TABLE DU FÜHRER
MUNICH, LE 8 NOVEMBRE 1939
Nous saluons notre Führer par trois Sieg...
- Heil ! - Sieg...
Heil !
Le Führer prend la parole.
Camarades de parti. Chers compatriotes allemands.
Pour quelques heures,
je suis venu... à vous
afin de commémorer ensemble
le souvenir
d'un jour...
"Brouillard ! Décollage impossible !"
... qui fut capital pour nous,
pour le mouvement et ainsi pour l'ensemble du peuple.
Si au cours des quatre années, de 1919 à 1923,
le mouvement national-socialiste a pu prendre une telle ampleur,
au point de parvenir pour la première fois
à inciter la nation entière à participer à un événement vibrant,
ceci s'expliquait par la situation de l'Allemagne.
CONSTANCE, LAC DE CONSTANCE
Une horrible catastrophe s'était abattue sur nous.
ce qui a jadis paralysé l'Allemagne...
POSTE FRONTIÈRE SUISSE
Chacun de nous doit savoir qu'il ne sacrifie ainsi
pas plus que d'autres avant lui.
Hé !
Où allez-vous ?
Je cherche une vieille connaissance.
De l'association pour le folklore.
J'en étais membre avant.
Personne ne sait si on ne sera pas aussi touché.
La femme se sacrifie en enfantant pour la nation.
L'homme en défendant la nation.
Nous avons toujours combattu.
Nous voulons nous affirmer en tant que combattants.
LAISSEZ-PASSER
- Pourquoi portes-tu cet insigne ? - Par sympathie.
Le Front rouge est interdit !
BERLIN, OFFICE CENTRAL DE LA SÛRETÉ DU REICH
Je voudrais rejoindre ma femme à l'opéra.
Désolé, le Führer exige de voir les chiffres demain.
Les fous sont faciles à recenser, non ?
Certes, mais devons-nous prendre en compte les organes religieux ?
Aucune exception. C'est dans l'intérêt du Führer.
- Les curetons font du foin. - Pas pour longtemps.
Et si on conseillait à Himmler de procéder par étapes...
- Pas maintenant ! - Attentat visant le Führer à Munich.
Une bombe. La moitié du toit s'est effondrée.
Première troupe MG en position ! Deuxième troupe, de même !
KÖNIGSBRONN, WURTEMBERG
Pied à terre !
Plus vite !
- Plus vite ! - Rassemblement !
En rang !
- Voici la liste. - Merci.
Heil Hitler.
Eberle, je suis le responsable du district. À vos ordres.
Heil Hitler. Rassemblez tous les parents de Georg Elser,
domicilié à Munich !
Qu'a-t-il fait ?
Instruisez mes hommes.
- Les Elser sont inoffensifs. - Exécution !
À vos ordres !
C'est toute la smala ?
Oui, mon Commandant.
Y compris son ex-fiancée, Elsa Stephan.
Tous à l'interrogatoire à Berlin !
- Venez ! - Non mais dis donc !
- Lâchez-moi ! - Arrête, sinon ils les embarquent.
Je les conduis chez ta mère.
PLACEMENT PRÉSUMÉ DE LA BOMBE
Voici les statistiques des asiles revues.
- Religieux compris ? - Oui. Ces messieurs attendent.
Messieurs, on ne peut s'autoriser aucune faute. Pas la moindre.
Restez debout !
Heil Hitler, Monsieur Elser.
Heil Hitler.
Bonjour.
Bonjour, si vous voulez.
Si vous le souhaitez.
Nebe, chef de la police judiciaire du Reich. C'est moi qui dirige l'enquête.
Voici Müller, le chef de la Gestapo.
Elser...
... comment s'est terminé votre ignoble attentat ?
Nous déplorons la mort de sept personnes innocentes.
Dont une serveuse, mariée, mère de deux enfants.
Un flûtiste, il laisse derrière lui sa femme et sa fille.
Que vous ont-ils fait ?
Qui vous donne le droit de les assassiner ?
N'avez-vous pas un mot à dire à leur famille ?
Aucun ?
Pensez-vous que le Führer est mort ?
Vous croyez avoir réussi ?
Le Führer vit.
Il a quitté la Bürgerbräukeller 13 minutes avant l'explosion.
Votre attentat a échoué.
Vous aviez des dessins d'une bombe sur vous.
Vous traîniez souvent dans la brasserie.
Ôtez votre pantalon !
Montrez-moi vos genoux.
Baissez votre froc !
Je veux voir vos genoux.
Elser,
je vous donne une seule chance de faire table rase.
Vous pensez tout savoir. Fusillez-moi et basta.
On est loin d'en être là.
Commençons par le commencement.
Nom ?
Date de naissance ?
