On peut éviter votre bureau ?
On peut se rencontrer quelque part ? Un parc ?
Vous aussi, monsieur.
Comment inviter son patron à sortir
Tu es une montagne.
Tu es à 160 kilomètres de hauteur.
Tu es invincible.
Tu es éternel.
- Ceux qui te veulent du mal... - Quoi ?
- Ça va ? - Pardon, t'es occupé ?
- Regarde-toi. - T'as...
T'as changé de numéro.
Oui. C'est génial de te voir.
Je suis chez quelqu'un pas loin d'ici.
Je voulais te faire un coucou.
- Tu fais quoi, là ? - Je suis arrivé ce matin.
Mais là, rien.
Je voulais te faire un coucou
et...
- Viens. Donne-moi ton sac. - C'est bon.
Non, je fais du sport. Allez.
Cuisine, salon, pièce bizarre dont je ne sais pas quoi faire.
Kat y mettait ses vêtements.
Je croyais que vous deviez vous marier.
Oui.
Il paraît qu'Hannah et toi êtes fiancés.
Faut que tu me dises comment tu lui as demandé.
Voilà le sous-sol.
Pour tuer des gens ou violer des animaux.
Pourquoi je te montre ça ?
Tu viens ?
Super chouette.
On voulait faire une fête ici avec Kat,
mais on l'a jamais fait.
Allez, viens.
Alors, parle-moi de tes fiançailles.
Où est-elle ? C'est quand le mariage ?
Il n'y en aura pas.
Que s'est-il passé ?
Elle m'a trompé,
puis elle m'a largué, si tu peux le croire.
- Vous étiez ensemble... - C'est bête, mais c'est mieux.
Rendez-vous Mara - 25 min maintenant
Tu veux de l'aide pour ranger ?
Non. Je suis désolé...
J'essaie d'avoir le courage d'inviter cette fille
depuis cinq mois et j'ai enfin réussi,
donc j'ai un rencard ce soir.
Je vais y aller.
Non. C'est juste elle et moi,
et sa copine vient aussi, donc c'est parfait.
J'ai rien à me mettre.
Mais t'es pas loin d'ici, non ? Ils rentrent quand ?
C'est bon.
On se verra plus tard.
Arrête.
Dis à la personne chez qui tu es
que tu dormiras ici ce soir.
J'ai un super matelas pour les meufs que je ramène ici.
Pose tes affaires.
Tu te rappelles notre rencard de ce soir ?
Tu veux pas demander à une copine de t'accompagner
à la dernière seconde ?
Sois pas salaud.
La seule chose qui t'empêchera d'avancer
et te fera te haïr, c'est d'être salaud.
Tu es une montagne.
Les filles sont vraiment impatientes.
Je peux te demander un service ?
Ça va vraiment si bas ?
C'est à toi ce jean ?
C'est une vraie bête. Elle a été promue deux fois.
Elle fait pleurer les mecs. Faut que j'assure.
Elle a l'air horrible.
Tu réponds pas ?
Elle enverra un texto si c'est important.
Tu appelles une ambulance ?
D'accord. Est-ce qu'on...
Oui, on arrive.
Super.
Bon. Changement de plan.
Je sais pas si un taxi passera ici.
Je peux plus marcher.
C'était pas la peine de venir.
Wyatt est doué pour tout ça.
Elle a glissé sur la glace.
Je m'appelle Wyatt. Et toi ?
- Sandy. - Salut, Sandy.
- Enchanté. - Non.
Je peux regarder ton visage ?
T'es superbe.
- Tu sais si tu t'es cogné la tête ? - Non.
Tu peux regarder par là ?
Il faudrait l'emmener à l'hôpital pour être sûr.
Je hais ça. Les ambulanciers sont des pervers qui sentent les frites.
Réveille-toi.
Tu dors dans les escaliers ?
Je...
Mon Dieu.
Tu...
Je me suis endormi ?
On dirait bien.
- Désolé. - C'est rien.
Tout le monde va bien ?
- Ça va. Et toi ? - Oui.
Tu veux aller grignoter quelque chose ?
D'accord.
Mara Drake.
Oui ?
Merci d'être restés.
Franchement, c'était rien.
Je vais prendre un taxi.
- T'es sûre ? - Oui, boy-scout.
Elle est vraiment gênée.
Ne te fais pas d'idées.
Ne te flatte pas.
