris. En France.
Ça c'est excitant.
Le peu de français que je connais c'est "demi-pamplemousse".
- Vous avez du ketchup sur le nez. - Pardon ?
J'ai mis du ketchup sur mon ketchup !
- Ces chaussures ont l'air de faire mal. - En effet.
Il faudrait se limiter à les porter au lit. Tu vois ?
Allô ?
J'arrive.
Le spectacle reprend !
- Ravie d'avoir fait ta connaissance. - Moi aussi.
T'inquiète.
Tu as les mains froides.
- Ne prends pas froid. - Toi non plus.
Merci.
Joli costume !
Viens te faire prendre en photo avec nous !
Mais si, tu peux !
Eh, mes 20 balles !
Excuse-moi.
T'as pas une cigarette ?
Je suis Romy.
Vous avez un super look.
C'était une fille du Texas...
Un jour, elle n'est plus revenue. Elle a...
disparu.
Alors prends ce que tu veux.
C'est très gentil. Pas mal ça.
Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
Tu mettras 40 dollars dans la boîte là-bas.
Et pour le boulot...
Je sais pas, mais on te trouvera bien un truc.
Je suis serveuse dans un bowling le samedi.
Je peux toujours demander.
Tu sais faire du roller ?
Vas-y, en mode sexy... Ouais, comme ça...
Bien !
- Je crois qu'on va oublier le bowling. - Même avec de l'entraînement ?
Il faut repérer les touristes susceptibles de nous donner du fric.
Et fais celle qui s'amuse.
Allez, venez tous faire une photo !
Photos !
Venez vous faire prendre en photo !
Pas si simple, hein ?
Continue !
Tu es magnifique.
Photos !
- Reste un peu tranquille. - Sautille pas comme ça. Viens-là.
T'es une lapine mais faut essayer d'être sexy.
T'es pas le lapin de Pâques !
Excusez-moi ! Où sont les toilettes ?
Tout droit, prenez l'escalator, ce sera à votre droite.
Merci.
Rabbit !
Merci.
Tu prends un verre ?
Oui, pourquoi pas.
Chambre 5330.
150, ça te va ?
Quoi ?
200.
Oh, on dirait pas comme ça mais je ne suis pas... une prostituée.
Tu sais où sont les toilettes ?
Merci.
Et un verre au bar ?
Pourquoi pas.
Je baise qu'avec des putes.
C'est plus simple. On ne s'attache pas.
C'est pour ça que je viens à Vegas.
Au moins c'est clair.
Je reprendrais bien un verre. Et toi ?
La même chose.
J'aime bien le prénom "Diego".
T'es Mexicain ?
T'as beaucoup de chevaux ?
On dit qu'il ne faut pas avoir plus de chevaux que de culs et j'en ai qu'un.
Mais...
Non, j'ai pas de chevaux.
Je peux te poser une question ?
Que fait une belle fille comme toi à Vegas,
déguisée en bunny ?
Eh bien...
Je sors d'une longue relation.
Mais je ne veux pas en parler.
Je suis contente que ce soit fini.
À part ça, aucune idée
pourquoi j'ai atterri ici et pourquoi j'ai mis un costume de bunny.
C'est vraiment pas moi.
Soit.
T'as du feu ?
Merci.
Je ne sais pas où je vais... Mais je sais que j'y arriverai.
Je veux juste être libre.
J'en ai tellement marre de l'amour !
J'en veux plus. Je suis tellement contente
de ne pas être amoureuse. C'est juste... Je suis libre !
Je ne sais pas où la vie me mènera mais j'irai,
et mon but sur terre... c'est juste de flotter.
Je veux flotter ! Et je crois que...
C'était juste pour te faire taire, Rabbit.
RAVI D'ÊTRE LE PREMIER
DE TA NOUVELLE VIE, RABBIT
Excusez-moi, la chambre 5330 a été libérée ?