LAC DE CONSTANCE
On s'y rassemble
On veille ensemble
Quand vient le soir
On s'y rassemble
On veille ensemble
Quand vient le soir
Salut.
En cercle ami
Là nous chantons
Tu dois te faire pardonner ton attaque.
Tu m'aimes ?
- Tu ne peux jamais te fixer, hein ? - J'aime bien être avec toi.
- Et Bruni ? - Quoi ? Elle s'amuse aussi.
Si tu veux, je m'en vais.
Tu plaisantes ?
J'espère que personne n'est mort.
REVIENS VITE À LA MAISON !
- Cet enfoiré de poivrot. - Ton père ? Il est mort ?
Il a encore vendu deux champs. Et il faut que j'arrange les choses.
KÖNIGSBRONN, WURTEMBERG
Le Messerschmitt en vaut deux.
Elser Georg est de retour !
- Comment va ta jambe ? - Toujours pareil.
- Tu restes ici maintenant ? - Ça en a tout l'air.
C'est nécessaire.
Tu dois te signaler sous 48 heures, c'est obligatoire.
- Pour quatre semaines ? - Tout de même.
C'est ça votre surveillance ?
Bonjour, Elmar.
Mon père dit que Lore devrait éviter de parader. Elle a un Juif de Heidenheim.
Elmar ? Qui t'a amputé la cervelle ?
Tiens, tu ferais mieux de m'aider.
Bonjour.
Il y a des soldats postés à la frontière de Constance ?
Des douaniers suffisent.
Qu'y a-t-il dans la caisse ? Montre.
Elle n'a pas de montre.
Mère ?
Georg.
Enfin !
Viens, mon garçon.
- Merci d'être venu. - Où est-il ?
Allez, on continue ! Laisse le moût de côté.
Nom de Dieu ! Tiens-la droite !
Si je suis censé t'aider, arrête de picoler.
- Espèce d'imbécile, il a coûté cher ! - Je bois jamais et vis aussi !
Je n'aime pas me répéter.
Nom ? Date de naissance ?
Je répète. Nom ? Date de naissance ?
Allez vous faire foutre.
Je ne vous comprends pas.
Allez vous faire foutre !
Oh, mon Dieu.
Que Baumann commande ces pesticides chez IG Farben.
Je m'en charge, Oberführer.
Cette race de Jurassiens souabes préfère mourir que céder.
Je le signale ainsi au Führer : "Cette race de Jurassiens..." ?
C'est juste un figurant.
Regarde sa physionomie, et ces yeux-là :
ce n'est pas un idiot. Cet homme sait ce qu'il veut.
C'est peut-être un villageois, mais il a une vision globale.
- Et les indices sont accablants. - Le Führer
veut un aveu écrit. Et Goebbels un communiqué pour la presse.
Je briserai les dents de ce Elser pour qu'il signe.
- Ça ne mène à rien avec lui. - Tu m'apprends mon boulot ?
Tu aurais dû en avoir vent plus tôt.
Où est la liste de ses proches en détention ?
Je me demande comment un compatriote peut haïr le Führer
au point de commettre un attentat sur sa personne.
Et surtout le 8 novembre.
Regardez qui voilà.
Entrez !
Bonjour tout le monde !
- Ernst, un demi et un schnaps. - Tout de suite.
Rien. Erich a assez bu pour aujourd'hui. Deux Sinalco.
Bon alors ? Des Sinalco ou comme d'hab ?
Comme d'hab, imbécile.
Merci.
On va prendre l'air ?
C'est Elsa.
Mariée.
Ce sont les meilleures.
La chaise est occupée, Eberle.
J'ai encore trouvé un lapin mort pris au collet. Là-haut dans la forêt.
- C'est mon coin. - Va te faire foutre.
Je t'écraserai autre chose si tu continues de braconner.
La danse s'appelle tango et vient d'Amérique du Sud.
Et se danse serré.
C'est presque un péché.
Regardez.
Un...
Un, deux, pas de tango.
Un, deux...
C'est à peu près ça.
Je m'appelle Elser Georg.
Tu es Elsa.
Je vais rejoindre mon Erich.
Hans, une tournée, on a matière à festoyer !
- Combien de pour cent ? - Avec 44 % le NSDAP
domine au Reichstag !
Viens, on s'en va.
Les rouges ont perdu. Quelle sale mine !
Servez-vous.
- Viens, on s'en va. - Non, je finis mon verre.
- Servez-vous. - Au Führer. Sieg heil !
- Sieg heil ! - Sieg heil !
- Silence, on joue ! - Eh minute !
- On ne hurle pas chez moi. - Qui hurle ici ?
Du calme. Restez calmes.
Du calme. Restez calmes, hein ?
Tu seras le premier pendu à la prise du pouvoir.
