Santiago du Chili, 1973.
Des émeutes politiques
déstabilisent tout le pays.
Le Chili est devenu
un enjeu de la guerre froide. Les États-Unis tournent le dos
à la jeune démocratie, tandis que l'Union soviétique
lui assure son soutien.
Pour les États-Unis, Salvador Allende
n'est qu'un communiste qu'il faut démettre de ses fonctions.
Par centaines de milliers,
les gens envahissent les rues de Santiago
pour soutenir le président Salvador Allende.
Selon les experts, le Chili
est au bord de la guerre civile.
Le monde retient son souffle
en attendant l'évolution de la situation au Chili.
Mesdames et messieurs, nous entamons notre descente sur Santiago.
Veuillez attacher votre ceinture, replier votre tablette
et redresser le dossier
de votre siège.
Notre atterrissage est proche. Merci.
Camarades,
pourquoi est-on ici,
à cuire en plein soleil ? Posez-vous la question.
On est ici
pour que la classe ouvrière ait davantage de pouvoir.
Je sais,
on souffre tous.
Mais on doit se battre pour le président Allende !
Allende, Allende, le peuple est là pour te défendre !
Allez, allez !
Du calme, mesdames. Vous connaissez la phrase magique.
D'accord. Raiponce...
Raiponce, lâche tes cheveux d'or.
Qu'est-ce qui se passe ?
Poussez-vous !
Pourquoi ils manifestent ?
L'inflation, le rationnement. Ça va très mal.
J'aurais dû choisir Miami.
C'est lui !
Attendez, je descends.
On doit défendre...
- Ça va pas ? - À dans 4 jours.
Qu'il le mérite !
On veut être considérés
comme des Chiliens dignes,
des Chiliens qui combattent
aux côtés des plus démunis.
Je suis avec vous tous,
mes collègues,
car je veux défendre ce qui nous revient.
On se battra jusqu'au bout,
s'il le faut.
Je suis là,
mes amis.
Salut.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
C'était une surprise.
Tu es folle.
Bienvenue.
Daniel.
Si jamais tu veux cacher
certaines choses ou les ranger...
Tu penses à... une autre fille ?
Peut-être.
Parce que si je trouve un harem de Chiliennes...
je te coupe les couilles.
Tu as bien travaillé.
Je suis là pour ça.
L'inspection du domicile est concluante.
Mais je dois vous fouiller.
Vous avez un mandat ?
Il m'en faut un ?
Les États-Unis veulent
notre perte.
À bas l'impérialisme !
Ils veulent faire tomber Allende,
contrôler le Chili et nos vies !
On restera
sur nos positions et on ripostera !
Vive le Chili !
Il est très fort.
Daniel a conçu une affiche
pour transmettre notre message.
Approche.
Viens, Daniel.
Il faut que tu leur parles.
Vas-y !
Je suis au Chili depuis 4 mois, et c'est devenu mon pays.
On a besoin
de solidarité.
La majorité ne doit plus souffrir
pour qu'une minorité s'enrichisse.
On vaincra !
Bonjour.
Le président Allende a appelé.
J'ai dit que tu dormais.
- Donne. - C'est à moi.
Je t'aime.
C'était une ruse pour prendre l'appareil !
Tu as l'œil.
Quoi ?
Tes photos sont nettement meilleures.
Ce sont mes préférées.
Regarde celle-ci.
- Très intense. - Toi aussi, tu as l'œil.
C'est très intense.
L'homme moderne, à la fois sexy
et pragmatique.
Mon homme
J'ai du mal à y croire.
Tu repars dans deux jours.
N'y pense pas déjà.
Pourquoi tu restes pas ?
Avec moi.
Tu pourrais faire le ménage,
la lessive.
Mettre tes chaussons au coin du feu, cuisiner...
Je peux pas rester.
Mais il est peut-être temps que tu rentres.
Oui.
Le téléphone sonne.
Laisse.
- C'est ma mère. - Comment tu sais ?
La sonnerie déçue.