Désolé, je ne peux pas vous le dire.
Dites-moi au moins
si elle est occupée ce soir.
C'est bien la 5330 ?
Oui, elle est occupée jusqu'à demain.
Merci.
Salut !
Salut.
Je te dérange ?
T'as rapporté mon costume ?
- Mon costume de bunny ? - Bien sûr.
En fin de compte, tu peux pas rester ici.
Je vois quel genre de fille tu es.
Alors tu prends tes affaires et tu dégages.
- Et surtout ne reviens pas ! - OK !
Va-t'en ! Tu sais pas où dormir ? Mon œil !
Désolée, j'aurais dû t'appeler.
J'en ai rien à foutre de tes histoires.
Tu peux pas rester ici. C'est tout.
Très bien !
Et n'oublie pas de mettre 40 dollars dans la boîte.
Merci.
- Rebonjour. - Comment allez-vous ?
Bien.
Il vous reste des chambres pour une nuit ?
Pour une nuit ? Oui.
Fumeurs, non-fumeurs ?
Réception, vous désirez ?
Pouvez-vous me passer la chambre 5330 ?
Allô ?
Est-ce que je peux parler à Diego ?
Tu t'appelles Diego ?
Il dit : "C'est qui" ?
C'est Romy.
Dites-lui, Rabbit.
Rabbit.
- Il vous rappelle demain. - OK.
Chambre 1003, d'accord ? S'il vous plaît, c'est important,
Chambre 1003.
D'accord, d'accord, je lui dirai.
Passe me voir si tu te sens trop perdue dans ton road trip. Diego
Y a quelqu'un ?
- Salut. - Salut.
Fallait pas me donner ton adresse si tu ne voulais pas me voir.
Il suffit de claquer des doigts...
Et tu débarques ?
Pardon.
Je suis soûl.
Tu vas pas faire la vaisselle !
- T'es flic ? - Ranger. À votre service.
Est-ce que celle qui veut flotter sur terre sera toujours là
quand je rentrerai ?
Oui.
Très bien.
Adios l'amie !
Si tu veux aller en ville, les clés du pick-up sont sur le frigo...
Salut l'ami !
J'aime bien ton chapeau.
On ne doit pas permettre
que cela continue,
sans quoi notre Mère Nature réagira
de manière à ce que tout homme
subira la fin du monde
qui est déjà bien engagée...
Ma sœur sur Terre !
Ma sœur sur Terre...
Source de la vie, oui !
Ma sœur sur Terre.
Merci ma sœur, merci beaucoup.
... de ne pas prendre à la terre,
de ne pas détruire les choses vivantes...
CHERCHONS SERVEUSE
Non.
Et de loin !
Je croyais que tu t'intéressais aux plantes.
La nature est le garde-manger des animaux :
quand on sait qui y vit, on comprend tout sur les plantes.
Exact.
Il y a des lynx...
- Des monstres de Gila... - Des monstres de Gila ?
- Oui. - C'est quoi ?
Des grands lézards,
des rats-kangourou,
des araignées,
des serpents, des tortues du désert.
J'ai rencontré un Indien,
il m'a dit que j'étais une tortue.
- Une tortue ? - Oui, une tortue.
- Tu ne peux donc pas être un aigle. - Toi non plus.
- Je suis un peu aigle. - Je ne pense pas.
Je ne pense pas.
Diego est de retour, une sacrée nana à son bras !
- Je vous sers des bières ? - Oui, m'sieur !
Je vous fais un dessin ? C'est un peu tôt.
Merci.
Content de te voir. T'as bonne mine.
Bienvenue au bercail.
Enchantée.
Et... des chicharrones !
- Tu viens souvent ? - Le week-end, parfois.
Salut Diego.
Salut Gloria.
Une fois ou deux... C'est une super fille.
Elle a l'air.
- Eh, ma jolie, je t'offre un verre ? - Elle a ce qu'il faut.