Et toi tu ne seras touché qu'après la révolution.
Des imbéciles.
- Tu étais à Constance et en Suisse ? - Oui.
Tu es déjà allé au cinéma là-bas ?
J'ai vu une photo de Jacqueline Wells. Elle est si jolie.
Dans "Tarzan l'intrépide" !
Il paraît qu'elle est à moitié nue.
Ça t'intéresse bien sûr.
Crevez, espèces de salopards !
- Pourquoi tu t'es tiré ? - Se battre avec les nazis sert à rien.
Musicien ! Rentre prier ! Pacifiste de merde !
- Et alors ? - Ta gueule !
- Un lâche ? - Peut-être bien parce que...
La violence, ça n'a jamais rien apporté.
Expliquez à votre fiancée pourquoi vous avez agi ainsi.
Tu as fait ça, Georg ?
Elsa...
Emmenez-la !
- Où l'emmenez-vous ? - Ça dépend de vous.
Notre Père, qui es aux cieux Que ton nom soit sanctifié,
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses.
Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation.
Mais délivre-nous du mal.
Car c'est à toi qu'appartiennent : le règne, la puissance et la gloire,
Amen.
- Elsa... - Oui ?
... n'a rien à voir avec cela. Vous l'épargnerez ?
Elle nous importe peu, si vous avouez.
Sinon, il en ira autrement.
- Ma parole d'officier. - Ça ne signifie rien pour moi.
Je n'ai pas mieux.
Bon d'accord. C'était moi.
Je m'appelle Elser, Johann Georg.
Né le 04.01.1903.
Commençons.
- Appartenance politique ? - Aucune.
Et ça, là ?
Mon insigne du Front rouge.
Je n'ai jamais adhéré au Parti communiste.
À demain !
- Front rouge ? - Front rouge.
Super que tu participes.
OUVRIERS, VOTEZ KPD !
- Josef ! - Quoi ?
- Le "h" ! - Quoi ?
Le "h" !
Merde ! Ajoute-le ! Sinon les nazis nous traiteront d'idiots.
- Attention ! - Merde !
Halte ! Stop ! Service de sécurité !
c'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationale...
"... J'ai adhéré à l'association pour le folklore."
Par convivialité ?
Je ne l'ai pas fait pour les filles.
On les trouve aussi ailleurs.
Je n'avais pas de rapport étroit avec les filles de l'association.
- Bien sûr, il arrivait que... - Avouez que vous êtes communiste.
Non. Je pensais que donner ma voix au KPD suffirait.
Vous avez bien distribué des tracts, manifesté...
Je n'ai même pas assisté à des réunions !
Bizarre qu'un individu si apolitique
fomente et réalise un attentat de cette ampleur.
J'étais un homme libre.
- Ce qui signifie ? - On doit faire ce qui est juste.
Si l'homme n'est pas libre, tout meurt.
Je peux écrire une lettre ? Quelques lignes ?
- À ma fiancée et à ma mère ? - Emmenez-le !
AUTEUR DE L'ATTENTAT ARRÊTÉ
Ce menuisier ment en prétendant n'avoir aucun complice.
Il n'aurait pu fabriquer une telle bombe à lui tout seul.
Elser s'obstine à dire qu'il a agi seul.
- Rien n'indique... - Il veut faire de nous des menteurs !
Hitler a ordonné de tout faire pour qu'il dénonce ses instigateurs.
Il s'avère qu'il n'y a pas la moindre trace de leur existence.
Vous ne seriez pas le premier à fâcher le Führer par votre échec !
- On n'en croit pas un mot. - Quoi ?
"Je me suis laissé enfermer 30 nuits à la Bürgerbräukeller.
"J'ai enroulé un tissu autour de la perceuse.
"Toutes les 10 minutes, la chasse d'eau des toilettes s'enclenchait.
"J'utilisais ce bruit pour travailler
"jusqu'au prochain déclic."
Exact.
Vous, petit artisan, avez fabriqué une bombe à vous seul ?
- Par qui avez-vous été aidé ? - Qui sont vos instigateurs ?
Bon, je vais vous le dire.
Au village on n'a que deux téléphones.
Churchill m'a appelé à la laiterie, à la mairie ça aurait été délicat.
Churchill m'a dit :
"Elser, fait sauter Hitler, on n'y arrive pas seuls."
Je ne peux pas dire ce qui n'existe pas.
Donnez-moi du papier et un crayon. Je peux vous le prouver !
- Je passe. - Trois.
- Je passe. - Qui coupe à carreau ?
- Heil Hitler, tout le monde. - Heil Hitler. Bonjour.
Ça a tout l'air d'une autodissolution. C'est raisonnable.