C'est l'anniversaire de mon père. Elle veut que je lui parle.
Et tu refuses.
J'ai coupé les ponts.
Daniel.
Réponds.
Quoi ?
Merde !
Merci. Oui.
On doit filer.
Pinochet a pris le pouvoir.
Ils arrêtent les opposants.
Mes affiches ont été enlevées, à la fac.
Ils vont débarquer.
- On va où ? - Je sais pas !
Mais on part !
Tu es fou ?
Arrête !
Bougez-vous !
Plus vite que ça !
Tu fais quoi ?
Arrête !
Toi !
Donne l'appareil.
C'est quoi ?
- J'enlève la pellicule. - Oui ?
Oui ? Tiens !
Dégage, salope.
Dégage !
À la queue, fils de pute.
Mets-toi dans la queue.
Qu'est-ce que tu attends ? Les mains sur la tête !
Et boucle-la.
Votre attention !
La loi et l'ordre sont en train d'être rétablis au Chili.
Soyez-en sûrs, ceux qui sont ici par erreur
seront vite libérés.
Les soldats ont ordre de tirer
sur tous ceux qui bougent ou parlent.
Votre attention, s'il vous plaît.
Il est interdit de parler.
Je répète :
il est interdit de parler.
Alignez-vous
en silence.
Tenez-vous tranquilles et gardez le silence.
- Mon colonel. - Capitaine.
Par ici, je vous prie.
- C'était le chauffeur d'Allende. - Lui.
Allez, avance !
Il appartenait au syndicat.
- Embarquez-le. - Amène-toi, fumier.
Lâche-moi, enfoiré. Pour qui tu te prends ? Lâche-moi.
Vive Allende ! Vive le socialisme !
Il a tout gagné, le con.
C'est l'Allemand des affiches.
- Quoi ? - Dans le fourgon.
- Allez, avance. - Non !
J'ai rien fait !
- Qui sont tes complices ? - Quoi ?
Qui sont tes complices ?
J'en ai pas.
Je suis allemand.
Je vous en prie.
Je suis innocent.
Ils l'ont embarqué dans un fourgon.
Blanc avec une croix rouge.
Comme une ambulance.
On voit très bien.
Vous savez où il est ?
Un endroit dans le sud.
Complètement coupé du monde.
Une prison de Pinochet.
Comment ça s'appelle ?
Colonia Dignidad.
La colonie de la dignité.
Il faut le faire sortir.
Écoute,
il ne s'agit ni de Daniel ni de moi,
ni de lui ou d'elle.
Notre cause va plus loin.
Comment ça ?
On peut rien faire
pour Daniel.
Mais il est des vôtres.
On va se planquer.
Et Daniel ?
Bonne chance à lui.
Ça suffit.
Il est à vous.
Merci.
Laissez-nous.
Ça va aller.
Je suis là.
Tout va bien.
Plus de danger.
Tu ne risques plus rien.
Détends-toi.
Vous faites sûrement erreur, Mlle Kortus.
La colonie Dignidad existe depuis longtemps,
elle est tout à fait respectable.
Et approuvée par le gouvernement.
Ici, à Amnesty International,
on n'en sait pas davantage.
Contactez votre ambassade.
Mais je...
Merci.
Merci, Mlle Kortus. Au revoir.
Au revoir.
Je suis sur écoute.
Là, on peut parler.
Je ne comprends pas.
C'est quoi, cet endroit ?
Une mission censée être caritative.
Mais en fait,
c'est une secte dirigée par un certain Paul Schäfer.
Ou le saint-père, comme ils disent.
Un prédicateur laïc allemand
venu ici avec ses disciples pour créer un monde
selon ses règles,
dans un coin perdu.
Quel genre de règles ?
Qui sait ?
Et si j'y allais ?
Si je m'enrôlais ?
Évitez.
Pourquoi ?
Vous risquez de pas revenir.
Mais je pourrais entrer ?
Probablement.