La petite dame est assez grande pour répondre.
Elle pourrait. Mais elle ne boit pas avec les malpolis.
Salope.
Laissez-les faire !
Une bière pour mon pote ! Filez-lui une bière !
Te prends pas la porte en sortant !
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est comme ça que ça marche ici.
- On s'en va. - D'accord, on y va.
Bonne nuit tout le monde...
Se battre à mains nues,
c'est comme la vraie vie.
Faut jamais hésiter.
Et espérer que ça passe.
Quand tu mets quelqu'un KO,
tu lui balances un peu son existence à la figure.
Il n'y a pas de fierté à sortir gagnant.
Je crois que...
qu'on veut juste sentir quelque chose.
Je t'aime.
Je croyais que tu ne voulais plus entendre parler d'amour.
- Salut. Ça va ? - Ça va. Voici Billie, ma belle-sœur.
- Romy, une amie. - Enchantée.
Kelly, dit bonjour !
Elle ne fait jamais ça.
Joe !
Fais gaffe, Joe !
Calme-toi, Billie, il sait y faire.
Vous venez manger dimanche ?
Avec les gosses, c'est plus simple à la maison. Je cuisinerai un truc.
- Volontiers. - Bien.
Tu aimes ça ?
J'y vais. Salut mon pote.
Joe serait content de voir un peu son frère.
Ouais.
- Contente d'avoir fait ta connaissance. - Moi aussi.
- À bientôt. - OK.
Soigne toujours bien la mise en place,
cuillère à gauche, fourchette à droite, couteau au centre.
D'accord.
- Des questions ? - Non.
La cuisine, les casseroles...
C'est ici que les soupes et les différents plats
sont gardés au chaud.
Et enfin,
bienvenue dans l'équipe ! Voici ton tablier.
Et il faudra t'attacher les cheveux. Comme tu voudras,
mais pour que rien ne tombe dans les plats.
Elle m'a conseillé de faire des pâtisseries françaises.
Les clients viendraient exprès pour ça.
C'est une bonne idée, non ?
Ma mère m'a appris à faire une très bonne tarte aux pommes.
Elle m'a rien appris d'autre en fait.
C'est quoi ce boulot ?
Je pensais que tu étais de passage.
Je suis de passage.
Ton frère est là.
Tu t'es mise sur ton 31 !
- C'est quoi ? - J'ai fait une tarte.
- Toi ? - Oui.
- Ça va toi ? - Ouais.
Très impressionnant le marquage du veau.
Joe est le roi du tatouage !
- C'est vrai ! - Quand t'occuperas-tu de ta dent ?
J'ai pas le temps avec les gosses.
- Je t'ai donné l'argent exprès. - Je l'ai toujours.
J'ai juste pas eu le temps.
Austin !
Austin, viens-là !
Viens-là, bonhomme !
On va prendre le bain.
Elle fait les poubelles.
Comment ça ?
Elle récupère de la bouffe dans les poubelles.
Ma femme est cinglée. Elle s'en met plein la panse jusqu'à éclater.
Elle va au supermarché,
elle vérifie les dates de péremption sur la bouffe qu'ils jettent
et en remplit la voiture.
Des conserves de viande périmées !
- Des putain d'ordures ! - On fait des économies !
À quoi bon si c'est pour se retrouver au cimetière
à cause de bactéries à la con ?
Ça va !
Austin !
Lâche-moi.
On va prendre un bain.
Tu peux la prendre ? Faut que je sorte les croquettes du four.
J'ai rien fait de sophistiqué, c'est pas possible avec les gosses...
Quelle patience tu as !
Je sais pas bien y faire.
J'arrête pas de pondre des gosses.
Je tombe trop facilement enceinte.
- Kelly, t'es sage ? Elle est sage ? - Ils sont adorables.
Elle est adorable, mais lui, c'est un emmerdeur.
Chips ?