Mais si vous pensez que le fonds de grève peut disparaître comme ça,
vous vous mettez le doigt dans l'œil.
Écoutez tous, compatriotes.
Assistez plutôt
à la manifestation du Gauleiter au lieu de jouer aux cartes.
- Heil Hitler, bonjour. - Heil Hitler.
- Un demi avec schnaps. - Tout de suite.
Quand Monslacher pose un collet, tu le dis au Gauleiter.
À votre guise, mais ne venez pas vous plaindre si vous avez mal.
- Alors ? - Elsa.
Elle ne l'ouvrira plus de sitôt, c'est moi qui te le dis.
Elsa ?
- Elsa ? - Laisse-moi !
- Pourquoi ? - Faut pas que tu me voies ainsi.
- Et Erich ? - Il se soûle au Hecht.
Les enfants dorment.
Toi.
C'est différent avec toi.
Tu le sais ?
Quand retournes-tu à Constance ?
Si l'érable part à l'usine d'instruments, ça pourrait suffire.
Oui, Georg. Si Dieu le veut.
Sinon l'huissier saisira la maison.
- Et où irons-nous ? - J'en sais rien.
J'irai chez Elsa.
Ne flirte pas avec des femmes mariées !
Je flirte pas ! Erich a besoin d'un sous-locataire.
Arrête tes sornettes. Personne n'a d'argent.
Tu veux aller chez cette garce ! Elle a un bâtard, comme toi !
Mère, je t'en prie. J'en suis un moi-même.
Mais ton père m'a épousée !
Elsa aussi a légitimé sa fille. Alors ?
Tu as abandonné Mathilde avec ton enfant. Ça se fait, ça ?
Je m'en moque. Quand on ne s'entend pas, c'est lamentable.
Regarde toi et Père.
Tu verras ce qui se passera
quand on ne cesse de s'opposer au désir du Tout-puissant.
- Où pourrait-il encore être ? - On va le trouver.
- Halte ! Général d'armée, par-là ! - À vos ordres.
- Georg, Eberle est à mes trousses. - Pourquoi ça ?
Les nazis ont arrêté les Rouges après la manif.
Viens, entre.
- Je savais bien que tu serais là. - Haut les mains !
- Ah, tiens donc. - On commence par les membres du parti.
Mais bientôt ce sera votre tour, Bolchéviques.
Embarquez-le !
Tu fais quoi, là ?
Il en fait partie ou quoi ?
C'est juste un musicien avec une grande gueule.
Rentre. Ça ne te regarde pas.
- C'est bon. - En avant marche !
AVEC LE STÜRMER CONTRE JUDA
GRANDE JOURNÉE D'AVIATION À HEIDENHEIM
JOUR D'ACTION DE GRÂCE, 1934
Cricraco, crapules de curetons ! Cricraco, crapules de curetons !
Le Führer fait péter les églises et pendre les curetons.
- Comme votre Sauveur sur la Croix ! - Cricraco...
- Déguerpissez, bande de malpropres ! - Leonard, laisse !
Ils dynamitent le jour du Seigneur, maintenant.
Hein ? Allez, va.
- Bonjour. - Bonjour.
Rapprochez-vous.
- Salut, Margeret. - Salut.
- Je t'ai eu ! - Oh, zut !
CINÉMA À KÖNIGSBRONN UNE PREMIÈRE !
Albrecht ! Content que tu sois là. Tu as déjà mangé ?
- Finie la causette, ça commence quand ? - C'est parti !
Écoutez tous ! La séance commence dans cinq minutes.
- Premier arrivé, premier servi ! - Allons-y !
- Un à un. - Comme le paysan mange les boulettes.
Non, Elmar, tu fais la queue aussi.
Vas-y.
Oui, vas-y. Vas-y.
Leonard, il y aurait encore une place.
J'ai participé.
- Je suis peut-être dans le film. - Bière gratuite et pot-au-feu.
Nous, on a des navets, mais on reste honnêtes.
Alors ?
Fiston, à toi de décider.
Tiens donc.
Compatriotes, je serai bref.
Vous attendez plus le film
que mon discours.
Mais nous voyons encore aujourd'hui
comment le Führer nous apporte le progrès technique.
Jusqu'au dernier coin du Reich, la prospérité et le confort se répandent.
Bien sûr, bravo !
Dans trois ans chacun aura un récepteur et sera à la pointe de l'actualité.
Je vous promets :
toutes les rues du village seront bitumées et éclairées.
Bravo !
C'est ça le progrès ! C'est notre Führer Adolf Hitler !
- Sieg ! - Heil !
Passons à notre magnifique Course des Bergers.
- En images. Et voici ! - Bravo.
Georg ?
Estime-toi heureux d'être en liberté.
Vous avez dégoté des explosifs à vous seul ?