Cher Roman, tu dois être à la réception,
prêt à partir pour l'aéroport.
Mais je ne viendrai pas.
Je suis désolée.
Il se passe des choses insensées. Parfois, il faut désobéir,
comme tu dis.
Tu peux me couvrir, Roman ?
Je prends le vol de la semaine prochaine.
Souhaite-moi bonne chance.
Je t'embrasse. Lena.
Ça va ?
Lena reste. Elle est malade.
Elle rentre dans 8 jours.
Allons-y.
Traversez le champ, vers la montagne.
- C'est inratable. - Merci.
Défense d'entrer
Dieu te bénisse.
Dieu vous bénisse.
Entre.
JOUR 1
Dieu vous bénisse.
Tu veux te joindre à nous ?
Oui, je veux suivre la voie du Seigneur.
Assez.
Le Seigneur déteste les bavardages.
Un simple oui suffit.
Pause déjeuner.
Viens.
Tu n'auras pas besoin de ça.
Ça va ?
Laisse-le.
Mais il pleure.
Ça ne te regarde pas.
Dieu te bénisse.
Viens. Ressaisis-toi et arrête de pleurer.
C'est à toi.
À toi.
De quoi ?
Confession avec le saint-père.
Entre.
Quel est ton nom ?
Lena.
À quoi as-tu consacré ta vie jusqu'ici,
Lena ?
J'ai cherché Dieu, en vain.
Même s'Il est partout, Il est difficile à trouver.
Tu sais qui je suis ?
Qui suis-je ?
Le saint-père.
Le bon berger qui mène ses ouailles vers le Seigneur.
Ici,
on mène une existence d'humilité et de travail.
Si tu te joins à nous,
tu dois rester.
Oui.
Tu es séduisante.
Tu dois avoir un petit ami, quelqu'un qui t'aime.
Je veux suivre la voie du Seigneur.
Tu mens.
Je le vois dans tes yeux.
Je le vois dans ton âme.
Satan est en toi ?
Enlève ton tablier.
Ouvre ta chemise.
Ouvre
ta chemise.
Exactement ce que je pensais.
Des hardes grises au-dehors,
des atours de catin dessous.
Je sens la bête infernale.
- Tu t'es caressée ? - Non.
- Satan est-il en toi ? - Non.
Renonces-tu à Satan, la bête infernale ?
Renonces-tu aux péchés de la chair ?
Renonces-tu au mensonge et à la tromperie ?
Dis-moi la vérité.
Pourquoi es-tu ici ?
Je suis ici pour vous, saint-père.
J'ai besoin de vous. Voilà tout.
Maintenant, tu dis vrai.
Sens la grâce du Seigneur qui descend sur toi.
Hommes, femmes et enfants vivent séparément.
C'est mieux pour tout le monde.
Et la séparation est totale.
Lena.
Entre.
Ton lit est là-bas.
Le panier contient tout le nécessaire.
Bande-toi les seins et enlève tes chaussures.
On dirait une traînée.
Voici Lena.
Elle est des vôtres.
Bonsoir.
Dieu te bénisse.
Tu viens de l'extérieur ?
Oui, je viens de l'extérieur.
Elle vient de l'extérieur !
C'est drôle.
Je peux te dire un secret ?
Je vais peut-être me marier.
Ah bon ?
Hommes et femmes sont séparés.
C'est vrai, mais parfois...
En ligne.
Avale.
- Pourquoi ? - Avale.
Ouvre.
JOUR 2
Travailler, c'est servir Dieu.
Si le Seigneur est dans votre cœur,
vos mains accompliront Son œuvre.
Mon Dieu...
Que lui avez-vous fait ?
On lui a posé quelques questions.
J'ignore s'il redeviendra humain.
Il peut nous être utile.
Si les électrochocs ont touché le cortex,
je ne réponds de rien.
Toute créature de Dieu a une utilité.
Compris ?
Vous savez,
si vous traitez les prisonniers
aussi mal que lui, ça n'avance à rien.