- Bonne nuit. - D'accord.
Bonne nuit.
Je crois que tu lui plais.
T'en veux ?
Ça va.
Faut que j'aille au boulot demain.
Est-ce que tu cherches un nouveau
...travail ?
T'as sans doute pas de problème.
Je vais partir.
J'ai un billet de bus, alors...
Tu peux rester ici d'ici là.
C'était censé être un rencard entre vous deux ce soir ?
C'était pas un rencard.
Merci.
Je sais juste que tout sera génial maintenant que t'es là.
Écoute attentivement.
Ne regarde pas Christian.
Descends tout de suite au sous-sol de l'immeuble.
On t'avait dit de ne pas aller dans les villes.
Ils sont partout.
Leur projet est presque terminé.
Si on ne les arrête pas,
ils asserviront et massacreront chaque bonne personne sur Terre.
Il faut te préparer à te battre.
Tu veux protéger ton ami, mais il te sera impossible de l'aider.
Il est bon. Il est toujours humain.
Mais il ne te croira pas.
Quitte la ville ce soir.
On ignore toujours comment ils infectent leur hôte.
Ne les regarde jamais dans les yeux.
Quand je révélerai mon identité, tu ne devras jamais me contacter.
Jamais.
Voilà ce que tu dois faire.
Ici le bureau du Dr James Calvino.
Laissez un message.
Bonsoir, monsieur.
C'est Wyatt Goodwin. Désolé de vous appeler si tard.
Je me demandais si on pouvait déplacer notre rendez-vous à demain.
Tenez-moi au courant. Merci.
Vous pouvez me faire un double ?
Solde impayé : 35 312,09 $
- Bonjour. - Salut. Tu fais quoi ?
Je prépare un sandwich. Il y a aussi du café.
Merci.
T'as bien dormi ?
Super.
- Le matelas était bien ? - Oui. Très confortable.
Bien.
Tu bosses toujours dans le même magasin de réparation ?
Jardinage et entretien aux Sœurs de la Miséricorde.
- C'était un couvent. - C'est fou.
Ils n'avaient pas vraiment besoin de quelqu'un, alors...
Tu veux qu'on déjeune ensemble ?
J'ai des courses barbantes à faire.
Super.
J'ai fait faire un double des clés pour toi. C'est rien.
J'en ai pas besoin.
Je pars dans quelques jours.
C'est New York. Il te faut des clés.
Des bonnes sœurs ?
Cher Christian, éclate-toi à la fac ! Tu vas nous manquer !
Reviens nous voir. On essaiera de faire pareil. Wyatt.
Tu es un océan.
Les armes, les épées et les poignards
...passent à travers toi.
Tu englobes le monde entier
...dans ta profondeur.
Le voilà.
Bonjour.
On dirait que vous faites 3 mètres.
Je crois pas être schizophrène.
J'ai regardé des trucs sur Internet.
Je me suis jamais drogué.
Pas d'alcool depuis dix semaines.
Pas de caféine.
D'accord.
C'est la détresse de la nullité et de l'ennui. Tu parles !
Vous avez déjà eu une relation durable
qui ne vous a pas déçu au final ?
L'ami chez qui je suis.
Chris, le maigrichon ?
Vous pouvez me donner un traitement ?
Bien sûr.
- Ça m'aidera ? - Oui.
Autre chose ?
C'est idiot.
J'ai fait un rêve une fois.
Certaines personnes autour de moi n'étaient pas humaines.
Ça a commencé avec ma fiancée.
Je ne veux jamais revoir ce qu'elle est devenue.
C'est comme s'ils étaient dans ma tête.
Ils m'écoutent.
Ça empire.
Je sais que c'est bête.
Vos parents sont au courant ?
Non. Est-ce que ça va ?
Oui.
Et maintenant ?
Vous allez venir.
Je suis toujours à Midtown.
Appelez-les.
Ils arrangeront ça pour la semaine prochaine.
Ça va aller.
Franchement, je me sens déjà mieux.
Tu es un feu.
Tout ce que tes ennemis mettent sur ton chemin,
les trahisons, les mensonges, les poisons...
Comment aider un ami dans le besoin
...tu les consumes et deviens plus fort.
Rien ne peut t'arrêter.
Tu es saint.
Tu es terrible.
C'est une cabine acoustique.
- Entre. - Non.
Viens. C'est insonorisé.