D'où les sortiez-vous ?
Avant d'avoir un plan bien précis en tête,
j'ai profité de ma place à l'usine métallurgique
et j'ai dérobé 250 morceaux de poudre pressés.
Comment savez-vous qu'il y en avait 250 ?
- Je les ai comptés. - Qui était au courant ?
Personne. Mon vol n'a pas été remarqué à l'usine.
J'ai enroulé la poudre dans un papier et l'ai cachée dans une armoire.
- Et les barres de dynamite ? - Je les ai volées à la carrière.
Comment s'appelait votre supérieur à l'usine ?
Je ne sais plus.
Je ne l'ai vu que trois ou quatre fois.
Si vous ne parlez pas, ils peuvent vous faire fusiller.
À tout instant, dans la cour.
C'est la vérité. Je ne couvre personne.
On aura le fin mot de l'histoire !
Je sais, Monsieur Nebe.
C'est pour ça que je vous dis la vérité.
Oui ?
- Alors ? - On demande les instigateurs
et voilà ce qu'envoie la Suisse.
"Elser était travailleur et rangé.
"Mais il quittait souvent le travail l'après-midi pour se baigner.
"Il rattrapait largement le temps perdu le soir.
"Fréquentations inconnues."
Découvrez votre visage !
Point. Point. Virgule, trait,
le visage est terminé.
- Et les cheveux ? - Hum.
Et les oreilles ?
Iris ! J'ai trouvé quelque chose !
L'huissier rapplique lundi. On doit déménager.
Je me demande comment ce serait avec toi. Nous deux.
Tu pourrais jouer dans un orchestre. Quelque part en Suisse.
Ou en Amérique. On gagne plus.
Tu es sérieux avec moi ?
C'est la première fois que je le suis.
Je suis encore enceinte.
Attention : les enfants. Ce sont de vraies pipelettes à la maison.
Je crois que c'est le tien. Mais je n'ai pas toujours su repousser Erich.
Dans les deux cas, j'ai prié pour que le Seigneur me le prenne.
- Tu ne peux pas dire ça. - Qui va le nourrir à la longue ?
Pourquoi ne nous laisse-t-on pas en paix ?
Il faut que tu divorces.
Et que j'emménage chez toi alors que vous devez partir ?
Où veux-tu aller ?
Tonton ! Maman dit que tu dors dans notre cave.
Je m'appelle Georg.
Tu feras attention à ce que l'homme noir ne vienne pas me chercher ?
S'il vient, je ferai grincer mon accordéon et il déguerpira.
Maman, Georg est là !
Très important : pas de visite féminine, hein ?
T'es mal vu mais moi je veux faire bonne figure,
alors je laisse rien passer.
Logé, nourri jusqu'à la finition des meubles
et ensuite 20 marks de loyer.
Signe !
Voilà ta chambre.
Il y a encore un matelas à la cave.
Je ferai la vitre. Tu auras plus de lumière.
Ma femme nettoie pas chez toi !
Va falloir huiler les gonds.
Si tu peux pas payer ou tu respectes pas le contrat,
tu devras te chercher autre chose.
Je trouve toujours du boulot.
Allez, dégage !
Je suis la plus grosse salope et ne m'acoquine qu'avec des juifs !
Bon sang, Lore. C'est quoi ce cirque ?
Tu peux la rejoindre.
Continue ta route ! Dégage !
C'est pas mon anniversaire.
C'est sûrement ce qu'on porte à Ulm ou même à Stuttgart !
Tu es fou !
Merci.
- Je la couds longue ou courte ? - C'est plus joli court.
Mais ne la mets pas quand Erich est là.
Tu peux y compter.
Que se passe-t-il ?
Lore est sur la place, une pancarte pendue au cou.
À cause de son ami ?
La pauvre.
- On peut rien faire. - Mais c'est de pire en pire.
Elsa...
Schurr !
Faut pas qu'on me voie en compagnie.
Entre. Dépêche-toi.
Après le KZ, on a trimé à l'extérieur dans des entrepôts.
On avait au moins deux morts par semaine.
- Et où bosses-tu ? - À l'usine métallurgique.
Sortie autorisée mais pas de contact avec la population.
Bon sang !
- Et toi ? Chômeur ? - Indépendant.
- Pas facile quand on n'est pas nazi. - L'usine recrute.
Mais ils suivent la ligne du Parti.
Tiens.
On a nourri le détenu d'un KZ.
Je dirai à la Gestapo que c'est mon pain.
- Je fais ce que je veux avec. - Mais tu vis ici.
Si elle rapplique, on y passe tous.
Moins de détonateurs auraient suffi.
Exact. Je savais que deux ou trois auraient suffi.
Les autres devaient intensifier l'effet.
Pourquoi deux mouvements d'horlogerie ?