Au pire, il se chiera dessus et mourra sans rien révéler.
Je comprends.
La psychologie a un rôle à jouer. On peut tous torturer.
Mais briser quelqu'un sans lui faire mal physiquement,
c'est tout un art.
Doro,
plus vite.
Les autres aussi.
Tu sers le Seigneur comme ça, traînée ?
Pitié, j'ai seulement besoin de boire.
Vraiment ?
Je m'en occupe.
Merci.
Arrête.
Tu me crois à ton service ?
S'il manque une goutte, tu le paieras.
Garde le seau près de toi.
À tout moment.
Quoi, bande de vaches ?
Que fais-tu ici ?
Rien.
Dehors.
Allez.
JOUR 9
Le programme d'aujourd'hui a changé.
Les femmes sont attendues dans leur quartier
immédiatement.
Vous avez entendu.
Toutes au quartier des femmes. Vite !
Doro !
Je t'en prie. Juste une question.
Comment tu as rencontré ton fiancé ?
Tu parles de Dieter ?
Au défilé mixte.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand on a des visiteurs importants,
on chante et on met nos habits du dimanche.
Et soudain, j'ai vu Dieter.
C'était quand ?
Ça fait deux...
Non, trois. C'était il y a trois ans.
Trois ans. Et depuis ?
On est amoureux.
Oui, mais vous vous voyez quand ?
On ne se voit pas.
Tu ne l'as pas vu depuis trois ans ?
Impossible. Pas de défilé mixte.
Vous ne voyez pas parce que
vos yeux sont aveugles.
Vous ne ressentez rien
parce que vos cœurs
sont de pierre.
Mais moi, je vois, je ressens.
Car Dieu regarde à travers moi.
Dieu parle à travers moi.
Je t'invoque, Alfred.
Sors de ton cercueil.
Lève-toi et vis. Ressuscite.
Reviens d'entre les morts...
pour honorer
le Seigneur tout-puissant.
Le Tout-Puissant !
Car tu vivras.
- Tu vivras. - Alfred !
Je suis la résurrection et la vie.
Je te l'affirme, Alfred,
si tu crois,
tu verras la gloire de Dieu.
Je t'ordonne
de surmonter la mort.
Lève-toi !
Saint-père.
On l'a tous vu.
On l'a tous entendu.
Quand tu as appelé Alfred,
ce n'était pas ta voix,
c'était celle de Dieu !
Mais le miracle n'a pas eu lieu,
car il y a trop de péchés dans notre communauté !
Trop de péchés !
JOUR 37
Reste là.
- Qui est-ce ? - Hans. Un des nôtres.
Je m'appelle Hans.
Il est simplet, mais le saint-père te le confie.
Que vais-je faire de lui ?
Donne-lui un travail facile.
D'accord ?
Enchanté.
Comment ça va, Hans ?
Bien.
Lena.
Approche.
Je sais que c'est très dur,
au début.
Tout le monde a du mal, au départ.
Mais c'est une mise à l'épreuve.
Tu t'en sors très bien, je dois dire. Franchement.
Merci, tante Gisela.
Je t'apprécie, Lena.
Les autres aussi.
Je ne sais pas.
Je t'assure. Je le sens.
Surtout Doro.
Elle t'adore.
Et elle va se marier.
- Il paraît. - Je me réjouis pour elle.
Elle a dû te parler de son fiancé.
Pas trop. Je sais seulement...
qu'ils sont amoureux
et qu'il s'appelle Dieter.
Dieter.
Doro et Dieter.
Le couple idéal !
Retourne travailler.
Hans !
Où est cet abruti ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Rien. J'ai envie de faire pipi.
Tu as pissé là-dedans ?
Tu as pissé dans un des bacs ?
Va pisser dehors !
Bon sang !
Dorothea, suis-moi.
Les autres, rendormez-vous.
Rendormez-vous, j'ai dit.
Dorothea, n'aggrave pas les choses.
N'aggrave pas les choses.
- Viens. - Non, par pitié !