Bienvenue. On change de place.
C'est cool, hein ?
Oui.
Merci pour ton aide hier soir.
Comment va Sandy ?
Commotion, mais ça va.
Tu te souviens de cette bouteille de liqueur de pêche
que tu m'as offerte quand j'ai commencé à travailler ici ?
Joyce m'a dit que tu faisais ça avec toutes les nouvelles.
Oui, carrément.
J'ai jeté la mienne.
Si je te prouve que je suis médium, on retente demain soir ?
Donne-moi ta main.
Choisis un chiffre entre un et dix.
Sept.
Quoi ? Bon sang.
Tu auras trois amours dans ta vie.
C'est les lignes de vie, imbécile.
Ici.
Ma grand-mère faisait du vaudou.
Tu crois qu'on aurait quelque chose pour Wyatt ?
Au service clientèle ou autre chose ?
Je peux demander à Gerald.
Au fait, je leur ai parlé de toi.
Tu auras peut-être une bonne nouvelle vendredi.
Merci.
Ça dit quoi ?
Cette ligne dit que t'es un perdant et celle-ci...
- Je peux te faire une prise. - Oui ?
- Je pourrais. - Je voulais dire plus tard.
Pas maintenant.
Voilà, tu me suis ?
- Je crois pas. - Je plaisante. On y va.
- Vraiment ? - Oui, c'est bon.
Mon Dieu ! D'accord, c'était bien.
Ça va ? J'ai ton écharpe.
- D'accord. Merci. - Désolée.
Si quelqu'un s'approche, il faut l'attraper comme ça.
- T'as vu ce que t'as fait ? - Oui.
C'est le mouvement qu'on cherche au judo, comme ça.
- D'accord. - On fait ça.
- Puis on passe derrière. - Oui.
- Et on étrangle. - Oui.
- Et... - C'est bien. Désolé.
C'était un contact déplacé.
C'est déplacé pendant un étranglement.
C'était une petite tape.
Désolé.
Bon, ne me tape pas les fesses.
C'était juste...
- Au centre ici. - D'accord.
Et ensuite, tu fais comme une étreinte.
- C'est une étreinte ? - Oui.
D'accord.
- Comme ça. - Oui.
- Cette main-là vient derrière. - Oui.
- Tu maintiens ton bras comme ça. - Là ? Oui.
Et tu serres fort.
Je préfère les étreintes normales.
Serre.
- D'accord. - Fais pas ta mauviette.
Voilà.
Je crois pas que je peux reprendre le travail.
Ne te fie à personne.
La confiance est devenue impossible quand on les a découverts.
Ils étaient à Jéricho.
Ils ont encerclé le Temple de Salomon.
Ils étaient à Golgotha.
Ils étaient peu nombreux.
Désormais, ils sont partout.
Leur déguisement commence à faillir.
C'est pour cela qu'on sait qu'ils doivent frapper bientôt.
Même avant d'être l'un des élus,
de pouvoir les sentir,
tu savais qu'ils étaient là.
Tout à coup, ils étaient à tes côtés.
Ce n'est pas un soldat armé.
C'est le mal.
Ce n'est pas ton collègue.
C'est un démon.
Ce n'est pas un humain, un voisin,
un ami, un amant,
un frère, une mère, un père, une épouse.
C'est un monstre.
C'est ton ennemi.
C'est ce que tu dois te préparer à détruire.
Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis allé voir un ami de la famille, mais il n'est plus ici.
J'ai prévu une super soirée.
J'ai parlé de toi à ma patronne. Tout semble bon.
Ça va bien avec Mara.
Si je me dépense pas physiquement, je vais exploser.
Je t'en achèterai un autre.
C'est bon. J'en ai cinq.
T'es prêt à te faire détruire ?
Oui.
Je vais te battre pour la première fois.
Avant, je me faisais bousculer au boulot,
puis j'ai commencé à être dominateur,
et tout arrive maintenant.
- Dominateur ? - Oui.
T'imagines pas ce que c'est de ne plus être une mauviette.
Alley-oop !
Joli.
Tu crois au surnaturel ?
T'essaies de me distraire ?
Blouson bouffant de mes deux.
Il t'est déjà arrivé un truc flippant ?
Non.
Tu t'es déjà battu, tu t'es déjà fait agresser ?
Non.
C'est pas très viril.