Je ne voulais pas me fier à une seule horloge.
Avec les 12 dents B de la roue A j'ai pu régler les horloges
qui ont une durée de 14 jours 144 heures avant,
ou six jours avant, à exactement 15 minutes de l'explosion, donc à 21 h 20.
13 minutes ont manqué.
Et le détonateur ?
La bille avec les trois clous pointus N
bondit sur le boulon Ü devant le ressort V.
Les pointes W viennent ensuite frapper les douilles
et allument avec l'impact
la capsule de détonation Y qui y est fixée.
La charge explose.
Alors ?
Cette tête d'amorce requiert une pression de 35 kilogramme-force.
Le ressort est conçu pour 40 kp. Ça coïncide exactement.
Elser est intuitif et précis.
Déclencher un détonateur n'est pas dur.
Mais il s'est fait aider pour la bombe.
Du point de vue technique, il l'a construite seul.
Quand on connaît tous les paramètres on n'a pas besoin d'aide.
Il sait de quoi il parle.
10, 15,
20.
Fous le camp ! Dégage !
Tu me fais mal.
NOTRE SALUT EST "HEIL HITLER !"
Josef !
Que nous cache-t-on ?
Je crois que c'est les pièces pour les détonateurs.
On n'est pas là pour causer !
Tout contact avec les travailleurs forcés est interdit !
Prolétaires de tout pays, unissez-vous.
Ici la radio de Moscou en langue allemande
sur ondes courtes 25 mètres.
Le 26 avril 1937,
Adolf Hitler a assiégé la ville de Guernica avec son "Legion Condor".
Une attaque aérienne foudroyante sur des civils jamais vue auparavant.
Au moins 260 victimes furent fusillées,
déchiquetées ou brûlées.
La destruction de la ville est une étape décisive
vers la guerre à laquelle aspirent les national-socialistes.
J'en ai par-dessus la tête !
Pourquoi courent-ils tous derrière ce criminel ?
La race suprême. Ils croient que tout ira mieux.
Rien n'est mieux !
BLINDÉS ALLEMANDS
Notre suprématie aérienne ne repose pas
que sur les compétences de la Luftwaffe,
mais aussi sur les énormes performances de toute l'industrie aéronautique.
En tant que Führer et chancelier de la nation allemande et du Reich
j'annonce à présent avant l'épopée allemande l'entrée
de mon pays dans le Reich allemand, Sieg Heil !
Ils veulent la guerre. Ça sera brutal, avec leurs chars à la chaîne.
Ça sera peut-être qu'une invasion.
Contre l'Angleterre et la France ?
On est dans le pétrin. Tout le pays l'est.
Je suis un travailleur forcé.
Faudrait agir.
Et quoi ? Faire sauter la division spéciale ?
Des ouvriers mourront et ça n'arrêtera pas les nazis.
Faudrait faire autre chose. Et sans traîner. Vite et radical.
- Contre le commandement lui-même. - Il te faudra de la dynamite.
Il y en a dans la carrière et des détonateurs à l'usine.
- Faut bien arrêter cette folie ! - Mais pas toi ni moi.
D'autres doivent s'en charger. L'étranger, des généraux.
On est trop faibles.
On peut pas attendre qu'il soit trop tard. Il le faut.
Qu'y a-t-il ?
Je supporte pas que tu couches avec ce soûlard.
Mais j'y peux rien.
Sale putain !
Espèce de salope !
Que je t'y reprenne, salopard ! Que je t'y reprenne !
Je vais vous tuer.
Tous les deux.
Elsa ?
- Comment va l'enfant ? - Il gigote.
Dieu soit loué.
- Et maintenant ? - C'est plus possible. Viens.
Où ? Chez ta mère peut-être ?
Pour qu'on aille au ciel ? Il n'y a pas de place pour moi.
Je gagne plus en travaillant à la tâche.
Ça nous suffira si je répare des meubles en plus.
Le loyer est plus bas à Heidenheim.
Si on est au Front du travail.
Mais tu n'y es pas, toi.
DISCOURS DU FÜHRER À LA BÜRGERBRÄU !
LE FÜHRER PREND LA PAROLE
DISCOURS DU FÜHRER LE 8 NOVEMBRE 1938
MUNICH 1938
Un homme aussi compétent que vous doit être un national-socialiste convaincu !
Les nazis ne font rien pour le peuple.
Le salaire horaire d'un menuisier est de 0,68 RM contre 1,05 en 1929.
Vous insinuez qu'Hitler ne fait rien pour les ouvriers ?
Hitler nuit à l'Allemagne.
Avez-vous perdu tout bon sens ?
Et les camps dans lesquels il enferme les dissidents ?
Et les Juifs qu'on vole et torture en raison de leur croyance ?