Vas-y.
Ça pue encore.
Même cette musique divine ne peut chasser le diable.
Ça sent encore la catin pourrie jusqu'aux os.
Tu n'y peux rien.
Mais Satan est en toi.
Alors, tu veux te marier ?
Qui voudrait t'épouser, immonde femelle puante ?
Je n'entends pas, plus fort.
Je sais qui.
Dieter.
Que réponds-tu à la demande en mariage
de ce laideron puant ?
Alors ?
Ça pue.
Exactement, Dieter, ça pue.
Approche et libère ta bien-aimée
de sa puanteur.
On sent les démons en elle.
Il faut les chasser.
Pour pouvoir respirer.
Il faut les chasser.
Pour pouvoir respirer.
Ne reste pas planté là. Ça ne l'aide pas.
Ce qu'on fait, on le fait avec amour.
On le fait avec amour !
Dieter, Dieter...
Cette putain t'a envoûté.
C'est l'œuvre du diable !
L'œuvre du diable !
Venez donc l'aider.
On nous observe !
Gisela, c'est une porcherie, ici.
Pardon, saint-père.
Enlève tes lunettes.
Saint-père, je t'en prie.
Tes lunettes !
JOUR 38
Votre sœur Dorothea est tombée gravement malade.
Elle a été hospitalisée pour recevoir des soins.
Priez pour sa guérison.
Que son exemple reste dans nos mémoires à tous.
Ursel !
Ne reste pas là.
Je t'en prie.
Comment va Doro ?
Elle survivra.
Je suis désolée.
Dis-lui.
C'était quoi, hier ?
Le conseil des hommes.
Comment on y va ?
Pourquoi ?
Ursel !
Encore un ?
Encore ?
Encore un.
Pause déjeuner.
Hans ?
Conseil des hommes.
Où est ce satané abruti ?
Hans !
Tu as dupé Gisela. Soit.
C'est tout ce que mérite cette vache puante.
Mais de là à souiller notre eau
avec ton corps de putain nu et puant...
Nu !
Ça dépasse l'entendement.
Je t'ai acceptée comme ma fille.
On t'a adoptée.
Je t'ai donné le nécessaire.
Elle est comme un coq en pâte, non ?
Tu dévoiles ton vrai visage.
Toutes les femmes ne sont que mensonges,
duplicité et démons.
Tes larmes ne te sauveront pas.
Comme tout père aimant,
je vais te purifier des démons
qui t'habitent.
Montrez votre amour fraternel !
Une évasion.
Prenez les voitures !
Prenez les armes !
Votre attention.
Contact avec la clôture du secteur 7.
Chaque homme doit être armé.
Je répète :
contact avec la clôture
du secteur 7.
Sortez les chiens !
Regardez. Par là.
Là.
Merde, c'est Hans.
L'abruti a dû foncer dans la clôture.
On le ramasse et on l'emmène à l'hôpital.
Je peux voir
la tristesse dans tes yeux,
le doute dans ton cœur,
le trouble dans ton âme.
Tu te dis que tu as commis
une erreur
en venant ici.
Tu regrettes.
Tu regrettes profondément.
Ce n'est pas grave.
Ce n'est pas grave, Lena.
Nul n'est parfait.
Aucun d'entre nous.
Il nous arrive à tous de nous égarer.
Le Seigneur nous aime,
avec nos imperfections.
Ouvre ton cœur au Seigneur
et Il récompensera tous tes actes par Son amour.
JOUR 130
Vous trois.
Votre attention.
Voici le programme de la journée.
Toutes les infirmières porteront leur uniforme.
Les autres, leurs habits du dimanche.
Les tabliers doivent être immaculés et noués par un ruban.
Après le passage de la limousine présidentielle,
nous la suivrons tous dans un défilé mixte.
Après le discours, toutes les femmes rejoindront
leur quartier.
Les hommes resteront au garde-à-vous
devant la Freihaus.
Merci.
Silence !
On va répéter.
Vous voyez la voiture.