S'il arrivait un truc flippant, tu serais de mon côté ?
J'essaie de rattraper dix ans de défaites contre toi.
Je soulève 115 kilos maintenant. J'ai changé.
Vraiment ?
Tu veux savoir, si on me braquait un flingue dessus,
si je tiendrais tête ? Oui.
Je le ferais. J'ai changé.
- Je suis différent. - D'accord.
D'accord.
Je t'ai vu parler au téléphone dehors, hier à 4 h.
C'était des conneries.
Tu veux sortir ?
Je peux mettre un autre jean ?
Tu te souviens des batailles de Blobby ?
Mon Dieu, c'était nul.
Alors, on sort ?
Oui.
- Blobby. - Blobby.
Ça a pas marché.
- C'était marrant. - Je sais. Pourquoi ?
- Je... - C'était mon jeu préféré.
Je gagne de combien ?
Je crois que tu perds.
Ça compte pas. Regarde où est mon gant. Tu vois ?
- C'est ton gant ! - Si on l'attrape avec le gant,
- ça compte pas. - Je m'en fous de ton gant.
Dans le gant, ça compte pas.
C'est ce que je pensais.
- Pas de ruse, Hobbit. - Fais pas cette voix.
Tu sais que j'aime pas ça.
D'accord. J'enlève le gant.
Bon sang. Je suis généreux.
C'est vrai. Rigole pas.
Deux, trois, quatre, cinq, six...
Y en a que la moitié qui compte.
Tu crois que les filles sont plus douées ?
Non. Les mecs sont meilleurs.
C'est comme...
Je vais t'attaquer.
Wyatt.
C'est le meilleur moyen de...
Les canons, les canons, les canons et les tambours
Voilà les canons, les canons, les canons...
Ça te plaira.
- Je crois. - Tu veux avoir des enfants ?
Je veux en avoir un million.
Bonsoir, Wyatt.
J'imagine que tu sais qui je suis à présent.
Nous pensons que les monstres ne sont vulnérables qu'à l'acide.
Nos espions pensent que la guerre va bientôt éclater.
Si tu entends trois coups de tonnerre dans un ciel dégagé,
c'est que la guerre a commencé.
Il est temps de te préparer psychologiquement.
Tuer un monstre est facile.
Tuer un monstre qui ressemble à un ami,
ou à un innocent inoffensif...
Wyatt, y a-t-il autre chose
au sous-sol avec...
C'est moi, Christian. Arrête.
Je t'ai eu.
Oui.
Je peux pas dire si j'ai la gueule de bois ou si je suis bourré.
J'ai cru qu'il y avait quelqu'un dans la maison.
D'accord.
Un cauchemar...
Ça devait être grave.
- Colle-m'en une. - Non.
Mon Dieu.
- Arrête. - Ça te réveillera.
Peu importe. T'es nul.
Mon coloc de troisième année, Asa, avait des terreurs nocturnes.
Sa petite copine, Becky, luttait toujours avec lui
dans le lit du dessous, et une nuit,
elle a dû le frapper au visage pour le réveiller.
En se réveillant, il a dit : "Désolé, je combattais un orque."
Tu combattais quoi ?
Je m'en souviens pas.
Faut que je me prépare pour le boulot.
- Blobby. - J'ai gagné.
J'aurai peut-être une promotion si je surmonte cette réunion.
Bonne nouvelle pour nous deux ce soir.
Super. Je vais ranger.
T'en fais pas pour ça.
Détends-toi.
Tu es une montagne.
Tu es à 160 kilomètres de hauteur.
Salut.
Gerald est en retard ?
Oui.
Je suis coincé avec toi.
Comment ça va ?
Bien. Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je passerai pas à la conception, c'est pas grave.
Je parlerai à Gerald. C'est rien.
Les gens se font...
Je suis sûr que c'est pas ta faute.
- Ne t'en fais pas. - Tu es viré.
C'est... Quoi ?
- Regarde-toi. - Tu es licencié aujourd'hui.
Tu travailles ici depuis sept ans, et ils t'apprécient,
mais ils suppriment la moitié de ton service.
Ça n'a rien à voir avec... rien d'autre.
Personne d'autre ne part ?
Tu dois remballer tes affaires dans l'heure.
D'accord. Bien.
- Attends. - Non, c'est... ça va.
Crois en toi
- Écoute... - Peut-être à plus tard.
