Sonderkommando : mot allemand.
Terme utilisé dans les camps de concentration
pour désigner des prisonniers au statut spécial,
appelés aussi "porteurs de secret" (Geheimnisträger).
Les membres d'un Sonderkommando sont séparés du reste du camp.
Ils sont tués après quelques mois de travail.
On y va.
Halte !
Nous avons besoin de gens comme vous aux ateliers.
Vous aurez du travail et vous serez bien payés.
Après la douche et la soupe, venez directement me voir.
Nous avons besoin d'infirmières.
Il nous faut des artisans de tous métiers.
Menuisiers, charpentiers,
maçons, bétonneurs,
mécaniciens, serruriers, électriciens.
Quand vous serez prêts, venez me trouver.
Tous les vêtements restent ici.
Toutes les valises aussi.
Déshabillez-vous.
Un peu plus vite ! Souvenez-vous de votre numéro de crochet.
Dépêchez-vous, la soupe va refroidir.
Ouvrez la porte.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Merci ! Avancez. Fermez la porte.
La porte !
Toi aussi, viens.
LE FILS DE SAUL
Plus vite.
Allez, plus vite.
Au travail.
Toi !
Sur la caisse ! Mettez-le sur cette caisse, là.
Il respire encore.
Retournez au travail !
Bien. Ouvrez-le.
Je n'ai vu ça qu'une seule fois.
Cette fille...
Il veut une autopsie.
Apportez-le-moi.
- Moi. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Pose ça là.
Pose ça. Tout de suite.
Docteur, s'il vous plaît...
Tu es hongrois ?
Je ne savais pas.
N'ouvrez pas ce garçon.
Laissez-le comme il est.
Non.
Sortez.
C'est l'un des tiens ?
Peu importe.
Tu n'en as pas besoin.
Mais votre chef, si !
Tu viens d'où ?
Ungvàr.
Je suis prisonnier, comme toi.
T'auras cinq minutes avec lui ce soir.
Mais à la fin, il brûlera avec les autres.
Tu t'appelles comment ?
Ausländer.
Saul.
Brûlez les pièces !
- D'où ? - Quoi ?
Le dernier convoi ? Hongrie ?
Retourne au travail !
Toi !
Hongrois ?
- Qui ? - Ce convoi.
Non.
Peut-être.
Ils venaient d'un autre camp.
Toi !
Ton copain est prié de fermer sa gueule.
Abraham !
Rapporte-moi de l'or.
Mais...
Tu m'en rapportes !
Fais pas chier.
Je vais t'aider.
Retournez au travail !
Pas de nourriture. Que l'or.
Tu cherches quoi ?
Or, bijoux, biens de valeur : dans la boîte.
L'argent, la monnaie... Ce que vous trouvez.
Que l'or, j'ai dit !
Tu veux t'en mettre plein les poches, sale porc ?
Rends-moi ça !
Toi et moi, c'est pour toujours.
Quatre mois qu'on est là...
comme une famille !
Va te laver, tu pues.
Calme-toi.
Rabbi...
Enterrer quelqu'un.
Enterrer ? La prière, c'est assez.
J'ai le corps. Aide-moi !
Débarrasse-t'en. Tu sais le kaddish ?
Je le dirai. Son nom ?
On ne peut rien faire de plus.
Pas assez !
Tu sais.
Tu fais quoi dans mon Kommando ?
Tu sais !
- Et toi ? - Un travail !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ils ont pas à être là. - Je te les ai envoyés.
- J'en veux pas. C'est mon Kommando. - Je suis l'Oberkapo !
T'es qu'un sale rat juif !
- Il sent qu'on est foutus. - Mais non, c'est rien.
C'est pas beaucoup. Et lui ?
J'ai rien.
- Tu m'as trouvé du papier ? - Non.
Venez.
Allez !
Vite !
J'ai besoin de ton aide.
Il me faut un autre rabbin.
Toi ? Pourquoi il te faut un rabbin ?
Celui d'ici te suffit pas ?
Un rabbin te sauvera pas de la peur.
Un rabbin ?
Et le Renégat ?
T'as entendu parler du Renégat ?
Un Grec. Il paraît qu'il était rabbin.
Quel Kommando ?
Le Kommando de Mietek.
L'affaire est terminée.
Mietek ?
À l'extérieur. L'ordure polonaise.
Je le connais.
Il a deux cicatrices sur la figure.
- Il a quoi ? - Des cicatrices.
Marqué par Dieu.
Superstition !