Assez.
Très bien.
Défilé mixte !
M. le président, mon cher ami,
je remercie Dieu
d'avoir eu la sagesse
de placer les rênes de ce pays
entre vos mains.
Daniel.
Vous nous faites l'honneur de visiter
la colonie Dignidad.
Ce soir, à la remise.
Je suis de corvée.
Dieu bénisse notre président, le général Pinochet.
Des copies qui surpassent les originaux.
Je peux en avoir 500 à la fin de l'année ?
En commandant maintenant.
Et du gaz toxique.
Bien sûr. Le sarin est prêt.
Est-on sûrs que ça marche ?
Essayons sur un chien.
On ne compte pas s'en servir
sur des chiens.
Toute créature de Dieu a une utilité.
Nous désirons...
Être sobres et purs.
Nous renonçons...
À la luxure de la chair.
Nous nous soumettons...
Au Seigneur.
Qui veut être de garde ?
Pas toi, Hans.
Pourquoi ?
Laisse-le.
Pour une fois.
Désolé qu'ils t'aient amenée ici.
Personne ne m'a amenée.
Je me suis enrôlée...
pour te retrouver.
Schäfer sait
que la famille offre un foyer, un sentiment d'appartenance.
Il sépare hommes et femmes, enfants et parents.
D'où son pouvoir immense.
- Il y a des naissances ? - Hommes et femmes se croisent.
L'enfant ignore qui sont ses parents. Ils prennent les bébés à 3 mois.
- Comment tu le sais ? - On me cache rien.
Je suis simplet.
On doit partir.
Le domaine est cerné par des clôtures.
Et des armes piégées.
J'ai failli mourir en voulant m'évader.
C'était quand ?
Il y a trois mois.
- Ça explique ton absence. - Où ça ?
Au conseil des hommes.
J'ai fait en sorte d'y aller pour que tu me voies.
Il y a quelque chose.
Attends. Je vais voir.
Un tunnel.
Merde !
Les grands ont 5 et 9 ans.
Je peux pas sortir pour la naissance du troisième.
Daniel !
Lena !
C'est déjà l'heure ?
À ton avis ?
Je n'ai pas encore fini.
Tu continueras demain.
Viens.
JOUR 131
Votre attention. Lena est demandée
par le saint-père. Lena est demandée
immédiatement.
Combien de temps ?
7 minutes 23 secondes.
Si tu avais la conscience tranquille,
tu serais arrivée en moins de 5 minutes.
Approche.
Regardez-la.
Elle a de la jugeote.
Elle ouvre l'œil.
Elle sait ce qui se passe, pas vrai ?
Tu connais Ursel ?
Elle est futée.
Mais les futées,
il faut s'en méfier.
Elles s'égarent facilement.
Je veux que tu surveilles Ursel.
Dis-moi ce que tu vois.
Elle mijote quelque chose.
Je le sens.
Je vois rarement Ursel.
Ça peut s'arranger.
Elle est par là.
Vas-y.
Que fais-tu ici ?
Je donne un coup de main.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais pas comment tu tiens le coup.
J'avais 9 ans à notre arrivée. Je ne connais rien d'autre.
Tes parents sont ici ?
Gisela est ma mère.
Inspire, expire.
Physiquement, ça va.
Ça va.
Il faut faire une prise de sang.
Prise de sang.
Attendons les résultats pour tester le gaz.
Merci, mon ami.
Il y a plein de tunnels.
Je l'ai compris hier soir.
C'est fou, ce qu'ils ont bâti.
Des kilomètres
de galeries avec du courant, des aérations et tout.
Un des tunnels est fermé par une grille en fer.
C'est le seul à être fermé.
Il débouche sur la clôture.
Il doit mener hors de la colonie.
- Tu es sûr ? - Il faut essayer.
J'ai trouvé
une autre issue qui donne dans l'atelier.
Les tunnels desservent toute la colonie.
C'est incroyable.
Seuls Schäfer et quelques autres doivent le savoir.