Tu donnes ça à Joe et tu vois s'il a lancé le barbecue ?
- Oui. - Tu la prends elle aussi ? Merci.
On sort ?
J'en reviens pas que tu aies trouvé du boulot.
Tout le monde en cherche et personne n'en trouve.
Toi t'arrives les doigts dans le nez.
Et moi qui pensais que t'étais juste une touriste.
On a bientôt une belle-sœur française ou quoi ? Trop drôle.
Ce serait vraiment trop drôle.
Arrête de dire des conneries, Billie. Tu nous soûles.
OK, Joe, à toi de faire la conversation.
Si t'es si fort que ça.
Tu vois ? Quand je parle pas, personne parle.
Pourquoi il tousse comme ça ?
Je sais pas, il tousse depuis qu'il est rentré de la guerre.
C'est ce que Joe m'a raconté. Ça l'a foutu en l'air.
Je le connais seulement depuis 5 ans. Mais il a toujours toussé.
C'est du sérieux vous deux ?
Je ne sais pas.
Billie, arrête de raconter ta vie ! Fais-nous ton numéro de pom-pom girl.
- Oh mon Dieu. - Montre-nous ce que tu sais faire.
Je l'ai pas fait depuis une éternité.
Commentaires s'abstenir.
Nous avons
L'ESPRIT,
L'E-S-P-R-I-T d'équipe, et des tripes !
- Plus haut ! - Nous avons l'esprit.
- L'E-S-P-R-I-T d'équipe et des tripes ! - Plus haut !
Allez les gars !
Plus haut !
Arrête !
Tu veux perdre ton bébé ou quoi ?
Calme-toi !
On s'amuse, c'est tout.
Qu'est ce qui lui prend ?
Vous êtes vraiment des tarés.
Aïe.
T'étais super.
- C'était pas bien. - Mais si.
- Ça va ? - Je suis désolée.
Pas grave.
Ils sont débiles quand ils veulent.
T'as une idée du nombre de gens qui meurent de soif ici à la frontière ?
Vas-y, dis un chiffre.
Qui ça, des Mexicains ?
Je sais pas, une centaine ?
Beaucoup plus.
Et pas seulement des Mexicains.
Si on me voit faire ça, je perds mon boulot.
Arrête.
Pourquoi tu n'acceptes pas ce qui nous arrive ?
Tu parles de baise ?
Je paie pour ça.
Je te l'ai dit dès le début.
Je pensais qu'on avait une chance parce que tu voulais la même chose.
C'est toi qui as menti. Pas moi.
Je t'ai menti ? C'est pas vrai.
- Je suis pas amoureux de toi. - Je te crois pas.
Ça n'a pas de sens, c'est tout.
La vie n'a pas forcément de sens !
Qu'est ce qui ne va pas chez toi ?
Je vais faire un tour.
Toi, tu remballes tes affaires et tu te barres de chez moi.
T'as raison.
Un mec comme toi, ça vaut pas le coup.
Et tu sais où dormir ce soir ?
Mickey ! Va ranger ta piaule,
elle va avoir besoin d'un lit cette nuit.
- Tu sais où sont les draps propres ? - Je crois.
- Merci. - Pas de quoi.
Écoute, ça me dérange pas de te dépanner, mais...
C'est du provisoire ?
Bien sûr. Je te remercie.
Très bien.
- Vos cafés. - Merci beaucoup.
Je vais prendre votre commande. Vous prenez du lait ?
Oui, merci.
Bon.
- Vous avez choisi ? - Un sandwich.
Avec du pain de seigle, noir, blanc, au levain ?
Complet. Avec du fromage ? Pas de fromage.
En dessert, on vous propose
de la tarte aux pommes maison.
On y va.
- Reste aussi longtemps que tu veux. - Ça ne posera pas de problème ?
Si tu ne crois pas aux Indiens nyctalopes
qui s'en remettent aux libellules et à la forme des nuages,
ça devrait bien se passer.