- Il faut que je lui parle. - Arrête !
Sortez-moi ces pièces !
Il est avec nous.
Au Kanada, il y a une fille. Elle a le paquet.
Tu peux envoyer quelqu'un ?
Dans deux jours.
Deux jours ?
Ils sont déjà en train de nous lister.
Qui te l'a dit ?
Mon gars dans les bureaux.
On fait les photos d'abord.
Quelles photos, Elie ?
On n'a pas le temps pour ça. On va y passer.
Tu crois que tu peux tout faire exploser ?
Tu crois que tes photos feront venir les libérateurs ?
Trouve-moi un serrurier.
Moi, je peux.
- Tu peux quoi ? - Ce qu'il veut.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Dis-lui.
- Tu sais pas de quoi on parle. - Je dois sortir.
Il veut un serrurier !
- Tu parles yiddish ? - À peine.
Dis-lui que j'étais horloger.
Je peux tout réparer.
Il dit qu'il a été horloger, qu'il peut faire serrurier.
Serrurier ?
Viens avec moi.
- Si t'y vas, t'es tout seul. - Viens.
Katz ?
Ces deux-là sont avec moi.
Allez-y.
Ils sont avec moi.
Brûlez-moi ces pièces !
J'ai dit, une pièce par Juif !
Si un Kapo se pointe.
- Mietek... Kommando ? - Quoi ?
Pourquoi il est là ?
Il monte la garde.
Biederman !
Attendez ici.
- Qui c'est ? - La ferme !
Putain de Mietek !
Répare la porte, mais surveille !
Tu comprends ? Ouvre l'œil.
Toi !
Fini ?
Y a trop de fumée !
Toi !
Y a trop de fumée !
Pousse-toi.
Sors !
- Quoi ? - Sors.
Où tu vas ?
Halte !
Arrêtez-vous.
Viens là !
Serrurier !
Finissez ça !
Rassemblement !
Tu vas où ?
Rabbin grec ?
Faites pas tomber les cendres !
Toi, Renégat ?
J'ai besoin de toi
pour un mort.
Tu comprends ?
Toutes les cendres dans l'eau !
Enfant mort.
Tu es rabbin !
Mietek sait que tu es rabbin ?
Loué sois-Tu,
Seign...
Ne tirez plus !
Sortez-les de là.
Pardonne-moi.
Qui peut expliquer ce qui s'est passé ?
Toi ?
Ma pelle...
Ces porcs parlent pas allemand, Oberscharführer.
Quelqu'un peut-il traduire du...
Quelle langue ?
Hongrois.
Du hongrois !
Messieurs ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La pelle est tombée à l'eau.
Il a essayé de la rattraper.
Alors, elle a été sauvée... la pelle ?
Oui, Oberscharführer !
Vous voyez qu'il parle allemand.
Le hongrois est une très belle langue.
L'autre reste ici.
Remettez ce porc au travail !
Allez !
T'es qui, pourriture ?
Dans ma chaussure...
D'où tu sors ?
Kommando de Biederman.
Je viendrai te voir bientôt.
Au travail !
Celui-là, il est de mon créma. Je l'emmène.
Appel !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
T'as trouvé le Grec !
En rangs !
Casquettes !
Où tu vas ?
J'ai à faire.
Je vais avec toi.
Pas la peine.
Quelle est la raison de votre visite, s'il vous plaît ?
Nettoyer.
Nettoyer ?
Nettoyer.
Une petite danse du shtetl, comme au bon vieux temps !
Dehors !
Les pièces
de la salle d'autopsie...
Elles sont où ?
T'es de l'équipe de jour.
Dégage !
Le docteur m'a promis.
Quoi ?
Tu veux partir en fumée ?
Donne ton or.
Allez, donne.
Loué sois-Tu, Seigneur, Roi de l'univers,
qui fais jaillir le pain de la terre...
L'ange de la mort entend tes prières, Rabbi !
Toi. Ton or.
J'ai rien.
T'en as forcément, dans ta paillasse ou dans une chaussette.
Abraham !
Compte.
T'as fait quoi en bas ?
Donne.
Donne, j'ai dit.
Je les prends.
Compte, toi.
Il nous les faut.
On ne peut plus attendre.
On doit récupérer le paquet d'Ella.
Ça suffira pour les gardes ?
Oui.
Il veut quoi, le boucher ?
Le garçon !
Où est le garçon ?
Je l'ai caché.
Pour que les médecins ne le voient pas.