Il y a un univers secret sous nos pieds et la plupart
ne se doutent de rien.
Je suis sûr que c'est faisable.
On peut sortir par là,
mais ce soir.
Ce soir ?
Demain, ils feront un test.
Quel test ?
Le sarin.
A priori...
je devrais pas survivre.
Mon Dieu...
Garde ça, au cas où j'y resterais.
C'est quoi ?
Mes photos des tunnels, des salles souterraines.
On doit prouver ce qui se passe.
Je veux juste sortir d'ici vivante.
Mais on doit coincer ces gens.
Avec des photos ?
Tu comprends pas ?
Sans tes photos de Santiago, on serait pas là.
Fais-moi plaisir.
Arrête de vouloir sauver le monde. Tu vas nous faire tuer.
Pas de bavardages.
- Avec quoi j'épluche ? - Et ton couteau ?
- Quelle idiote ! - Je ne savais pas.
Pas un mot de plus.
Je t'apporte un couteau.
Que fais-tu ici ?
Je te le demande.
Je sais que Schäfer t'a dit de m'espionner.
Peut-être qu'il m'a dit de t'espionner aussi.
"Tu es futée, Lena, comme Ursel.
"Les futées sont dangereuses."
Pourquoi il fait ça ?
Tout cet endroit. Je comprends pas.
Parce qu'il n'y a rien à comprendre.
Il adore ça.
Le pouvoir, la musique, les gamins.
Pour lui, c'est le paradis sur terre.
Tu as cru que c'était un homme de Dieu ?
Bien sûr.
Mais plus maintenant.
Vous avez réussi à vous voir ?
De quoi tu parles ?
Tu le sais.
La photo, cachée dans ton crucifix.
Quelle imprudence de ta part !
Quand il se croit seul,
il est bien moins simplet.
Vous comptez vous évader.
Je suis enceinte.
Je crois qu'ils savent.
Il ne le tolérera pas. L'enfant sera tué.
Moi aussi, sûrement.
Et le père ?
Il n'est pas d'ici.
Il a été amené ici, comme ton Hans.
Je l'ai soigné, à l'hôpital.
Où est-il, maintenant ?
Nulle part.
Il n'a pas survécu.
Cette pomme de terre, c'est la même que tout à l'heure ?
Prends tes affaires. Mets-toi là-bas. Sinon vous bavarderez.
Lena.
C'est toujours pareil. Toujours les futées.
D'où ça sort ?
Je l'ai trouvée.
Comme ça ?
Je suis prêt à t'arracher la vérité de la peau avec une fourchette.
D'où ça sort ?
Je l'ai trouvée.
D'où ça sort ?
Dehors !
C'est moi qui l'avais.
Tu disais ?
Cette photo t'appartient ?
Où tu l'as trouvée ?
Si je le dis, oncle Bernd va me frapper.
Non, il ne te frappera pas.
Là-dedans.
Ouvre la chambre noire.
Le livre rouge.
Je les ai pas prises.
Je suis épaté, Bernd.
Elles sont superbes.
Ce n'est pas moi, saint-père.
Rassure-toi.
La vérité te libérera.
Boucles d'Or peut partir.
Maintenant, on va discuter
avec ce brave Bernd.
Dehors, les deux traînées.
Lena ?
Passons par l'atelier.
- Ursel attend dans la remise. - Quoi ?
- C'est trop loin. - Je pars pas sans elle.
Et merde. Viens !
On recherche d'urgence le frère Hans
et la sœur Lena.
Il faut les retrouver.
- Qu'y a-t-il ? - On part.
Et toi aussi.
Patrouillez le long de la clôture.
Plus vite !
Allez !
Montez !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne savais pas ?
Vite !
À la chambre de Hans.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est tout près.
C'est éclairé, de l'autre côté.
- Non. - Tu restes ?
C'est le lit de Hans ?
Vas-y.
Passe la première. Vas-y.
Cette ordure nous a menti.
Vas-y.
Ursel ?