Je vais te bénir avec de la sauge.
Je te purifie pour que le voyage que tu as entamé continue.
Bon,
ton nouveau nom est Sky.
"Makhpia", comme le ciel.
Sky.
J'aime bien.
Il faut que je te dise : ma grand-mère m'a dit quelque chose sur toi.
Elle m'a dit
que tu attendais un enfant
et que ce serait un petit garçon.
Je ne peux pas avoir d'enfants.
Mon corps les rejette.
- Quatre. - IVG ou fausses-couches ?
IVG une fois. Les autres fois c'était arrivé comme ça.
- Vous saignez ? - Non.
Votre grossesse est en bonne voie.
Ne craignez pas de nouvelle catastrophe, ce serait dommage.
Dites au futur père de bien s'occuper de vous
et tout ira bien.
Merci.
J'ai vu le pick-up de Diego dehors. Il est là ?
Il est aux toilettes. Il ne va pas très bien.
Ça va ?
Viens.
Mon corps est malade, Rabbit.
Il est empoisonné.
Je suis fichu, comme tu disais.
Je pourrais éclairer une ville entière
tellement je suis chargé d'uranium.
Le problème
avec les munitions à l'uranium
est qu'avec l'impact
on en respire la poussière,
qui se propage là.
Dans le sang et les poumons.
T'es tombée amoureuse d'un mec en train de mourir.
Je ne peux même plus te faire l'amour.
Tu te rappelles notre première fois à Vegas ?
Je suis allée me promener au soleil.
J'ai vu mon ombre.
Et près de cette grande ombre,
j'ai vu une petite ombre.
De la taille d'un enfant.
Je tenais l'enfant par la main.
Missy l'a raconté à sa grand-mère
qui lui a dit que j'attendais un enfant.
Et c'est vrai.
J'ai vu un médecin, qui me l'a confirmé.
Ça va pas ?
Débarrasse-t'en, Rabbit.
Je n'ai pas peur de porter cet enfant.
C'est ça,
garde-le.
Ce serait peut-être bien
d'avoir un bébé avec un œil au milieu du front.
Ou un bébé sans bras.
Ou une petite leucémie, un cadeau de son père
qu'il ne rencontrera jamais !
- Arrête. - Toi, tu vas arrêter !
T'auras même pas envie de le toucher, voilà la vérité.
Tu le trouveras affreux.
Et tu t'en mordras les doigts d'avoir été si égoïste...
Arrête !
Tu me fais chier avec ton regard d'ange !
Débarrasse-t'en.
Je ne sais pas quoi faire.
On ne change pas le cours des choses.
Tout est prédestiné.
On t'a confié une très, très belle vie.
Alors, non, ne pleure pas.
Je serai à tes côtés.
On traversera cette épreuve ensemble.
Tout ira bien.
C'est pour ça que tu portes le nom de Sky.
Tu changes sans cesse.
Le ciel change sans cesse.
Merci.
Tu ne vas probablement pas aimer.
C'est du cactus.
J'aime le cactus.
Pas sûre que tu aimes celui-ci.
Bon.
- Je peux prendre la commande ? - Une saucisse polonaise.
Merci, je vous l'apporte.
L'appétit de l'homme blanc
pour les biens matériels
et le pouvoir
l'a aveuglé.
Qu'est-ce qu'ils sont lourds !
C'est une lettre au président Nixon qui date de 1970 !
T'es dure.
J'ai signé la lettre avant de te connaître.
Ça ne m'étonne pas.
Merci, c'est gentil.
Allez,
pas toi. Tu es différente.
Bien sûr. Très.
Très différente.
Jesse m'envoie.
Tu vas être triste.
Je t'aime.
Dis-lui que tu a été la seule femme de ma vie.
Tu lui diras ?
Diego ?
Je t'aime !
Je t'aime.
Viens, on court !
Sous-titres : Mireille Onon