Tu ne peux pas l'échanger ?
En prendre un autre ?
Non.
Je dois l'autopsier et tout documenter.
Viens.
Comment tu t'appelles, déjà ?
Ausländer.
Il est dans la salle d'autopsie.
Je reviens.
Qu'est-ce que c'est ?
Rapporte ça !
Tu joues avec nos vies.
Je peux montrer aux Allemands où t'enterres tes écrits sur le camp !
On reçoit d'autres armes ce soir. Sois prêt demain matin.
Le matin ?
Oui. C'est le plan.
Je dois trouver un rabbin.
Je t'en trouverai un après.
Je vais avoir besoin de toi.
Tu t'intéressais pas à moi, avant.
Ça n'a pas changé.
Faut que je mange.
C'était pas seulement son corps, c'était sa façon de me regarder.
Fallait que je lui parle. Elle était à couper le souffle.
Alors elle l'a bien cherché !
J'aimerais mieux ne rien comprendre.
Toi aussi, tu parlais de femmes, avant.
Je m'en souviens pas.
Viens.
On voyait rien avec la fumée, il a caché l'appareil.
Tu sais te servir d'une arme ?
Pas vraiment.
Je te montrerai.
Il sait pas se battre.
Il nous a sauvés aujourd'hui. Arrête de le couver.
Des camions.
Abraham !
Un convoi.
C'était prévu ?
Ils m'ont rien dit.
Kapos !
Tous les Kapos !
Toi, viens avec moi.
T'es avec moi, maintenant.
Dépêchez-vous, le café va refroidir.
En salle de désinfection !
Viens.
Rassemblement !
Reste là.
Casquettes !
Oberscharführer !
Ramène l'équipe de jour en renfort et mets-les au boulot.
Oui, Oberscharführer.
Après, va voir combien il en reste à traiter.
Oui, Oberscharführer.
Toi, tu me suis.
Toi aussi !
Nettoyez.
La table !
Oberscharführer !
Alors ?
Combien il en reste à traiter ?
- Mille, Oberscharführer. - Mille ?
Mille...
On en attend trois fois plus cette nuit.
Donc on va faire comme ça :
il faut qu'on ait fini à l'aube.
À chaque passage, 2 hommes, 1 femme, 1 enfant.
Videz la cendre 1 fois sur 2, aérez toutes les 12 min.
Tu es responsable. Compris ?
Oui, Oberscharführer.
Quand vous aurez fini, nettoyage et désinfection
en vue des prochains traitements. Rompez.
Oberkapo !
Oui, Oberscharführer ?
Il me faut une liste de 70 noms.
Des hommes dont tu peux te passer.
Commence.
À vos ordres.
Toi, là !
Va aux fourneaux et ramène-moi Schlojme.
À vos ordres.
L'Oberscharführer t'appelle.
Hé, toi !
Tu restes là.
Bougez-vous ou vous cramerez tous !
Tas de merde !
Celui-là vient avec moi.
Saute dans le four, va !
Cette eau est froide et non potable.
Après la douche, vous aurez du thé.
Abraham !
T'avais raison. C'est notre tour.
Il veut 70 noms pour demain.
- Qui va chercher le paquet ? - Moi.
Je viens. Ella me connaît.
Non. Tu dois rester ici.
Alors, emmène Saul. Elle le connaît.
Je la connais pas.
Mais si.
Je veux pas y aller.
Saul !
Fais ce que je te dis.
Il va avec toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Ils vont tous les deux avec toi.
En avant !
Oberkapo !
Halte !
Oui, Oberscharführer ?
Vous faites quoi ? On a besoin de vous ici !
Mes hommes ne peuvent plus travailler.
Il y a des vêtements jusqu'au plafond.
Il faut les mettre à l'entrepôt.
Toi, reste ici. Les autres y vont.
Oui, Oberscharführer !
En avant !
Le nom de la fille ?
Fried, Ella.
Fried !
Pas touche.
Saul !
T'es un rapide, toi.
Tu l'as ?
Oui.
- Ils vont où ? - Aux fosses.
Les fours doivent être pleins.
Où tu vas ?
Laisse-moi !
Tu es rabbin ?
Toi...
Tu connais un rabbin ?
Toi, rabbin ?
Rabbi ?
Là, un rabbin !
Rabbi !
Viens.
Déshabillez-vous !
Plus vite !
Parle à personne !
T'es là, toi ?
Homme fort pour Sonderkommando.
Tu veux déjà te faire remplacer ?