On assainit le peuple.
Et votre guerre éclair !
La Pologne sera annexée à l'Allemagne.
C'est la loi du plus fort. Il en a toujours été ainsi.
Ça ne sera pas sans conséquence !
La France et l'Angleterre nous ont déclaré la guerre le 3 septembre.
Un front de flammes destructeur va s'abattre sur l'Allemagne !
Le sang ne cessera de couler. Et les bombes s'abattront sur nous !
Vous ne voyez pas ce qu'il se passe ?
Vous êtes en plein délire.
Et les victimes ?
- Hitler parle de la Providence. - Oui.
Il y a donc bien une loi supérieure pour les nazis aussi.
"Tu ne tueras point."
Et c'est celui qui a huit innocents sur la conscience qui le dit.
Oui, vous avez bien entendu.
Cette nuit, Schmeidel, grièvement blessé, est décédé.
Je voulais juste empêcher que plus de sang encore ne soit versé.
Les supérieurs ne seraient pas les seuls à être touchés.
Mais il le fallait.
Écrivez :
Les considérations auxquelles je me suis livré
ont abouti au résultat que les conditions
en Allemagne
ne pourraient être modifiées
que par l'élimination... de la direction actuelle.
- J'ai dit les "supérieurs". - Si vous voulez.
Je veux dire...
... Hitler et l'ensemble du gouvernement.
Je suis le seul coupable.
Je me suis procuré seul les dispositifs pour l'attentat.
Il n'y a aucun...
... instigateur.
Exact.
Vous allez rire. Personne n'aurait participé.
Vous allez le regretter amèrement, Elser.
Je peux vous dire quelque chose ?
Vous ne pouvez pas.
Cela ne vous a pas laissé indifférente. Je vous en prie !
Transmettez mes condoléances aux parents des défunts.
Mes profondes condoléances.
Je pense à eux toute la journée.
Et si possible, dites à Elsa et à ma famille que je vais bien.
Que je prie pour que le Seigneur les protège.
Et... que j'assume seul l'entière responsabilité de chaque acte.
Pouvez-vous transmettre cela ?
On ne peut tirer de lui que la vérité.
Nous décidons de la vérité. T'es pas si tendre d'habitude.
Cachez-la ! Je ne vous l'ai pas donnée !
Fini pour aujourd'hui.
Emmenez-le !
Merci.
Brun foncé est la noisette
Brun foncé moi aussi je suis
Brun foncé doit être ma petite amie
Tout comme moi
Alors ? C'est un garçon ?
Un garçon. C'est le nôtre. Je le vois à sa tête.
J'ai dit à Erich que le petit s'appelle Georg.
Il a hurlé.
Mais j'ai signé l'acte de naissance.
- Repose-toi d'abord. - Reste.
- Erich est parti picoler. - Je dois aller travailler.
Détenu, à gauche. Messieurs, avancez vers la table.
Oberführer, vous aussi à gauche svp.
Oui. Détenu, montrez l'esquisse du doigt.
Oberführer, penchez-vous un peu.
Le Führer nuit à l'Allemagne ?
Exact.
Heil Hitler ! Heil au Führer !
Notre Führer a rendu l'Allemagne grande !
Il ne mourra qu'après avoir accompli sa mission !
Freluquet, qu'avez-vous à voir avec lui ? Quel fou vous dirige ?
C'est tel que je le dis.
Le Führer veut savoir qui l'a incité à cet acte !
Hypnotisez-le, droguez-le.
Utilisez tous les moyens testés scientifiquement.
Le Führer se tarde de savoir qui se cache derrière cela.
Il est à bout de patience.
Je pourrais aller chez ma mère après le divorce.
Il y a pas mal de travail à Esslingen.
Tu viendrais de Munich le week-end.
Il faut que je sache si tu le veux vraiment.
Je t'aime.
Elsa...
Le petit.
Georg !
Georg...
Alors tu pars à Munich.
Sans dire au revoir. Comme ça ?
Bouge pas.
Tu as donc quelqu'un à Munich.
- Et c'est définitif ? - C'est juste passager.
Je t'aime mais j'ai pas d'autre solution.
Je tiens bon mais les enfants ont faim.
J'ai besoin d'argent à Munich.
Elsa, attends-moi, reste fidèle.
J'ai un plan. Je ne peux rien te dire mais ça va bien se passer.
Ensuite je t'épouserai.
Et on partira en Suisse avec les enfants.
Pense à la danse.
Mais il ne s'agit pas de rêver.
Il s'agit de vivre, Georg.
Tu as déjà quitté d'autres femmes.
Tant pis, je resterai définitivement seule.
Je ne vous comprends pas. Donnez-nous les noms !
Les noms.
Qui a fourni les détonateurs ?