Ursel !
Attends.
JOUR 132
On a réussi.
Viens.
Votre frère Hans et vos sœurs Ursel et Lena
se sont égarés
et ont oublié notre Seigneur.
Priez...
pour qu'ils retrouvent leur chemin.
Je suis dehors.
Merci.
- Allons-y. - Oui.
Non ! Reste là.
Allons-y, Lena.
Ils vont arriver. Viens.
- Viens. - Non !
Ça va aller, maintenant.
On est sauvés.
Elle était enceinte.
Sans moi, elle serait en vie.
C'est pas ta faute.
Non ?
Désolé.
L'ambassadeur vous attend.
Suivez-moi.
Par ici, je vous prie.
Voici mes photos.
Bon travail.
Merci.
Vos passeports. Ils viennent d'arriver.
Et voilà qui devrait plus ou moins vous aller.
Le vol d'aujourd'hui est complet. Vous prendrez
- le suivant. - Quoi ?
Dans une semaine ?
Je regrette.
C'est trop long.
Quel jour on est ?
Mercredi.
On a une chance sur deux.
Le Ritz ?
Pourriez-vous me passer un client ?
Roman Breuer.
B-R...
Merci.
Roman ?
C'est Lena. Ça fait du bien de t'entendre !
Dis-moi,
tu es sur le vol d'aujourd'hui ?
Mon Dieu !
Ils ont des places sur le vol d'aujourd'hui.
Oui, ils partent pour l'aéroport.
La colonie Dignidad est très puissante au Chili.
Ils doivent déjà être à l'aéroport.
Je vais vous accompagner.
Mon statut de diplomate vous aidera à passer la douane.
Tout ira bien.
Les photos, tu les as ?
Merde !
Une minute.
Que faites-vous ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
On avait oublié les photos.
Et on en a besoin pour coincer ces gens.
On sort pas ?
Tout va bien.
- Où on va ? - On entre par le sous-sol.
Détendez-vous.
Ça manque de confort,
mais c'est très sûr.
Je passe vous prendre pour l'embarquement.
Carte d'embarquement.
Bienvenue, monsieur.
Lauren !
- Commandant ? - Lena est là ?
Je ne l'ai pas vue.
- Renseignez-vous. - Entendu.
Où il est ?
- Réchauffage des fenêtres. - Oui.
On devrait embarquer.
- Lena n'a pas enregistré. - C'est sûr ?
Daniel ?
Putain !
- Merci pour votre aide. - De rien.
Merde !
Ils ne doivent pas embarquer.
Dernier appel pour le vol Lufthansa 723 à destination de Francfort.
Les passagers Daniel List et Lena Kortus sont demandés d'urgence
à la porte d'embarquement.
C'est là-bas.
- De l'autre côté. - Vite !
Mesdames et messieurs,
le commandant Breuer et son équipage
vous souhaitent la bienvenue à bord de ce Boeing 707 pour Francfort.
Embarquement terminé.
Demande de mise en route.
Merci. Mise en route autorisée.
Préparez-vous au roulage.
Piste 17.
Entendu, piste 17.
Prêt au décollage.
Rien à droite.
Ouvrez.
Ouvrez !
Vite !
Prévenez la tour de contrôle.
Lufthansa 723.
Annulez ce vol. C'est compris ?
Tu m'as sauvé.
Lufthansa 723 ?
Vous me recevez ?
Lufthansa 723,
j'écoute.
L'autorisation de vol est annulée.
Autorisation annulée.
Veuillez confirmer.
Autorisation annulée.
On ne part plus.
Lufthansa 723,
vous me recevez ?
Autorisation annulée. Veuillez confirmer.
- Je ne peux pas faire ça. - Il le faut.
Ici la police. Ouvrez les portes.
- Roman. - Allez-y.
Lufthansa 723, vous n'avez pas d'autorisation.
Je répète : pas d'autorisation.
Et merde !
PNC, préparez-vous au décollage.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Prêt au décollage.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRA FILM Paris