Dis-lui ! Homme fort pour Sonderkommando.
T'as perdu la tête ?
Quoi ?
Ils vont te tuer !
Rabbi ?
Voyez, Juifs, c'est comme ça que ça se passe.
Prends celui-là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sonderkommando !
Ne le tuez pas, il est du Sonderkommando.
Moi aussi, Sonderkommando.
Ta gueule, Juif !
T'es d'un Kommando, sale merde !
7005.
Sonderkommando.
Il est du Sonderkommando.
Ce coup-ci, ça te fera deux bracelets !
Allez !
Oberkapo !
Tu vas m'aider à enterrer mon fils.
Soixante-sept.
Soixante-sept ?
Qu'est-ce que ça veut dire, bande de fumiers ?
Qui c'est, celui-là ?
Il est d'un autre crématorium.
Biederman l'attend.
Rien à foutre.
Kapo, pourquoi n'avons-nous pas le bon compte ?
Oberscharführer, on a perdu des hommes dans le feu.
On verra ça à l'appel.
Attention...
Marche !
Pourquoi tu l'as amené ici, celui-là ?
Rabbin.
Pour les morts.
Nos morts, on s'en occupe nous-mêmes.
Les gens viennent me voir.
Je suis venu te voir !
J'ai dit le kaddish.
Un rabbin, lui ? C'est un voleur avec une barbe !
Voilà l'enfant.
Je l'ai caché.
Tu me diras quoi faire.
Saul !
T'étais où, toute la nuit ?
On m'a emmené aux fosses.
Et le paquet ?
Le paquet des femmes ?
La poudre ! Comment on fait tout sauter, sans ça ?
C'est tombé.
C'est ça que t'as trouvé ?
Il nous aidera demain.
T'as été chercher un rabbin chez les morts ?
Le paquet ?
Il l'a perdu.
Juif de merde !
Fils de pute.
C'est qui ?
Mon fils.
Mais t'as pas de fils.
Si.
Je dois l'enterrer.
T'as pas besoin d'un rabbin pour ça.
Au moins, il fera ce qu'il faut.
Lui, il reste ici. Débarrasse-toi du corps.
Rabbi !
Creuse !
C'est quoi, ça ?
Creuse pas ici.
Je comprends pas.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est mon endroit.
Dégagez.
Dégagez, je vous dis !
Viens ! Vite !
70 hommes ?
- Il a fait sa liste ? - Combien d'hommes ?
On peut plus se permettre d'attendre.
Le créma 2 bougera pas le petit doigt.
Et maintenant, celui-là.
Alors, Rabbi ? C'est shabbat.
Tu sais pas parler ?
- Laisse-le tranquille. - Qu'est-ce que tu veux, toi ?
S'il est vraiment rabbin, il devrait commencer la prière.
- On va crever à cause de vous deux. - On est déjà morts.
Je dois m'occuper de mon fils.
Il n'est pas de ma femme.
Tu l'as vu quand pour la dernière fois ?
T'as pas de fils.
Toi !
Dehors !
Trouve-moi un garçon.
Même âge, mêmes cheveux.
T'as abandonné les vivants pour les morts.
Attention !
À la salle de déshabillage !
Au travail !
Rassemblez les vêtements.
- Un autre Kommando ! - Les gardes les ont brûlés.
C'est à Biederman !
Rabbi !
Viens là, salaud !
Dépêche-toi. Tu vas te battre.
Avance, fils de pute !
Je te l'ai amené, sers-toi de lui.
Laisse-moi partir.
Toi !
Rabbi !
Dis le kaddish.
S'il te plaît. Le kaddish !
Magnifié et sanctifié...
soit...
soit le...
Perdez pas de temps. En avant !
Cinq minutes. Il faut continuer.
Deux kilomètres à travers bois.
On devrait trouver des membres
de l'Armée de l'Intérieur.
Ils nous donneront des armes.
On va se battre. Les Soviétiques sont presque à Cracovie.
Sinon, on ira à Pszczyna.
Ils ont des armes. Et à manger.
Comment veux-tu les trouver ?
Il faut se cacher et attendre.
Non.
On doit trouver les partisans et se battre.
Réalisation : L. Nemes Direction de la photographie : M. Erdély
Scénario : C. Royer & L. Nemes
Production : G. Sipos & G. Rajna
Son : T. Zányi Montage : M. Taponier
Décors : L. Rajk Costumes : E. Szücs
Avec
Adaptation : Céline Grimault
Sous-titrage : Monal Group