Belle domination, trouduc. Tout le monde
Tu es un éclair dans l'obscurité de la nuit.
Attends. Mets le papier...
C'est chouette.
C'est bête.
Ça m'aidera à m'affirmer au travail
- d'entendre ta voix. - D'accord.
Bon.
En plus, je vais être père.
Il me faut un vrai boulot.
Vous avez de l'acide sulfurique ?
Au bout de l'allée à gauche.
Ça fait quoi si on s'en met sur le visage ?
Ça vous brûlerait.
C'est quelque chose à éviter.
Wyatt ?
Oui.
- Oui. - Ton téléphone marche pas ?
J'ai essayé de t'appeler 20 fois. Je m'inquiétais.
Je l'ai fait tomber sur le trottoir.
- Je crois qu'il est cassé. - Ça sent mauvais ici.
- Ça a été le boulot ? - Ça va.
Tu fais quoi ?
C'est des trucs de mon ancien boulot.
Je pensais les vendre.
- Des vieux outils. - Super.
J'ai perdu mon boulot.
On va manger un morceau ?
J'aimerais te parler d'un truc.
Allô ?
Sûrement quelqu'un qui appuie partout.
Ça arrive souvent ?
De quoi tu veux me parler ?
- C'est Mara. - Arrête.
Tu vas la laisser dehors ?
Oui, je la laisse.
- Salut. - Désolé, j'ai rien entendu. T'as sonné ?
Oui, non. Désolée.
J'étais dans le quartier.
Salut, Wyatt.
Salut.
J'ai trouvé ça parce que j'ai oublié de la jeter.
Tu veux dire que je vais en avoir besoin ?
Bon. J'y vais.
Désolé. Tu veux entrer un moment ?
Juste un peu. D'accord.
- D'accord. - C'est dégueu.
Oui.
C'est très sain.
Mon Dieu.
Mon vieux.
Qu'aimes-tu... Quoi ?
C'est nul.
S'ils suivent les règles d'Isaac Asimov,
tout se passera bien,
mais pour ça, il faut les programmer correctement.
Bref, arrêtons de parler de ça parce que... Ça suffit.
C'est ton roman préféré ?
À égalité avec Le Seigneur des anneaux.
Je sais pas de quoi tu parles.
Pourquoi tout sauf du thé noir ?
Attends. Je connais un super endroit qui a du thé incroyable.
En plus, ils ont des jolies boîtes.
Je vais en chercher.
C'est pas grave.
Tu dois partir ?
Non.
- Super. - D'accord.
Sandy va bien ?
Elle m'a demandé de tes nouvelles.
Elle est pas comme tu crois.
Bataille de chaussettes.
J'ai eu un message de quelqu'un l'autre jour.
Je savais pas qui c'était.
Bizarre.
T'as pas une idée ?
Je crois pas que c'était elle.
Ça va te sembler étrange,
mais ça t'arrive d'entendre des choses qui ne sont pas là ?
En fait, oui.
Une espèce de chœur.
Ça va et vient, deux ou trois fois par semaine.
C'est neurologique.
Ma mère avait ça aussi. Pour elle, c'était du jazz.
Elle ne pouvait pas l'éteindre.
Elle croyait que c'était un groupe de jazz angélique agaçant.
Pour moi, c'est mon cerveau qui me joue des tours.
En plus, si c'était des anges, ils joueraient juste.
Tu as l'oreille absolue ?
Peut-être. Chante un truc.
Si bémol.
J'invente.
Christian t'a déjà montré le toit ou le sous-sol ?
C'est chouette.
Vraiment ?
Oui.
Tu veux aller voir plutôt que d'attendre péniblement ?
D'accord.
- Oui. - Oui.
Super.
On est en sécurité ici.
Vous pourriez monter un groupe.
J'ai acheté du matériel, comme tu le disais dans ton message.
On va voir le toit ?
Non. Ils ne peuvent pas nous entendre ici.
Qui sont-ils ?
Comment nous infectent-ils ?
Tu as dit qu'ils étaient vulnérables à l'acide.
J'ai de l'acide sulfurique.
T'es bizarre.
D'accord.
Bon.
Dis-moi. Ça va arriver quand ?
- Je m'en vais. - J'ai besoin d'aide.
Pousse-toi avant que je te fasse du mal.
Mara a dû partir.
T'en fais pas pour ça.
D'accord.