Et les explosifs ? Je ne vous comprends pas !
Salopard !
Les noms, Elser. Donnez-nous les noms.
Heil ! Heil ! Heil !
J'ai agi seul. Personne ne m'a aidé.
J'essaierai...
... de réparer...
... ce que j'ai fait de mal.
Par quel moyen ? Et comment ?
En m'efforçant de...
... de trouver ma place...
... et travailler au sein de la communauté.
Vous pourriez ?
J'ai changé mon intention.
Parce que vous avez été arrêté.
Non.
Je crois que mon plan aurait sûrement réussi
si ma vision avait été juste.
Maintenant qu'il a échoué
je suis convaincu qu'il n'était pas censé réussir
et que mon point de vue était faux.
LU, APPROUVÉ ET SIGNÉ BERLIN, LE 23.11.1939
Emmenez-le !
Je peux parler à un prêtre ?
Non.
5 ANS PLUS TARD
PRINTEMPS 1945
BERLIN LIEU D'EXÉCUTION DE PLÖTZENSEE
Lors de l'audience du 2 mars 1945 le Tribunal du Peuple a ainsi conclu :
Le chef de groupe SS et général de corps d'armée de la police A. Nebe
est une personnalité fragile.
Il faisait partie des conspirateurs du 20 juillet, a approuvé l'attentat
et était prêt à fournir aux traîtres
des fonctionnaires pour des mesures policières.
Avili, il est condamné à mort pour haute trahison.
Ses biens reviennent au Reich.
INCIDENTS PARTICULIERS
AUCUN
CAMP DE CONCENTRATION DE DACHAU
SECTION POUR PRISONNIER SPÉCIAL
Nebe a été exécuté.
T'entends ? Nebe est mort. À Plötzensee.
- Tu tiens ça d'où ? - Des nouveaux arrivés.
Ils ont pendu Nebe ? Pourquoi ?
Il a détaché des policiers pour arrêter les ministres après le putsch.
Ton procès-spectacle prévu par Goebbels n'aura pas lieu.
C'est bientôt mon tour alors.
Estime-toi heureux d'avoir eu du sursis.
Si seulement je savais pour Elsa.
Toi et tes questions ! J'en sais rien !
- Il y a tellement de morts. - Elle est pas forcément morte.
Elle vit peut-être. En prison ?
Il y a aussi de bonnes nouvelles. Je rentre au Conservatoire pour mutilés.
J'apprends à chanter maintenant.
"Chansons viennoises pour la cithare".
Pour te remercier de m'avoir conseillé le Conservatoire.
Tu étais jeune, j'étais jeune
c'est fini
Seul le souvenir
Nous reste en mémoire à tous les deux
Tu étais belle
J'étais beau
Et si amoureux
Imagine les bambins
Les jolis galopins
Parce qu'il n'y a rien de plus beau
Franz, tu t'y connais.
Qu'est-ce qui est plus rapide ?
Mourir par le gaz, par pendaison ou d'une balle dans la nuque ?
J'attends depuis si longtemps.
Il faut que ça soit bref et net.
Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne
Que ta volonté soit faite...
... notre pain de ce jour, Pardonne-nous nos offenses.
Les Anglais ont bombardé Dresde. Tout a été détruit.
On dit que 100 000 civils ont péri.
- ... le règne... - Arrête de prier, Dieu t'entend pas.
Comment ai-je pu aussi lamentablement échouer ?
Détenu Elser ! À l'interrogatoire !
Au prochain attentat de Munich
ou Dachau, Elser périra dans un prétendu accident.
Liquidez-le dans la discrétion la plus absolue,
quand une occasion semblable se présentera.
Veillez à ce que peu de personnes en soient informées.
Et obligez-les à la discrétion.
L'annonce qui me serait adressée s'intitulerait ainsi :
"Le... après l'attaque de... le détenu Elser a été mortellement blessé."
Détruire ce courrier après exécution.
PEU APRÈS, LE 29 AVRIL 1945, LE CAMP DE CONCENTRATION DE DACHAU FUT LIBÉRÉ.
LA 2e GUERRE MONDIALE INITIÉE PAR HITLER CAUSA AU MOINS 55 MILLIONS DE VICTIMES.
GEORG ELSER NE FUT RECONNU COMME RÉSISTANT QU'APRÈS DES DÉCENNIES.
APRÈS SON DIVORCE, ELSA SE REMARIA ENCORE DEUX FOIS.
ELLE MOURUT LE 11.10.1994 À WIESENSTEIG.
ELLE NE PARVINT JAMAIS À OUBLIER SON GRAND AMOUR GEORG.
JOHANN GEORG ELSER 4 JANVIER 1903 - 9 AVRIL 1945
Traduction : Aya Kouamé