Que s'est-il passé ?
Laisse-moi enlever ma veste.
Wyatt, c'est...
On est en danger. Ils savent que je sais. Ils ont eu Mara.
Certains parmi nous ne sont pas humains.
Je ne suis pas fou ! La guerre approche. Préparons-nous. Crois-moi.
Bien.
- D'accord ? - Oui.
Qu'est-il arrivé avec Mara ?
Tu dois t'endurcir.
- Bon. Arrête. - Je savais que c'était des conneries.
Le nouveau toi, t'es pitoyable.
Je suis pitoyable ?
- Regarde-toi. - Réveille-toi. C'est réel !
As-tu la moindre idée de ce qu'ils peuvent te faire ?
Tu crois que c'est facile ?
Espèce de mauviette !
Allez.
C'est trop tard, tout doux.
Tu ne peux pas nous combattre.
Tu nous sens déjà à l'intérieur de ton crâne, n'est-ce pas ?
Tu es particulier pour nous.
Nous avons besoin des doux,
et tu es le plus doux que nous ayons trouvé.
Quand nous vous déchirerons, ton ami et toi, ventricule après vésicule,
et que nous vous étalerons comme un doux arbre rouge,
nous verrons peut-être pourquoi, quand vous en aviez l'occasion,
tant d'entre vous n'ont rien fait pour nous arrêter.
Je t'aime, Wyatt.
En chemin vers Athy
Hurroo, hurroo
En chemin vers Athy
- Hurroo, hurroo... - Hurroo
En chemin vers Athy
Je pense inventer un plat avec des boules de bacon
qu'on mange avec les doigts.
Tu peux couper des tranches de cheddar ?
Je savais que ma hache allait servir.
Je reçois des
...messages sur mon téléphone la nuit.
Je pensais que c'était des cauchemars.
J'en ai eu un hier, mais j'ai raccroché.
Il y a aussi de la pâte à pancake ?
L'an dernier, j'ai tenté de me suicider
et je suis allé voir un type.
Juste une fois.
Je lui ai parlé de toi.
Il est génial.
Il a un perroquet dans son bureau.
Je dois le voir quand ?
Demain.
Pense à mettre une camisole de force.
- Pardon. - C'est rien.
Une hache de luxe
avec le lot de hachettes correspondant.
C'est bien.
100 % américain. Attends.
- Ah oui ? - Oui.
- Pourquoi avoir acheté ça ? - Le projet
pour lequel j'en avais besoin ne s'est pas fait, alors...
Je veux être sûr que ça ira pour Christian et Mara,
et je pars demain, alors...
Regarde.
Je suis Sandy, j'ai failli mourir.
J'ai un coussin autour du cou.
C'est censé être Wyatt le comique ou le taré ?
Mara appréciait vraiment ton imbécile de pote.
Oui, lui aussi.
C'était quoi, le truc ?
La CIA a mis ton cerveau sur écoute ? Des micros sous la peau ?
- C'était rien. - Des zombis meurtriers ?
Ils veulent te cloner ?
C'était rien.
Sois pas salaud, dis-moi.
- C'était quoi, ce délire ? - J'ai cru...
- Dis-moi. - Les gens devenaient des monstres.
Si jamais tu refais un truc pareil à une de mes amies,
je te bute.
Je te bute.
Tu devrais.
Salut.
N'aie pas peur.
Touche-moi, et je t'arrache la tête de la colonne vertébrale.
Je voulais te dire...
Quoi ? Désolé pour le sous-sol de violeur.
Non. C'est pas ce que tu crois.
- Christian est un mec bien. - J'ai compris.
Vous êtes des mecs super,
mais vous traversez une crise en ce moment.
Christian n'y est pour rien. Je lui ai pourri la vie,
c'est pas sa faute.
C'est sa faute d'avoir un ami comme toi.
Et dis-lui que c'était pas un sept, c'était un trois.
Mara, attends.
Bon sang.
Je suis désolée.
Ne meurs pas.
T'as besoin d'une ambulance ? T'en penses quoi ?
Allez.
Viens. Ça caille.
Mon nez. Non.
Alors, c'est un abri anti-zombis.
- Je comprends. - Vraiment ?
Non.
Fais tes valises. Quittons la ville.
- Non. - J'ai une voiture.
On ira dans un chalet quelque part,
au nord, près d'un lac.
Et ton rendez-vous ?
J'ai appelé. C'est la semaine prochaine.
Ils m'ont dit d'éviter l'alcool.
- Tu fais quoi ? - Je m'engage dans l'armée.
- Sympa. - Oui.
J'ai compris que si on pointait une arme sur moi,
je me pisserais dessus en pleurant.
J'aimerais changer ça pour de bon.
Pourquoi t'y réfléchis pas un peu ?
Je t'emmerde.
Allez. Ce sera super.
Fais attention.
Tu recommences à les voir, hein ?
Non.
Pas d'armes. Tu vois ?
Je ne veux tuer personne.
Pas de souci.
Dis-moi ce qu'il faut faire pour les combattre.
Je ne crois pas à tout ça, mais je sais que toi, si.
Alors, sois franc avec moi
et promets-moi de ne tuer personne, d'accord ?
- Te fous pas de moi. - Non.
Il va y avoir une bataille.
Ce soir.
À 18 h. Ça nous laisse 40 minutes.
C'est parti.
- Prends tes habits. - D'accord.
Tes chaussures.
- Des armes. - Prêts pour l'apocalypse. Compris.
- C'est bon. - Allez.
J'ai hâte.
On va où ?
Chez tes parents en Caroline du Nord.
Ça commencera en ville, il faut partir,
les trouver et les protéger.
Ils n'habitent plus là-bas.
Ma mère est au Canada.
Tu as les clés ?
Où t'as eu cette voiture ?
- Rentrons à l'appart. - Pourquoi ?
Ça commence plus tôt.
- Donne-moi ton portable. - Ça peut servir.
On sera en sécurité ici.
Gardons notre sang-froid. Soyons prêts au cas où.
- J'ai couvert les fenêtres. - T'as vu quoi ?
Comment t'en es sûr ?
J'aimerais t'expliquer, mais on n'a pas le temps.
Dis-moi.
Je suis allé voir Mara pour toi.
Ils l'ont eue.
C'est devenu une alien ?
Mara était bien, mais c'est comme une infection
qui pénètre par les yeux ou les oreilles,
puis monte au cerveau.
C'est pas la faute des gens.
T'as vu quoi ?
Son visage s'est tordu, puis son sourire s'est élargi
plus que la normale, jusqu'aux oreilles.
Sa tête s'est fendue en deux, et j'ai vu cette chose.
C'était bien ce que je pensais.
Tu lui as fait du mal ?
Je suis revenu te trouver.
Ça commence quand ?
Dans six minutes.
Chantons une chanson.
En chemin vers Athy
Hurroo, hurroo
En chemin vers Athy
Un bâton à la main et une larme à l'œil
J'ai entendu pleurer une jeune femme en peine
Johnny, je t'ai à peine connu
J'ai entendu pleurer une jeune femme en peine
Johnny, je t'ai à peine connu
Avec vos tambours et vos canons, vos canons et vos tambours
Hurroo, hurroo
Christian. Arrête, s'il te plaît.
Enlève le masque.
Tu veux que je sois franc ?
Tu crois que je suis l'un d'eux.
- Attache-moi. - Pourquoi veux-tu...
C'est flippant de te faire confiance à cet instant,
mais c'est comme ça, donc aie confiance en moi,
car j'ai confiance en toi.
D'accord.
Je suis heureuse de te revoir à la maison De retour de l'île de Ceylan
Si décharné, tout en os
Johnny, je t'ai à peine connu
Ils s'emparent de ton esprit grâce à leurs yeux,
et peut-être leur voix.
Encore combien de temps ?
Quatre minutes.
Vas-y.
Ouvre bien grand.
Ça va ?
Désolé.
C'est bon.
Arrête, s'il te plaît.
Wyatt ?
Acide sulfurique.
Ne te fie à personne.
Même avant d'être l'un des élus,
de pouvoir les sentir,
tu savais qu'ils étaient là.
Tout à coup, ils étaient à tes côtés.
Ce n'est pas un soldat armé.
C'est le mal.
Ce n'est pas ton collègue.
C'est un démon.
Ce n'est pas un humain, un voisin,
un ami, un amant,
un frère, une mère, un père, une épouse.
C'est un monstre.
C'est ton ennemi.
C'est ce que tu dois te préparer à détruire.
Je me suis pas pissé dessus finalement.
Je me suis rendu compte qu'on s'était jamais enlacés.